Je suis désolé.
Tout va bien. Je ne vais pas vous faire de mal.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Je croyais que vous étiez...
Quoi ?
Je sais pas.
Au secours.
Arrétez-vous.
Quoi ?
Tout va bien. Par ici.
Tout va bien. Calmez-vous. Tout ira bien.
- Qu'est-ce qu'il y avait là-dedans ? - Laissez-moi réfléchir.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai dit donnez-moi une minute.
Il y a combien de personnes là-dedans ?
Ecoutez. il faut pas faire l'aventurier ici.
Pourquoi ?
- Y'a des piéges. - Comment ça. des piéges ?
Des piéges.
J'ai passé la téte dans une de ces piéces. et j'ai failli étre décapité.
Nom d'un chien.
Ca va ?
Monsieur ?
Worth.
Vous inquiétez pas.
- Je me suis cogné la téte. - Faites voir.
Tout va bien. je suis médecin.
Ca a pas l'air grave.
Mais qu'est-ce que vous foutez ?
Eh. le vieux. vous m'entendez ?
Des détecteurs de mouvement. Incrustés dans les murs.
Difficiles à détecter.
Oh mon dieu.
Attendez une minute. Pas de panique.
Est-ce que quelqu'un se souvient comment il est arrivé ici ?
Dîner.
J'étais en train de dîner.
Un truc au fromage et pommes de terre.
J'ai voulu prendre de la créme fraîche dans le frigo.
et puis j'ai... je ne sais plus.
Et toi. Leaven ?
Je suis allée me coucher. et...
Et vous ?
Je me suis réveillé ici.
Au milieu de la nuit.
Comme au Chilie. Ils viennent toujours au milieu de la nuit.
Qui ?
Seul le gouvernement pourrait bàtir un truc aussi moche.
- Non. c'est pas le gouvernement. - C'est quoi alors ?
Je sais pas.
Des extra-terrestres.
Bon. ça va. On a déjà assez la frousse comme ça.
Eliminons les extra-terrestres. et concentrons-nous sur ce qu'on sait.
Ma mére va devenir folle.
Rennes ?
Je serai plus là. Ils vont péter les plombs.
Qu'est-ce que vous en pensez. Rennes ?
C'est pas en restant le cul scotché ici qu'on va faire des progrés.
Moi. je vais tout droit jusqu'à ce que j'arrive au bout.
Ok. je suis d'accord.
- On devrait pas attendre ici ? - Pourquoi faire ?
Pour voir si quelqu'un arrive.
Personne va venir.
Bon. si y'a un chemin pour arriver ici. y'a un chemin inverse.
On peut éviter les piéges en se servant des bottes.
C'est pas vrai. Holloway ? Qu'est-ce que vous en pensez ?
- On cherche la sortie ? - Ok.
Et vous ?
Ca peut pas étre si simple.
Ca sera pas si simple.
Regardez.
Regardez bien autour de vous.
Moi je crois qu'on nous regarde.
Moi. je veux me réveiller.
On va y arriver.
On doit seulement se calmer et travailler en équipe.
Tout le monde va nous chercher dehors.
Je suis flic. oui ou non ?
- T'es flic ? - Ouai.
Et je vais vous sortir d'ici. Promis.
Mais faut me faire confiance.
Ok.
Bien.
Envoie.
C'est bon.
Ca se rapproche.
C'est mécanique.
On dirait que ça vient à intervals réguliers.
- C'est peut-étre la ventilation. - Y'a pas de ventilation.
C'est clair. je suis en train de bouillir.
Qu'est-ce que c'est ?
- Des numéros de série ? - On dirait des numéros de salle.
Ils sont différents dans chaque piéce.
Super.
Il n'y a que 566.400.000 salles de torture dans ce truc.
Vaudrait mieux pas.
Dans trois jours. sans eau et sans nourriture.
on pourra plus bouger.
Mais ils doivent nous nourrir.
Holloway.
Oui. on a la chaleur. Le stress. l'épuisement.
Ca veut dire déshydratation. maux de tétes. troubles divers.
et le corps finit par détruire ses propres tissus.
Suce ça.
Ca aide la salivation.
- Quoi ? - L'air semble bien sec.
- Piégé ? - Détecteur chimique moléculaire.
Et pourquoi la botte ne l'a pas déclanché ?
La botte n'est pas vivante.
Ca détecte l'hydrogéne sulfuré secrété par la peau.
Pourquoi vous connaissez si bien les détecteurs. Renz ?
Rennes. pas Renz. C'est français.
C'est bien. vous étes français. Je vous demande comment...
Expert des détecteurs. méme àge.
J'arrive pas à la croire.
- C'est le Wren. - Le quoi ?
C'est le Wren. L'oiseau d'Attica.
Il s'est échappé de six prisons.
Sept.
Vous rigolez. hein ?
Vous pouvez nous sortir d'ici.
Peut-étre.
Un spécialiste de l'évasion.
C'est ça. Harry Houdini.
La raison pour laquelle je vous traine. c'est vos bottes.
Si vous vous excitez pas. je me tire.
Plus de bavardage. plus de questions.
Ne pensez méme pas à ce qui n'est pas devant notre nez.
Ca. c'est le vrai défit.
Il faut échapper à soi-méme.
Sortez-le de là.
Oh mon dieu.
C'était électro chimique. ou je ne sais quoi. hein ?
Et il l'a loupé. Le Wren.
Putain c'est super.
Bon. il est temps de repenser tout ça.
J'ai tourné ça cent fois dans ma téte.
Pourquoi jeter des innocents ici ? Est-ce que c'est une punition ?
J'ai rien fait pour mériter ça.
Laissez tomber.
On peut pas voir ce qui se passe d'ici.
Restez modestes et simples. regardez ce qui se trouve devant vous.
C'est ce qu'il a dit. Lui aussi.
Regardez-nous.
On a un spécialiste de l'évasion et un flic.
Il y a une raison pour ça.
Halloway. t'es médecin. Ca te donne une fonction. non ?
Non. ça me fait penser pourquoi moi.
et pas un des millions d'autres docteurs.
Leaven. qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
Rien. Je vais à l'école.
- Je vois mes amis. - Quoi d'autre ?
Rien d'autre.
J'ai mes parents. je vis avec eux. J'ai rien d'interessant.
Je crois qu'il faut qu'on se pose la grande question.
Qu'est-ce qu'il veut ? Qu'est-ce qu'il pense ?
Plus que quatre.
Et si vous nous disiez quel est votre but ?
Je me suis souvent posé la question moi-méme.
Je suis qu'un pauvre type.
Je bosse dans un bureau. à faire du travail de bureau.
J'étais pas particuliérement joyeux avant d'arriver ici.
La vie craind en général.
Je peux pas supporter cette attitude.
Parce qu'il a raison.
Et vous. c'est quoi votre motivation ?
Mes mômes. J'en ai trois.
J'ai pas encore trouvé la paix.
Et je vais sortir d'ici. à tout prix.
C'est de là que je tire ma force.
Trouvez la vôtre où vous pouvez.
Nom de dieu. vous vivez pour quoi ?
Vous avez pas une petite amie ou une femme ou quelque chose ?
J'ai une assez belle collection de pornographie.
Super. vraiment.
J'ai personne dans ma vie mais je laisse pas tomber.
Je suis en rage.
Ils sont venus chez nous. ils nous ont dépouillés.
Ils ont pris mes bagues. Ils ont pris...
...mon améthyste.
Je veux savoir qui est coupable.
Leaven.
Tes lunettes.
- T' en as pas besoin. - Juste pour lire.
Ils ont pris ses bijoux. mais ils ont dù les poser sur ton nez.
Si rien n'est là par hasard. pourquoi t'as tes lunettes ?
Leaven qu'est-ce que tu fais à l'école ?
Des maths ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
149.
Des nombres premiers.
J'arrive pas à croire que j'avais pas vu ça.
Vu quoi ?
On dirait que si un de ces nombres est premiers. la salle est piégée.
645.
Pas premier.
372. non plus.
11 fois 59. Pas premier.
Cette salle est ok.
Attends.
Comment tu peux déduire ça d'aprés une salle piégée ?
Y'a pas qu'une salle. Le truc incinérateur était premier. 083.
Le machin chimique moléculaire avait 137.
La salle avec l'acide avait 149.
Tu te souviens de tout ça ?
J'ai une facilité pour les chiffres.
Leaven.
mon beau petit cerveau.
Envoie.
Ok. dégagez.
Les cerveaux d'abord.
Pas piégée.
Nombres premiers.
Ca fait combien de temps qu'on est ici ?
Neuf ou dix heures.
Comment tu sais ?
La lumiére de fin d'aprés-midi.
La derniére chose dont je me souviens. c'est que je me rasais.
J'ai dù sauter le petit déjeuner. ou le déjeuner peut-étre.
T'inquiéte pas. Je serai de retour pour le dîner.
Si on sort d'ici. je vous invite à dîner.
Je serai ton cavalier.
Bien.
J'ai envie d'une cigarette.
Je ramasserais un mégot par terre.
Calme-toi un peu. Allez.
On avance. On fait des progrés.
Ok. t'as raison.
J'ai arrété de fumer il y a longtemps.
J'ai juste besoin d'étre occupée.
Parle. alors. Fais la conversation.
Quel type de docteur tu es ?
Du genre libre penseur.
Allez aide-moi. Parle-moi de tes marmots.
On a trois garçons. Neuf. sept. et cinq ans.
Putain. La pauvre femme.
Je supporterais jamais ça.
Elle non plus.
Non. elle est pas morte. Elle... on est séparé.
J'suis désolée. Je pouvais pas savoir.
Ces nombres ne sont pas premiers.
Pardon. excuse-moi.
Eh. tu pourrais m'aider. Là.
Non.
Celle-là est piégée aussi.
On doit revenir en arriére ?
Pas encore.
Oh. non.
Lis-les moi.
Quoi. t'es son porte-manteau maintenant ?
Bon. ça va.
C'est coincé.
Attention.
Cette salle est verte.
Holloway ?
Bonjour.
Cette salle est verte.
Oui. c'est vrai.
Je veux retourner dans la bleue.
Qu'est-ce qu'il a ? Un choc ou quoi ?
Je crois qu'il est handicappé.
J'aime la salle bleue.
Nom de dieu.
Il m'a pratiquement brisé la nuque.
Bonjour. T'es tout seul ?
Tu veux me tenir la main ?
D'abord le beurre. puis le miel. Kazan.
Comment il a fait pour survivre ?
Je veux retourner dans la salle bleue.
Il y a beaucoup de salles bleues. On en trouvera une autre.
C'est vraiment trop bizarre.
Et bein. occupe-toi de tes chiffres.
Je m'occuperai de lui.
Pas piégée. Evidemment. vu qu'il m'a presque écrasé la téte.
Tu veux faire une promenade ?
Kazan ? Tu veux faire une promenade ?
Quentin ?
Epargnons-lui l'escalade pour l'instant.
Holloway...
Hol-lo-way.
Est-ce qu'ils nous ont tous envoyés dans le Nouveau Méxique ?
De quoi tu parles ?
Je me demande où on peut cacher un truc aussi immense.
Au moins il est bon à quelque chose.
Je suis désolée pour la douche froide.
mais tu n'as aucune idée où vont tes impôts.
Dans les cliniques gratuites ?
Seule l'industrie militaire pourrait se permettre un truc comme ça.
Qu'est-ce que l'industrie militaire ?
Tu sais ce que c'est ? C'est pas si complexe que ça.
Comment tu sais tout ça ?
Tu crois que c'est qui le pouvoir ?
C'est des mecs comme moi.
Leurs bureaux sont plus grands. mais pas leur boulot.
Ils ne font pas de conspirations...
...ils se payent des bateaux.
Tu te souviens Scaramanga ?
Le méchant dans "The man with the golden gun" ?
Ouai.
C'est le petit jeu d'un milliardaire qui s'emmerde.
C'est ce que tu crois ?
C'est bon.
Ok. T'es flic.
T'as tout bon.
- Du gaz. - Holloway. reviens.
Non. ça va. J'ai avalé mon bouton.
Je déteste ça.
Ton protégé nous fait une crise.
C'est comme bachôter sans café.
- Elle doit se reposer. - Non. elle y arrive.
Ils ont pas l'air premiers.
C'est ta contribution ?
Méme si y'a pas de rétribution.
Fais gaffe. Devant toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ta gueule.
Je sais pas ce qui s'est passé.
C'était pas premier.
Quentin. bouge pas.
Qu'on arréte ce boucan.
Worth.
Laisse tes bottes.
Ferme cette putain de porte.
Je me doutais bien qu'il était louche.
Il savait qu'il y avait un piége.
Mais les chiffres ne sont pas premiers.
Ca veut dire que ton systéme ne marche pas.
- Et il le savait. - Il savait quoi ? Comment ?
C'est toi la parano. Alors réfléchis-y.
Tout ce qu'il fait c'est nous écraser.
Bon. il a mauvais caractére. Est-ce que ça fait de lui un espion ?
Fais-moi confiance.
C'est mon boulot de lire les gens comme une carte.
Il aime pas les salles rouges.
Alors. qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu le sais bien.
Les nombres sont plus complexes que je ne pensais.
Peut-étre qu'ils ne veulent rien dire.
Non. Ca veut dire qu'ils ont plus à dire.
Ca a marché jusqu'à présent. Je dois les travailler un peu plus.
On doit se reposer de toutes façons.
Ca tombe bien. parce qu'il y rien de bandant à faire.
Est-ce que tu lis quelque chose ?
C'est pas des cartes de tarot.
Tu as une idée du nombres de variantes possibles ?
Les nombres se révélent pas du premier coup.
C'est comme les gens.
Oh. c'est dégueulasse.
Non. pas ici. mon chéri. Dans le coin.
Il ne fait qu'uriner.
C'est pas vrai.
Super. Maintenant. ça fouette ici.
On dirait que tu trouves ça drôle.
C'est quoi ton putain de probléme ?
Méme Holloway se tient mieux que toi.
Va donc l'aider.
C'est ton boulot. babysitter.
Jawohl. Kommandant.
Quelqu'un doit étre responsable.
Et ça doit étre toi.
Tout le monde n'a pas le luxe de jouer au nihiliste.
Et tout le monde n'a pas la prétention de jouer au héro.
Ca s'appelle le désir de vivre. Tout le monde l'a.
Méme toi. Surtout toi. derriére ta face cynique.
La volonté de vivre. Voilà qui me fait chaud au cœur.
Merci Quentin. je suis un homme nouveau.
Pauvre Worth.
Personne ne m'aime.
Si c'est ça ton probléme. pourquoi t'es arrivé jusqu'ici ?
Pourquoi tu t'es pas laissé crever ?
Vas-y.
Montre nous que t'as du cran. Saute dans la moulinette.
Sois un homme.
C'est bien ce que je pensais.
Va te faire foutre.
Je veux pas mourir. Je suis juste réaliste.
Tu crois qu'ils se casseraient le cul a faire ça si on pouvait sortir ?
Tu crois qu'ils nous auraient donné des pistes pour rien ?
Tu crois qu'on est importants ? Et bein non.
Làche-nous un bon coup. qu'on puisse continuer à trouver la sortie.
- Mais y'a pas de sortie. - Si.
- Non. - Si.
Il n'y a pas d'issue.
Et bein voilà.
Comment tu sais ça ?
Réponds.
Oh mon dieu.
Qui es-tu ?
Je suis le poison.
J'ai dessiné la coque extérieure.
La quoi ?
La coque. Le sarcophage.
- T'as construit ça ? - Pas cette partie. L'extérieur.
Je sais rien à propos des chiffres. à propos de rien.
On m'a embauché pour dessiner les plans d'une coque creuse.
Un cube.
Un cube ? Pourquoi tu l'as pas dit ?
Bon sang. Tu savais ce que c'était.
Non.
Tu mens.
Pas au début.
Qui est derriére tout ça ?
Je sais pas.
Qui t'a embauché ?
J'ai pas demandé.
Je n'ai méme pas quitté mon bureau.
J'ai parlé à des gens par téléphone. des types comme moi.
Des spécialistes qui travaillent sur les détails.
Personne savait. On s'en foutait.
Foutaises. Tu savais depuis le début.
Regarde-le. Il en dit aussi long que ses yeux.
Non. Quentin. C'est comme ça qu'ils restent cachés.
Tu gardes les pions séparés.
Comme ça la main droite ne sait pas ce la main gauche fait.
Le cerveau n'est jamais visible.
Quel cerveau ?
C'est la méme machine.
Le Pentagone. les corporations multinationales. la police.
Tu fais un petit boulot. Tu construis un truc.
Et ça finit à cinq bornes sous le désert comme machine à tuer.
J'avais raison. Toute ma vie.
Je t'avais dit. Qu'on ne m'appelle plus parano.
On va sortir et tout mettre au grand jour.
Holloway. tu comprends pas.
Alors aide-moi. Je veux savoir.
C'est peut-étre dur à comprendre. mais y'a pas de conspiration.
Personne ne dirige ça.
C'est un mixer sans téte qui donne l'illusion d'un grand plan.
Tu comprends. Personne ne te surveille.
C'est quoi comme putain d'explication. ça ?
C'est la meilleure que t'auras.
J'ai regardé. et tout ce que j'ai vu c'est qu'il n'y a personne.
Quelqu'un a dù approuver ce truc.
Quel truc ? On est les seuls à savoir.
- On sait absolument rien. - On en sait plus que quiconque.
Peut-étre que quelqu'un a su. avant de se faire virer. ou quoi.
Mais si ce lieu avait un sens. il a dù y avoir un malentendu.
C'est un accident. Un projet constamment en cours.
Tu crois qu'on aime poser des questions ?
Tout ce qu'ils veulent c'est une bonne conscience. et un gros chéque.
J'ai bossé pendant des mois sur ce truc. C'était un boulot super.
Pourquoi y mettre des gens ?
Parce que c'est là. Faut l'utilliser ou admettre que ça n'a pas de sens.
Mais ça n'a pas de sens.
C'est exactement ce que j'essaye de te dire.
Où sommes-nous. C'est pire que je pensais.
Pas vraiment. Seulement un peu plus pathétique.
Tu me rends malade.
Moi aussi. je me rends malade.
On fait tous les deux partie du systéme.
J'ai dessiné une boîte. tu marches.
C'est ce que tu disais. Reste modeste. simple.
Regarde ce qui est en face de toi.
Personne ne veut voir le sens de tout ça.
La vie est trop compliquée.
Faut admettre qu'on est là parce que c'est hors de contrôle.
C'est comme ça qu'on pourrit le monde ?
C'est pas vrai. Vous vous shootez ou quoi ?
Je me sens coupable depuis l'àge de sept ans.
Si vous voulez un coupable. tirez au sort.
Je me sens mieux.
C'est pour ça que tu es resté avec nous.
Pour confesser.
Tu cherches encore une victime. Quentin ?
Quentin. arréte.
On a besoin de lui.
- Pour quoi faire ? - T'es devenu fou ?
C'est le seul qui connaisse quoi que ce soit sur ce lieu.
- Worth. - Salut.
- Il y a donc une coque. - Ouai.
Et c'est un cube ? Comme ça ?
- Je pense. - Est-ce qu'il y a des portes ?
- Une porte. - Où ?
Là où on l'a mise.
Ca fait six possibilités. Elle est sellée de l'extérieur.
Quelles sont les dimensions de la coque ?
4000 métres carrés.
- Tu permets ? - Allez chéri. par ici.
14 par 14 par 14.
Le cube interne n'est pas collé à la surface extérieure.
- Un cube ? - Je sais pas. C'est logique.
Le cube ne peux pas contenir plus de 26 salles en long et en large.
Ca fait 17.576 salles.
17.576 salles ?
Ca me rend malade.
Descates.
- Leaven t'es un génie. - Quoi ?
Les coordonnés de Descartes. Bien sùr.
Ils utilisent la géométrie
pour positionner les points sur un graphe trois dimensions.
En langage courant. et moins vite.
Ces nombres sont des marqueurs. Une grille de référence.
Comme la latitude et la longitude.
Les nombres nous disent où nous sommes.
Et où sommes-nous ?
Ca marche. Je dois additionner les chiffres.
La coordonnée de X est 19.
Y est 26.
On est à sept salles de la surface.
Bon. on y va.
Juste par curiosité. Je veux dire. me fous pas sur la gueule.
mais qu'est-ce qu'on va faire quand on sera arrivés.
- On peut ouvrir la porte. - Non.
Ce qu'on doit faire c'est échapper aux piéges.
Je m'en occupe. Je cherche des solutions pratiques.
T'en as pas encore trouvé.
On réduit les risques avec les chiffres et la botte.
- Worth passe en premier. - Non. Chacun son tour.
On se calme.
Y'a de la place pour deux ?
Quoi ?
Ces coordonnées. 14. 27. 14.
- Bein quoi ? - C'est pas possible.
Si le cube fait vingt-six salles de large.
on peut pas avoir une coordonnée plus grande que vingt-six.
Si c'était le cas. on serait à l'extérieur du cube.
De toute évidence. on y est pas.
Ca veut dire qu'on dîne pas ensemble ?
Activé par le son.
Super.
Pourquoi le bruit de la porte ne l'a pas déclanché ?
Il a dù étre programmé pour.
C'est ça. La surface est entourée de piéges.
Ca veut dire qu'on doit faire marche arriére.
et essayer autre chose.
Tu sais combien de détours ça fait ?
Je suggére qu'on traverse.
Ok.
Combien de bottes il nous reste ?
Retire-lui. On sait comment ça marche.
On doit seulement pas faire de bruit.
C'est clair qu'il y a pas un bruit.
C'est bien que tu sois prét. C'est ton tour.
- Lui. il vient pas. - Bien sùr que si.
- Pas question. - On va pas le laisser.
On sait pas ce qu'il va faire.
Quand on arrivera à la surface. on reviendra le chercher.
Il va nous faire tuer. c'est pas vrai ?
Vous devriez avoir honte. vous auriez bonne conscience ?
Qu'est-ce que vous étes devenus ?
Ils nous ont peut-étre volé nos vies. mais on est toujours humain.
C'est tout ce qui nous reste.
On reviendra le chercher.
Vous savez bien que c'est pas vrai.
Il fera pas de bruit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais l'attendre.
Non.
Va. Je reste là.
Par ici.
- Espéce de roulure. - Bon. ça suffit.
- C'est lui le piége. - Lache-le tout de suite.
C'est la loi de la jungle. Il nous met en danger.
Lache-le. espéce de nazi.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Lache cet innocent.
Ecoute-moi bien.
Chaque jour, je ramasse ton cœur en miettes.
T'es vivante parce que je le veux bien.
Je les connais les filles comme toi. Pas de môme. personne qui te baise.
alors tu fais l'outragée. et tu renifles la merde des autres.
T'as loupé le coche. Holloway.
T'es séche à l'intérieur. C'est ça ton probléme.
Comment tu peux lui dire ça ? Tu la connais pas.
On se connait pas.
- Moi je la connais. - Non.
Pas étonnant que ta femme t'aie quitté.
Toute cette rage à l'intérieur.
Et un penchant pour les jeunes filles.
Que dieu t'aide.
Est-ce que tu frappais tes enfants aussi ?
Est-ce que je suis la seule qui veux savoir ce qu'il y a de l'autre côté ?
Ouvre.
Porte numéro six ? Porte numéro un ? Porte numéro deux.
Ouvre cette putain de porte.
Le soleil.
Bonne nuit.
Ma bonne amie. la coque.
Elle est là.
Bonjour.
Tiens-toi à moi.
J'y vois rien.
Y'a rien pour s'accrocher.
On va voir si la porte est là.
Quelqu'un doit aller en rappel pour voir si la porte est là.
En rappel ?
On va faire une corde avec nos vétements.
Déshabillez-vous. Je vais l'attacher autour de ma taille.
Bien sùr. Tu péses trois tonnes.
Je décollerais en deux secondes.
Je suis la plus légére.
C'est méme pas la peine d'y penser.
J'y vais.
Non. j'y vais.
Elle a raison. Tu es trop lourd.
Je suis la plus légére aprés Leaven.
C'est mon tour. en plus.
Ca faisait combien de temps que tu savais qu'on mettait des gens ici ?
Environ deux mois.
C'est pas trés long. si tu penses à ta vie.
J'y pense.
Tu m'as ouvert les yeux. C'est déjà bien.
David.
Helen.
Une sacrée Helen.
On peut pas aller plus loin.
Y'a rien en bas.
Tenez bien. Je vais sauter.
Tenez. j'essaye encore une fois.
- Dépéche-toi. - Tu deviens lourde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Remonte maintenant.
- Tu la tiens ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Quentin. elle va bien ?
Elle a glissé.
Shut. Allez. Kazan.
Kazan. tu veux bien arréter ?
Leaven. faut étre forte. mon coeur.
Ne me parle pas.
On va y arriver.
Ca va étre plus simple d'atteindre la surface d'ici.
C'est long avec une seule botte.
Mais on doit le faire avant d'étre trop faibles.
Faut que tu te tapes les chiffres.
Je peux plus penser.
Mais si. Tu as un don.
C'est pas un don. c'est un cerveau.
Laisse-la dormir un peu. On a pas dormi depuis une paye.
Une heure.
Et comment tu vas savoir que ça fait une putain d'heure ?
Je déciderai.
Qu'est-ce que tu fais ?
On doit arriver en bas. C'est calme ici.
Tu vas pouvoir te concentrer.
Tu veux les laisser ?
Ce sont des piéges. Tu es la clé. Penses-y.
Crois-moi. Essaye de lire mes pensées.
Lis ce que je lis dans la pensée des autres.
J'ai vu à travers les murs.
J'ai révé de lui à son bureau en train de tout dessiner.
Il va pas te laisser résoudre le probléme. parce qu'il a un but.
C'est nous le but. C'est nous le cube.
On se compléte.
Comme des nombres. un homme et une femme.
Deux moitiés d'équation.
Tu es la clé parfaite. Je te glisse dans le trou.
Non.
Il est temps de descendre.
Lache-la.
C'est des espions. Lui. l'attardé.
Holloway savait des choses sur ma famille.
Mais elle a glissé. Elle a franchi la barriére.
Tu l'as lachée.
Toi t'y vas. Quentin.
Donne la botte. espéce de porc.
T'as pas besoin de la botte.
Si tu veux venir avec nous. c'est pas là.
C'est quoi son probléme ?
Comment...
C'est le vieux Wren.
C'est le vieux Wrenster.
Comment...
On fait que tourner en rond.
C'est pas possible.
- Où sommes-nous ? - Je sais pas.
Où sommes-nous ?
Trouve. toi. T'as rien foutu.
Tout ce que tu fous c'est péter les plombs. meurtrier.
Je crois que t'as raison.
Y'a pas d'issue.
Laisse-moi tranquille.
C'est pas là que Rennes a été tué ?
Pourquoi y'a rien d'autre ?
C'est la surface.
On était pas à la surface avant ? Où est-ce que Rennes a été tué ?
Va te faire foutre.
Voilà qui est intelligent.
Qu'est-ce que ça change ?
On est mort.
Ecoute. Y'avait une salle ici.
On tourne pas en rond. c'est les salles qui tournent.
Bien sùr.
Les salles ?
Ce qui explique les bruits et les vibrations.
C'est la seule explication logique.
Je suis con.
A quoi tu penses ?
Une minute.
Les nombres sont des marqueurs sur une carte.
Ouai.
Comment tu marques un point qui se déplace ?
Permutations.
- Permu quoi ? - Permutations.
Une liste de toutes les coordonnées où passe une salle.
Comme une carte qui dit d'où une salle part.
combien de fois elle bouge. où elle va.
Les chiffres disent ça ?
Je sais pas. tu vois.
J'ai analysé un seul point sur la carte. c'est la case départ.
Je sais seulement à quoi ressemblait le cube avant qu'il ne bouge.
Ok. il bouge.
Comment on sort ?
Vingt-sept.
Je sais où est la sortie.
Où ?
Lache-moi.
Garde tes distances.
Je veux savoir.
Vous voulez pas savoir ?
Tu te souviens la salle avec la coordonnée supérieure à vingt-six ?
Et bein ?
La coordonnée a indiqué que la salle était à l'extérieur du cube.
Un pont.
Exactement. Mais seulement dans sa position originelle.
De quoi vous parlez ?
La salle fait d'abord partie d'un pont.
puis elle bouge dans le labyrinthe. où nous l'avons vue.
A un moment elle doit retourner à sa position initiale.
- Le pont est seulement un pont... - Pour une courte période.
C'est comme un grand cadenas à combinaison.
Quand les salles sont en position initiale. le cadenas est ouvert.
Mais quand elles changent. le cadenas est fermé.
Avec une telle structure. le circuit doit prendre des jours.
Alors. quand est-ce que ça sera ouvert ?
Non.
Pour les coordonnées initiales. on ajoute les nombres.
Pour les permutations. on soustrait.
C'est ça.
Cette salle bouge à zéro. un. et moins sept sur l'axe X.
Deux. cinq et moins sept sur Y. Et un. moins un et zéro en Z.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que t'es nul en maths ?
Bon. j'ai besoin des numéros de salles autour comme référence.
Six. six. six. Huit. neuf. sept. Quatre. six. six.
Cinq. six. sept. Huit. neuf. huit.
- O.k. - Ouai.
Et cinq. quatre. cinq. T'as noté ?
Six. cinq. six. Sept. sept. huit. Quatre. six. deux.
Ca suffit.
X est dix-sept. Y est vingt-cinq. et Z est quatorze.
Cette salle va bouger deux fois avant de retourner à sa position initiale.
- On a le temps ? - Peut-étre.
Allons-y. alors.
Est-ce que tu peux trouver un truc pour les éviter piéges ?
On s'en fout des piéges. On va au pont.
T'as jeté notre derniére botte. espéce de taré.
Théoriquement. je peux identifier les piéges.
Au début. je pensais que c'était les nombres premiers.
Mais non. C'est les nombres qui sont la puissance d'un nombre premier.
Alors ? Tu peux calculer ça ?
- Les nombres sont immenses. - Mais tu peux. hein ? Elle peut.
Je devrais calculer le nombre de facteurs dans chaque groupe.
- Peut-étre avec un ordinateur. - T'as pas besoin d'ordinateur.
- Mais si. - Trouve.
Je peux pas.
Je vais pas mourir dans un putain de labyrinthe à souris.
Y'a personne qui pourrait calculer ça de téte.
Regarde les nombres. 567 : 898 : 545.
Je peux pas factoriser ça.
Je peux méme pas commencer avec 567.
C'est astronomique.
Deux.
Astronomique.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Astronomique.
Avant ça.
Facteurs.
Combien de facteurs. Kazan ?
Dans 567.
Deux.
Non. tu rigoles ?
Combien de facteurs dans trente ?
Trois.
Et dans sept.
Un. Bonbon.
J'ai pas de bonbons.
Bonbon.
Je te donnerai une boîte de bonbon pour chaque bonne réponse.
Les bonbons c'est dans des sacs.
Si tu les veux dans des sacs. tu les auras dans des sacs.
J'ai pas les rouges.
898.
Deux.
545.
Deux.
Il nous donne les facteurs.
Astronomique.
Tu veux dire que mongolito c'est un génie ?
D'aprés ces chiffres. les salles ne devraient pas étre piégées.
Y'a qu'une façon de le savoir.
Pas piégée.
Kazan. mon héro.
C'est quoi le nombre. mon gars ?
Eh. par ici. Regarde.
Demande-lui.
Kazan. on va faire du calcul. d'accord ?
T'aimes bien le calcul. hein ?
Nombres premiers.
Exactement.
Tu peux nous dire le facteur de 656 ?
Deux.
779 ?
Deux.
462 ?
- Trois. - C'est bon.
Allez. On y va.
Toi aussi Worth.
Bouge ton cul de sauterelle.
J'en ai pas encore fini avec toi.
Leaven. ouvre cette porte.
Et fais travailler Einstein.
Bon sang.
Allez.
Dépéchez-vous.
563.
S'il te plaît. 563 ?
Je vais vous tuer. connards.
Deux.
C'est bon.
1.
Piégée.
Vérifie le sol.
Il est mort ?
Pas encore.
C'est méme pas la peine d'y penser.
En sortant d'ici. je vais faire de toi de la chair à piéges.
Il est où ?
Reviens. J'ai dit maintenant.
Et bein voilà. Par là.
- Deux. - C'est bon.
- Quatre. - C'est bon.
Ca confirme notre théorie.
Les nombres.
4.2.3.
C'est bon.
Ecoute.
Il est pas loin.
Je vais le chercher.
Qu'est-ce que t'en penses ?
T'as plus beaucoup de vies.
J'ai pas bougé.
C'est bien. mais maintenant. faut grimper là-haut.
J'aime pas ça.
Quatorze.
vingt-six.
quatorze.
Worth. reviens ici tout de suite.
Cinq sacs de bonbons.
Vingt-sept sacs en tout.
Vingt-sept sacs. D'accord.
Ecoute. Cette salle va bientôt bouger jusqu'au pont.
On arrive.
Par ici. Allez.
On a pas beaucoup de temps.
Y'a interét à ce que ça soit bon.
Ca devrait.
Où ?
Bon...
Une minute. Sois patient.
Devine quoi.
C'est la salle d'où nous sommes partis.
J'avais raison. On aurait jamais dù bouger d'ici.
Le pont.
Rouge.
4. 2. 4.
C'est bon.
Vas-y.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu peux pas laisser tomber maintenant.
C'est pas ta faute.
J'ai aucun but dans la vie.
C'est quoi la vie ?
L'absurdité et la solitude humaine.
Moi. ça me va.
Kazan. sors d'ici. Par la porte.
Rouge. Kazan.