LA PRISONNIERE ESPAGNOLE
Quel est le but de votre visite?
Affaires.
Merci et bienvenue à St. Estèphe.
Quel est le but de votre visite ?
Puis-je voir ces Havanes ?
- Détends-toi. - Je me détendrai après la réunion.
- Tu vas me ranger ça, Joe ? - Une minute.
M. Ross ?
- Susan. - Susan. Vous étiez dans l'avion ?
Dans la classe bon marché. Je suis déjà heureuse d'être du voyage.
Laissez-moi vous aider.
Oh, non, M. Ross. J'ai promis à M. Klein que je serai la seule à y toucher.
- Un vrai boy-scout.
- Merci du compliment. - On m'a dit ça quand j'ai été engagée.
- C'est vrai. - Rien de confidentiel là-dedans ?
Absolument pas. Viens.
Le processus...
et au moyen du processus de contrôler le marché mondial.
- Et ce processus est terminé ? - Presque.
- Presque ? - Quasiment. L'équipe que M. Ross...
- L'équipe ? - L'équipe.
Et, si je peux me permettre, M. Klein...
On peut dire que le travail et l'inspiration pour le processus sont...
Merci, George.
Je sais que vous comprendrez que là n'est pas la question.
Ces messieurs sont venus entendre la bonne nouvelle.
La bonne nouvelle est le contrôle du marché.
- Comment y parviendrons-nous ? - Une partie de l'information est ici.
Nous ne serons pas trop spécifiques pour des raisons de sécurité.
Ma tâche est de vous dire ce que je peux en langage profane.
Je pense pouvoir en faire l'analyse pour que vous ayez une assez bonne idée.
- Ce processus... - Oui.
Combien de temps avant que la concurrence ne nous le vole ?
Nous le défendrons becs et ongles, bien sûr. C'est un processus déposé.
Evidemment. Après coup. Mais la concurrence...
La question est, si on s'implique, on possède quoi ?
Vous nous demandez d'envisager un gros investissement.
Avant d'en parler à l'assemblée des actionnaires...
Je veux savoir, que possède-t-on ?
- Restez dans le sujet. - Merci, je vais le faire.
Sans nos données actuelles, sans la formule...
les Japonais, ou quiconque d'ailleurs, n'auraient rien.
Si vous nous donnez le feu vert, leur réelle...
Les considérations légales sont les suivantes...
Nous avons les droits de facto et de jure du processus.
Même s'ils le piratent, leur temps de recherche et développement...
- Leur temps de rattrapage. - Sera de... George ?
- Trois ? - De trois à cinq ans.
Moi, je veux savoir combien on va gagner ?
Au cours de ces trois à cinq années...
une estimation prudente est que nous allons générer pour la société...
des gains de l'ordre de...
- J'aimerais profiter de l'occasion... - Quoi, Joe ?
Pardon... Ils ont bien voulu mentionner l'assemblée des actionnaires.
Mais si nous pouvions discuter des termes exacts de...
- De votre... - De mon bonus.
Enfin, de ma participation.
Si ça marche, il y aura ce qu'il faut pour tout le monde.
Vous blaguez ? Vous avez été bon. Je ne l'oublierai pas.
- Merci. - Eux non plus.
- Mais ma question précise est... - Combien ?
Je suis dans la même position.
Ils ne me disent rien non plus. C'est vrai.
Il vous faut quelques dollars pour votre loyer ?
Pour mon loyer ? Non, monsieur.
Ecoutez.
Franchement, je suis là pour le plaisir. C'est pour ça qu'on vous a emmenés.
Profitez de cet à-côté. Vous voulez parler affaires ?
New York, mon bureau. Quand vous voudrez.
Et Joe, achetez-vous donc une nouvelle garde-robe.
Offrez-vous des vacances.
Comme vous voyez, il y a plein de choses à faire ici.
On se verra à New York.
Le prix des chambres et les autres frais...
- Le fax disait que les autres frais... - Je ne suis que la nouvelle.
- Je ne serai pas longue. - Merci.
Vos chèques de voyage sont en dollars U.S. ?
- Oui. - Sacrée réunion, hein ?
- Je vous demanderai de les signer. - Gabrielle, changez la bande.
Pourquoi ne pas enregistrer par dessus ?
- Non, nous les gardons toutes. - Pour quoi faire ?
Notre assurance l'exige.
Les gens qui font du ski nautique. En cas de procès.
C'est beaucoup d'argent, monsieur.
La banque a un taux de change plus favorable.
Oui, j'aurais sans doute dû faire comme ça, mais...
ce n'est pas grave.
"Résidence du Gouverneur" "Percy's Taxi"
Bonjour. On a fait du shopping, M. Ross ?
Si vous voulez, tant qu'on est ici... merci... appelez-moi Joe.
Oui, tant que je ne prends pas ça pour une incitation...
à plus d'intimité.
- Eh bien... - Je vous appellerai Joe ici alors.
Comment...
Comment s'est passée la réunion ?
Une grosse affaire, hein ? Tout le monde pense ça au bureau.
- ça pourrait l'être. - Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai juré de me taire. - Une grosse affaire, secrète.
- Tout le monde fume le cigare. - Tout a l'air de bien se passer.
Saviez-vous que les Caraïbes sont la destination de lune de miel favorite...
des jeunes japonais ?
- Je ne le savais pas. - Eh bien si.
- Ce n'est pas la porte d'à côté. - Mais c'est si romantique.
Aha.
Je vous prends en photo ?
D'accord.
La sécurité du processus.
Il n'y en a qu'une copie. Elle est à New York.
- Je vois. - La réponse que vous cherchez...
Vaut mieux ça que de travailler, hein ?
Une dernière. Je les montrerai au bureau. Notre journée au paradis.
- Bon. - Faites-moi un petit sourire.
Un sourire amical, une île tropicale.
- Je vais vous prendre aussi. - Merci.
Chris, le carnet de vol est sur le siège du pilote.
Un vrai gentleman. A plus.
Mille dollars pour votre appareil.
Excusez-moi ?
Je vous offre mille dollars pour votre appareil.
Vous me demandez un service ? C'est ça ?
Parce que si c'est important pour vous, prenez-le comme cadeau.
Allez-y, prenez-le.
Voilà. Je vous en fais cadeau.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Un truc ultra-secret en développement.
Mais je suis vraiment en bas de l'échelle. J'ai commencé il y a un mois.
- Bonsoir, Joe. J'étais juste... - Oui, on est des agents secrets ici.
Super riches et puissants. On réforme le monde.
- Détenteurs d'infos inestimables. - Tous les vacanciers ont une histoire.
- N'est-ce pas ? - C'est vrai.
Tout le monde a besoin de se sentir important. Vous faites quoi ?
Moi ? Je suis du FBI.
Je sais.
Je n'aurais rien dû dire, non pas que je sache quelque chose.
Vous avez raison. Vous savez, j'ai une mentalité de secrétaire.
- Ce serait une bonne idée... - Non pas qu'on me dise quelque chose.
Je suis là pour faire la bonne. "Envoyez la nouvelle."
Non. Ce n'est pas grand-chose.
N'en parlez pas. Merci.
- On dirait que tu lui plais. - Les liaisons au bureau, pas pour moi.
Je veux juste une ombrelle dans ma boisson.
Si on réussit, elles te sauteront toutes dessus, mon gars.
- Comme des mouches. - On verra ça.
Jolie chemise.
Qu'ils rechignent à volonté, ils te doivent quelque chose.
- Et s'ils ne veulent pas payer ? - Personne ne veux payer.
Voilà ce que je pense:
Le souci est un intérêt payé d'avance sur une dette qui n'est jamais due.
- Ah bon ? - Je t'avais prévenu.
Oublie le boulot jusqu'à demain. Ce soir, amusons-nous.
- Il faudra que tu me montres comment. - Avec plaisir.
Bonsoir, mesdemoiselles.
Salut, les filles.
A l'évidence, destinées à nos supérieurs.
Je vais aller m'encanailler.
Comme c'est gentil de vous joindre à nous.
Voilà.
Vous vous intéressez au tennis ?
Je n'ai jamais eu trop le temps.
C'est ça le vrai problème dans la vie, n'est-ce pas ?
Quelqu'un a dit, "ça va si vos hobbies entravent votre travail...
mais quand ils s'entravent réciproquement..."
Ma petite soeur joue au tennis.
Remplaçante aux Jeux Olympiques.
Je suis désolé.
Ce que je veux dire, c'est merci.
J'ai eu tort aujourd'hui.
J'ai eu tort de vous offrir de l'argent. C'était gauche.
et c'était...
et j'apprécie votre geste.
Je vous suis redevable. Merci.
Content de vous aider.
Un charmant endroit romantique.
A propos, mon nom est Julian Dell. On m'appelle Jimmy.
- Joseph Ross. - C'était un beau geste de votre part.
- J'apprécie. - Où est la jeune femme ?
- Celle de la plage. - Dans un hélicoptère.
De retour aux Bermudes.
Je vous offre un verre ?
D'accord.
La jeune femme de la plage, qui est-elle ?
C'est une princesse.
Le titre ne représente quasiment rien. Ce n'est à peine plus un pays.
Mais peut-être qu'il représente quelque chose.
Et la princesse, elle est quoi ? Elle est...
Elle est mariée, et qui plus est, à un ami.
- Alors, j'ai vu votre appareil. - Ah oui.
Et la princesse ?
Elle n'a, bien sûr, jamais été ici.
- On l'a ramenée illico à son mari. - Je comprends.
- Bonjour. - Bonjour.
George Lang, Jimmy Dell.
- L'homme à l'avion. - C'est ça.
- Enchanté. Chouette avion. - ça vaut mieux que de marcher.
Un gars a dit: "On ne doit jamais oublier qu'on est humain.
Et en tant qu'humain, on doit rêver...
et quand on rêve, on rêve d'argent."
Eh bien.
L'argent. ça impressionne tout le monde, mais ça apporte quoi ?
ça permet d'acheter des choses.
Je vous invite.
- Ma soeur. - Jeune et jolie, hein ?
Je crois qu'on peut le dire.
Je vais marcher un peu. ça vous dit ?
Je vais me coucher.
On se reverra peut-être à New York.
Je l'espère.
- Vous avez une carte ? - Bien sûr.
Un beau geste de votre part de me donner l'appareil.
Les copies des notes au siège...
et tous les frais annexes et personnels comme on a dit.
Vous êtes apprécié. Ils m'ont même dit de payer vos communications locales.
- Je n'ai appelé personne. - Vous avez manqué votre chance.
J'aurais dû m'éclater aux frais de la princesse, voler un peignoir.
- Je peux vous parler une seconde ? - Pour des raisons de facturation...
si vous pouviez mettre notre compte en dollars...
et, nous paierons, bien sûr, au taux de change d'aujourd'hui.
Le groupe a exprimé sa crainte de la possibilité de délits d'initiés.
- Je ne vais pas me prêter à... - J'en parlais juste pour...
- Je comprends. - Vous comprenez quoi ?
Je comprends que tout le monde s'inquiète. Vous voulez bien m'excuser ?
Bon, je vais vous expliquer le détail de la note.
- ça, c'est la note de votre chambre. - Merci.
- D'accord. - Merci. ça a été notre plaisir.
ça, ce sont les appels par radio au continent.
Et là, c'est le service en chambre et les consommations.
Et ça, c'est pour la traductrice sténo.
- Ah bon ? - Là, ce sont les appels internationaux.
Le code international. Bien, merci.
Nous avions une ligne ouverte sur la Suisse tous les soirs.
ça va.
Salut. Comment va notre globe-trotter ?
Ne me parle pas.
On ne se sent pas bien ?
J'ai mis un voleur dans ma bouche qui m'a piqué mon cerveau.
Et ta soirée ?
En fait, elle était plutôt intéressante.
Wow, wow!
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Ta vieille tante est morte ?
Une partie de mon aventure s'est passée au casino. Voilà ta moitié.
- Ma moitié ? - On s'est juré de faire 50-50.
- Je n'en ai pas besoin. - Un marché est un marché.
Fais-en don à une oeuvre.
Attendez une seconde.
Je m'en occupe.
Merci. Vous êtes un vrai gentleman.
Oh, excusez-moi.
Je suis désolée...
Je suis si content de vous avoir trouvé. Vous retournez à New York.
- Je peux vous demander un service ? - Certainement.
Pourriez-vous déposer un paquet pour moi ?
Pourriez-vous apporter ceci à ma soeur ?
- Mme Dasilva au Wiltshire ? - Bien sûr.
- ça ne vous dérange pas ? - Mon plaisir.
Je serai à New York vendredi, Vous êtes libre ?
- Je... - Allons dîner. Vous êtes libre ?
- Bien sûr. - Je vous appellerai.
- Je m'en réjouis déjà. - Vendredi.
Vous pouvez aller à la porte d'embarquement. Merci.
Je peux vous aider, monsieur ?
C'est la queue pour New York ?
- Autre chose, monsieur ? - Oui.
- Il reste de la place en première ? - Je regarde.
"Douane" "Bagages"
- C'est si généreux de votre part. - Mon plaisir.
- C'est un geste extraordinaire. - Ce n'est rien.
- Remarquable. - Baby boomer, quelqu'un a dit...
"Quelqu'un en voyage d'affaires ne manquera à personne...
s'il n'arrive pas."
Par ici, s'il vous plaît.
- Désolé, mademoiselle. - Appareil photo.
Mettez-le sur le tapis roulant. Au suivant, avancez.
Je vous retrouve dans l'avion.
- La pellicule, ça va... - ça ne l'endommagera pas.
Allez-y.
- Excuse-moi. - C'est si gentil, vraiment.
Ils m'ont dit que je pouvais même garder mon retour.
M'en servir quand je voudrais.
Non pas que je compte revenir mais...
- Puis-je voir votre billet ? - Je sais que vous ne penseriez pas...
mais ce monsieur m'a pris une place ici avec le beau monde.
ça vous montre qu'on ne sait jamais qui sont les gens.
On ne sait jamais. La fille qui a dit être du FBI...
- Devinez ce qu'elle fait ? - Elle fait quoi ?
Elle est du FBI.
- Drôle de monde. - Drôle de monde ?
- Vous l'avez dit. - Exactement.
On ne sait jamais qui sont les gens.
Sauf moi. J'ai l'air de ce que je suis. Pourquoi ?
- Vous m'avez l'air tout à fait bien. - N'importe qui peut être n'importe qui.
Mystérieux, ou...
Prenez le type qui est sorti de l'avion.
- Oui, et bien ? - Qui était-ce ?
Je ne sais pas. Un homme descendu d'un avion.
C'est ce que je dis.
On pense que c'est quelqu'un qui est descendu d'avion.
On ne peut pas se méfier de tout le monde. Vous êtes comme ça ?
- Non, seulement les étrangers. - Aha.
- On l'a vu descendre d'avion. - Non.
On l'a vu dans un bateau venant de la direction de l'avion.
- Je l'ai vu descendre. - Vous pensez peut-être avoir vu ça.
J'ai pris une photo de vous et il est dans le fond.
Je crois que vous verrez... Je ne peux pas en jurer...
mais je crois que vous verrez que son bateau ne faisait que venir de par là.
On n'a aucune idée de qui sont les gens.
Nous arriverons bientôt à New York.
Vous devez remplir un formulaire de passeport.
Je crois que je suis en train d'attraper la grippe.
Je ramène des cigares cubains.
Et toi ? Où tu les as cachés ?
Comme on dit à l'aéroport: "Vous a-t-on donné un paquet ?"
- Avez-vous laissé vos... - Que voulez-vous dire ?
Des mules. Des gens font transporter de la drogue, des armes par d'autres.
Quelqu'un vous donne un paquet à ramener et vous lui faites confiance.
Qui dans ce vieux monde est ce qu'il semble être ?
Pardon, monsieur. Nous allons atterrir d'un instant à l'autre.
"Retournez à votre siège"
Vous devez retourner à votre siège!
Un moment.
"Budge parle de tennis"
"JWD - J'ai pensé que ça te plairait.
De même que le porteur que je recommande en tant que brave garçon.
Et si tu sortais avec quelqu'un que j'approuve pour changer ?
On dîne ensemble vendredi ? Bises, J"
- On est où ? - Comment tu te sens ?
J'ai rêvé ou la nouvelle secrétaire était avec nous en première ?
- Tu lui as payé le billet. - Je lui ai payé le billet ?
Non, c'est toi.
Tu sais ce que c'est ton problème ? Tu es trop gentil.
Tout pour les autres, rien pour toi. "Reliures - Livres"
- Chauffeur, arrêtez, s'il vous plaît. - Où tu vas ?
Tu veux bien ramener mes affaires au bureau ?
- Bien sûr. - Merci.
On peut refaire la reliure, mais...
- Le prix n'est pas un problème. - Mlle Smith.
Certainement. Mais j'allais vous dire que ce livre est commun.
Une édition commune. Je ne serais surpris que...
A propos, si vous vous intéressez à Don Budge...
il se trouve que j'ai un bel autographe de lui à Roland Garros.
Je l'ai, M. Cole.
Ah, vous voyez ?
- Exactement le même. - Le même livre ?
Même livre, même édition. Identiques.
Je vous l'enveloppe ?
Vous permettez ?
Et si la photo de Don Budge vous intéresse...
je suis sûr que je peux vous faire un très bon prix.
Oui, merci.
- Pour Mme Dasilva. - Je m'assurerai qu'on le lui donne.
Merci.
Alors, tu fais quoi ce week-end ?
- D'autant je sache, je travaille ici. - Tu travailles, hein ?
Oui. A lundi.
C'est une question de compensation...
à laquelle tu as droit.
Compensation en tant que créateur...
et chef de l'équipe de conception.
- C'est ton droit. - Chaque fois que j'aborde...
- Il dit quoi ? - "Attendez la réunion d'actionnaires."
Bien sûr. A ce point-là, il sera trop tard.
N'abandonne pas. On va en parler. Tu fais quoi ce soir ?
- Je crois que je vais dîner. - Un rencard important ?
- Des gens que j'ai connus. Qui est-ce ? - Susan Ricci.
Une minute, s'il vous plaît.
Tu vas te la faire ?
J'ai peut-être d'autres choses en vue.
Méfie-toi de toute entreprise qui requiert une nouvelle garde-robe.
- C'est l'heure du thé. - Vous ne devriez pas rentrer ?
Oh, oui, j'ai un super rencard ce week-end...
avec un bel homme riche qui va m'emmener dans le Connecticut...
et me dorloter dans un vieux lit à baldaquin.
Mais c'est juste dans ma tête alors je suis là.
- Merci. - Vous vous mettez au tennis ?
On n'y jouait pas dans mon quartier quand j'étais gosse.
Vous prenez les habitudes des riches ?
- Pourquoi il ferait ça ? - Oh, allez.
Vous voulez bien vous retourner ?
Comment ça va dans les bureaux satellites ?
Ma troika a été poursuivie par des loups.
Heureusement que ce gâteau est arrivé intact.
Il s'en est fallu d'un rien.
Oh, non. Je ne vous espionne pas. Je suis juste là pour servir.
Bonsoir, Joe, Susan.
Si tu te libères, appelle-moi.
Et puis, je ferais bien de ne pas sortir. Je couve quelque chose.
- Une grippe. - ça circule en ce moment.
Bonsoir, George.
Quand vous posséderez la société, je pourrai être reine ?
- De quoi vous parlez ? - Les murs ont des oreilles.
- Ah bon ? - C'est leur signe distinctif.
Motus bouche ?
Cousue.
A lundi, Susan.
Bon week-end, M. Ross.
Quand j'aurai récupéré mes photos, vous verrez que...
ce type n'était pas dans l'hydravion et vous me devrez un dollar.
Bonsoir.
- Bonsoir, M. Klein. - Pas de documents sensibles là-dedans ?
Le processus est dans le coffre sur du papier non copiable.
A ma connaissance, il n'y a que deux clés.
Je rentre. Dites à Susan que je la verrai lundi.
- Si on m'appelle, je serai chez moi. - Oui, monsieur.
- Je peux vous toucher un mot ? - Oui. Quoi ?
Vos préoccupations de sécurité m'indiquent...
que vous pensez que quelqu'un essaye de profiter de vous.
Je n'essaye pas de profiter de vous...
et je ne veux pas qu'on profite de moi.
- Je ne comprends pas. - Je voudrais...
que soient pris en considération mes travaux sur le processus...
et pour l'argent qu'il va rapporter.
Je vous répète, mon petit, que tout le monde apprécie votre travail.
Il sera reconnu à l'assemblée des actionnaires.
Bonsoir. Passez un bon week-end.
Vous avez fait un excellent boulot. Votre travail sera reconnu.
- Je vous dépose ? - Non, j'ai un dîner.
- La voiture est là, monsieur. - Je vous comprends.
Nous ferons notre travail...
et nous serons récompensés à nos justes mérites.
- Je ne reviens que lundi. - Oui, monsieur. Bon week-end.
"Quelqu'un a parlé!"
"Nous sommes le vendredi 12 mars 1997"
- Aston Martin Lagonda Cabriolet. - D'où vient-elle ?
Cette voiture faisait partie des biens du précédent propriétaire...
et est revenue chez Aston Martin.
Aston Martin et Lagonda ont fusionné dans les années 40.
- Par rapport à cette Bentley... - La Bentley n'est pas synchronisée.
La suspension arrière est indépendante.
Cette voiture était considérée la plus décadente de son époque.
- Pourquoi ? - Regardez les lignes.
- Et la vitesse ? - Je peux vous aider ?
Monsieur, désolé. Nous ne recevons que sur rendez-vous.
Non, je...
Je suppose que je, euh...
Je ferais mieux de vous laisser tranquilles.
Voudriez-vous que nous vous l'amenions sur l'île ce week-end ?
On devrait faire un livre: les Japonais dans le monde entier...
devant les monuments du monde en train de se prendre en photo.
Quelqu'un devrait faire ça.
On devait dîner ensemble hier soir ? Que s'est-il passé ?
Les règles de courtoisie ne s'appliquent pas aux riches ?
C'est bien à vous de parler de courtoisie.
Je ne comprends pas.
Vous avez fait attendre ma soeur toute l'après-midi.
- Quoi ? - Que voulez-vous dire "quoi" ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Vous deviez lui apporter le livre. - Je l'ai fait.
Vous l'avez déposé.
Vous m'aviez dit que vous alliez lui apporter.
J'ai appelé. Elle vous a attendu.
- Elle m'a attendu ? - Tout l'après-midi.
- Je n'ai jamais dit que je l'apporterai. - Je croyais qu'on en avait convenu.
Certainement pas. Je ne... Ecoutez.
Ecoutez, je ne...
Je ne voulais pas m'immiscer. Pourquoi aurais-je voulu faire ça ?
J'avais compris que vous me demandiez de le déposer.
ça n'est pas ce qu'on a dit.
Ecoutez. Si c'est ça.
Et je n'apprécie pas d'être accusé de manquer de courtoisie.
Sérieusement.
N'est-il pas possible que vous ne vous rappeliez pas bien ? Non.
Ne me regardez pas comme si j'attends quelque chose.
Je n'attends rien de vous. Vous m'avez demandé.
Est-ce possible que vous vous soyez trompé ?
Hein ? C'est possible ?
C'est possible.
Bon. C'est tout ce que je voulais entendre. Merci.
J'étais dans le quartier et j'ai eu envie de vous rendre visite.
- Café ? - Oui.
Comme je disais, j'étais par hasard dans le coin...
et comme vous êtes courtois de me laisser entrer.
Oui, eh ben, bien.
Ils les font par chez moi. Juste en dessous.
Le monde est petit, hein ?
Plein de coïïncidences.
Beau couteau.
Merci.
Je l'ai eu aux boy-scouts.
Une sacrée organisation.
Vous n'avez jamais une envie de quelque chose d'aventureux...
malgré l'ancienne sagesse qui dit de ne pas sortir avec ses collègues ?
Ecoutez, voilà.
Je sais que vous allez grimper les échelons.
ça se voit.
Mais on n'a jamais rien dans la vie si on ne demande pas...
alors voilà ce que je voulais dire.
Je suis quelqu'un de super. Loyale, fidèle et pas déplaisante à regarder.
Qu'est-ce que vous en dites ?
- Vous êtes une jeune femme charmante. - Vous le pensez ?
- J'ai des yeux pour voir. - De très jolis yeux.
Vous voyez quelque chose sans ces binocles ?
Oui.
Alors, enlevez-les.
Ici Jimmy Dell. J'appelle pour m'excuser.
- Vous excuser ? - Oui. Vous savez pourquoi ?
Parce que j'avais tort et j'aimerais que vous acceptiez mes excuses.
- Vous vous excusez. - Oui, j'avais entièremenf tort.
Je vous serais reconnaissant si vous me pardonniez.
- Je vous pardonne. Merci. - Vraiment ?
Bien, si vous êtes libre ce soir, ma soeur ef moi vous invitons à dîner.
J'enverrai mon chauffeur.
- D'accord, merci. - Bon.
- Votre mère est malade ou autre chose ? - Non.
Mais, euh...
Je suis pris.
Vous êtes pris.
Je ne peux rien répondre à ça.
Mais, euh...
c'est gentil d'être passée.
J'étais dans le quartier de toute façon.
S'il vous arrivait d'avoir besoin de compagnie...
ou si vous aimeriez qu'on vous prépare un dîner...
ou un dîner et un petit déjeuner...
110, Mott Street.
110, Mott Street, au-dessus d'une boulangerie.
Au dessus d'une boulangerie.
De la boulangerie "Rayon de Soleil".
C'est tout à fait mon style, hein ?
Merci.
"Ville de New York, Aéroports municipaux"
L'eau de la piscine est trop chaude.
Bonsoir, je m'habille. Vous prenez quelque chose ?
D'accord.
- Merci. - Vous nagez tous les jours ?
J'essaye. Ma soeur va nous retrouver au club.
Désolé, je dois les avoir avant qu'ils ferment.
Je tiens à m'excuser.
- Je me suis peut-être mal souvenu. - Non.
Ce n'est pas nécessaire. C'est moi.
Je suis sûr que c'était ma faute...
et je vais vous dire pourquoi.
Vous voulez entendre une histoire triste ?
Ma soeur et moi, depuis l'enfance...
tout ce que nous avons, c'est l'un et l'autre.
C'est toujours tout ce que nous avons.
Mélodramatique, n'est-ce pas ?
Je l'appelais pour lui dire que je voulais lui présenter un gars bien.
Vous savez quoi ? Oubliez tout ça.
Vous vous êtes bien énervé tout à l'heure.
- Je suis monté sur mes grands chevaux. - On dirait bien.
Vous vous êtes un peu emporté...
à propos de "vous les riches".
- J'ai dit ça ? - Oh que oui.
Avant de jeter votre soeur dans mes bras...
j'aimerais corriger une fausse impression.
J'écoute.
- Je travaille dans la vie. - Oui.
Qu'est-ce que vous faites pour être à St Estèphe ? Voleur de bijoux ?
- Ma société m'y a emmené. - Vous avez vendu un million de gadgets ?
Quelque chose comme ça.
Vous travaillez. C'est votre noir secret.
- C'est ça. - ça explique tout.
- Quoi ? - Vos bonnes manières.
Merci. Un noble sauvage.
Pas même un compte en Suisse ?
Je ne saurais même pas en ouvrir un.
Vous aviez un chien quand vous étiez jeune ?
- Ma mère en avait un. - Il s'appelait comment ?
Paddy.
Si on vous demande, vous avez maintenant un compte suisse.
Crédit National de Genève. Mot de passe: Paddy.
Vous venez de m'ouvrir un compte en Suisse ?
Pourquoi ?
Un geste généreux maladroit. A hauteur de 15 francs suisses.
Si vous voulez impressionner quelqu'un, il peut vérifier...
mais la loi suisse interdit à la banque de révéler le solde.
A cet égard, tous les hommes sont égaux.
Je vais me changer. Allons rencontrer ma petite soeur.
Bonsoir. Mme Dasilva vous a laissé un message.
Merci.
Elle ne se sent pas bien. Elle est désolée.
On la rejoint au tennis demain ? Vous êtes libre ?
- Bien sûr. J'espère que ce n'est pas... - Voulez-vous appeler Mme Dasilva ?
Dites-lui qu'un tennis demain à 14 h nous convient.
- Bonsoir, George. Quoi de bon ce soir ? - Tout est bon.
- Qu'avez-vous pris ? - La venaison.
- Et le chef ? - La venaison.
Alors, on prendra la venaison. Vous allez vous régaler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On est samedi, M. Dell.
On ne reçoit que les membres du club.
Oubliez. Ce n'est pas grave.
- C'est la réunion d'après dîner. - C'est une vieille règle.
- Les membres du conseil sont là. - Allons ailleurs.
Qui faut-il connaître dans cette ville ? Vous m'envoyez manger un hamburger ?
- Si je pouvais faire quelque chose... - Non. Samedi soir.
Seulement les membres.
Alors allez me chercher un formulaire d'admission.
- Allez au bureau en chercher un. - S'il vous plaît, James.
Ecoutez, Jimmy, ça n'est absolument pas important.
Au contraire.
- Vous n'êtes vraiment pas obligé. - C'est ma nature.
Je règle les problèmes et j'ai un coeur d'or.
Merci, James.
A propos d'or, il y en a plus là-dessus...
On n'est pas en train de l'élire pape. Signez juste et on...
Comment on dit ? On fera ripaille.
M. Ross, bienvenue au club.
- Combien je vous dois ? - Oubliez.
- Vous me paierez quand vous réussirez. - ça risque d'arriver maintenant.
Content de l'entendre. Vous avez un tuyau sur un cheval ?
- Les gadgets ? - Les gadgets.
- Nous développons un nouveau... - Mettez-le à la banque.
- Faites-le à l'américaine. - Qu'est-ce que c'est ?
Epousez une riche veuve.
Nous, on disait une nymphomane qui possède un magasin de vins.
C'est ça. Il n'y a pas que l'argent.
- C'est ce que dit mon patron. - Ah bon ?
Oui.
Une chose que mon père m'a apprise en affaires:
Toujours traiter comme si la personne avec qui vous traitez...
essaye de vous baiser parce que c'est sûrement le cas.
Et dans le cas contraire, vous serez agréablement surpris.
Mon père connaissait les affaires: travailler dur et faire des heures sup.
- Vous appréciiez votre père, hein ? - Je l'aimais.
- Qu'a-t-il fait dans la vie ? - Travaillé comme un forçat.
Enfin, il vous a laissé un sacré héritage.
Je suis sûr qu'il serait fier de vous.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Les gens ne sont pas compliqués. Les gentils. Les méchants.
Ils ressemblent généralement à ce qu'ils sont.
Ah bon ?
Oui.
Pourquoi tant de personnes ont tant de difficulté ?
ça me dépasse. On se fait un tennis demain ?
14 h 00.
Salut, te voilà.
Désolé, je m'ex...
Transférez-le du compte A.
Alors, prenez-le... C'est ça. Merci.
Qu'est-ce que vous avez fait d'elle ?
Fermez le compte, c'est tout.
Fermez-le et mettez-le dans le...
C'est ça, mettez-le dans les liquidités des îles de la Manche, merci.
Je me moque de ce que le département légal dit des accords verbaux.
Dites-leur que j'ai dit de l'écrire... qui fait quoi.
- Merci, où est al fille ? - Je croyais qu'elle était avec vous.
Non, allons nous changer.
Les accords verbaux ne valent pas le papier sur lequel ils sont écrits.
- C'est ce que mon patron vient de dire. - A propos de quoi ?
Il parlait de quoi ?
Eh bien, j'ai un...
- J'ai... Merci. - Je vous en prie.
J'ai fait quelque chose pour la société qui me doit quelque chose.
- Je crois qu'il me faut un contrat. - C'est conseillé, on vous doit combien ?
- Une grosse somme, je crois. - Comment, vous croyez ?
J'ai inventé quelque chose pour eux.
C'est un travail commissionné. ça leur appartient, mais...
Mme Dasilva est là ? Qui vous a dit ça ?
Eh bien, eux. Je...
- Vous l'avez inventé ? - Ben, je...
Je ne suis pas avocat. Dites-moi, vous l'avez inventé ?
Mais je suis sûr que ça leur appartient. J'étais leur employé.
C'est son frère. Qui est à l'appareil ?
N'en soyez pas si sûr. Vous avez peut-être un intérêt de propriété.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle a la grippe ? Elle a la grippe.
- Vous avez un contrat avec la société ? - Oui.
Montrez-le à un avocat spécialiste des contrats.
- J'ai un ami avocat. - Il s'appelle comment ?
George Lang. Il travaille pour la société.
Sans vouloir lui manquer de respect,
il vous faut un avis indépendant.
- Je me ferai un plaisir de... - Non, mais merci quand même.
Ne soyez pas offensé mais je, euh...
Vous ne voulez pas mélanger travail et plaisir.
Non, ce n'est pas ça. Je ne crois pas que je devrais prendre
une position de confrontation envers la société.
- Mais vous êtes dans une confrontation. - Non, je crois que vous avez tort.
Je pense que vous allez découvrir
que si ce que vous avez créé a autant de valeur que vous le dites
s'ils vous sont redevables moralement mais pas légalement.
Mon expérience est qu'ils ne vous donneront rien
et ils vont commencer à être cruels envers vous.
- Pourquoi ? - Pour réprimer leur culpabilité.
Comment va votre soeur ?
ça va, mais si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas.
Elle est malade, à propos. Une grippe.
ça circule beaucoup ces temps-ci.
Bonjour, M. Ross. M. Julian Dell vous a appelé.
Vous voulez bien venir me voir un instant ?
- Pas de message, il rappellera. - Oui.
Pourriez-vous faire envoyer des fleurs pour moi ?
- Au nom de la société ? - Non, à titre personnel.
A Mme Emma Dasilva au Wiltshire.
- La note: Je suis vraiment désolé... - Bonjour, M. Ross.
- La note. - J'y reviendrai.
J'aimerais vous parler. J'y reviendrai.
J'ai mes photos. J'ai quelque chose à vous montrer.
Juste une seconde, Susan.
Nous suggérons que vous considériez ceci une simple...
revalidation de votre contrat avec la société.
Je ne comprends pas, pourquoi revalider mon contrat ?
C'est une pure formalité.
Avant toute annonce,
il faut être certain que le processus, Joe...
- Oui ? - Que toute incertitude quant au...
- A propos de tout montant... - Plusieurs questions sont en jeu.
- Et que sont ces questions ? - Des questions de sécurité.
Elles sont non existantes. Il n'existe qu'une copie du processus.
- Elle est dans mon coffre. - Des fuites.
- Nous possédons un processus qui vaut... - C'est une préoccupation légitime.
Mais je ne vois toujours pas pourquoi je devrais "revalider" mon contrat.
- M. Ross... - Voilà ce que je vais faire...
Je serais heureux de montrer ça à mon avocat et de vous répondre et...
- Je vous remercie pour votre temps. - M. Ross.
Je ne vois pas pourquoi vous devez adopter cette attitude.
- Merci pour votre temps. - Ce sont des préoccupations légitimes.
- Je m'excuse mais votre attitude... - Mon attitude ?
Quelle attitude ?
Vous l'avez mise en doute quand j'ai créé le processus ?
- On peut se calmer. - Non, attendez une seconde.
On était calme.
Et tout à coup, vous voilà avec vos avocats.
- Tout ce que... - Tout ce que je dis,
c'est que je vais prendre des mesures pour m'assurer...
Je demande des garanties et vous voulez que j'annule mon contrat ?
- Non. Je vais m'assurer. - De quoi vous parlez ?
J'espère que vous ne parlez pas
d'actions qui pourraient nuire à la société.
Que voulez-vous dire ?
- D'actes prématurés dignes d'un bleu. - Comment osez-vous ?
- Parce que si nous trouvons... - Comment pouvez-vous engager ces gens
et vous cacher derrière eux ?
Après tout ce que j'ai fait pour la société ?
Il veut les prévisions accrues pour le prochain semestre.
- Vous les avez ? - Tout à fait.
- M. Dell a laissé un numéro ? - Oui, monsieur.
Vous voulez bien l'appeler, s'il vous plaît ?
ça sonne.
- Oui, c'est vous ? - Oui, bonjour.
- Qu'est- Ce qu'il y a ? - J'aimerais beaucoup rencontrer
le genre de personne dont nous avons parlé.
- Oh, oui d'accord. - Vous aviez raison.
- Dites-moi où et quand. - Demain, déjeunons au Plazza.
Merci.
Les fleurs, monsieur.
- Quoi ? Oh, euh... - Cathy, tu peux me faire partir ça ?
Ce n'est pas grave. Pas la peine.
Je savais que vous reviendriez. C'est pour un joueur, hein ?
Oui, elle... La personne joue au tennis.
- Vous prenez les chèques ? - Absolument.
- Je vous l'enveloppe ? - S'il vous plaît.
Don Budge à Roland Garros.
Merci beaucoup.
C'est un joli cadeau, monsieur.
La personne qui le recevra...
en profitera toute sa vie.
"Mme Dasilva - J'espère que vous allez mieux.
Je me réjouis à l'idée de faire votre connaissance."
- Je peux vous aider ? - J'aimerais laisser un paquet.
- Bien sûr. - Pour Mme Dasilva.
Oh! Nous avons un paquet pour Mme Dasilva.
Je m'excuse.
Un paquet pour Mme Emma Dasilva.
La jeune Mme Dasilva. La joueuse de tennis.
C'est la seule Mme Dasilva dans l'immeuble.
C'est Mme Emma Dasilva.
Eh bien, vous voyez, M. Ross ?
- Vous me devez un dollar. - Quoi ?
Voici l'album de ma journée au soleil. Quelques photos.
Mon billet valable pour un retour gratuit...
à n'importe quelle date pour l'île de St. Estèphe.
Et ici, comme vous voyez, notre homme mystérieux...
sa charmante compagne et son bateau...
qui, comme vous voyez, n'a rien à voir avec l'hydravion.
On ne sait jamais qui sont les gens et être prudent serait une bonne chose.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous appelle à propos de votre problème.
Mon avocat veut que vous apportiez votre contrat avec vous.
- Il va vous arranger tout ça. - Merci bien.
- Vous m'excusez une minute ? - Bien sûr.
Voilà mon idée : quoi que cette chose soit...
Cette chose ?
La chose que vous avez inventée pour la société.
- Oui. - Apportez-en aussi une copie.
Votre soeur sera là ?
Elle n'est vraiment pas en état. Merci de demander.
"FBI - Pat Mc Cune - Agent spécial"
FBI. Quel service demandez-vous ?
- L'Agent spécial Pat Mc Cune. - Désolé, elle n'est pas là.
C'est très important, je dois lui parler. Comment puis-je la contacter ?
Un moment, s'il vous plaît.
- Mc Cune. - Je vous ai rencontrée dans les îles.
Dans les îles.
J'appelle à propos de l'homme dans les îles, l'homme à l'hydravion.
- L'homme à l'hydravion ? - Oui, c'est ça.
- Est-ce que vous étiez là pour lui ? - Il se fait appeler Julian Dell ?
Oui, c'est ça.
Votre date de naissance.
- Quoi ? - Vous m'avez entendue.
10 décembre 1960.
Ce Dell, il est avec vous en ce moment ?
Bon, je vais vous donner une adresse.
Vous m'y retrouverez. Vous avez un crayon ?
Euh, oui.
Venez seul. Ne lui parlez pas d'ici là.
"2 $ de prise en charge"
- Il fait frais, hein ? - Quoi ? Oui.
La meilleure chose à faire c'est de continuer d'avancer.
Ne vous arrêtez pas, M. Ross.
On l'a suivi ?
Je m'appelle...
Je sais qui vous êtes. Ross, Joseph A.
Né le: 10/12/60.
- C'est ça ? - Oui.
- Nom de jeune fille de votre mère ? - Bainbridge.
Appelle la voiture. Nom de jeune fille de sa mère ?
- Laval. - Montez dans la voiture, M. Ross.
S'ils bougent, appelle-moi. On te joindra en route.
D'accord.
Une petite promenade dans le parc, M. Ross.
Et puis pour lui livrer les plans.
Pour livrer les plans.
Les plans sont pour un projet avec...
Ne me dites rien. Si c'est secret, je ne veux pas savoir.
Si notre ami les veut, c'est qu'ils ont de la valeur.
Beaucoup de valeur.
Bon, qu'est-ce que vous lui avez dit ?
- Rien. - Vous lui avez dit quoi ?
- Je n'ai rien fait d'illégal. - Vous allez avoir des ennuis.
- Je n'ai rien fait de mal. - Pas avec nous, avec lui.
- Avec lui. - Oui, mais vous avez un avantage.
S'il ne sait pas que vous savez. Que voulez-vous faire ?
- Vous aider à le coincer. - D'accord.
- Il vous a blessé, hein ? - Oui.
- Ils bougent. - Faut y aller. Où est le rendez-vous.
Au Plazza. A midi.
Il va le changer. Ne vous en faites pas.
- Allons-y. - Comment je vous contacterai ?
Non, on va vous surveiller. Gardez votre sens de l'humour.
Allez.
- Allô, Joe. Jimmy. - Jimmy, comment ça va ?
Vous êtes sorti hier soir ? Je vous ai appelé.
- Je suis allé voir un film. - Lequel ?
Je...
Il faut bouger le rendez-vous. Midi ne convient pas à l'avocat.
- Midi ne marche pas ? - 10 heures, c'est possible ?
- 10 heures ? - Et, à propos.
Voilà ce qu'il veut faire. Nous rencontrer dans le parc.
- Dans le parc ? - A côté du manège.
- Pourquoi ? - Pour le secret. Pour vous protéger.
Le manège à dix heures, et apportez le processus.
Apporter le processus.
- Oui ? - On l'a.
Vous devez vous rencontrer au manège.
Faites tout ce qu'il a dit.
Retrouvez-nous à 9 h 30 à la fontaine de la marine...
à la 72éme rue dans Central Park.
- Vous savez où c'est ? - Oui.
Fontaine de la marine, Central Park, 9 h 30.
Faites comme si vous m'indiquiez quelque chose sur la droite.
Montrez-moi n'importe quoi sur la droite.
Merci. Maintenant, passez sous les arches et montez les marches.
Entrez dans la salle.
Allez, entrez.
C'est une combine intéressante, M. Ross.
C'est la plus vieille escroquerie connue.
Le prisonnier espagnol.
ça remonte aux jours glorieux de l'Espagne.
- On peut y aller dehors. - Vous allez porter un micro.
Un type dit que ça soeur et lui ont laissé une fortune au pays.
Il s'est échappé. Mais l'argent et la fille sont restés coincés.
Je vais placer cet émetteur sur vous, M. Ross.
Voilà son splendide portrait.
Il a besoin d'argent pour faire sortir la fortune d'Espagne.
Celui qui fournit l'argent aura la fortune et la fille.
La plus vieille arnaque du monde. Des gens intelligents,
jouer sur leur vanité et leur avidité.
Scénario intéressant. On en est où au point de vue temps ?
- On a une minute ou deux. - Vous voulez vraiment le faire ?
- Oui. - Bon.
Branchez-le.
Vous portez un émetteur. Voilà ce qu'il nous faut.
Il va vous demander le document. Vous devez refuser.
- Refuser ? - Il faut refuser. Qu'est-ce que c'est ?
C'est la formule du processus.
La vraie ?
- Votre homme m'a dit de l'amener. - Il vous a dit ça ?
Il a dit de faire tout ce que Dell demanderait.
Je nai fait que suivre ses consignes.
Oui, il est prêt.
On est dans les temps ?
L'important est de refuser quand Dell vous le demandera.
Pourquoi ?
Parce qu'il vous offrira de l'argent ou il vous menacera.
C'est ce qu'on veut enregistrer et ce sera notre chef d'accusation.
Vous le traquez depuis longtemps. C'est pour ça que vous étiez dans les îles.
C'est une crapule de la pire espèce, M. Ross.
Nous le traquons depuis un bout de temps. Votre aide est appréciée.
- Testons le micro. - Dites quelque chose, s'il vous plaît.
Parlez normalement.
- C'est l'heure. - Nous ne vous perdrons pas de vue.
- On peut lui mettre un gilet ? - On n'a plus le temps.
Le risque de danger physique est très minime.
Si ça tourne mal, s'il y a des coups de feu, ne bougez pas.
- Qu'est-ce que je viens de dire ? - De ne pas bouger.
- Il faut y aller. - Nous apprécions votre aide.
L'émetteur fonctionne trois heures. Attendez qu'il vous offre l'argent...
ou qu'il vous menace. Là vous lui tendez les documents.
Donne-lui un mot.
Si vous êtes en difficulté, dites "bonheur".
- Dites-le. - Bonheur.
C'est bon.
"Tour de manège - 90 cents"
"FBI - Pat McCune - Agent spécial"
Le numéro que vous appelez n'est pas attribué.
FBI Cet appel est enregistré.
L'Agent spécial Pat Mc Cune, s'il vous plaît.
Un instant.
Oui, je voudrais parler à l'Agent spécial Pat McCune.
Pat Mc Cune à l'appareil.
Allo ?
Je peux vous aider ?
Et c'est là où il habitait ?
Nickel. Pas une empreinte.
C'est un vestiaire, M. Ross, pas le bureau de quoi que ce soit.
C'est un restaurant. ça l'a toujours été.
ça n'a jamais été un club.
"Mclntyre, ouvert maintenant le midi"
C'est ce que je veux dire. On récolte ce qu'on sème.
Les photos de notre voyage.
Et cet homme qui descendait de l'hydravion ?
- On blaguait à propos de ça. - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
J'ai dit qu'il n'avait jamais été à bord.
Que ce M. Dell n'avait jamais été à bord de l'hydravion ?
- C'est de ça qu'on rigolait. - Vous en rigoliez ?
- Oui. - Et est-ce qu'il était à bord ?
Je ne sais pas s'il était à bord ou pas.
C'était juste une excuse pour faire la conversation.
- La conversation avec M. Ross ? - Oui.
Pourquoi ? Vous avez une liaison avec lui ?
Quoi ? Qu'est-ce...
Est-ce qu'on a d'autres photos où l'on voit le visage de cet homme ?
Qu'est-ce qu'il y a ? II est arrivé quelque chose à M. Ross ?
Pas que je sache.
Mais je vais devoir vous poser encore quelques questions sur votre voyage.
- La société vous l'a payé ? - Oui.
Et vous y travaillez depuis combien de temps ?
Quelques mois. Mais est-ce M. Ross va bien ?
D'autant que je sache, oui.
Mais je ne comprends pas. Le lieutenant...
- Cet homme ne vous a rien offert. - Je vous ai dit...
Vous avez acheté un billet de première pour Susan Ricci, une employée.
Vous avez payé, en liquide, un total de...
- L'argent venait de M. Lang. - George Lang, votre collègue ?
- Il a gagné au casino et il m'a dit... - De le donner aux bonnes oeuvres.
- Oui. - Et vous avez acheté un billet ?
Eh bien, peut-être que je...
- Vous quoi ? - Je frimais un peu.
Vous frimiez devant la fille ? Pourquoi ?
Je ne sais pas, quelle importance ? Ce n'était pas mon argent, George le dira.
- Mais il est malade, c'est ça ? - Oui.
On le convoquera dès que...
- Vous vous y êtes acheté des habits ? - Oui.
Dans la ville de St. Estèphe. Avec du liquide encore.
Oui, j'ai changé des chèques de voyage au bureau de l'hôtel...
et oui, en ville, j'ai acheté des habits avec du liquide.
Alors M. Lange ne vous a pas donné cet argent-là ?
Pourquoi avoir changé les chèques à l'hôtel ?
Pourquoi ne pas les utiliser dans la boutique ? Hein ?
- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas pourquoi ?
Vous avez beaucoup dépensé en vêtements.
- C'était pour me faire plaisir. - Vous faire plaisir ?
Je l'ai fait sans enthousiasme. Demandez à M. Lang.
C'est votre avocat ?
C'est un avocat de la société. C'est mon ami.
- Pourquoi n'est-il pas là ? - Il est malade.
- Il va totalement vous blanchir ? - Je n'ai rien fait de mal.
- Il sait des choses sur ce cas ? - Oui, et quand vous le verrez...
Vous savez, M. Ross, vous avez de sacrés ennuis.
- Je suis venu à vous ! - Et nous sommes le moindre.
Je vous promets que vous pouvez encore faire machine arrière.
Rendez ce que vous avez pris, si vous l'avez, et je traiterai avec vous.
- Mais si nous passons le relais... - Que voulez-vous dire ?
Les fédéraux ne traiteront pas. Ils vous mettront à l'ombre pour un bail.
- De quoi vous parlez ? - De revenus non déclarés.
- Je ne comprends pas. - Quand le fisc...
Je n'ai rien à cacher au fisc.
- Vous achetez un billet de première... - J'ai expliqué ça. Le billet était...
- Vous avez des comptes non déclarés ? - Quoi ?
Pas d'or, ni de devises étrangères ?
Je ne suis qu'un salarié.
Pas de comptes en Suisse ?
Non, je vous ai dit...
Vous avez, au Crédit National de Genève...
un compte anonyme ouvert la semaine dernière.
Il n'y a rien sur ce compte.
- Alors pourquoi il est là ? - C'est une blague.
Bon sang, mec. Tu nous la craches la vérité ?
Tu ne vois que tu es grillé ? C'est fini, réglé.
Je vous ai dit. Ecoutez, croyez-moi.
Cet homme est... Il est évident que...
Vous devez l'avoir dans vos fichiers.
- Qui ? - Jimmy Dell.
Il doit avoir un casier. C'est un professionnel.
Un casier ?
Et on le trouverait où son casier ?
Vous voulez nous donner une photo, des empreintes ?
- Ses empreintes ? - Quelque chose avec ses empreintes.
Quelque chose qu'il ait touché. N'importe quoi.
C'est votre signature ?
Oui.
On compte aller au Venezuela ?
Pourquoi j'irais au Venezuela ?
Ils n'ont pas de traité d'extradition avec les U.S.A.
Je ne vais pas au Venezuela.
C'est une demande d'asile politique de la République du Venezuela.
Vous venez de me dire que vous l'avez signée.
Dites, M. Ross, si je vous racontais cette histoire...
vous me croiriez ?
Je veux un avocat.
Vous allez en avoir besoin.
Si le processus a disparu, si on l'a perdu...
Eh bien, ma famille et moi...
C'est ma retraite, Joe. J'ai travaillé pour ça.
Je n'ai rien à la banque. Si je perds ça...
Bon, écoutez...
je l'ai cherché et je vous demande pardon.
Si mes actions vous ont poussé à ça...
M. Klein, ce n'est pas le moment, et vous n'êtes vraiment pas obligé.
Taisez-vous, laissez-moi terminer.
Je vous demande, non, je vous implore
comme vous voudrez et quels que soient les ennuis que vous avez,
je jure de vous aider.
J'ai payé votre caution, je ne vais pas engager de poursuites.
J'ai demandé qu'on retire l'inculpation.
Mais ramenez-le-moi, je vous en prie.
Ne le laissez pas aller aux Japonais.
Ramenez-le.
"Effets personnels" Merci.
Vous reviendrez.
- George. - Joe.
- J'ai besoin de parler. - Je ne vais pas bien.
Je dois te parler, je sais que tu es malade, mais...
Oui. Le problème ?
J'ai besoin de ton aide et de tes conseils.
Alors, viens.
Oui.
Debout.
Je suis dans le salon.
"79ème rue"
"lnstitut Technique Les Horizons"
"Boulangerie Rayon de Soleil - Pains - Gâteaux"
Alors, j'ai pensé que je l'avais peut-être fait.
Mais vous ne l'avez pas fait. De quoi parlez-vous ?
De mon avidité.
Vous n'avez rien fait, on vous a choisi
pour profiter de vous.
Non, ça a à voir avec...
Vous appelez qui ?
J'appelle pour dire que je suis malade.
Entrez votre numéro d'identification de sécurité...
et le poste de la personne à qui vous voulez parler.
ou laissez un message après le signal sonore.
Ici Susan Ricci, j'ai la grippe. Je ne viendrai pas aujourd'hui.
Eh bien, vous vous trompez tout le temps.
C'est pour ça qu'ils vont ont choisi. Vous êtes l'innocent, la victime.
Le boy-scout.
Appelez ça comme vous voudrez, mais on va s'en sortir.
Maintenant, écoutez. Voilà ce qu'on va faire.
Quoi ?
Ce n'est que Mme Ramon. Bon, écoutez.
Il doit y avoir une trace de ce M. Dell, son visage quelque part.
Une chose sur laquelle il a laissé ses empreintes.
- Quand on aura trouvé, la police... - La caméra de surveillance.
L'hôtel a une caméra de surveillance. Ils gardent les bandes pour l'assurance.
Son visage est sur la bande.
"Aérogare 6"
J'ai très peu d'argent.
Prenez donc ça.
Je n'ai pas de passeport.
Pas besoin de passeport pour St. Estèphe. Vous avez votre permis ?
J'ai laissé mes empreintes tachées de sang partout.
C'est fait, c'est fait, n'est-ce pas ?
Et je suis le seul à avoir un motif.
On va vous innocenter, alors. Qu'est-ce que vous en dites ?
Vous ne doutez pas de moi un instant ?
- Je ne doute pas de vous, non. - Pourquoi ?
Je me suis embarquée avec vous. Je crois qu'on a un problème.
Bonjour, madame, monsieur.
Criez-moi dessus.
C'est la fin de tout, espèce d'idiot!
Tu crois que je voulais aller voir ta famille de poivrots ?
T'appelles ça une fête ? C'est une honte!
Il est 8 heures du mat, t'es saoul et t'as oublié les billets!
- Et tu veux que je rentre. - Arrêtez-vous sur le côté.
Je ne vais pas m'arrêter sur le côté, je ne vais pas à Toronto.
et je ne vais aller nulle part ailleurs qu'à la maison déposer cette loque.
Tu crois que c'est charmant et irlandais d'agir comme ça ?
Tu me dégoûtes!
Bon, avancez et traversez la zone de l'aérogare.
Vous pouvez le dire que je vais sortir de la zone! Arrête de sourire!
Allez. On y va.
"Café chaud gratuit"
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils se sont vraiment foutus de moi. Un vrai cave.
Votre éducation laisse à désirer, c'est tout.
Que voulez-vous dire ?
Si on vous fait une vacherie, rien ne sert d'être morose.
Vous vous vengez.
Il y a des gens mauvais sur terre. Vous êtes juste tombé sur quelques-uns.
J'y vais comment, à St. Estèphe maintenant ?
Normalement. En avion.
On me recherche à l'aéroport.
"Reddick's - Boston"
Ils ne vous chercheront pas à Boston.
- Comment vous le savez ? - C'est la St. Patrick.
Ils ne vont pas chercher grand-chose aujourd'hui.
- Je n'ai pas de billet. - Alors, c'est bien que j'en aie un.
"New York - St. Estèphe" Vous ne vous laissez pas abattre.
La prochaine fois, naissez Italien.
- C'est ce qu'il faut faire. - Vous avez pensé à tout.
Facile, je vous aime bien.
Quoi ?
Mince alors!
Le billet.
A Rome, il faut vivre...
Oh, oui, Erin go bragh.
Merci.
Allez, Joe.
PAC Air annonce le départ du vol 12 pour St. Estèphe.
- Retrouvez la bande, revenez sauf. - Les passagers sont...
- Réglons cette histoire. - priés de se présenter à la porte 5.
Ecoutez...
Je sais que tu es innocent. Alors, va le prouver et reviens moi.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Me ronger les sangs.
Allez.
Si vous avez vos billets, allez directement à la porte d'embarquement.
- Excusez-moi, s'il vous plaît. - Oui, monsieur ?
- Donne-moi ça! - Merci.
Tu auras ton livre quand tu auras fini ton brownie.
Et je ne veux pas que tu fasses plein de marques de doigts. ça suffit.
- ça va prendre une heure. - Ils ne te chercheront pas ici.
Prends l'appareil. Prends une photo de la fille qui a joué la princesse.
- ça peut aider ? - ça ne peut pas faire de mal.
Si tu penses à autre chose, quelque chose qu'il ait touché...
- Tu as ton billet ? - Merci.
Oui.
- Tu as vu dans le journal ? - C'est pour ça que j'évite New York.
Tu sais, dans le temps, on n'avait pas à se méfier...
ça devient plus dangereux.
Les statistiques...
Je t'ai dit, pas de livre tant que tu n'a pas fini ton brownie.
Je le veux!
- Mon livre! - Merci.
Bravo. Tu l'as déchiré. Tu as déchiré ton livre!
Vous pouvez passer devant si vous voulez.
- Je vais vous aider. - Merci. Excusez-moi. Pardon.
Voilà! Tu as déchiré ton livre. Je ne t'en rachèterai pas d'autre.
C'est comme ça, un point c'est tout.
- Par ici. - Excusez-moi.
Tu as déchiré ton livre et je ne t'en achèterai pas d'autre.
Je vous prends votre poussette, madame.
Il faut que le nounours passe dans la machine. Merci.
Merci.
Il faut que tu fasses ce que je te dis.
Il faut que tu te mettes à m'écouter.
Monsieur, votre caméra doit y passer aussi.
Dirigez-vous vers la zone internationale au delà des portes de sécurité.
- Tout va bien. - Mon nounours!
- Il va ressortir tout de suite. - Regarde!
- Il ne va rien lui arriver. - Tu as mis des traces partout.
Tu l'as déchiré et tu as mis des traces de doigts partout!
Le livre. Il a laissé ses empreintes dessus.
Il a laissé ses empreintes sur le livre de tennis.
Tu vois, j'appuie sur le bouton et le nounours va sortir.
Tu n'as pas à avoir peur. Absolument pas.
Voilà le nounours. Qu'est-ce que je t'avais dit ?
"Ross, Joseph Boston - Caracas, Venezuela"
Le livre de tennis. Il a laissé ses empreintes dessus.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Il y a des empreintes dessus. - Quoi ?
Dell doit avoir laissé ses empreintes sur le livre de tennis déchiré.
Alors...
on va retourner le chercher à New York.
ça, c'est certain.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Comment ils t'ont trouvé ? L'alarme à l'aéroport ?
- Je ne sais pas. - Pas d'importance.
L'important, c'est de te faire sortir d'ici.
On va où ?
Allons dans Boston. On avisera.
"Prochain bateau"
Ecoute. Quoi qu'il arrive, on va rentrer à New York et récupérer le livre.
- Quoi ? - On va appeler.
Faisons-le apporter à la police. Qui on pourrait appeler ?
J'appelle Klein. Je reviens tout de suite.
- Vous prenez le bateau ? - Oui.
Billet, s'il vous plaît.
J'ai peur que ce bateau n'aille pas aussi loin.
Quoi ?
Vous avez un billet pour le Venezuela.
Pourquoi vous voudriez aller là-bas ?
"Ross, Joseph Boston - Caracas, Venezuela"
Pourquoi vous voudriez aller là-bas ?
Parce qu'ils n'ont pas de traité d'extradition.
Bon.
"Sirène"
- J'ai pu joindre Klein. - Viens. Allons-y.
- ça va ? - Oui. Et toi ?
- Oui. Tu l'as trouvé ? - Quoi ?
- M. Klein. - Oui.
Bien.
Il a laissé ses empreintes sur le livre.
Il n'était pas si malin que ça, hein ?
ça, tu peux le dire.
Qu'est-ce qui peut pousser quelqu'un à ça ?
Qu'est-ce qui pousse à devenir délinquant ?
Je ne sais pas.
Je crois qu'il y a des gens qu'on ne peut pas comprendre.
Voler le fruit du labeur des autres ?
Tuer ?
On ne peut pas savoir, Joe.
Mince, Joe, je...
Oh.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Pour l'argent.
Quel était le plan ? On devait me descendre à l'aéroport ?
Qu'est-ce que tu comptes faire de moi ?
Je ne sais pas.
Te connaissant, tu seras sans doute compréhensif.
Tu penses sans doute que ça veut dire que je suis faible ?
Simplement ça me désole de ne pas pouvoir être aussi généreuse.
Et nous arrivons au bout d'une journée parfaite.
Ding, ding, terminus.
- Qu'est-ce qu'il t'a dit ? - Des mots doux.
- Et si on en finissait ? - ça se termine comment ?
Il semblerait que vous avez volé, tué et que vous l'avez kidnappée.
Vous l'avez fait pour l'argent, puis, rongé de remords,
vous vous êtes suicidé.
- Rien ne serait plus approprié. - Et si je ne coopère pas ?
J'ai peur que vous n'ayez pas le choix.
Pourquoi ?
L'argent fait tourner le manège.
On meurt tous un jour.
L'important, c'est de prendre plaisir à vivre.
Tue-le.
Quand on aura fini...
Je vous en prie.
Votre mère avait bien un chien nommé Paddy ?
- Quoi ? - Son chien s'appelait bien Paddy ?
ça doit être un grand jour pour vous.
Essayez de lui faire dire où se trouve le processus.
Il faut qu'on sache oû il est.
Vous vous débrouillez bien.
Désolé, mais il n'y a plus beaucoup de temps.
Qu'avez-vous fait du processus ?
C'est votre dernier voeu ?
Oui, vous pouvez me l'accorder ?
On a pris le rapport
et on l'a vendu à la Suisse.
On l'a mis sur CD-ROM.
J'aurais 100 millions de $ sur mon compte dès que vous serez mort.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
En fait, j'aime ça. Mais merci de vous en préoccuper.
Adieu.
Maintenant, je suppose que le processus va aller au Japon ?
A la Police Fédérale des Etats-Unis, en fait.
- Vous étiez obligé de le tuer ? - On ne l'a pas tué.
Fusil hypodermique avec tranquillisant aux effets immédiats.
- Bien visé. - Et si vous l'aviez raté ?
Je serais retournée à l'entraînement au tir.
Tout avait été organisé par votre patron afin de voler le processus.
Il s'est servi de vous pour le voler impunément.
Le coffre n'a que deux clés et il ne voulait pas utiliser la sienne.
Alors, il fallait. que vous le fassiez.
Vous étiez là depuis le début ?
Vos impôts servent à quelque chose.
Je vous retrouve tous dans mon bureau.
"Police Fédérale des Etats-Unis"
- On ne regarde pas un touriste japonais. - Patron.
Tu peux m'aider ?
Tu es le boy-scout. Je peux être ta B.A. de la journée ?
Tu peux m'aider, Joe ?
J'ai peur que tu ne doive passer quelques temps dans ta chambre.