Il arrive, Mac.
Je te l'amène sur un plateau.
Bien reçu. On est prêts.
Fais ça réglo. Pas de cascades, pas de casse !
C'est des petites choses... Faut s'habituer.
Si ma serviette tombe au restau,
Alex me donne la sienne.
En voiture, il ouvre la portière.
Les voisins déconnent ? Il les engueule.
On veut voir une vidéo ? Il me laisse la choisir.
Gagnez lentement le flot...
Clignotant !
Trop tard !
C'est bien.
Jack, c'était pas le genre romantique.
Pour mon anniv', j'avais eu une bombe lacrymo.
J'ai cru à du parfum, j'ai fini aux urgences !
Croyez-moi,
une relation née dans le drame tourne toujours mal.
- Tourne... - Tourne.
Attention, la vitre !
Votre ami conduit comme ça ?
Alex ? Non.
Alex est complètement différent.
Son boulot,
c'est patrouiller sur la plage. À vélo.
Il doit être sur la plage...
Je l'ai connu là. Je traversais hors des clous.
Mon Dieu, vous savez que c'est interdit !
- Je devais traverser. - Mais c'est grave. Cassis !
Un autre !
Deux cassis.
C'est notre anniv', ce soir.
Ça fait sept mois.
On n'avait jamais tenu si longtemps.
- On va fêter ça. - Ralentissez si vous voulez parler.
Essayez de tourner à gauche.
Clignotant !
Merde !
Rangez-vous sur le côté !
Rangez-vous !
Il y a un ravin !
À mon commandement...
Ne tirez pas, il est trop loin. En voiture !
Je vous arrête.
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous entendez les sirènes ? Rangez-vous.
- Je ne peux pas ! - Arrêtez-vous.
Ça n'est absolument
pas ma faute, M. Kenter.
Rendez-moi mon permis !
Oh, mon Dieu !
- Quoi ? - Stop, Annie !
Vous ne conduirez plus jamais ici.
Alex ?
Annie !
Il se passe quoi, là ?
Et ce permis ?
C'est pas bon.
Pourquoi t'es pas à la plage ?
C'est drôle, je peux parfaitement t'expliquer pourquoi je ne...
Tu es cinglé, Shaw.
Mais c'est du beau boulot.
On a donc récupéré
des ordinateurs volés, arrêté un suspect,
grâce à l'officier
du Raid, Alex Shaw, blessé durant la poursuite.
Tu m'as menti.
Tu m'avais pas dit que tu étais dans les commandos suicide.
Tu savais que j'étais flic, que je...
Attends !
Je t'en prie !
Dans nos conversations, quand je te parlais de Jack,
qu'il se faisait blesser, que je le trouvais barge,
que j'en avais marre de ces mecs, t'as pas pensé
que tu devrais peut-être me le dire ?
Pour tout faire foirer ?
Tu comptais me le dire quand ?
Aujourd'hui.
Ça tombe bien, je voulais te parler aujourd'hui.
Tu sais comment je voyais ton boulot ?
Tu coffrais des jeunes pickpockets,
tu aidais les vieilles, tu buvais de la limonade...
Je remplace parfois un copain à la plage.
Et j'adore boire une petite limonade.
J'ai l'impression de ne pas te connaître.
Je sais plus qui tu es. Je ne pige plus.
Il faut passer du temps ensemble.
On se connaîtra mieux.
Partons en voyage.
D'accord. Où ?
Aux Caraïbes.
Tu as eu un choc à la tête ?
On bosse six jours sur sept.
On n'a jamais pris un week-end.
C'était une surprise,
mais...
Une croisière.
C'est pas correct, Alex. Tu crois vraiment
qu'en sortant des billets
pour une île exotique, tu vas tout arranger ?
Ça n'arrange rien, mais peut-être qu'ensemble...
Ne fais pas ça. Laisse-moi déprimer !
Tu fais pas ça !
Arrête.
Non !
J'arrête.
Bienvenue sur le Seabourne.
Bienvenue !
Quel joli couple ! Une photo ?
Ne bougez pas ! Vous vous appelez comment ?
Annie. Et Alex.
Moi, Dante. Un sourire, les jeunes mariés ?
On n'est pas des jeunes mariés.
C'est 34,50 $, la photo en double.
Ou vous avez un avoir pour la prochaine croisière.
Bienvenue au paradis ! Avec Dante !
Ce bateau a 5 ponts : A, B, C, D, E.
Vous êtes au C. Il y a piscine, espace santé, salon de beauté,
casino...
Je vais bientôt me fâcher.
Et mes clubs de golf ?
Il n'y a aucune raison de se fâcher.
Ils sont en bas. Je les monte
dès que ce couple est installé.
À tout de suite.
Les coordonnées de navigation jusqu'à l'escale, capitaine.
Propulseur engagé. Machines parées, toutes.
Eh bien, prenons la mer !
Bienvenue dans votre suite.
Dans 7 jours, vous ne voudrez plus la quitter, votre maison.
Pour la moindre chose, n'importe,
appelez Ashton.
Merci d'avance pour la générosité
dont vous ferez preuve en partant.
- Je rigolais. - À peine.
Et bonne lune de miel !
On n'est pas...
Mariés.
- La taille, ça va ? - C'est pas ça qui compte !
Ça monte ! La fièvre de la Croisière d'Amour...
Il m'excite vraiment, ce bateau de croisière.
Je sais pas pourquoi.
Y aurait-il de l'aphrodisiaque
dans le ventilo ?
Peut-être ?
Je sais ! J'ai envie de m'envoyer
plein de super petits cocktails
avec ces petits parasols ridicules.
C'est ça qu'il me faut.
Oui, tu es d'enfer !
Qui veut venir s'éclater
sur le gros bateau avec moi ?
T'as l'air un peu stressé.
On est là pour décompresser. On va boire un coup.
On y va. Ça va être hyper bien.
Tu crois ?
J'adore !
À plus !
On fait une partie et on va dans notre chambre, ou...
d'abord la chambre, puis la partie ? Ou...
Chambre, chambre !
Si ton nouvel amant est d'accord.
Roméo.
Il s'appelle Geiger. On s'est parlé.
Il s'intéresse peu au golf, malgré ses clubs.
À quoi tu vois ça ?
Il y a un tournoi
et il ne regarde pas la télé.
Bien vu. Chéri, il faut arrêter cet homme.
Vous, là-bas !
Oh, tu voulais juste
un câlinou ! Je suis d'accord ! Tu es trognon.
Maintenant, fais-moi une fleur.
Je ne t'ai jamais demandé ça...
Quoi donc ?
Guinche avec moi.
Je ne sais pas.
Cours sur place !
Tu sens ?
- Je crois. - Suis-moi.
Debout, là-dedans !
En fait, le gras, c'est pas mauvais.
Pour maigrir, évitez le gras.
- Justement... - C'est faux !
Le corps est un ordinateur.
Privez-le de gras,
votre unité centrale, elle...
Alors je garde mon gras.
Aux Gros Anonymes, on dit que c'est un ami.
- Et un bon ! - Va pour l'ami !
Fais-t'en un autre.
C'est bon !
À la vôtre !
Mesdames, messieurs...
Question : qui aimerait jeter un coup d'œil sur des bijoux
de plusieurs millions de dollars ?
Avec nous, ce soir,
les Diamantaires d'Amérique qui ont
des choses à vous montrer...
Je t'achète quelque chose ?
Une Camel sans filtre.
Tu portes un timbre de nicotine !
Ça m'aiderait plus de le rouler et le fumer !
- Des diamants ! - On ne touche pas.
Ne sois pas vulgaire.
Impressionnant.
Je voulais apprendre une langue.
Elle s'appelle Drew.
Elle veut savoir si tu es ma sœur.
Déçois-la, mais gentiment.
C'est ma petite amie.
Elle dit que tu es très belle, et...
nos enfants seront très beaux.
Tu me vois en maman ?
Une très belle maman !
Mais ne les conduis pas à l'école.
Des enfants...
Je ne sais pas.
Ils ne sont pas au menu ?
Ça dépend qui passe la commande.
J'adore. Il est beau !
Ça fera une super photo. Attendez...
Regarde !
Je peux commander à la carte ?
Je ne sais pas si vous êtes dans ma section.
J'avais demandé cette table.
Vous laissez du pourboire ?
Ça dépend du service.
Il y aura toujours un sourire pour vous.
À tous les repas ?
Tu es sérieux, là ?
Tu vois, l'autre jour, j'ai compris
que je sortais avec un allumé, alors...
Tu n'es pas sérieux.
Non.
Quoi ?
J'ai un peu le mal de mer.
On s'en va.
Salle des machines
Attention, vos yeux !
Je coupe la valve principale !
Voici le rapport.
Monsieur, l'accès est interdit.
J'ai dû me perdre.
Ces lumières... je croyais que c'était le casino.
Ne touchez pas à ça !
Je boirais bien un coup.
Il y a des joueurs, ici ?
Aidez ce monsieur.
Allons, monsieur... On le relève.
On va vous aider à retrouver
votre cabine.
Non, je sais où elle est.
Vous me virez ! Surveillez bien
la route !
On s'en occupe.
Bonne nuit, monsieur.
D'après l'image satellite, on aura une mer calme
toute la nuit.
Passez en pilote automatique.
Passage en automatique !
C'est ça, passez par ici !
Tu me laisses jamais m'amuser.
Tu t'amuses comme personne !
On ne s'amuse pas ensemble ?
Je t'achète ce que tu veux. Je t'emmène au concert,
au musée, au cinéma. Je fais le ménage...
Qui range ? Moi. Qui cuisine ? Moi.
Toi et moi, on s'amuse beaucoup. Pas vrai, Lolita ?
Viens là.
L'heure de la thérapie de groupe !
Je ne vous échangerais pas
contre tous les médecins du monde.
Occupez-vous de moi,
je m'occupe du bateau.
Je t'ai cherchée partout.
Sauf dans le lit où tu m'as laissée.
Tu étais trop belle pour que je te réveille.
Une belle fille nue au lit, tu t'en vas !
Où étais-tu ?
Au ball-trap.
Donc, pas un jour sans...
C'est notre chanson ?
Ma mère la passait sans arrêt.
J'avais besoin de respirer.
Cette soirée restera la plus humiliante de ma vie.
Pour être honnête, ça m'a plu
que tu sois malade.
Je ne sais quoi répondre.
Je dis juste que j'aime m'occuper de toi, c'est tout.
J'ai mal réagi
quand tu blaguais sur les gosses...
J'y croyais ! Je voyais venir la demande en...
Mais en fait... Alors je me suis dit, c'est un flic,
et tu ne connais même pas son numéro.
Mon matricule ?
Le matricule ! Je savais même pas que c'était ça.
Quel rapport avec mon matricule ?
Si on regarde bien,
fondamentalement, on se connaît même pas.
Et pour des choses sérieuses,
pour ce genre d'engagement...
C'est sûrement la dernière chose
dont on ait besoin, tous les deux.
Réservez dès à présent vos skis nautiques,
pédalos, jet-skis pour la prochaine escale...
On n'était pas assez habillés, hier soir ?
C'est quoi ça ?
Excusez-moi !
J'avais pourtant mis
"Ne pas déranger".
Non, il y avait
"Faire la chambre".
Vous avez dû retourner la carte.
Ou peut-être c'est moi.
Ne pinaillons pas.
Capitaine sur la passerelle !
Qu'y a-t-il, Merced ? Mes invités m'attendent.
C'est inexplicable.
On s'est écarté de 4 degrés
de notre route.
Repassez en manuel.
Le pilote automatique reste engagé.
Réessayez.
Un ingénieur a vérifié l'ordinateur, tout est normal.
Eric a lancé l'auto-diagnostic,
tout semble normal.
Une défaillance humaine.
C'est une défaillance humaine.
Surveillez ça.
Ils n'avaient plus de 44.
J'ai pourtant dit que c'est pas la taille qui compte !
Encore une chose...
Quoi ?
J'aimerais guincher avec toi.
On dérive toujours de 4 degrés.
Que dit l'ordinateur, Eric ?
Cap. Pollard !
Comment diriger ce bateau si vous quittez la passerelle ?
Qui dirige le bateau ?
Ah oui, moi !
Comment, qui êtes-vous ?
J'ai passé de nombreuses années
à développer l'informatique de paquebots, dont celui-ci.
Ensuite, on m'a jeté.
De quoi parlez-vous ?
C'est ça qui m'exaspère, vous ne savez même pas
- de quoi je parle ! - Comment osez-vous ?
Un capitaine coule avec son bateau, non ?
- Il t'en reste combien ? - Une. Mets-toi là.
Ça vous embête
d'être sur la photo avec nous ?
Pas du tout.
- Venez au milieu. - Là ? D'accord.
Dites "Dallas".
Une averse tropicale...
L'eau sera bonne ce soir, mesdames.
Je regrette,
sans veste, cette robe ne convient
- pas du tout. - Papa a raison.
J'aime cette robe. Elle est bien comme ça.
Tu as l'air d'un...
- clown ! - C'est pas vrai !
C'est pas grave. Laisse-la.
Elle reviendra.
Paré ?
Maintenant !
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Et le chef mécanicien ?
C'est presque trop beau, non ?
Veux-tu que je t'écrase le pied ?
C'est déjà fait.
Je recommence ?
Je t'ai laissée ce matin car j'avais besoin de réfléchir.
Une chose m'a toujours sauvé, la seule à laquelle je crois,
c'est mon instinct.
Je n'ai jamais été aussi sûr qu'aujourd'hui.
Vraiment ?
De quoi parles-tu ?
Je veux parler de...
Je crois qu'on devrait se...
Continue à danser.
Ça ne refroidit plus !
- On grille les soupapes ! - Le 3-A est nase !
Coupez les moteurs 3 et 4 et dégagez !
Je n'y comprends rien.
Ils ne vont pas tenir.
Trouvez le capitaine.
- Un tremblement de terre ! - On est en mer !
Attention !
C'est mes vacances, merde !
J'y suis pour rien.
Coupez le moteur 3-A !
Ça ne répond pas !
C'est fini, fini !
Mesdames, messieurs...
Je suis Liza, responsable de croisière.
Il s'agit d'un incident mineur.
Tout va rentrer dans l'ordre.
Pourquoi je ne la crois pas ?
Auxiliaires touchés, dégâts structurels.
Regardez ces écrans !
On perd du jus partout.
Équipes d'urgence ! Appelez les Garde-côtes.
Je m'en fiche !
Et cette salle des machines ?
La ligne est morte.
Essayez une basse fréquence.
On n'a plus de signal. Rien.
Le 3-A est en rideau. Que fait-on ?
Rappelez les machines.
Distribuez des talkies-walkies, et trouvez le capitaine !
Essayez encore.
M. Juliano,
le Seabourne ne semble pas en bonne posture...
Lancez la procédure d'évacuation.
Qui parle ?
Quelqu'un qu'il va falloir écouter !
Déclenchez l'alarme. Le temps presse.
L'évacuation ? Seul le capitaine...
Il est mort, M. Juliano.
Vous êtes seul responsable de la sécurité à bord.
Inutile d'appeler les Garde-côtes
ou de lancer un SOS, j'ai coupé vos communications.
Le code maritime impose qu'on...
Vous êtes le commandant, à présent. Vous avez toute autorité.
Je vais vous faciliter la tâche.
Regardez la surveillance incendie.
Regardez à bâbord,
pont C, section 686 sur votre écran...
Mais que faites-vous ?
Mon Dieu !
Vous m'y avez forcé.
Une minute...
Et maintenant, la section avant,
pont A, des deux côtés des propulseurs.
Regardez aussi le pont D,
sections 187 et 188...
Les feux sont contenus par des coupe-feu
que j'ouvrirai si nécessaire.
J'ai placé des explosifs partout, et je n'hésiterai pas !
Vous devriez appuyer sur le bouton.
On n'évacue pas un bateau en mouvement !
Il stoppera dans 3 minutes exactement.
Je vous donne 15 minutes pour évacuer.
Déclenchez l'alarme
ou je fais tout brûler.
Vous devriez vraiment appuyer sur le bouton.
Attention, attention...
Ici, le premier lieutenant.
Tous les passagers et l'équipage
sur le pont principal. Le Seabourne
doit être évacué immédiatement.
Ceci n'est pas un exercice. Je répète...
Abandonner le bateau ? Ça veut dire quoi ? C'est nul !
Il faut retrouver Drew !
- Elle n'entend pas ça ! - On va la trouver.
J'ai un mauvais pressentiment.
Du soufre !
- Tu sens ? - Quoi, du soufre ?
Par ce conduit d'aération.
Je bouge plus jamais de chez moi !
Gagnez les canots de sauvetage.
Mécaniciens, électriciens,
guidez les passagers vers les canots.
Par ici, mesdames et messieurs...
Accrochez-vous !
Laissez-moi sortir !
- Ça ne s'ouvre pas. - Laissez-moi passer !
Maman...
Par ici, vite !
Demande-lui, Rupert !
Où est votre chef ?
Il est aux canots. Vous allez le rater !
Fais quelque chose !
Je veux vérifier un truc.
Que fais-tu ?
- C'est bizarre. - Tu crois ?
Ils nous évacuent en pleine nuit !
Je reviens, c'est promis. Suis l'équipage.
Suis l'équipage, je reviens.
Attention !
Commande pilote automatique.
Accès refusé
Il nous a enfermés dehors !
Montez dans un canot !
Ça va, je suis de la police de L.A.
Quoi ?
Vous êtes, quoi ?
Les incendies sont-ils confirmés ?
On évacue, vous voulez une confirmation écrite ?
Dernier canot ! Allez !
Aidez-nous !
- Drew n'était pas en cabine. - On a cherché partout.
Elle aura pris un autre canot.
On peut pas partir sans elle.
Ça va aller.
On n'a plus le temps, elle est sur un canot.
Je veux voir ma sœur.
Alex, c'est le dernier canot.
Où étais-tu ?
- Vous avez trouvé Drew ? - Tu l'as pas vue ?
Il y a un décompte ?
Elle a dû prendre un autre canot. Montez !
Ces incendies... c'est bizarre. C'est des vapeurs de soufre,
c'est totalement anormal.
Je ne peux affaler le canot qu'avec un bateau immobile.
Et ce type est capable de tout !
Quel type ?
Verrouillage des coordonnées ?
Programme verrouillé
On est parti !
Le bateau bouge !
Que se passe-t-il ?
Saute !
Il faut le remonter.
Tenez la rampe !
Que se passe-t-il ?
Le treuil doit être coincé.
Stoppez le bateau.
Je ne contrôle plus rien. Dégagez !
Quoi ?
Que fais-tu ?
Le filin va rompre. On doit les tirer de là.
Qui ça, "on" ?
Remontez-nous !
- Il a serré. - C'est bon ?
Sois prudent !
Je reviens.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il a dit qu'il revenait.
Il faut remonter ce côté.
Sous cet angle, il va se fracasser.
Ne bougez pas !
Par pitié, remontez-nous !
On essaie. Restez calmes, répartissez les poids.
Je vais vous remonter un par un.
Elle est restée derrière.
Elle est encore à bord !
Ne grimpez pas ! Ça va tomber.
Lancez-moi une corde.
Ce n'est pas ta faute, chérie.
Attention !
Attrapez le filin !
Je l'ai.
Attachez-le au crochet.
Attention !
Dante !
Au secours !
Remontez-moi, par pitié !
Bon Dieu, t'es cinglé !
Un autre filin, vite !
Il y a bien une solution...
Avec la passerelle !
Fais-les grimper là-dessus. Si tu peux.
C'est le dernier.
Ici Merced.
On a un problème...
Je suis bien d'accord !
Regroupez-les. Je serai sur la passerelle.
Reste avec les autres.
C'est le radar.
J'ai cru à du brouillard,
mais ça ne bouge pas.
Saint-Martin.
Il y a un port. Il veut nous arrêter là-bas.
Quel est notre cap ?
Sud-est, 165 degrés toutes.
C'est là qu'il nous amène ?
C'est le port ?
Il nous dirige sur les falaises à côté.
Il nous fait foncer dans le mur !
Combien de temps ?
Rejoignez les passagers.
On a combien de temps ?
Je suis le plus haut gradé...
Les machines obéissent forcément à un autre circuit.
Exact, mais il dirige tout par télécommande.
Il a un transmetteur.
Il faut le trouver.
Il transmet aussi les incendies ?
Ces incendies n'existent pas.
Ce sont des boîtes fumigènes.
Placées dans la clim.
Petites. Qui roulent.
Comme...
Comme ça !
Des balles de golf.
Des balles de golf...
Geiger !
Allons le coincer. Où est sa cabine ?
On n'est pas armés.
Le ball-trap !
C'est là.
Vous voulez tous me tuer ?
Est-ce que ça va ?
Accès refusé
Ça ne donne rien, il a changé tous les codes d'accès.
C'est un grand malade !
Exact ! Ferais-je tout cela
si j'étais en bonne santé ?
C'est fini. Je sais qui tu es.
Moi aussi. Et tu as l'air tout mouillé...
C'est moi qui ai développé ce pilotage automatique.
Ma société l'a vendu à tous les armateurs du monde.
Mais je suis tombé malade. Ils m'ont viré.
J'étais sans défense. Ils m'ont jeté.
Maintenant, j'ai un système de défense plus agressif.
Alex... t'as déjà eu un faux sentiment
de sécurité ?
Tout le monde sur le pont !
C'était quoi ?
Rien n'est jamais sûr.
C'était bizarre.
Bizarre ? Vous allez nous faire crever !
Non, ça c'est son plan.
Où est le contrôle machines ?
Le contrôle machines ?
On stoppe tout et on le trouve.
Retournez sur le pont !
- Je trouverai seul. - Merced, allez avec lui !
Il est complètement irrationnel.
Vous êtes un officier. Qu'il ne touche à rien.
Ashton, ça va ? Debout.
- Avancez ! - Annie ?
Ils ne fouillent pas mais Drew est encore à bord.
- Ils la trouveront. - Elle est quelque part !
Continuez d'avancer.
En ligne.
Madame, par ici.
Dante, vous entendez ? Écoutez...
- Ça vient d'en bas. - Montrez-moi.
Il y a quelqu'un dehors ?
Je n'aime pas ça du tout.
Ça vient d'en bas.
Il y a quelqu'un ?
On est enfermés !
Sortez-nous d'ici !
Il y a une fillette avec vous ?
Pas de fillette, juste des grosses.
Pardon ?
Des femmes normales. Sortez-nous d'ici !
La clim envoie de la fumée.
Ça sort de partout !
- Sauvez-nous. - On essaie.
- Bouchez les grilles. - On va ouvrir.
Que fais-tu ?
Il a dit de boucher.
Elle a raison.
Que se passe-t-il ?
Je bouche. La fumée va nous tuer.
Attendez une seconde.
Aide-moi, Harvey.
J'essaie de te sauver la vie.
Tenez bon !
Essayez ça.
- Ça ne suffira pas. - Je cherche autre chose.
Ça ne suffit pas !
Ça sort de partout ! Ton pantalon !
Personne ne l'enlève.
Moi oui.
Pourquoi elle n'enlève rien ?
Parce que j'ai rien en dessous.
J'étouffe !
Il y a quoi, ici ?
Ça, c'est bon.
Très bon.
Vous avez essayé de couper le fuel ? Le courant ?
Oui, mais il bloque l'accès à la machine 4.
Où est le pilote automatique ?
J'en sais rien.
Je suis le navigateur, je connais pas.
Tu ne connais pas ?
Et ça, tu connais ?
Ici Merced, au contrôle. Il casse le matériel !
Vous me recevez ?
Lesquels sont autonomes ?
Plein, mais aucun n'effacera son programme.
On va le déranger, son programme.
On peut pas stopper le bateau.
Alors on va le freiner.
Comment ? En dégonflant les pneus ?
C'est quoi, ces boutons ?
N'y touchez pas !
C'est le ballastage. Vous voulez nous inonder ?
Ici Merced. Quelqu'un me reçoit ?
Répondez !
On inonde, comme tu as dit.
De quoi vous parlez ?
De le ralentir.
La ferme ! Je n'ai jamais dit ça. Si on embarque
trop d'eau, on coulera !
Répondez !
Inonde.
J'arrive à rien.
Magnez-vous !
Attendez... J'ai trouvé quelque chose.
Reculez !
Sortez-nous d'ici !
On a trouvé la clé.
Reculez !
Quoi ?
Un petit coup de pied ?
Attention !
Vous pouvez sortir ?
Si vous écartez cette tronçonneuse.
Si vous écartez
cette tronçonneuse, on essayera.
Désolée. Allez !
On y est ?
C'est des millions de litres ! Une seconde !
J'ai encore trois sas à fermer,
trois capteurs à désactiver...
C'est quoi, ça ?
La citerne de ballastage.
Juste en dessous de nous.
C'est ça qu'on inonde.
Sas fermés.
Les valves vont s'ouvrir.
Merde !
Ferme tout !
Vous venez de me dire d'ouvrir !
Suis-moi.
Ça ne se ferme pas comme ça !
Surtout, ne me lâche pas !
Accroche-toi !
Ça va ?
Ça va aller.
S'il nous arrive quelque chose,
tu veux que je sache
que tu...
m'aimes...
et que tu auras 15 ans le mois prochain.
Une relation née dans le drame tourne toujours mal.
Par ici, tout le monde.
Pourquoi on a arrêté d'évacuer ?
Parce qu'on avait commencé ? On coule ?
L'important, c'est de rester calme.
Vous êtes pas du bateau !
J'ai déjà connu pire. Ça sert à rien de paniquer.
On a des gilets, on saute par-dessus bord ?
Pour être aspiré par les hélices ?
Ça serait nul.
Oh, mon Dieu, Drew !
Où étais-tu ?
- Ça va ? - On va trouver ta maman.
Elle n'a rien ?
Ça va ?
Oui, ça va. Pourquoi le bateau a redémarré ?
Tu m'as plantée là-haut !
On a des ennuis.
Je suis au courant !
Geiger a détourné le bateau.
Geiger, qui ne suivait pas le golf ?
Le tueur. Qui a conçu l'informatique de bord.
- Qui peut tout faire sauter. - Pourquoi ?
- J'en sais rien. - Où est-il ?
Il est partout. Viens voir.
C'est lui.
Monte sur le pont supérieur et attends là-bas.
Ne sauve pas tout le bateau !
COFFRES
Ne bouge plus !
Jette ton arme.
Ne tire pas, c'est un ordinateur.
Jette ça, trouduc !
Où est ta copine, Annie ? Imagine qu'il lui arrive
quelque chose...
À plat ventre !
C'était pour bavarder.
Je le pose.
Tout doux.
L'ironie de mon histoire,
c'est que mon dévouement
à mon entreprise
m'a valu une maladie mortelle et un renvoi.
Les ordinateurs génèrent des champs magnétiques
qui causent des empoisonnements au cuivre.
Même moi qui suis malin,
je le savais pas.
Je méritais plus de compréhension
de la part de ma direction.
Ça va, tout le monde ?
Tout va bien.
On sort comment ?
C'est comme si j'avais jamais existé.
- Où allez-vous ? - Le trouver.
Attendez !
Je vais tout faire
pour ramasser un max, et tu ne m'arrêteras pas !
Je te dis adieu
pour de bon, Alex !
Comment vas-tu m'arrêter ?
Attendez une minute...
Je connais cette musique.
On la passe dans tout le bateau.
Je l'ai entendue dans...
Il est aux boutiques !
Il y a le feu, là-dedans.
Ça ne passera pas les coupe-feu.
Touchez pas !
Il me faut ma tronçonneuse.
Ne touche à rien.
- Je sais comment ouvrir. - Non !
Il y a un truc sur la porte.
- On peut pas entrer à cause... - Calme-toi.
D'accord. Quoi ?
À quoi ça ressemble ?
C'est vert, comme un aérosol... un déodorant.
- Je sais plus. - C'est une grenade.
Il y a un numéro dessus.
L.1619...
Magnum.
La goupille est enlevée ?
Elle y est, mais reliée à un fil.
Tu vas attacher la cuillère
à la grenade.
- Une cuillère ? - Avec une ficelle.
Me parle pas de grenade ! Une ficelle.
Faites très attention.
C'est bon.
Dépêche-toi.
Ça y est ! Et maintenant ?
Dégoupille et enlève la grenade.
Enlevez la goupille,
j'enlève la grenade. À trois.
Où est-elle ?
Dans votre main.
Virez-la ! Virez-la !
Je l'ai.
Vous pouvez ouvrir.
Inondation section 7-C.
Modifier cap pour compenser. Nouveau cap confirmé.
Voilà des serviettes sèches.
Désolé de t'avoir grondée.
C'est pas grave, papa. Je vais bien.
Où est Alex ?
Viens par là.
- Assieds-toi. Ne parle pas. - Ça va.
Non ! Et arrête de dire ça.
D'accord ?
Est-ce que ça va ?
Je ne crois pas.
Il compense à tribord.
Ça veut dire
à droite, à gauche, autour de l'île ?
Droit dessus !
On repart !
Avec 0,5 degrés par tribord.
Vite, les gars, on se rapproche !
Je coupe la connexion au port en série.
Alors ?
Accès refusé
Toujours rien.
Ça bouge !
On a repris contrôle.
Pas ici.
Sûr ? Parce qu'on tourne !
C'est lui, il est à bord. Geiger est toujours à bord.
Ces gars vont nous aider.
Faites voir.
Il nous dirige sur un tanker !
Quoi ?
C'est exact.
Il mouille à 16 milles, et on file
à 17,8 nœuds.
Ils peuvent dégager rapidement ?
Mise en marche, 30 minutes. Aucune chance
qu'ils s'écartent à temps.
Alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
Il modifie encore de 0,25 degrés.
On peut tourner sans gouvernail ?
Avec les propulseurs d'étrave.
Mais vous avez inondé l'accès !
On a aussi changé son programme.
Vous avez failli nous couler !
Jetons une clé à molette dans la transmission !
Sur une voiture, ça marche.
Une voiture ? C'est un paquebot !
Elle a raison. L'hélice...
Il faut bloquer l'hélice.
Laissez filer un truc sous le bateau.
Un câble.
Je dis ça comme ça.
Excellent. Je plonge.
Sûrement pas ! J'ai pas dit ça. C'est stupide.
C'est excellent, chérie.
Les pales font 4 m. Elles vous happeront
et vous tueront.
J'en ai une : qui jouait le capitaine allemand dans...
"Torpilles sous l'Atlantique" ?
Curt Jurgens.
À gauche. Ça mène aux cales.
Les cales ! Il y a plus gai.
Combien de temps ?
Plus beaucoup. Faisons vite.
Mayday... Ici le Seabourn Legend. Relève, 80 degrés E-N-E.
Machines et gouvernail hors contrôle.
Je répète...
On va vers où ?
Eindhoven Lion, répondez...
Ici le Seabourn Legend. Eindhoven Lion, répondez...
Il n'y a que cet accès.
C'est le seul équipement ?
C'est parti.
Ce bateau va nous sauver ?
Forcément.
C'est peut-être du délire. Laisse tomber l'hélice.
Il faut arrêter le bateau.
Le temps presse.
Ça va résister ?
On s'en sert sur tout le bateau.
Lui, il va sous le bateau !
Annie ! Ça ira. Ça tiendra.
Je l'accroche.
4.296.589-J.
C'est quoi ?
Mon matricule.
4.296.589-J.
Je reviens.
Voilà l'amorce. L'hélice entraînera l'aussière.
- Pas trop de mou ! - Je le sens.
Il est trop près.
Il est suffisamment près.
Allez, petit, laisse filer.
Le câble est entraîné.
Ça marche !
Remontons-le.
On va le remonter.
C'est bloqué ! Il est coincé !
Ça a vrillé ! Il faut le remonter !
Faites quelque chose !
- Il est entraîné. - Sauvons-le !
18.
17,5.
Ils nous ralentissent !
Ça, non !
Il faut le remonter.
Continuez de tirer.
Remontez-le.
Que se passe-t-il ?
- Remontez-le. - Ça ne tiendra pas !
Ça ne va pas assez vite.
Attention !
J'ai dû me casser le bras.
Ça va ? Est-ce que ça va ?
Que s'est-il passé ?
Je sais pas. Un truc a...
Lâche ça.
Tu l'as ralenti
mais tu l'arrêteras pas !
Ton ami goûte mal la logistique :
un paquebot tout automatique va éperonner un pétrolier
sur auto-relèvement !
Lâche-la, et va finir à l'asile, à te coller des sangsues
sur le cul !
Ah, mes infirmières ? Elles m'aspirent le cuivre.
Les médecins m'ont donné deux ans.
Grâce à elles, je tiendrai un peu plus.
Tire-toi, tu as encore une chance que je ne te tue pas.
Tu t'entends, là ?
Lâche-le.
Maintenant !
Vas-y.
Maintenant !
Vas-y.
Debout !
M. Juliano, on va descendre ici.
Ça vous embête si j'emmène Annie ?
C'est ma police d'assurance.
La brasse coulée, c'est avec un bras ?
Viens par ici.
Ou tu les rejoins. Par ici !
Mais c'est incroyable, ils ne nous voient pas ?
Toujours rien à la radio.
Il se rapproche à 14 nœuds. Relève, 166,4 degrés.
Il file droit sur nous !
Hissez les ancres !
Guindeau paré !
Ils sont partis par où ?
Vers la marina.
Il va quitter le bateau.
Ça va ?
Oui, ça va.
Vite !
Attends !
Avance !
Lâchez-moi !
Très physique, hein ?
Descends. Attends !
Ouverture porte arrière
On part en balade.
Je dois te garder, mon petit otage.
Me touchez pas !
Descends.
Tu descends !
Voilà, c'est ça.
Alors,
tu passes de bonnes vacances ?
Tu ferais bien de t'accrocher.
Un coup de main ?
Je te tiens.
Porte arrière fermée
Sois heureuse d'avoir quitté le bateau.
Tu connais bien le bateau ?
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Alex, vous m'entendez ?
J'aime pas ça du tout.
On avance trop vite !
C'était notre lune de miel !
Mon Dieu, pourquoi on s'arrête pas ?
Pourquoi on s'arrête pas ?
Éloignez-vous des baies vitrées !
On a quand, la puissance ?
Dans 7 à 8 minutes.
On aura déjà explosé !
En avant, toutes, plein pot !
Paré à virer sous le vent.
Alex, si vous m'entendez, prenez l'intercom.
C'est à gauche.
Alex, si vous m'entendez, décrochez un intercom.
Je vous entends.
Le temps presse.
Où sont les propulseurs ?
Les accès sont inondés.
J'y arriverai. Guidez-moi.
Il faut trouver deux volants
reliés par un petit arbre.
Au fond d'une galerie, sous la salle des pompes.
La salle des pompes.
Oui, j'ai compris.
Restez avec nous. On vous suit à la voix.
Vous êtes dans la section
BT-1. Au bout du couloir,
vous trouverez une écoutille qui mène
à la salle des pompes.
C'est au même niveau que vous,
alors il y a de l'air. Compris ?
Faut enlever ton gilet.
Comment ça ?
Il faut plonger.
Tirons-nous d'ici !
Écartez-vous des garde-corps !
Contre le mur !
Que se passe-t-il ?
Au bout, il y a une glissière
qui mène à la salle des propulseurs.
Alex, vous m'entendez ?
On se rapproche très vite !
Il y a deux volants
reliés à un arbre qui oriente l'hélice.
Quand vous serez dessus,
tournez-les très vite.
Attendez ! N'en tournez qu'un seul !
Les deux, ça annule tout.
Ne tournez que le volant tribord.
Il va falloir se relayer.
Je commence. Tu suis dans 15 secondes.
Ils nous tournent !
Oui, ça marche.
Ça ne suffit pas.
Faites qu'on s'arrête !
Là ! Sur la ligne de pont !
Bon Dieu ! Couchez-vous !
On va s'écraser !
On a réussi.
On l'a dévié.
Il y a comme un petit ratage...
Impossible !
Ils ont réussi.
J'espère que quelqu'un a filmé !
Ruby !
Oh, merde !
Maman !
Il faut se tirer.
Non, jure !
Ils viennent sur nous.
Allez, plus vite !
On a la priorité.
Aide-moi !
On l'a joué serré.
À la passerelle.
Où est la commande de l'ancre ?
L'ancre ? Oubliez ! On va trop vite.
Vous l'avez vue ?
Aucune ancre ne nous arrêtera.
Elle répond.
Elle descend.
Vite, vite !
Je sens qu'on ralentit.
On va trop vite. On la perdra.
Dans le coin ! Soyez prêts.
On ne va pas s'arrêter !
Jetez l'autre.
Je vous dis qu'on va encore trop vite.
Jetez-la.
Elle est coincée.
Où est le klaxon ?
Il n'y a pas de klaxon ?
Il y en a un quelque part.
Où va-t-il ?
Que faites-vous ?
Il n'obéit pas !
Incroyable, ça nous ralentit !
9 nœuds...
J'y crois pas.
Non, assez ! On arrête !
J'ai trouvé !
Tirez-vous de là !
Gros bateau, devant !
Tracez ! Sautez ! Nagez !
Dégagez, on n'a pas de freins !
Vous ne rêvez pas ! Sautez !
Abandonnez vos bateaux !
On les fauche tous...
Ça nous aide.
7 nœuds...
Vire à droite !
Attention !
Deux chambres, salon, cuisine, coin repas...
Il y a un gros bateau...
Il y en a plein, ici.
Qu'il est mignon !
Tu vois tout, toi !
Les murs sont blanc coquille d'œuf...
On s'arrêtera jamais à temps.
Pédale !
C'est trop juste.
Fifi, viens là !
À plat ventre !
Six nœuds...
Quoi ? Je ne vous entends pas.
Il arrive.
Cinq nœuds...
Ouvert
Fermé
Quatre nœuds...
Le voilà.
Il est très gros.
À plat ventre !
Deux nœuds...
Presque stoppé.
Zéro !
Ma voiture !
Faut que je trouve Annie.
Merde, on chavire !
On se retourne !
On a accosté !
J'y crois pas !
Zéro.
La vengeance du Moko !
De quoi ?
Faut pas faire du bateau en ville.
Je te crois, je venais de m'acheter une villa.
Bon Dieu !
Ça va ?
Je me suis cassé l'autre bras.
Notre bateau est en pleine ville,
mais ça aurait pu être pire. Même si je vois pas comment.
Faut que je retrouve mon amie.
Désolé.
Soyez prudent.
Je vais voir les autres.
On dirait que tes vacances sont finies...
Ne me touchez pas ou ça va faire mal !
Tu comptes faire quoi ?
M'éclabousser ?
C'est moi qui conduis !
Reviens ! Reste avec moi, tu es mon otage.
Un bateau...
Je peux vous aider ?
Police. Je prends ce bateau.
Quoi, c'est une blague ?
C'est une plaisanterie ?
Pour jouer avec mes nerfs ? C'est une blague ?
Je suis en compagnie, là !
Insp. Shaw. de L.A. C'est vital !
- Démarre ! - On est aux Caraïbes, ici !
Empêche-le, Maurice !
J'ai claqué des fortunes en psy à cause de vous !
Prends le volant.
Je crois qu'on s'en va.
Doucement, ce bijou m'a coûté 75 bâtons !
Par là !
On arrête tout !
D'abord, tu me signes une décharge.
Lâchez-moi !
C'est qu'on a du tempérament !
Et comment !
Le voilà.
Un feu d'artifice !
C'est elle.
Par là, vite !
On va déjà trop vite, il y a des récifs...
Approche au max de l'avion.
Quel intérêt pour moi ?
Sinon je t'éjecte.
Là, ça se défend.
On est presque en l'air.
Tu es mieux avec moi.
Serre-le plus !
Lâchez-moi !
D'accord, je vais te lâcher.
À 3.000 mètres !
Rapproche-moi encore !
Un avion au harpon ?
Joli coup !
Voyons
s'il est bien accroché...
Suis-moi !
Lâche ! Il devrait lâcher.
Lâche !
Non, il rembobine... Suis-le.
Suis-le !
Petit salaud !
Viens là !
Salut.
Accroche-toi.
Il surfe sur une peau de banane ?
Abandonnez le navire !
Ça va péter.
Saute, ducon ! Dégage !
Saute !
J'espère qu'ils ont du souffle.
N'oubliez pas de respirer.
Je les vois pas. Ils sont morts.
Pas du tout.
Les voilà !
Ici ! Par ici !
C'est bon. Vite, ça va péter.
Vite, ça va péter !
Détache-moi.
Ça va ?
J'ai eu tellement peur...
J'ai cru que c'était foutu.
Regardez ce que je trouve dans les eaux internationales.
C'est vraiment le paradis.
J'ai un truc pour toi.
Tu veux la porter quelque temps ?
Combien de temps, environ ?
50 ans.
Je déciderai des vacances ?
Ça marche.
PERMIS DE CONDUIRE
M. Kenter !
Vous revoilà ?
J'ai demandé à passer avec vous.
Pour rattraper la semaine dernière.
Ça ne m'embête pas du tout.
Vous serez meilleure aujourd'hui.
M. Kenter... c'est parti !
Désolée, ce bus allait trop vite.
J'ai remarqué.
Et maintenant ?
À gauche.
Adaptation : Paul J. MEMMI Sous-titrage vidéo : C.M.C.