Ma première...
ma dernière...
tu es tout pour moi.
Et la réponse à...
tous mes rêves.
Tu es mon soleil...
ma lune...
et ma bonne étoile.
Chante!
DES HlSTOlRES D'ARGENT
C'est ce que tu es!
Je sais...
qu'il n'y en a...
qu'une comme toi.
C'est pas possible...
d'en avoir fait deux.
Tu es la seule!
Tu es ma raison de vivre.
Je garderai toujours ton amour.
Tu es la première.
Tu es la dernière.
Tu es tout pour moi.
Merde!
Qu'est-ce que t'as?
Des tickets pour les Dodgers, les Lakers...
et pour le Fantôme de l'Opéra.
Le Fantôme de l'Opéra?
C'est du théâtre. T'es déjà allé au théâtre?
Ça va pas, non! Rien à foutre du Fantôme.
C'est de l'argent et de la culture aussi.
Les Noirs ils en veulent pas de cette merde, Roland!
T'as pas plutôt des trucs du genre Luther Vandross.
Ce n'est pas de la culture.
File-moi de bons trucs, les gens se plaignent de cette merde!
J'passe pour un con, mec.
- Vraiment? - J'déconne pas.
La prochaine fois, fais mieux.
J'suis sérieux, mec.
Tu me dois du fric.
J'te dois rien, merde!
Où t'étais passé, bon Dieu!
Tu devais la laver, pas faire une promenade!
Où étiez-vous? Je vous ai cherché de partout.
Quoi?
Mais je suis si content de vous avoir enfin trouvé!
Sam, allons-y.
J'en veux deux et des bons.
Je veux 200 dollars.
Hé, en même temps, je vous connais pas, en même temps.
Va-t'en. Dépêche-toi!
Cachez-moi ça. Soyez discrets!
Vous voulez pas qu'un frère se fasse choper.
Vous allez me faire enfermer.
Dépêche-toi!
Alors, ça va?
Qu'est-ce que tu veux?
Je devine. 2 Fantômes de l'Opéra, vrai?
Je l'ai déjà vu.
Et attends...T'es pas la tête de noeud des infos sur la 5?
La chaîne 12, en fait.
Je savais que c'était toi!
James Russell, enchanté.
On peut parler pour une petite seconde devant la caméra.
Julio, c'est d'accord?
Cool, tout c'que tu veux, mec.
Parlez.
Attends, attends!
Coupez!
Je m'arrange un peu, d'accord.
Bon, j'suis prêt, c'est cool.
Vous êtes prêt? Vraiment?
Ouais.
lci James Russell. Je fais un reportage sur la criminalité.
Je suis chez un laveur de voitures...
et j'ai avec moi le racoleur du coin.
On dirait une affaire qui tourne?
Qu'est-ce qu'on fait ici exactement?
Moi, j'suis un homme d'affaire, putain, c'est tout.
Coupez, coupez!
Vous ne pouvez pas utiliser ce langage à la télé.
Quel langage? De quoi tu parles?
Putain.
Quoi, putain!
Vous ne pouvez pas dire putain à la télévision.
Tu veux que j'la fasses ton interview...
m'dis pas comment j'dois parler.
Dépêche-toi, j'ai à faire.
Moi aussi.
Allez, démarrez!
Caméra.
lci, James Russell, je fais un reportage sur...
Hé, Franklin!
Ça va, mec?
J'dois m'casser.
Tu feras une pub ou tu trouveras quelqu'un d'autre.
Alors ça va, Carmine?
Ça fait longtemps.
Coupez, bordel!
Quand est-ce que j'vais avoir mon fric?
Quel fric?
Attends une minute.
Tu veux dire le fric que j'te dois?
J'vais te payer.
Tu sais que j'vais te payer.
Et j'ai reçu tes appels.
Quand t'as appelé, quelqu'un m'avait chourré mon téléphone.
Tu peux croire ça toi?
J'aime pas les frangins, j'aime pas les mauvais payeurs.
J'ai deux bonnes raisons de te tuer.
Arrête tes conneries!
Pourquoi tu parles de me tuer?
Si tu me tues, comment j'vais te payer?
Ouvre la portière. Sors de ma voiture.
Casse-toi et trouve mon fric.
J'veux pas qu'on soit fâchés.
Serre-moi dans tes bras.
- Tire-toi. - Un baiser?
Franklin Hatchett?
ll est mort et enterré.
Vous êtes en état d'arrestation.
Qu'est-ce qui vous prend, bordel!
J'ai rien fait moi, merde!
Vous avez le droit de garder le silence.
Une minute.
Je vous donne 5 dollars pour me relâcher.
Corruption en plus.
Dans la voiture.
Attention à ma tête!
ll m'a proposé 5 dollars!
Hé la chaîne 5, tu peux m'donner un coup de main, mec?
Géraldo!
Tu vas rien faire?
J'aurai ta peau!
Un délit sérieux.
Une punition méritée.
C'était un reportage de James Russell...
pour le journal de la 12.
On l'a eu.
On n'a rien eu.
Tirons-nous d'ici.
Les flics en plein délire depuis cette merde avec O.J.
Je me baladais dans la rue, bien peinard.
ll faut qu'ils m'arrêtent!
J'me démerdais super bien dans le ghetto.
J'avais 5 de mes meilleures putes.
- T'étais défoncé? - Un peu, j'm'éclatais, mec!
Un flic s'arrête derrière moi. Les lumières et tout.
''Sortez de la voiture.''
J'ai dit: ''J'sors pas de la voiture.''
Mes putes avaient la trouille. Elles faisaient: ''On a peur.''
Elles disaient des trucs comme ça.
Moi j'ai fait: ''J'm'arrête pas. J'ai rien fait.''
Et il a dit: ''Sors de la voiture!''
Je suis sorti et j'ai dit: ''Pourquoi vous m'arrêtez?''
''Entre vous et moi, j'ai rien fait.''
lls ont mon permis, mes papiers, tout.
- Tu dois leur parler comme ça. - Arrête de déconner.
ll commençait à délirer. C'est pour ça que j'l'ai frappé.
J'lui ai passé ses menottes...
j'l'ai mis sur le siège arrière et j'ai dit:
''J'vais t'envoyer en taule, c'est toi qui délires.''
lls t'ont touché?
lls ont essayé de m'attraper par derrière.
C'est comme ça qu'ils m'ont eu.
Par derrière? Comment?
lls ont essayé de m'choper comme ça.
Comme ça?
lls m'ont chopé, c'était le délire.
Comme ça.
Bas les pattes!
Elle où est ta chemise?
Au revoir, ma douce.
Où on va?
Fous-moi la paix.
A qui tu parles?
Quoi?
Va-tu fela culay, connard va! Ringard, amateur de Jerry Lewis!
Dépêchez-vous!
J'peux t'emprunter ton flingue?
Viens, on va à l'arrière.
Ta gueule. Assieds-toi.
C'est quoi ton problème?
Tu m'fais pas peur!
T'as qu'à regarder mon casier.
Tu sais pas à qui t'as à faire!
Tu ferais mieux d'aller au fond avant que j'te fasse mal.
Jouer les cons!
Attends un peu qu'on quitte le car...
je vais t'botter le cul.
Vos gueules!
Tu viens d'où? Des quartiers français de Compton?
C'est ça que tu racontes?
Tu sais pas à qui tu parles?
J'suis connu dans les rues. Je gifle les gens par plaisir.
C'est mon boulot.
Tu veux jouer au dur?
Je tue par plaisir.
J'ai pas peur d'aller en taule.
Emmène-moi en taule et dépêche-toi.
J'veux y retourner.
J'ai tous mes cousins là-bas.
J'veux revoir tous mes potes.
Barrons-nous!
Pas le temps. On l'emmène.
On reste ensemble. On fait équipe maintenant.
Avance!
On a réussi.
Tout le monde va bien?
Vous allez me déposer juste ici.
C'est bientôt la maison de mes cousins.
J'peux sortir par le toit.
J'peux descendre ici.
Vous avez pleins de trucs à faire.
Ta gueule!
Vous pouvez m'déposer. Vous avez pas besoin de moi.
Quinze millions!
Faut qu'j'affranchisse un pote.
Laissez-moi descendre.
On partage en trois.
7 pour moi, 7 pour toi, et toi tu prends le reste.
Parce que tu fais que délirer depuis le début.
Qu'est-ce que tu fais avec cette hache?
Oublie ce que je t'ai dit.
Je sais rien sur les 15 millions ni sur la Jaguar.
Où on est? J'ai pas de mémoire.
- Arrête de gigoter. - Pose la hache!
Ne bouge pas.
Ça va pas la tête?
Essayer de me couper la main?
Toujours vouloir tuer quelqu'un.
Pourquoi ne pas essayer d'aimer plutôt?
Pourquoi vous ouvrez la porte?
Vous délirez! C'est des filles que vous voulez.
J'peux vous trouver toutes sortes de filles, noires, japs.
J'peux vous emmener chez ma grand-mère...
elle vous fera du poulet, des gÂteaux au maïs, du...
C'est froid!
Putain, ça caille!
Un crime sérieux.
Une punition méritée.
C'était un reportage de James Russell.
C'est vraiment important ça! Journaliste à la noix!
Barclay, regardez-le encore une fois avant de décider.
Personne ne regardera ça.
Qui s'en tape d'un racoleur de mes deux!
Les gens qui se font avoir.
Tu t'prends pour une p'tite merveille?
Encore un petit branleur qui joue les reporters.
J'ai pas besoin d'écouter ces conneries.
Ça c'était que le début. T'es viré.
Débarrasse ton bureau pour lundi.
Soyez bref.
Tu comprends pas: T'es viré!
Non pas toi, trou du cul. J'parlais à l'autre.
Quoi?
Terreur et tragédie s'emparent du Southland.
Bonjour.
Un autocar emmenant des détenus depuis la prison centrale...
jusqu'à la Cour de Justice de Van Nuys a été détruit...
sur le pont de la Première Rue dans le centre ville de L.A.
Quatorze prisonniers et deux policiers ont trouvé la mort...
dans ce que les autorités décrivent comme un commando.
Tous les corps ont été retrouvés...
à l'exception de ceux de deux prisonniers.
Un témoin a vu les deux hommes monter dans un hélicoptère...
peu après l'explosion du car.
Les deux fugitifs sont recherchés pour ces meurtres.
Avec ça, on va battre tous les records d'écoute de la semaine.
Tiens-moi au courant.
A gauche, John Doe, appréhendé à l'aéroport de L.A....
en possession d'un faux passeport.
Et à droite, Franklin Maurice Hatchett...
un racoleur local soupçonné d'avoir des liens...
dans le milieu des gangs, était en route pour Van Nuys...
afin de répondre aux accusations...
de vente illégale de marchandises dans les rues.
Les deux fugitifs sont présumés dangereux.
Quatorze prisonniers devant comparaître devant le juge...
sont maintenant confrontés au jugement dernier.
Les sentences rendues y seront sans appel.
Ne bouge pas!
Sors d'ici. Les mains sur la tête.
J'vais sortir, mais j'suis pas coupable!
Ne tirez pas!
J'ai pas tué de flics!
C'est James Russell?
J'arrive.
Je ne vais pas attendre de me faire virer.
C'est ici.
Bonjour. Je suis l'inspecteur Pickett...
et voici Williams.
Nous voudrions vous poser des questions sur Franklin Hatchett.
Franklin n'est pas ici.
ll s'agit de plusieurs homicides.
Pourriez-vous ouvrir la porte.
Pardon!
Excusez-nous. Ecoutez...
ça ne vous prendra que quelques minutes.
On apprécierait.
S'il vous plaît.
Merci beaucoup.
Quand lui avez-vous parlé la dernière fois?
ll a pris le train pour Atlanta il y a six semaines.
Je l'ai pas vu depuis.
Et ça vous fait rire.
J'ai un car plein de cadavres et deux flics à la morgue...
à cause de ton tueur.
Franklin n'est pas un tueur.
Si je découvre que tu l'aides...
tu vas me le payer!
Du calme!
Aie un peu de respect pour cette dame.
Paula, pouvez-vous nous aider?
Je sais pas où il est, j'le jure.
Des conneries!
Vous savez...
Ça va.
Tout ce que je vous demande, c'est de m'appeler...
s'il vous contacte.
Ça vaudrait beaucoup mieux pour qu'il se rende.
S'il reste dans les rues, il va se faire tuer.
J'essaie seulement de le protéger.
Voici mon numéro.
Vous me passerez un coup de fil?
Merci.
N'arrêtez pas le moteur.
Ça ne devrait pas prendre longtemps.
Hé, le Blanc.
Pourquoi t'as fait ça, bordel!
Pour m'avoir fait arrêter.
Pourquoi le flingue?
T'es recherché pour meurtre!
J'ai pas tué personne, bon Dieu!
J'en sais rien.
Maintenant, tu sais.
Si je pouvais, j'te descendrais tout de suite.
Venir ici armé!
C'est pas les armes qui tuent.
C'est les putains d'enculés qui en portent qui tuent.
Me voilà éclairé.
Je vais t'éclairer le cul.
Remonte donc tes fesses enfarinées.
Tu m'as fait parcourir toute la ville au pas de course.
je me suis fait tirer dessus et toute cette merde...
C'est toi qui m'a foutu dans la merde.
J'devrais vraiment t'botter le cul.
C'est gelé.
Je sais. Moi aussi j'étais dans cette putain de merde.
Ecoute-moi bien. Je veux l'exclusivité.
Un quoi?
T'as la ville entière aux trousses.
Les flics veulent la tête des tueurs de flics.
Combien de fois faudra que je te dises que j'ai tué personne?
Ça fait rien. lls veulent ta peau.
Franklin, je vais te protéger.
Je vais t'aider à te rendre et à raconter ton histoire...
mais je veux l'exclusivité.
Je te cache pour le week-end. Lundi, tout sera fini.
J'te fais pas confiance.
Comment cette exclusivité à la con va me sortir de la merde?
D'accord, tu sais pas...
mais sans moi, tu vas te retrouver à la morgue.
lls veulent un coupable.
Et maintenant, c'est toi.
Qu'est-ce que t'en dis?
J'vais pas habiter dans ce quartier.
Même pas pour deux jours!
Tu as raison, c'est impossible.
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu vas venir à mon mariage.
Ton mariage? Merde!
Je vais aller nulle part. Les poulets me cherchent.
J'vais rester bien peinard.
Merde!
Comment tu fais ça?
J'ai fait un reportage une fois...
sur un spécialiste de l'évasion et les femmes qui les aimaient.
Explique-moi comment tu fais ça.
On n'a pas le temps.
On a le temps.
Tu dois prendre une douche, te raser...
enlever cette boucle d'oreille et t'occuper de tes cheveux.
Qu'est-ce que tu racontes, j'aime bien ma coupe.
Tous les flics de la ville sont à la recherche de cette coupe.
J'arrange la coupe mais je touche pas à la boucle...
parce que moi, j'suis un artiste.
Faut que j'téléphone.
J'crois qu'y a plus d'eau chaude.
Quoi?
T'as entendu.
Va te faire foutre! J'espère que la baignoire est propre.
Ouais, qui c'est?
Barclay, c'est James. Ça va?
J'ai Franklin Hatchett.
Fais pas le con avec moi.
Tu vas me faire bander.
A mon âge, faut pas gaspiller.
ll est chez moi, sain et sauf.
Félicitations! Tu es ré-embauché.
Je croyais que je devais avoir vidé les lieux lundi?
C'est bien ce que vous aviez dit?
Tu m'avais quand même pas pris au sérieux?
J'ai toujours dit que tu ferais un Pulitzer.
J'envoie une équipe, c'est bien...
vers la 20ième rue, disons dans une heure?
Pas question. Je le garde jusqu'à lundi.
Pour la semaine des records d'audience.
Fais pas le con!
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
Allez vous faire foutre...
c'est mon histoire et vous le savez parfaitement.
T'as raison. A lundi.
Minable.
Ne bouge plus.
Vic Damone...
Mets tes mains sur la voiture!
Vic Damone- sa musique est éternelle.
C'est qui celui-là?
Les tubes célèbres de Vic Damone...
ll a pas de tube célèbre. J'en ai jamais entendu un seul.
ll a enchanté le monde entier...
par son mariage avec l'actrice Diahann Carroll.
ll va nous enchanter encore...
Comment un ltalien peut se faire une belle poupée noire comme ça?
Les chansons éternelles de Vic Damone.
ll sait pas chanter.
Elle l'a épousé pour son argent!
lls nous prennent toutes les frangines.
Je suis James Russell.
Ces histoires, suivies de Andy Rooney...
ce soir dans ''60 minutes''.
Je suis parti.
Les premiers invités sont là.
Pardonne-moi. Quelque chose d'important est arrivé.
Plus important que notre répétition de mariage?
Bien sûr que non.
Et j'amène quelqu'un.
Qui?
Un vieil ami à moi, de l'université.
Je suis tombé sur lui aujourd'hui.
Ça va? Tu as l'air bizarre?
Je vais au mieux.
A tout de suite. Je t'aime.
Moi aussi. Dépêche-toi!
J'suis dans la merde!
J'vais démarrer la voiture. J'attends en-bas.
Mon cul!
Mets-toi quelque chose sur le cul et bouge, on est en retard.
Ta baignoire est sale espèce de blanc crasseux.
Fallait que tu choisisses ce costume.
C'est ça ta tire?
Ouais, et ça c'est mon putain de costume préféré.
ll me va bien, hein?
Te mets pas en colère parce qu'il me va mieux qu'à toi.
J'vais faire la couverture d'Ebony.
Y a de quoi être fier.
Qu'est-ce que t'en sais. T'as vu l'allure que tu as?
Tu abîmes le costume et on est dans la merde.
Rien à foutre. On est déjà dans la merde.
Putain, regarde-moi ça!
Putain d'arnaqueur de fils de pute.
Fais gaffe à ce que tu dis.
J'ai trimé dur pour avoir tout ça.
T'as trimé dur dans la chatte d'une riche minette.
Pas étonnant que tu t'en battes que j'sois innocent.
Putain, tu te maries et tu prends ta retraite.
On va mettre les choses au point pour ce soir.
Tu ne parles que si on t'adresses la parole.
Tu restes à mes côtés.
Si tu essaies de faire le con...
c'est moi qui t'descends!
Comme tout à l'heure, sur les quais.
Je vais te tabasser.
Tu vas tabasser personne, mon pote.
On est allés à Stanford. C'est où?
Comment j'suis censé savoir?
Dans la région de la Baie. Tu as été diplômé en 88.
Et ce soir tu t'appelles Jonathan Smith.
Va te faire foutre. Jonathan Smith!
Je suis moi.
Pas un mot à ma fiancée sur son poids.
Elle est très susceptible.
Tu dois avoir une de ces grosses qui bouffe...
à Taco-Bell et à Macdo, avec un cul comme une valise.
M. Cipriani.
Comment allez-vous?
Combien de fois, il faudra que te le dise. Appelle-moi papa.
- Tu es nerveux? - On le serait à moins.
C'est vrai. Qui c'est?
C'est un de mes très bons amis.
Vic Damone.
Junior.
C'est le fils de Diahann Carroll et de Vic Damone.
Donc vous êtes à moitié ltalien.
Hé, paisano.
Votre père et moi. Absolument pas. Entrez.
Mon Dieu, quelle maison!
Où avez-vous appris l'italien?
Vic vous parlait italien quand vous étiez petit?
Tout le temps.
Là voilà.
Merci d'être venu.
Je suis vraiment désolé.
Ma fiancée, Grace. Voici mon ami, Vic.
Vous êtes groce.
G-R-O-C-E:
Gracieuse, ravissante, originale, cultivée, élégante.
J'en reviens pas!
T'as de la chance d'avoir une fiancée aussi groce.
Elle est très bien.
Merci.
Pas de quoi.
Vous êtes venu!
Je pensais que vous seriez avec le reste des petits...
journalistes sur cette affaire d'évasion.
Mère, changez de sujet.
En fait je couvre cette affaire de manière indirecte, maman.
Combien de fois vais-je devoir vous demander...
de m'appeler Mme. Cipriani?
Connie, c'est Vic Damone Jr. Un bon ami de Jimmy.
Racontez-nous comment c'était de grandir
dans le milieu du show business.
J'avais plein d'amis.
Junior Walker Jr., Sammy Davis Jr. Jr.
On était tout le temps ensemble.
Et que faites-vous maintenant, M. Damone Jr.?
- Je suis dans... - Les ventes.
- Au détail? - Des places.
A la bourse.
- Agent de change? - Spéculateur sur billet.
Je peux vous trouvez n'importe quoi si vous me donnez le temps.
ll est marrant, ce type.
ll est à mourir.
Que diriez-vous d'un Dom Pérignon '85?
Que diriez-vous d'un Colt .45?
Je vous demande pardon, une petite minute.
Je dois te parler.
Qu'est-ce que tu es en train de foutre, bordel?
Je me mélange à la bonne société.
J'vais t'enfermer dans ce putain de placard...
pour le reste du week-end.
Ne commence pas avec moi.
C'est toi qui m'a amené ici...
à Beverly Hills pour frayer avec ces snobs.
Je suis recherché pour meurtre, ma vie tient à un fil.
Et ma vie, à moi?
Je la regarde ta vie.
Grace! Qu'est-ce qui se passe?
C'est magnifique.
Je ne pourrais pas être plus heureux pour vous et James.
ll était temps qu'il se calme.
Après toutes les femmes qu'il s'est payé.
Et ces jumeaux, c'était pas les siens.
C'était un mensonge.
ll a eu beaucoup de gonzesses.
ll les a toutes eues.
Toutes les nanas, tous les mecs je les baise tous.
Et voilà!
Je voudrais proposer un toast.
Mesdames et Messieurs!
Tout le monde!
Je voudrais proposer un toast.
C'est le fils de Vic Damone.
S'il vous plaît.
Pour James, vous êtes la première, la dernière,
vous êtes tout. Vous êtes la réponse à tous ses rêves.
Vous êtes son soleil et sa lune, vous êtes sa bonne étoile.
En fait vous êtes merveilleuse.
Et il sait bien qu'il n'y en a qu'une comme vous.
C'est pas Barry White?
ll n'aurait jamais pu en faire deux comme vous.
Vous êtes sa raison de vivre.
Votre amour...
il le gardera toujours.
Vous êtes sa première...
sa dernière...
vous êtes tout pour lui.
C'était très beau.
Je fais ce que je peux quand je le peux.
Félicitations!
Vous avez un téléphone?
Merci.
On peut voir que ce gamin est italien.
ll a des émotions profondes.
Hé, chérie, ça va? C'est moi.
J't'ai vu aux infos. On dit que t'as tué des flics.
Quoi?
Je viens de t'voir aux infos.
J'ai tué personne.
T'as tué des flics!
Une fois de plus, t'es dans la merde. Qu'est-ce que t'as fait?
Ne crie pas. Laisse-moi parler.
Ecoute. Arrête de regarder ces putains d'infos!
Quelqu'un m'a fait plonger!
Où t'étais ces dernières 24 heures?
Tu ferais mieux de ne pas être chez une fille!
J'suis pas chez une nana, bordel!
J'suis recherché. J'ai pas le temps de courir les minettes!
Y a que toi que je baise.
Et ce type, Carmine, il téléphone et il dit...
qu'il va nous tuer si tu lui donnes pas ses 25 000 dollars?
Putain, j'lui dois pas 25 000.
On l'a!
ll appelle de la zone 310. 274 sont les 3 premiers numéros.
Qu'est-ce qu'il fabrique à Beverly Hills?
Ferme la porte et ne réponds pas au téléphone.
Et cache-toi sous le lit!
J'arrive.
Cache-toi sous--
Vous avez un problème?
Tout va bien.
C'est Frank Sinatra Jr. ll a encore des problèmes.
lls ont rétréci la zone à un pâté de maison.
ll est sur la rue Roxbury, entre Sunset et Lexington.
lls vont vérifier.
Et où crois-tu aller?
Je m'en vais.
Tu t'en vas?
Qui t'as appelé? Ton associé?
Associé? Qu'est-ce que tu racontes?
J'ai appelé ma nana.
Elle est enceinte et elle a besoin de moi. Salut.
C'était pas dans notre marché.
Foutu marché.
J'vais pas marchander ma vie!
Pourquoi tu m'colles? Pourquoi tu m'donnes pas aux flics?
Qu'est-ce que t'attends?
C'est bien ce que je pensais.
Tu me fais marcher.
Je t'aide. Tu dois m'aider aussi.
ll me faut ton histoire pour lundi.
C'est la semaine des records d'écoute.
Vas te faire foutre avec ta semaine.
Je suis recherché pour meurtre,
et tu me parles de ton emploi du temps!
Appelle un taxi.
C'est quoi déjà ton emploi du temps cette semaine?
Tu ne m'as pas dit où tu allais.
Fais-moi confiance. Je suis sur une grosse affaire.
Mais qu'est-ce que je vais dire aux gens?
Tu trouveras bien quelque chose.
Je serai de retour à la première heure demain.
Je t'aime.
Je sais.
Tu ferais mieux de ne pas me mentir.
Pourquoi je mentirais, bordel?
J'sais bien comment fonctionnent les gars comme toi.
Comme moi?
Alors pourquoi t'emmène un gars comme moi...
à ta répétition de mariage pour faire ta putain d'histoire?
J'avais pas le choix.
J'ai bien compris comment tu fonctionnes.
Vraiment?
T'as du culot!
T'es un de ces petits bourgeois désespéré qui en a rien à...
foutre de qui il écrase pour parvenir à ses fins.
C'est une question de priorités.
De priorités?
Tes priorités à la con!
C'est pas moi qu'on recherche pour meurtre.
J'en ai ras le bol de tes commentaires de frimeur.
Tu sais bien que j'ai assassiné personne!
C'est à cause de toi que j'suis dans cette merde.
J'm'occupais de mes affaires...
la bonne vie du ghetto, j'emmerdais personne.
T'as tout niqué.
Tu sais combien de fric j'm'faisais dans les lavages?
Un dollar, 2,98 peut-être?
J'vais t'tabasser comme c'est pas permis.
Tu sais pas à qui t'as à faire.
J'sais même pas quand j'vais tabasser quelqu'un.
J'suis là: ''Pourquoi j'ai fait ça?''
J'sais jamais quand j'vais mettre à gifler les gens.
Continue à m'faire chier. J'suis dangereux.
Même à moi, j'fais peur.
On m'appelle: ''claque et pan''.
Tout va bien et soudain j'te claque la tête.
Fais pas le con avec moi.
Fais attention sous la douche, même à un pique-nique...
Faudra que tu regardes derrière toi. A droite.
C'est ma planque.
T'es bien surveillé.
Tourne là-bas. J'connais un raccourci.
Elle vient d'éteindre la lumière.
A toi, maintenant.
Mais qu'est-ce que tu fous, bordel, c'est moi!
Ne me parle pas sur ce ton!
J'vais t'faire éclater le crâne.
Me laisser toute seule ici!
C'est le genre de père que tu vas être?
Je retourne à Riverside.
Pour de vrai!
Vas-tu te calmer?
Qu'est-ce que c'est cette coupe et ce costume?
On dirait que tu sors d'un cercueil.
Calme-toi!
Tu sais que j'ai tué personne.
C'est moi.
J'ai besoin de toi.
Pourquoi tu crois que j'suis arrivé si vite?
J'me fais du souci pour toi.
Excuse-moi.
Tu sais que je t'aime.
Elle vient de rallumer.
Allons-y!
Qui c'est?
Qu'est-ce qu'il fait là?
C'est...
James Russell, du journal de la 12.
Le gars de la météo? Qu'est-ce que tu fous avec lui?
C'est seulement mon ami Blanc.
ll va m'aider à sortir de cette merde.
Alors, et Carmine et le fric que tu lui dois?
T'en fais pas pour ça parce qu'il ment.
J'lui dois pas 25 000 dollars!
J'lui dois 7 000. ll a ajouté les intérêts.
J'sais même pas pourquoi j'demande.
Excuse-moi. Calme-toi.
T'en fais pas.
- Comment ça va? - Bien.
Comment va le bébé?
Bien.
Mon p'tit garçon, ça va?
Te fais pas de souci, compris?
Si mon bébé sort avec deux orteils, gare à tes fesses.
Vous avez fait un sonogramme?
Un quoi?
Un sonogramme. J'ai fait un reportage là-dessus...
sur la santé pré-natale.
On a découvert que non seulement...
Police. Ouvrez!
On sait que t'es ici Hatchett.
Une minute!
J'sais pas quoi leur dire.
Donne-moi ton numéro de bipper.
Pour quoi faire?
Ouvrez cette putain de porte avant qu'on la défonce.
Si y a un problème tu me bipes. Ça va aller.
Je m'occupe de lui.
Vous avez un mandat? Qu'est-ce que vous voulez?
On veut ton mec.
La fenêtre!
Ta gueule!
Attends-moi!
Mais pourquoi tu tires, bon sang!
C'est un tueur de flic!
C'est pas la peine de tuer tout le monde.
Pour l'amour du ciel.
C'est ici.
Tourne, là.
Depuis qu'on est ensemble...
tout ce que t'as fait, c'est râler.
Et alors! J'ai pas l'habitude de me faire tirer dessus.
Moi j'ai pas l'habitude qu'on me mette dans la merde, ta gueule.
Ce français qu'a tué ces flics...
il avait le tampon de cette boîte sur la main.
On va y aller.
Si on le voit, on appelle les poulets.
On le fait pincer et mon nom est clair, ce soir.
Est-ce que je peux m'en occuper?
Bonsoir. James Russell, du journal de la 12.
On fait un reportage sur les boîtes de nuit du quartier.
J'aimerais vous poser quelques questions.
Oh, c'est vous le reporter détective?.
C'est moi-même.
Foutez-moi le camp.
Dis donc, t'as le bras long dans cette ville!
J'pourrais faire un reportage sur ce trou...
qui le ferait fermer pour toujours.
Si tu ne vas pas au Chameau Rouge...
le Chameau Rouge viendra à toi.
Qu'est-ce que tu racontes?
Suis-moi.
- Où on va? - Ta gueule.
Magne-toi le cul.
Donne-moi une pièce.
Dépêche-toi!
Qui t'appelles?
lci Mike Vermishki. Tu te souviens de moi?
T'as pas fini de faire le con avec moi!
ll y a une bombe dans votre établissement.
Absolument! Une putain de bombe!
Va te faire foutre!
ll y a une bombe dans la boîte prête à exploser!
Vous feriez bien de vous magner le cul!
Tu as dépassé les putains de...
Regarde bien.
Cinq, quatre, trois...
deux, un.
Avancez!
C'est lui là! Celui-là!
- T'es sûr? - Certain!
Bon Dieu! Elle est bien roulée!
Attends une minute.
Allons-y.
C'est dingue!
Bon sang, qu'est-ce qui...
Quand on est là-bas, tu la fermes.
Y a que deux blancs qui sont rentrés là-dedans.
Si tu la fermes, tu seras le premier à en être sorti.
Autre chose. T'es pas Blanc. T'es mélangé.
Si on te demande, ton papa est Noir et ta maman Portoricaine.
Quoi?
Aaron est là? Franklin veut lui parler.
Aaron connaît pas d'enculé nommé Franklin.
Comment tu le sais?
Dis-lui que j'étais là quand il a descendu Baby Bro.
Où c'est qu'il a tiré sur Baby Bro?
Au parc MacArthur, gros imbécile.
Où il a ramassé la balle?
Dans le cul! Tout le monde le sait.
Ne t'amuse plus jamais avec moi.
Excuse-moi. C'était pour rire.
Bâtard!
Qu'est-ce qui s'passe?
Comment ça va?
J'ai essayé de t'appeler. Ça a pas marché.
J'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin de flingues à crédit.
Encore?
Encore! C'était pas ma faute la dernière fois.
C'est Little Johnny qu'a déconné pour le fric.
Tu sais que Little Johnny est devenu invisible.
J'suis allé aux funérailles. C'est pas beau c'que tu as fait.
C'était cercueil fermé et tout.
J'apprécierais vraiment si tu pouvais faire ça pour moi.
Tu me prends deux billets...
si on joue 7 matchs, des tribunes.
J'précise bien, pas derrière le tableau d'affichage.
J't'avais donné les mauvais tickets par erreur.
C'est fait. Même pour 700 matchs, je les ai!
C'est fait.
Qui c'est cette merde?
ll est cool. C'est un reporter de la chaîne 5.
Reporter?
ll fait un reportage sur mon style de vie?
ll va m'aider.
A quoi faire?
A blanchir mon nom.
Tu te fous de ma gueule.
La seule chose utile à ton nom...
c'est une putain de pierre tombale.
ll sait rien sur toi. ll est là pour moi.
ll sait rien. Ni sur les putes, ni sur les armes, ni la drogue.
Pourquoi j'te foutrais dans la merde?
Regarde-moi. Ça fait combien de temps qu'on se connaît?
L'école primaire?
La corde à sauter?
Cache-cache?
Au gendarme et au voleur?
Feu vert, feu rouge?
Qu'est-ce qu'elles diraient nos mamans si elles voyaient ça?
Après tout c'qu'on a fait ensemble!
On est potes.
Suis-moi.
Alors, tu dis qu't'as des problèmes?
Pour les tous petits problèmes...
pour les gros problèmes.
J'ai ce qu'il te faut.
ll n'y a pas de démangeaison qu'un...
HK-MP5 ne puisse soulager.
A moins que tu préfères un...
Uzi avec un silencieux Wilson.
Très joli.
Très...
urbain.
Moi, je prendrais le Heckler & Koch.
ll a une culasse fermée. Pas comme le Uzi.
Son taux cyclique est plus élevé...
meilleure mire, ouverture arrière.
En plus il est allemand, pas israélien.
ll est bien plus précis que...
Dis-donc, Christine Ockrent...
T'es sûr qu't'es pas un flic.
J'en suis sûr.
J'ai fait un reportage sur les armes dans les rues.
Si tu la fermes pas, le dernier reportage que tu vas entendre...
c'est l'Uzi qui vas t'exploser dans le cul.
J'voudrais pas manquer de respect pour ta merde...
mais ça c'est trop lourd.
J'ai besoin de léger...
parce qu'on va faire beaucoup de course à pied.
Tu vois ça. Donne m'en un ou deux.
Ça sera tout.
Deux comme ça et j'suis cool.
J'te payerai. Fais-moi confiance.
Appelle-moi si t'es dans la merde.
D'accord! Et encore merci.
J'te donnerai le fric bientôt.
Je viens de recevoir le rapport d'lnterpol...
sur le John Doe qui a été ramassé à l'aéroport hier.
Voilà notre gars. Raymond Villard.
Dernier domicile connu: Belgique.
ll est recherché pour le meurtre d'un policier à Paris.
Accusé du casse d'une bijouterie à Londres...
recherché pour un autre meurtre à Cologne.
Et ça continue...
Je ne crois pas.
On pourrait bien trouver ce type face contre terre dans le bus.
Les médecins légistes n'ont pas encore terminé.
Je crois que c'est Hatchett.
Pas d'après cette vidéo.
On a un joli petit film de notre coupable.
C'est la caméra de sécurité du magasin.
On verra.
Et maintenant en direct des lieux du crime, un reportage...
sur une tuerie sans pitié...
hier soir, dans un magasin du centre de Los Angeles.
La brigade criminelle a déjà identifié les deux tireurs...
grâce au film d'une caméra de surveillance.
On vient de nous avertir qu'il s'agit de Franklin Hatchett...
et d'un reporter du journal télévisé de la chaîne 12.
Hatchett est déjà recherché...
à la suite de la mort de 14 prisonniers et 2 policiers...
lors de l'évasion audacieuse...
Un dernier communiqué vient de nous parvenir.
La police vient de communiquer le nom du reporter.
ll s'agit de James Russell de la chaîne 12.
Nous continuerons à vous informer des développements.
L'antenne est à vous au studio.
La petite araignée...
remontait la gouttière...
Mais voilà...
la pluie...
Comment allez-vous?
- Bonjour les gars. - Vous mangerez bien un morceau.
Je dois parler à Grace.
Je prendrais bien un petit quelque chose.
J'ai un peu faim.
Je me demandais quand vous alliez m'inviter à m'asseoir.
J'ai l'impression qu'on est en d'interrompre un moment très...
C'est cool. C'est cool?
Le gamin dit que c'est cool.
Va t'occuper de tes affaires avec Grace.
Parle-lui autant que tu le voudras.
Je viendrais te chercher quand j'aurai fini.
J'adore. ll est sur les nerfs à cause du mariage.
Les meilleurs amis du monde.
Tu as dit à Vic qu'il fallait qu'il m'appelle?
ll va appeler dès qu'il a une seconde.
ll était content d'avoir de vos nouvelles.
Formidable. Qu'est-ce que tu veux manger?
Ce que vous avez. Je mange de tout.
Des oeufs au bacon?
Attends. Tu es ltalien.
Prépare-lui un bon vilosh.
De la mozzarella, une sauce tomates et quelques saucisses.
Ça ira?
Ça va.
Et donnez-moi aussi un peu de polenta.
- Merci, maman. - C'est votre mère?
C'est comme ça qu'on reste riche, en restant en famille.
Comment va la maîtresse de maison?
Je ne suis la maîtresse de personne.
ll est mon premier, mon dernier, il est tout pour moi.
Veuillez m'excuser.
Tu l'as énervée.
Elle est toujours comme ça?
Oui, mais elle en vaut la peine.
Qu'est-ce qui se passe? Oh, merde!
Qu'est-ce qu'il y a dans le journal.
Rien.
AUTOMOBlLES EUROPEENNES CLASSlQUES
Alors, qu'allez-vous offrir aux jeunes mariés?
J'vais te montrer.
Vous l'avez déjà?
Viens.
Quelle baraque!
Combien d'argent avez-vous?
Prêtez-moi un million de dollars.
Vous allez me le prêter?
Je plaisantais.
Combien de personnes dorment dans ce lit?
- Connie et moi, c'est tout. - C'est incroyable!
Je voudrais bien dormir chez vous.
Quand tu voudras. Tu es prêt?
Si je suis prêt? C'est ça le cadeau?
C'est ça.
C'est pas mal. C'est bien trouvé.
Pas mal, mais...
Quoi?
- Qu'est-ce qui se passe? - Rien. C'est cool.
C'est bon.
Vous les branchez sur du Liberace.
C'est quoi le problème?
C'est Bulgari.
Oubliez. C'est cool.
lls vont pas aimer?
Vous savez quelque chose?
lls t'ont dit quelque chose?
Oubliez. Je fais pas vraiment partie de la famille.
Sois un ami. Parle.
Vous pouvez pas leur dire qu'j'vous l'ai dit.
Bien sûr que non.
Je sais que les nouveaux mariés veulent un super modèle.
On ne fait pas ça dans la famille.
Mais non, ils veulent se promener.
Mon chauffeur les emmènera partout.
Pas une promenade! Je veux dire une voiture.
Oh, une voiture.
J'ai plein de voitures. Laquelle veulent-ils?
La Bentley? La Rolls?
Pas n'importe quelle voiture.
lls veulent une voiture de course de type européen.
Comment est-ce que je peux trouver ça pour demain?
Je crois que je connais un endroit où on peut en trouver.
Je vais rendre ça.
Pourquoi ne pas me les laissez? Je vous les rendrais.
Je plaisantais, à moins que vous ne me les laissiez.
Tu as amené un tueur chez mes parents!
Est-ce que tu m'écoutes, au moins?
Franklin est peut-être beaucoup de choses...
mais ce n'est pas un tueur.
- Crois-moi. - J'essaie.
On devrait être ensemble dans cette affaire.
On l'est.
- Et demain? - Je serai là.
Tu es recherché pour meurtre.
On peut pas se marier si tu es recherché pour meurtre.
Tu as raison.
On va bien se marrer à l'expo auto.
Oh, je suis dans la merde.
L'article suivant est une Mercedes papillon 1957.
ll n'existe que 1 400 modèles de cette catégorie.
Ouvrons les enchères à 100 000 dollars.
Cent dollars ici. Cent cinq maintenant.
110...110.
115 pour la dame là-bas. Et 120...
Tous mes potes sont là. Où est Trump?
Comment ça va?
Comment va votre chaîne de magasins?
C'était la voiture de Cary Grant...
à Monaco quand il tournait dans ''To Catch a Thief''.
Cary Grant a conduit cette voiture.
N'est-ce pas le plus bel engin que vous ayez jamais jamais vu?
C'est pas celle-là. Dès que j'la vois je vous l'dis.
Qu'est-ce que vous racontez? Elle est superbe.
Faites-moi confiance. C'est pas celle-là.
Trois cent mille par ici.
Trois cent dix mille. Qui dit mieux?
Trois cent vingt mille pour vous là-bas.
Et 30. Encore mieux là.
Et 340 000, qui dit mieux?
L'offre est maintenant de trois cent cinquante mille.
Qui dit mieux? Une fois.
Deux fois.
Adjugée à 350 000 dollars.
Vendue au monsieur en burnous...
avec les trois jolies dames.
Merci beaucoup.
Et voilà, la voiture est aux Arabes.
On m'a dit qu'il l'avait pas vraiment conduite.
C'est comme la bagnole du vieux lke Turner. Je l'ai vue.
- Qui est lke Turner? - Un vieux maquereau...
J'ai bien 120?
Cent vingt mille par là. Merci.
Cent trente mille. Par là.
Quarante mille.
L'offre est à cent quarante mille.
Et 150, toujours.
C'est celle-là.
C'est pas celle-là.
Est-ce que j'entends 500 000?
Oui, 500 000.
550 000?
Cinq cent cinquante mille ici..
Et 600 000 là.
650 000 là-bas.
C'est pas celle-là.
Elle est belle. Qu'est-ce que vous racontez?
C'est pas celle-là.
La prochaine pièce mise en vente...
est une Jaguar roadster XK-140 de 1951...
faite sur mesure pour la Princesse Grace de Monaco.
A l'état neuf.
Les enchères commencent à 100 000 dollars.
- C'est celle-là. - Vous êtes sûr?
- Tout à fait. - Dieu merci.
Cent cinq.
Très bien, 105.
Qui dit 110?
Cent dix, là-bas.
115.
L'offre est à cent quinze.
Est-ce que j'entends 120?
L'offre est maintenant à cent vingt.
Cent vingt cinq?
Cent vingt cinq là-bas.
130?
Cent trente pour vous, monsieur?
Oui, cent trente pour lui.
Maintenant l'offre est à cent trente.
Est-ce que j'entends 135?
Cent trente cinq pour pour le monsieur qui désire...
ce chef-d'oeuvre mécanique.
Est-ce que j'entends 140?
Le monsieur qui dit bonjour là-bas.
Est-ce que j'entends 145?
Sur ma droite, l'enchère est à cent quarante cinq mille.
Suce ma bite.
Je crois que c'est 150.
Qu'est-ce que vous faites?
Arrêtez.
Est-ce que j'entends 155?
Les enchères montent.
Est-ce que j'entends 160?
L'offre est à cent soixante sur ma gauche.
C'est qui ce type?
J'sais pas. J'vais aux toilettes.
Je reviens de suite.
On est en plein milieu de--
Qui dit 165 000?
Allô, la police?
Vous devez venir tout de suite à la vente aux enchères d'autos.
Le tueur de flics est là.
lls sont ici. lls tirent et tout et tout.
lls tabassent les gens.
Les flics veulent te parler. lls arrivent.
lls veulent savoir où te récupérer.
T'es mort.
Les flics arrivent! Attends!
L'un d'eux est habillé en noir...
et l'autre porte un putain de smoking.
Grouillez-vous! Les gens sont en train de crever!
Est-ce que j'entends 180?
L'offre est maintenant de 180.
185 000.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel?
Mais qu'est-ce que tu fous ici?
Toi et moi on va s'expliquer ici, tout de suite.
A cause de toi, on me recherche pour meurtre.
Je veux des réponses.
On est en train de mater des voitures de rêve...
et d'essayer de s'marrer un peu.
T'imagine un peu.
T'es juste un gars bien cool...
qui prend du bon temps avec son gang hors de la maison.
Putain, mais qu'est-ce que ça veut dire?
J'veux pas te botter le cul mais j'vais te botter le cul!
Et vire ta sale gueule!
Je reviens.
- T'as merdé. - Tu aimes ça, hein?
T'as plus intérêt à merder maintenant!
Enculé.
Tu veux te foutre de ma gueule?
Là, l'offre est à 240 000.
250 000 pour vous, monsieur.
Comment ça va?
ll ne va pas laisser tomber.
Sortons.
Pour vous à 250 000.
Baise-lui la gueule.
250 000 dollars!
L'offre est à 250 000 dollars, ici.
Je crois que nous avons perdu nos candidats.
250, une fois, deux fois.
Adjugée au monsieur, là-bas.
Merci beaucoup.
Tu assures!
- Je t'attends devant, d'accord? - Quoi?
Frenchy!
Alors ce James est un meurtrier, c'est ça?
Non, James est innocent.
Est-ce que l'autre gars est le fils de Vic Damone?
Je ne sais pas.
- Alors il est 100% négro? - Qu'est-ce que ça peut faire?
J'ai dit à maman de lui faire une omelette.
Ce menteur de fils de pute. Le mariage est annulé.
Tu ne vas pas épouser ce James.
Reçoit 300 personnes ici.
lls vont venir ici, manger, boire, chanter, bon.
Qu'est-ce que je suis censé leur dire?
Dis-leur que notre Grace a failli épouser...
un bon à rien, une couille molle!
- C'est pas une couille molle. - Je ne veux rien savoir!
S'il te plaît, je l'aime et je lui fais confiance.
Si ce James vient ici, je lui brise les jambes.
Et tant que Vic Damone Jr.-- n'est pas Vic Damone Jr.!
- Mais qu'est-ce que je raconte? - Chéri, bois quelque chose.
Moi aussi.
T'es sure que personne ne t'a suivie?
T'es sure?
Ouais négro, j'suis sure!
- Regarde sous la table. - Quoi?
Regarde ça.
Cette fois tu as été jusqu'au bout!
- Ça me fait peur. - De quoi tu parles?
On va être riche jusqu'à la fin de notre vie.
Qu'est-ce qu'on va faire? Où est-ce qu'on va aller?
On peut aller où on veut avec ce truc.
J'avais pensé nous acheter un petit pays.
C'est pas bien.
Mais si, c'est bien! Ça peut pas être mieux!
C'est le seul moyen de me sortir de la merde.
Voici le numéro du policier.
Tu veux que je téléphone aux flics?
Tu veux que je leur téléphone pour qu'ils me flinguent.
Tu peux pas devenir un fugitif.
Tu veux pas téléphoner aux flics?
Peut-être que ce reporter peut tout arranger.
Qu'il aille se faire foutre.
Me regarde pas comme ça, ça marche pas.
Pas la peine de me mater. J'te vois me mater.
Encore une fois.
Réfléchissez.
Où sont mes diamants?
Embrasse-moi.
Hé James, c'est toi?
Je veux les diamants, ou ton partenaire est mort.
J'ai pas de partenaire! Qui vous êtes?
Ecoute-moi.
lls ont promis de me tuer à moins que tu ne leur donnes...
ces diamants dont tu a oublié de parler!
Diamants?
Les putains de diamants espèce de tête de mule!
Medulla alagata.
Quoi?
Dis-leur de tirer dans le medulla alagata...
juste derrière l'oreille.
C'est pas une blague.
Je suis dans la merde jusqu'au cou.
Ecoute-moi.
Trois heures. Hangar numéro sept.
Aéroport de Long Beach.
Garde les diamants dans le sachet en plastique.
- lls seront pesés. - Et mon cul!
On se rencontre où je veux, Français de mes deux.
Qu'est-ce qui s'est passé?
ll a raccroché.
Si on se rencontre chez lui, tu vas te retrouver veuve.
Sur mon terrain, au moins on a une chance.
ll va rappeler.
Qu'est-ce que je t'ai dit?
- Fils de pute, voici le marché. - Surveille ton langage!
Maman, j'savais pas que c'était toi!
J'ai pas tué de flics.
Rappelle-moi.
Arrête de regarder les informations.
Ne crois pas tout ce que tu vois aux infos.
C'est qui?
J'écoute.
Voici le marché.
Milieu de terrain, le Colisée, trois heures.
Si Jimmy n'est pas vivant, c'est ''adieu'' aux diamants.
Ce soir, je vais te payer en diamants.
Où est-ce que tu as eu des diamants?
Le Colisée, trois heures.
Williams.
Hé, le flic.
C'est Franklin Hatchett.
Rendez-vous au Colisée, à trois heures.
- Soyez-y. - On y sera.
C'était Hatchett. ll veut se rendre.
Je vais le dire au capitaine.
Surtout pas, mon pote.
C'est notre arrestation. Toi et moi. Nous. Allons-y.
Roland, réveille ta vieille carcasse.
Qu'est-ce que tu veux?
J'ai besoin de toi au stand ce soir.
Hé, Aaron?
Décroche!
J'ai besoin de toi au Colisée, ce soir.
Laisse pas tomber un frère.
Hatchett, lâche ton flingue!
Mais qu'est-ce que vous foutez? C'était pour me protéger.
N'essaie même pas de te gratter le cul ou t'es mort.
Attendez un peu!
Je suis le mec qui vous a téléphoné.
Le mec que vous cherchez va arriver.
Alors calmez-vous, merde.
Vous allez tous avoir une médaille pour ça.
Lâche ce flingue!
- J'lâche rien du tout. - Tout de suite.
Vous allez m'flinguer?
J'vais te flinguer si tu le fais pas!
Alors, je vais tirer!
- Lâche le flingue! - Tirez alors, tirez!
Ferme-la!
J'vais rien lâcher du tout.
Personne ne va tirer si tu me donnes ton arme.
Tu dois faire confiance.
- J'fais confiance à personne. - Baisse ton arme.
Vous, baissez vos armes.
Personne ne veut mourir.
Allons, sois raisonnable.
Si je vous donne mon arme et qu'il me tire dessus...
je vais vous botter le cul.
ll ne va pas tirer si tu me donnes ton arme.
Surveillez ce Blanc-là.
Les renforts sont en route.
Tu vas me dire où sont les diamants.
''Les renforts sont en route''?
Et puis qui a parlé de diamants?
Qu'est-ce qui se passe là?
Espèce de fils de pute.
Tu viens de tuer mon partenaire.
C'est vous qui l'avez tué!
C'est ton arme.
Où sont les diamants?
Tu as mes diamants.
Vous trois, allez par là.
Vous deux avec Guido.
Trouvez Franklin et gardez-le moi.
Hé Roland, réveille-toi, mec!
Je sais que tu m'regardes.
Ces putains d'enculés essaient de me tuer.
J'ai besoin de toi! Mets-moi sur l'écran!
Bonjour, enculé.
Ecoute. Voici le plan.
Laisse partir mon pote et j't'refile ta merde.
Alors, arrête tes conneries et casse-toi en France.
ll a tout à fait raison.
Lève-toi!
J'ai pour 15 millions de diamants.
On dirait que tu les a promis à quelqu'un d'autre.
J'vois pas qui ça peut être.
J'ai pas dit...
qu'on était les seuls à vouloir les diamants...
mais je suis le seul à savoir où ils sont.
J'crois que tu vas m'dire où ils sont.
Arrête tes conneries.
Tu peux pas tirer dans les noix. J'en ai besoin.
Si tu me tues, tu trouveras pas les diamants.
T'as besoin de moi. Crois-moi.
Crois-moi.
- Et eux? - Oublie-les.
Pour 10 millions, ils feront leur boulot.
Dix millions? Je pensais que c'était 15.
Pourquoi tu crois que j'me décarcasse?
Moi aussi, j'veux des diamants. J'vais pas bosser à l'oeil!
C'que tu peux être radin!
Dès qu'on a les pierres, tu le descends.
Fais gaffe!
Encore une marche.
J'allais juste chercher des diamants.
Prends-en aussi pour moi.
Détonation 20 secondes.
C'était peut-être 10.
Je suis prêt pour un autre gros plan, M. de Mille.
Putain, mais c'est quoi ton problème?
Pourquoi tu m'tires dessus?
J'suis le seul qui sache où sont les diamants...
alors si tu m'tues, tu les trouveras pas.
Alors, dis à tes gars d'arrêter de tirer...
ou t'auras rien de rien.
Je voudrais signaler une tuerie à--
D'accord, je ne quitte pas.
Tu fous tout en l'air.
Ferme-la et avance.
Putain, mais sur qui tu tires?
Je veux ces diamants!
Vas-y!
D'abord, j'vais t'tirer dans le genou droit.
Après, j'vais tirer dans l'autre.
T'as compris, demeuré?
Jusqu'à ce que tu m'dises où sont mes diamants.
Ça doit vraiment faire mal.
Botte-lui le cul!
On doit s'casser, mec.
Ne dis plus jamais que j'suis un putain de deuneuré!
OK, quoi?
OK, on a merdé!
Ecoute. Je suis désolé de t'avoir fait choper.
Je veux que tu saches...
que j'ai jamais douté de toi, pas une fois.
Ça sert plus à rien, on va crever.
Mais merci.
De rien.
Tiens ça.
C'est super.
Suis-moi. Allons-y!
On y est presque.
Tu t'es trompé en volant à ces salauds.
T'as raison. Cette merde ne vaut pas la peine de crever.
J'vais leur donner ce qu'ils veulent.
Doux Jésus.
On est encerclé!
Arrêtez!
On est encerclé!
On faisait que déconner.
J'ai votre merde.
C'est ce que tu veux?
Viens les chercher!
T'inquiète pas.
ll va pas aller loin.
Voilà comment le Colisée de L.A...
s'est transformé en zone de guerre.
Parmi les morts, Raymond Villard...
chef d'un réseau international sophistiqué de contrebande...
et l'homme responsable de l'évasion de vendredi.
Mort également, le détective Bobby Pickett.
Un flic pourri qui travaillait pour Villard.
J'ai avec moi Franklin Hatchett...
l'homme qu'on a cru responsable...
des événements qui ont conduit au chaos de la nuit dernière.
Vous voulez ajouter quelque chose?
J'vous avais dit que j'étais innocent.
Vous savez ce qu'il vous reste à faire.
Maman, je t'aime. Paula, je t'aime aussi.
On va faire la fête, cuisiner quelques poulets...
et j'serai de retour à la station lundi matin.
Tout est en solde, moitié prix!
Merci.
lci, James Russell.
Ceci est une exclusivité de la chaîne 12.
Si quelqu'un a une raison...
de s'opposer à ce mariage...
La bague, s'il vous plaît?
- C'est pas la bague! - Tu crois?
Calme-toi. C'est un cadeau de mariage.
- C'est un événement sacré. - Mais ça, c'est sacré aussi.
Prends-la. C'est légal. Sois discret, c'est tout.
Tu en as gardé combien?
Assez. Maintenant, marie-toi.
Prends-la.
- Mon Dieu, pardonnez-moi. - ll te pardonnera.
Vous pouvez embrasser la mariée.