Ça va, Dave ?
Pour Vince, tu crois que ça va s'aggraver ?
C'était marrant de le voir se faire tabasser au supermarché.
On lui a coupé l'oreille avec un cutter.
C'est oui, alors ?
N'oublie pas. Numéro 37 au 2ème étage.
C'est Stan.
C'est là.
Stan m'a dit que tu pourrais me dépanner.
Qui ça ?
J'ai le fric.
- C'est qui ? - Aucune idée.
Où est la came ?
Où t'as mis la came, Vince ?
Dans la salle de bains.
Où t'as planqué le fric, Vince ?
- Où est le fric ? - Dans le frigo.
C'est quoi, ça ? Personne t'a dit que la viande
ne devait pas être verte comme ça ?
C'est ça ? Lève-toi !
Où est le reste du fric ?
Tu veux me baiser ?
Pourquoi on deale avec cet enculé ?
Vous venez de quel commissariat ?
Tu veux porter plainte ?
D'habitude, les flics sont pas si déchaînés.
- Ah bon ? - Même quand ça craint vraiment.
On fait partie des nouvelles recrues.
- T'es qu'un sale voleur. - Pourquoi ?
C'est le mien. Ta gueule !
Allez, ça suffit.
Aidez-moi à porter mes paquets.
- Salut, Connie. - Salut, Ray.
Salut, les gars.
Rentrez à l'intérieur.
Robbie, Lionel, à la cuisine !
Tout de suite !
Tu es au courant pour le piquet de grève, demain ?
- C'est demain ? - Il faut être nombreux.
Demain, c'est mon jour de congé.
Je voulais rester couchée tout le jour.
- Quand vous mettent-ils dehors ? - Dans 2 semaines.
Tu peux me descendre ça ?
Tu peux te libérer ce soir ?
Non, je suis seule avec Pearse.
Tu as contacté la police ?
Faut que j'y aille.
- Demain soir ? - Attends.
Tu as cherché Shriver ? C'est le nom de sa mère.
Je ne quitte pas.
Viens à la manif demain.
C'est pas mon genre.
Ça l'a été.
J'ai changé depuis.
On change tous.
C'est ce qu'on devient, qui compte.
Je suis là.
C'était bien Shriver ?
- Dans quel commissariat ? - À demain soir.
Je pense à toi sans arrêt.
Tu veux que je vienne ?
Tu as le numéro de l'avocat ?
Tu vas où ?
Je m'en vais.
- Je voulais baiser. - Ah oui ?
Laissez-moi quelque chose.
On est arrivés.
Jolie maison.
On pourrait avoir la même.
Ça va ?
- Conduis. - Quoi ?
T'inquiète pas, je l'ai pas volée.
Attendez.
Tu sais quelle heure il est ? Tu étais où ?
J'ai pas dormi de la nuit et ta mère s'inquiète.
Tu réfléchis jamais ?
La ferme !
Va voir ta mère.
Viens ici.
Ne t'engueule pas avec elle. Demande-lui pardon.
Bonne journée, Dave.
J'espère que ça marchera.
Tu l'aimes pas.
Les gosses se rendent pas compte.
À Londres, ce soir, du vent et de fortes averses.
La température minimale est de 4-Celsius, 48-Fahrenheit.
Dans la City,
l'indice du Financial Times est remonté de 3 points à 4 834. 7.
Les Kurdes ne bougeront pas !
C'est Connie et Alice.
Tu vois ta mère là-bas, Ray ?
Ici Robert Elms. Dans 15 minutes, je serai un bienfaiteur.
C'est notre concours. Si vous reconnaissez cet air,
vous gagnerez 800 £.
800 £, c'est pas mal.
- Où il est ? - Il est en retard. Il va arriver.
Le voilà.
- Désolé d'être en retard. - Il manquait plus qu'eux !
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est les Kurdes.
C'est quoi, un Kurde ?
C'est des gens comme nous,
sauf qu'ils sont communistes.
C'est pas très malin, ça.
Ray était coco avant.
On l'appelait Ray le rouge.
Rectificatif. Toute sa famille est coco.
Ils étaient connus. Ta mère a toujours sa carte ?
Sûrement.
J'étais jamais d'accord avec elle quand on parlait politique,
mais son point de vue nous faisait toujours réfléchir.
Elle avait des convictions, je la respecte pour ça.
C'est rare de nos jours.
Ça va ?
Qui est le connard à la casquette ?
Jason.
Le neveu de Sonny. J'ai proposé le boulot à Sonny,
mais il sortait de taule et a refusé.
Je m'en doutais,
personne n'a trouvé.
On en écoute un peu plus
et vous gagnerez un peu plus.
900 £ sont en jeu et voici Sheryl.
Salut, Robert, je suis émue.
Ne t'en f ais pas, ça va aller.
C'est Bob Dylan ?
Connasse, c'est "Do you think I'm sexy" de Rod Stewart.
C'est Billy Bragg.
Ta gueule, crétin. C'est Rod Stewart.
- Billy Bragg ! - T'énerve pas, Steve.
Les gens trouvaient que je ressemblais à Rod Stewart.
J'espère que t'as trouvé une planque plus classe.
C'est un... oxymoron.
Je te bluffe, hein ?
Ça n'existe pas, une planque plus classe.
Il y a une contradiction au niveau des termes.
C'est celle que j'ai piquée.
Dave a changé les plaques.
Un colt Commanche. C'est pas mal, hein ?
C'est écrit "Commander". T'es pas allé à l'école ?
Ils m'ont viré.
T'avais tabassé le prof ?
Non, j'ai baisé une prof dans le labo de langues.
Je ressemble à une banane.
C'est pour qu'on se perde pas de vue.
C'est pas la peine d'y aller trop fort, compris ?
Il va être gentil ?
Si tu lui donnes des trucs faciles à faire, il est doux comme un agneau.
Pose ça.
C'est celui-là, le tien. Va nous faire du thé.
C'est un gosse. Il devrait pas être là.
C'est ça les gosses, aujourd'hui.
Le 2ème fils de Joanne, mon petit-fils, Daniel, n'a que 5 ans.
Il est venu me voir, avec sa petite copine et m'a dit :
"Papy, j'ai quelque chose à te dire."
"Quoi, mon garçon ?"
"Tu vas te marier ?"
"Non, on va faire des affaires ensemble."
Cette génération est différente.
Il y a que le fric qui compte.
Avant, il n'y avait pas que l'argent qui comptait.
Non, il fallait être honnête, loyal...
C'est ça, fallait être loyal.
Putain, t'es vachement cynique.
La maladie de notre société, c'est le "cynicalisme".
J'y arriverai, vous en faites pas.
Attends de voir l'autre bagnole.
Vous avez 4 minutes.
Une fois à l'intérieur, 4 mn !
Descendez !
Couchez-vous par terre.
Va dans le coin !
Bouge pas !
Couchez-vous par terre !
Dans le coin !
Allez !
Par terre !
3 minutes.
4 autres dans le coin !
Poussez-vous de là !
Allez dans le coin.
Ne joue pas au héros !
2 minutes.
1 minute.
On se casse !
Et tout ce fric ?
Laisse !
Me touche pas.
Tu bouges pas !
Je veux pas laisser ce fric.
Laisse !
- Où est Julian ? - On s'en fout !
On y va.
Attends, il est là.
- Laisse. - Fait chier !
Laisse ça, connard !
4 minutes.
4 hommes armés en Range Rover allant très vite. Ils sont dangereux.
4 minutes.
4 ou 5, ça changeait quoi ?
Mettez ça là-dedans.
T'écoutes quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
T'aimes quoi, comme musique ?
La dance. C'est que du bruit, pas besoin de réfléchir.
Je préfère lire.
Ça, c'est pas mal. Il y a 2 terres au même moment
et le héros du livre...
On aurait aussi bien fait d'attaquer une poste.
Il y a combien ?
Il devait y avoir au moins 2 millions.
Où sont les grosses coupures ? Les billets de 50 ?
Tous ces risques pour si peu ?
- C'est beaucoup de fric. - Non, c'est pas beaucoup.
On a tout perdu à cause de lui.
Il y a combien ?
344 780 £ pour être précis.
C'est mieux que rien.
2 millions, putain !
J'en reviens pas.
Ça fait combien chacun ?
68 000 £.
Tu oublies un truc. Mes frais.
Ça fait combien ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre, connard ?
40 000 £, en tout.
C'est un peu exagéré
pour des frais.
Je vous ai mis sur le coup.
D'accord, mais qui a trouvé la planque, le camion ?
Le bélier venait d'où, à ton avis ? C'est moi qui ai tout organisé.
Donc...
344 780 £ moins 40 000 £.
304 780 divisés par 5.
60 956 £.
Vive la technologie.
Attends. Reprenons point par point.
Écoute.
En tout, ma part
est de 100 956 £. Vous pensez que je mens ?
T'as quelque chose à dire ?
Non, il est déçu, comme tout le monde.
La prochaine fois, on précisera dès le départ
à combien se montent les frais.
D'accord, Julie ?
Tout à fait.
Dave ?
C'est pas ce que j'avais espéré,
mais étant donné les circonstances...
Une dernière chose.
Tu m'as appelé Julie, j'aime pas ça.
Je voulais pas te vexer.
Je suis pas vexé.
Recommence pas, c'est tout.
Steve, arrête !
Il ne faut jamais
viser les gens avec qui tu bosses.
40 000, sale pute !
20 000 ?
C'est un fou furieux. Il te pardonnera jamais.
Stevie et Jason, tirez-vous. Laissez le fric. Prenez le bus.
S'ils vous arrêtent, ils trouveront rien.
Quoi ?
Il a raison, c'est trop risqué.
Je t'apporterai ton fric plus tard.
Et Julie ?
Il s'appelle Julian.
Chez Bill et Linda ?
Une fois dehors, séparez-vous.
Ça se passe jamais comme on l'avait prévu.
On a connu pire que ça.
Bien pire.
C'est facile pour toi. Tu vas empocher le double.
J'ai mal entendu.
- La part de Stevie... - Que veux-tu dire ?
Tu vas lui filer 60 000 ?
Stevie touchera sa part.
Excuse-moi, je suis un peu dégoûté.
Et ce taré ? Après le coup qu'il nous a fait, on devrait le buter.
Mets ta ceinture !
Putain de merde !
C'est bon.
Ça y est.
Ils nous observent ?
Faut que j'arrête tout ça.
Dave, calme-toi.
On est hors de danger. 60 000 dans ta poche.
Je m'attendais à bien plus.
Arrête. T'as qu'à continuer à travailler.
Je veux plus travailler.
15 000, Ray. Pour mes frais.
Ta gueule !
Ray, tu m'entends ? J'ai une crampe.
La ferme, Julie !
Julian... Il faut te le dire combien de fois ?
Je laisse tomber, c'est pas le moment de s'engueuler.
15 000, ça ira très bien.
D'accord... 12 000.
10 000. Je peux pas baisser plus.
On est amis, non ? On forme une famille.
C'est bon, lâchez-moi.
Dorénavant, tu te tiens à distance.
Bonsoir, mesdames. Gentil chien.
Encore fâchés avec moi ?
Tu as dépensé combien ? Dis-moi la vérité.
8 500 £.
En voilà 10 000.
Je savais que vous me rouleriez pas.
Voilà ton fric.
On va oublier tout ça.
Pardonner et oublier, c'est ma devise.
J'espère que tu as bien fait.
À plus tard.
Cinglé !
Complètement cinglé.
Après le transfert moléculaire, le héros qui était sur l'autre terre
revient et parle aux autres
des nouvelles cultures et des traitements contre le cancer...
Bonsoir, Ray. Comment ça va ?
Je suis content de te voir.
Un conseil, ne vieillis pas.
Comment font-ils pour inventer tout ça ?
Pousse-toi, minou.
Tu es sûr que ça te dérange pas ?
Mets-le dans l'endroit habituel.
Tu connais la règle. Ne regarde pas à l'intérieur.
Je sais que c'est des trucs volés.
C'est pas le problème.
L'an dernier, 2 000 SDF ont été logés pour Noël.
S'ils trouvent le magot, ça n'arrivera pas, mais au cas où...
dis-leur que tu ne savais pas.
Comment va la santé ?
Mes poumons me font souffrir.
Tiens.
- Prends-les. - T'es pas obligé.
Je sais.
Au Palmier.
C'est une fête pour un vieux pote.
Connie, ça te plaira.
Pas sûr. Je vais réfléchir.
- Dis-moi que tu viendras. - Je vais réfléchir.
Dis-le-moi.
Peut-être.
Il y a eu un cambriolage à Hounslow, ce soir.
Ah bon ?
C'est pas trop grave ?
La routine habituelle.
Linda, à bientôt.
Prends soin de toi.
Mes amitiés à Alice.
À bientôt.
T'en as déjà rencontré un ?
Un quoi ?
Un écrivain.
Crétin !
Tu peux garder ça pour Jason ?
Ray ! Je t'attendais pas.
Fallait pas.
Content de te voir, Sonny.
Ça va, Stevie ?
Toujours chez les surdoués ?
Dave vient d'arriver.
Dave, tu nous paies à boire ?
Joli travail.
Dave m'a demandé si je voulais venir, mais...
je suis un peu rouillé.
Je pense pas.
J'espère que non.
T'as pas vu Connie ?
Non, je l'ai pas vue.
Messieurs...
À ton retour parmi nous !
Ray, je peux te parler ?
J'ai des bons plans, dont un chez un diamantaire.
Tu te feras pincer.
Tu sais pas ce que je vais faire.
T'as bien bossé aujourd'hui. Si t'es malin, tu t'en sortiras.
J'ai 35 ans.
J'ai été honnête jusqu'à 24 ans.
Mon premier coup, c'était comme pour toi aujourd'hui.
Dave m'a dit ce que je suis en train de te dire, j'écoutais pas.
J'ai fait 5 ans de taule et le fric que j'ai gagné,
j'aurais pu avoir le double en conduisant un taxi.
Excuse-moi. Ils disent que tu es fiable.
Être fiable et costaud, tout ça, ça sert à rien.
C'est qui ?
Je sais pas. Il sort avec la fille de Dave.
Ça va, papa ?
On passe au rapport avant de sortir.
Tu vas où, ce soir ?
À une fête.
On est invités ?
C'est pas vraiment votre genre.
On y va, Chris ?
- À plus tard. - Sarah ?
Prends un verre avec ton père.
Non merci.
Viens ici.
Sois prudente, mon trésor.
- Sérieux. - D'accord.
Fais-moi un bisou.
Amuse-toi bien.
Vous inquiétez pas,
elle craint rien avec moi.
Bonsoir, messieurs.
À bientôt.
Il est jaloux, regarde-le.
Il imagine ce mec en train de se faire sa fille.
Il va la tirer sur la banquette arrière.
C'est Sonny qui paie.
Bonsoir, Connie.
Stevie !
Qu'est-ce que tu deviens ?
- Je vois. - Et toi ?
Comme d'habitude. Ray t'a dit que le Conseil fermait le foyer ?
Et les gosses ?
Il y a de la place chez nous.
Chez moi. Il y aura de la place quand tu seras parti.
Pour aller où ?
Il faudrait songer à te débrouiller tout seul.
On est pas de la même famille. Maintenant qu'on a un peu de fric,
on va t'acheter un petit appart.
Qui est cette beauté divine ?
C'est Connie.
Sonny vient de revenir.
Il revient d'où ?
J'ai purgé 6 ans et demi sur les 9.
T'as des collègues qui ont pas fait de prison ?
Je croyais qu'éviter la prison faisait partie du boulot.
Bien résumé.
À chaque fois qu'on y retourne, c'est pire.
Sérieux, tu reconnaîtrais pas
la prison de nos jours. C'est violent !
Les brûlures, c'est à chaque fois.
La prison est en chute libre.
Appelle-nous un taxi.
Demandes-en un pour Jason et moi.
Tu t'en vas ?
Pourquoi ?
Tu vois qu'il est occupé. T'es mal sapé.
Tu fais vieux.
La journée a été dure.
C'est un boulot pour les jeunes.
À notre âge, on rêve que d'une chose :
s'installer devant la cheminée
avec un verre de cognac et des cigares.
T'as raison, Dave.
Assez de réjouissances pour ce soir.
Où est Jason ?
Son sac est derrière le bar.
Merci, je m'en occupe.
À bientôt, Sonny.
Bonne chance.
J'espère qu'on se reverra bientôt.
Quand les prisons seront mixtes.
Le taxi arrive.
Ça va ?
Quand je te vois avec ces types, j'ai envie de pleurer.
T'es trop snob.
Pas du tout.
Simplement...
- Tu vaux mieux que ça. - Mieux que quoi ?
Ils sont pas parfaits mais ils sont pas pires que les autres.
Ils s'occupent d'eux-mêmes et de leurs potes.
Tu as terminé ?
Tais-toi.
Qu'est-ce que tu fais ? Va devant.
Excuse-moi, Ray.
Quel con !
Vous allez où ?
Mile End Road.
Je vais m'acheter des bouquins demain, des livres reliés.
Je peux ?
Fais ce que tu veux.
Il me faut des étagères
pour ma chambre.
On n'a jamais trop de bons bouquins.
Pas question.
Je suis trop vieux pour ça.
T'as les mains glacées.
Bonne nuit, Connie.
Casse-toi !
Comment oses-tu le virer ?
Quoi ?
Il a besoin de toi.
Ça fait trop longtemps que je m'occupe de lui.
Je l'ai rencontré en taule en 1987,
je lui ai filé du thé et depuis il me lâche pas.
Au pub t'étais fâchée contre moi et ça continue.
Braqueur, c'est pas un métier génial.
C'est ce que je suis.
Je sais ce que tu étais.
Un imbécile.
Je l'ai été trop longtemps.
C'est pas idiot de s'occuper de gens qui peuvent pas vivre seuls.
Des gens comme Stevie, comme les gosses du foyer.
C'est pas à la mode, c'est tout.
Pas de sermon.
Je cherche à gagner de l'argent, comme tout le monde.
Pas de sermon.
Tu es un grand garçon.
Tu peux choisir tes propres jeux.
Les ouvriers ne céderont jamais !
Va dans le coin !
Dans le coin, putain !
Ce que t'es belle !
Je voulais pas me fâcher. Je sais que tu as raison.
Je serais paumé sans toi.
Complètement paumé.
Tu m'entends ?
C'est qui ?
Reste là.
On dirait les flics.
- On m'a piqué tout mon fric. - Entre.
On m'a tout piqué. Je me suis fait avoir en beauté.
Ils m'ont baisé. Ils m'ont tiré tout mon fric.
- Qui ça ? - À ton avis ?
C'est Julian ?
Du calme. Assieds-toi, reprends-toi et raconte.
J'étais couché, je dormais pas.
J'ai entendu du bruit, j'ai cru que c'était les flics.
Je suis allé
regarder dehors et on m'a frappé à la tête.
Quand je me suis réveillé, je suis allé aussitôt voir mon fric.
Ils m'avaient tout piqué !
Ça va, Connie. Rien de grave.
Je vois ça.
Ils te l'ont piqué aussi, Ray ?
Occupe-toi de lui.
Je vais nettoyer tout ça,
te donner une chemise propre.
Rentre chez toi.
Tout de suite.
Je t'appelle dès que possible.
Il y a autre chose que tu aimerais me dire ?
J'ai pas le temps.
En fait, moi non plus.
T'as un flingue ?
Attends ici. Appelle s'il y a un problème.
Ça va ?
Je sais pas quoi te dire.
Je suis désolé.
Viens ici.
Ça va aller.
Écoute-moi. Il faut qu'on se casse d'ici.
Tout de suite. Ça va aller ?
Tu devineras jamais ce qui est arrivé au héros.
Le héros vient de l'autre planète.
T'as reçu un coup sur la tête quand t'étais môme ?
On t'a frappé sur la tête et ça t'a rendu débile ?
Espèce de gros connard.
Bill et Linda sont morts
et tu nous emmerdes avec ton bouquin à la con.
Excuse-moi.
C'est pas de sa faute.
- Ils sont vraiment morts ? - Monte dans la caisse.
"Isle of Dogs".
C'est pas une très bonne idée.
Discute pas.
- Julian sera survolté. - Ce que je pige pas,
c'est comment il savait qu'on l'avait planqué là.
Comment il l'a su ?
On y va armés ?
Faut faire comme les flics avec les Irlandais.
Le canarder avant qu'il tire sur nous.
On trouvera pas le fric si Julie est mort.
Au fait, pourquoi t'avais gardé le magot chez toi ?
Quoi ?
C'est charmant.
- Accuser la victime. - Je t'accuse pas, je m'informe.
C'était juste pour la nuit.
C'était vachement con.
Je sais.
Sal ?
Bonjour, Ray.
Julian est là ?
T'as du culot.
Quoi ?
Je te l'ai envoyé hier matin. Il était content de te voir.
Tu le connais, c'est un gosse et il t'adore.
Il est rentré en morceaux. Comment as-tu pu lui faire ça ?
On parle de la même personne ?
C'est qui ?
C'est Ray.
Je suis là.
Quelle surprise !
- Tu regardes quoi ? - Une cassette.
Un polar.
J'aime pas les polars.
Le criminel est jamais vu sous son bon jour.
C'est vrai quand on y pense.
Ils nous montrent toujours comme des animaux
et les acteurs en font des cons.
Il y a des cons parmi nous.
Sens-moi ça.
Je m'en lasse pas.
C'est aigre et en même temps, ça sent le lait.
Comment ça, il y a des cons parmi nous ?
On fait des erreurs.
Sal ?
Qu'est-ce que tu disais au sujet des cons ?
On laisse des empreintes.
On garde des trucs chez soi.
Moi ? Jamais.
Tiens, chérie. Il est prêt à s'endormir.
Qu'est-ce que tu veux, Ray ?
Qu'est-ce que tu fais ici, si tôt ?
La police lance un appel
dans sa chasse au gang de pilleurs armés
qui a volé une somme non divulguée
dans un dépôt d'un quartier de Londres.
Les pilleurs ont agi après 17 h, se servant d'un camion volé
comme bélier.
Ils ont démoli le mur qui protégeait la salle des comptes.
Pourquoi t'es déjà levé ?
Comment ?
Il est tôt.
C'est sûr, mais mon gamin sait pas qu'il est tôt.
Il a que 7 mois, il sait pas lire l'heure.
Où t'as planqué le fric ?
Tu peux répéter ?
J'aimerais savoir s'il est toujours là.
Les essais de filature électronique sur des délinquants adultes ont réussi.
Les 3/4 des participants ont obéi au couvre-feu.
L'essai sera tenté sur les jeunes.
Un porte-parole de l'Association des contrôleurs judiciaires
dit que le gouvernement n'a pas pensé...
T'as fait quelque chose d'intéressant hier soir ?
Je suis rentré lire.
Le héros est pris dans...
On devrait les suivre.
Ray se démerde.
Il aura besoin de nous.
Il a fait quoi Ray, hier soir ?
Il était avec Connie.
Toute la nuit ?
J'aime pas que Ray soit seul avec Julie.
Moi non plus.
Prends ça. J'en ai un autre.
Saloperie de voleur !
Je vais buter quelqu'un.
Tu vas me tuer, moi.
- Qui t'a élevé ? - Quoi ?
Ils ont raté ton éducation.
Quelqu'un m'a piqué mon fric.
Ils ont piqué le mien, celui de Steve et de Dave.
Pourquoi je serais venu te chercher ?
- J'aurais pu faire un coup pareil ? - Toi ?
Jamais.
Tu penses que je fais partie des cons ?
Où est mon fric, putain ?
Ne le touche pas.
T'inquiète pas. Tout va bien.
Pousse-toi, connard.
Où est notre fric ? Tu attends d'être...
Tu nous aides pas.
Réfléchis un peu. Si c'est pas l'un de nous,
c'est qui ?
Réfléchis un peu.
Qui ?
Jason.
C'est cet enculé de Sonny !
C'est pas con, ça.
On va chez Sonny.
Attendez une minute.
Faut d'abord aller voir Jason.
Il était avec Sonny hier soir.
Dites à Jason de m'appeler.
Il n'y a pas de quoi vous inquiéter.
T'as un reproche à me faire ?
- Un reproche ? - Tu faisais du mal à Ray.
Il t'a ôté une épine de la main ?
Il est pas rentré. Il doit être chez sa nana, Michelle.
On va aller la voir.
On va chez Sonny voir s'il a le fric.
Il est sûrement en train de nous attendre.
Arrêtez-vous, bordel. Il sait peut-être quelque chose.
Passe ton téléphone.
- T'appelles où ? - Passe-le !
Il appelle qui ?
Sa conne de copine.
Sa nana ? Et mon fric, alors !
Je ne suis pas là, laissez-moi un message.
Connie, c'est moi.
Décroche, si tu es là.
Connie, décroche.
Je te rappellerai.
- T'as des problèmes ? - Va te faire foutre !
- Je suis un ami de Jason. - Y a un problème ?
Pourquoi y aurait-il un problème ?
On est envoyés par sa mère. Tu l'as vu ?
Je savais qu'il y avait un problème.
Il devait venir hier soir.
C'est la première nuit qu'il rate depuis le début.
- Depuis quand ? - Trois semaines.
Tu l'as pas vu.
Il y a un problème ?
Non, tout va bien.
Appelle sa mère, dis-lui...
Appelle-la, c'est tout.
D'accord ?
Si on a perdu le fric, j'aurai pas à acheter d'appart.
À ton avis ?
C'est sûr.
Alors ?
C'est bon.
La blonde, c'était vraiment une crasse.
C'est peut-être autre chose
qui n'a rien à voir avec nous.
Attends, je crois que c'est eux.
Une Peugeot grise, derrière.
C'est la blonde ?
Et comment !
Si c'est les flics, ils ont été rapides.
Ils sont après tous les suspects de la ville.
En dernier ressort.
Elle a mis son clignotant.
Elle tourne.
J'ai la coquette somme de 2 100 £
pour celui qui sait écouter. Joy, c'est à toi.
Vas-tu réussir là où tant d'autres ont échoué ?
De qui s'agit-il ?
Rod Stewart.
Billy Bragg. "Waiting For The Great Leap Forward."
''Waiting For The Great Leap Forward'', Billy Bragg.
Joy... Joy !
Oui, c'est ça !
On aurait pu appeler.
2 100 £, c'est pas mal !
On en aurait bien besoin, non ?
Où t'as rencontré ta nana ?
C'est une amie de ma mère.
C'est une gauchiste ?
Un conseil : laisse tomber.
J'ai pas envie.
Elle, elle voudrait bien ?
Il y a pas de secret pour rester avec une fille.
Quand j'étais en taule, Sal m'a pas trompé.
Comment tu le sais ?
Je le sais.
Les femmes ne veulent que 2 choses : primo la passion.
Et puis ?
Le secret de la réussite. La passion, ça va de soi.
Suffit de l'entretenir.
Secundo, c'est la gentillesse.
Ça marche toujours.
Putain !
Tout ce sang. Tu vas t'en mettre partout.
Pauvre gosse.
Ils vont nous accuser.
Nous arrêter pour un meurtre qu'on a pas commis.
Les erreurs de justice, c'est vraiment fréquent.
- J'avais jamais vu de mort. - Je sais.
Je vais choper Sonny et lui arracher le coeur.
La blonde !
Beaux nichons pour un flic.
À l'ancien appart de Dave, à 16 h.
Dans le coin !
J'y arriverai pas.
Ta gueule !
Arrête-toi !
Descends !
Viens !
Je vais lui exploser la gueule !
Bonjour, maman.
Que se passe-t-il ?
Hazir et Talabali vont être expulsés demain.
Et toi ?
J'ai un petit problème.
À propos de ce qui n'était pas grave ?
Il me faut une voiture et de l'argent.
Tu te prends pour Robin des Bois ?
On donne pas toujours aux pauvres mais on vole les riches.
Tu es lamentable !
comme tous ces capitalistes.
C'est terminé.
Ils ont gagné.
S'il te plaît.
Crois-moi, je t'assure, c'est vraiment grave.
Tu es plus mignon quand tu es rasé.
Je sais pas quand on se reverra.
C'est si grave que ça ?
Ils n'ont pas gagné.
On est toujours là en train de nous battre.
Si tu as baissé les bras,
c'est pas le cas de tout le monde.
Je t'ai toujours déçue.
Tu ne m'as jamais déçue.
Tu t'es déçu toi-même.
Il faut qu'on parle.
C'est vraiment grave ?
Je suis recherché pour vol de voiture, attaque à main armée et 3 meurtres.
J'ai pas commis les meurtres.
Tu as déjà tué quelqu'un ?
Quoi ?
Tu as déjà tué quelqu'un ?
Ça peut arriver dans ton boulot.
Peut-être.
Ça arrivera un jour.
Bill et Linda sont morts.
Je te crois pas.
Quelqu'un s'est montré gourmand.
Quoi ?
- Explique-toi ! - C'est ce que font les gourmands.
C'est ce que tu m'as toujours dit.
Tu sais qui c'est ?
On s'en occupe.
Tu devrais t'entendre. Tu es obscène et minable.
Je sais que tu avais raison.
Maman et toi, vous aviez raison.
J'ai tout foiré.
Depuis toujours.
Je sais ce que tu vas dire.
Ils vont gagner.
C'est la guerre : eux contre nous.
Tu parles d'une guerre ! Tu es un voleur.
Et maintenant ?
Je vais terminer ça et commencer autre chose.
Commencer quoi ?
J'en sais rien...
Recommencer à zéro.
En espérant réussir.
Tu veux venir avec moi ?
J'ai besoin de toi. Je veux que tu viennes.
J'ai pas de raison valable à te donner.
Excepté ?
Tu sais pourquoi.
Qu'est-ce que j'ai à gagner ?
Si c'était le contraire, je te laisserais pas partir sans moi.
À la station-service de Leicester sur la M1, ce soir.
Tu viendras ?
Bonne chance.
L'autre soir quand on a appelé les taxis...
à quelle heure sont partis Sonny et Jason ?
Putain, il a ton fric, le mien et le sien.
C'est bon.
C'était pas Steve.
C'était pas Steve, pas Jason
et c'était pas moi.
Ça commence à craindre parce que t'étais pas là.
Faut se dépêcher avant que Sonny
se la coule douce à Marbella.
C'était pas Sonny non plus.
Qu'est-ce que t'as fait après le pub ?
De quoi tu parles ?
Dis-moi ce que tu as fait.
Je suis rentré, voilà ce que j'ai fait !
C'est faux.
Le barman vient de me le dire.
Il a appelé un taxi pour Sonny et Jason.
Quel rapport avec moi ?
Le temps qu'il arrive, quelqu'un les avait embarqués.
Tu sais qui ?
Nous faire ça, toi !
Faut arrêter cet enfoiré !
Arrête-toi une minute, Dave va nous expliquer.
Putain !
J'ai jamais voulu te piquer ton fric.
C'était à cause de cet enculé
quand on l'a déposé.
Le voir partir avec le fric...
Tu m'as suivi ?
Comment tu savais pour Bill et Linda ?
Stevie a gaffé.
Et Sonny ?
Il est où ?
Là où je l'ai laissé. Au lit.
J'ai fouillé la chambre.
T'en as fouillé une, j'ai fouillé l'autre, celle de Sonny.
Où est le fric ?
J'ai pas ton fric.
Tu nous le ressors ?
Où est mon fric ?
Je l'ai pas.
Je l'ai donné à Chris.
C'est qui ?
Quel rapport avec Chris ?
C'est qui, Chris ?
Un flic.
Tu as filé ton fric à un flic ?
Il sait tout.
Tous les bons coups que j'ai faits depuis 2 ans.
Pourquoi il le sait ?
Comment ça se fait ?
C'est lui qui me mettait sur les coups.
Hier aussi ? C'est un flic qui a tout monté ?
Si je lui donnais 500 000, il me foutait la paix pour toujours.
On avait pas pris beaucoup, j'ai pensé qu'il allait s'énerver.
Il a ma fille, ma Sarah.
Il est où ?
Où est mon fric ?
Là-haut.
Tu devines pourquoi on est là ?
Réfléchis bien.
Si tu me descends, tu trouveras pas le fric.
Il y a une autre solution, si on est raisonnables.
J'ai l'air raisonnable ?
Ça suffit !
Où est le fric, Chris ?
Ni dans une planque,
ni dans la penderie d'un couple de vieux.
T'es con !
C'est pour ça que tu fais ce boulot.
Si vous étiez pas si cons, vous seriez pas des escrocs.
Toi, tu voles les voleurs.
- T'es quoi, à ton avis ? - Malin.
Tu piges rien. Toi et tes potes,
vous êtes toujours seuls.
C'est pour ça que vous n'avez aucune chance.
Moi, je fais partie d'une institution.
T'es un sale flic, un enculé.
Il faut du fric partout, de nos jours.
Il y en a pas plus chez les flics qu'à l'hôpital ou à l'école.
Il n'y a pas de fonctionnaires, ni de service public.
Il n'y en a que pour le fric
et les gens qui en ont.
À propos,
tu as notre part du pognon.
Où est notre fric, bordel ?
Au poste.
Au commissariat ?
Mon fric est au poste ?
- Tout va bien. - Vous êtes qui ?
- Rattrape-la. - Lève-toi.
Papa.
Que se passe-t-il ?
Lâche-le.
Faut pas le tuer.
Regarde ses yeux.
Ils lui sortent de la tête.
Il est tout bleu.
Vas-y, cogne !
Reste là, putain !
- Comment il va ? - Il a pas l'air content.
Sa langue devrait pas sortir comme ça.
Tire-toi !
Fais-lui du bouche-à-bouche.
Obéis !
Un massage cardiaque.
Il est gras.
On dirait pas pourtant. Touche ça, c'est un nichon !
Il a notre fric. Faut le ranimer.
Il est mort.
Tu nous as pas rendu service.
Et notre blé ?
Écoute-moi. Chris est de quel commissariat ?
- Lequel ? - Occupez-vous de ma fille.
Promis. Il est de quel commissariat ?
Highvale Road.
Désolé.
Emmène Sarah dans la voiture.
Quoi ?
Si tu veux ton blé, obéis-moi.
Et lui ?
Je m'en occupe.
Je veux rester avec mon père.
Salut, Dave. On fera gaffe à ce qu'elle rentre sans problème.
Prends soin de toi.
Que Dieu te garde.
C'est le plus mauvais jour de ma vie.
Il y a un truc qui m'échappe. On pourrait...
Tu te souviens de ce qu'on a traversé ensemble ?
Et Bill et Linda ?
Je voulais pas...
les tuer.
Bill...
m'a frappé à la tête. Il a osé !
Ensuite,
sa femme...
Linda !
Elle m'a reconnu. J'avais pas le choix.
Dans mon passé,
il y a eu des indics.
Des complices ont témoigné contre moi.
On m'a fait toute sorte de crasses, mais ça...
ça...
T'es de la vieille école.
Comment t'as pu faire ça ?
Tu es toi
et je suis moi.
Regarde-moi.
Je suis foutu.
Je voulais pas que ça se passe comme ça.
Moi non plus.
J'ai un putain de mal au crâne.
On m'a volé ma bagnole.
- Que se passe-t-il ? - On m'a volé ma bagnole.
Immatriculation ?
Inspecteur Harvey. Cette ordure s'est foutu à poil.
Laissez-moi entrer.
Calmez-vous !
C'est un exhibitionniste ?
- Il a l'air pervers. - Pervers ?
C'est ce que t'as dit ?
Qu'est-ce qui te prend ?
On devait lui demander où étaient les vestiaires.
T'as entendu comment il m'a appelé ?
Y en a plein.
Je la prends pour Sal.
Je lui achèterai des roses.
Je l'ai trop fait souffrir.
Ça y est !
Les mecs,
retournez à l'intérieur.
T'es malade ou quoi ?
Tout à fait. Retournez là-dedans.
Bonjour.
Rentre là-dedans.
Laissez-le passer.
À moi le fric.
Passez-moi les sacs.
Donnez-moi le fric !
Prends-le !
Alerte d'urgence !
Steve, ça va ?
Lève-toi, faut qu'on se casse.
Qui êtes-vous ?
C'est un inspecteur de Stepney. L'autre est un civil.
Il est grièvement blessé.
Je croyais que c'était un pervers.
Moi aussi.
Faites-le sortir d'ici et appelez une ambulance.
Il est dans le bureau. J'y vais.
Il y a 5 policiers.
Vous l'aurez pas. C'est mon fric.
Attention, c'est un fou furieux.
Tu en veux ?
Un médecin ! On a un blessé qui fait une hémorragie.
T'inquiète pas, Sal.
Je l'ai.
J'ai le fric.
Tu sais quoi ? Je patauge dans ma godasse.
Elle doit être pleine de sang.
Je pourrai pas remettre ces chaussettes.
On va te soigner.
Désolé de m'être fait tirer dessus.
Je te retarde tout le temps.
Connie va arriver.
Reste là.
Qu'est-ce que tu foutais ?
Je t'avais dit qu'elle viendrait.
J'ai eu peur !
C'est vrai ?
Je savais pas...
Ça va aller.
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/subsynch/www/ddl.php:61) in /home/subsynch/www/ddl.php on line 62