"Regardez l'oeuvre de Dieu:
qui peut redresser ce qu'il a fait de travers?" Livre de l'Ecclésiaste, 7:13
"Je pense que non seulement nous jouons avec la nature...
mais aussi qu'elle le désire." Willard Gaylin
L'EXPÉRIENCE GÉNÉTIQUE
"Un futur pas si lointain"
Vous gardez votre poste de travail si propre, Jérôme.
"Propreté" rime avec "divinité".
- N'avez-vous jamais entendu ça? - "Divinité".
J'ai revu votre plan de vol. Pas une faute sur un million.
Phénoménal. Vous êtes tout à fait la personne...
qui mérite de nous emmener sur Titan.
Le comité a approuvé la mission?
On parle de report.
N'écoutez pas les rumeurs.
Vous partez dans une semaine.
Vous avez un test anti-substances.
Si on vous a avisé d'un test anti-substances...
veuillez-vous rendre au centre de tests.
Jamais timide. Pisse sur commande.
Je ne vous ai jamais dit que c'était un bel instrument?
Si, à chaque fois.
Déformation professionnelle.
J'en vois beaucoup tous les jours.
Le vôtre est exceptionnel.
Je ne sais pas pourquoi mes parents ne m'en ont pas commandé un comme ça.
"Valide" A propos...
je vous ai parlé de mon fils?
- Non. - Faites m'y penser, un de ces jours.
Vous êtes sur le point de partir.
Encore une semaine.
Dites-moi que vous êtes excité à l'idée.
Je vous dirai à la fin de la semaine.
Félicitations, Jérôme.
Merci.
Il y a combien de lancements par jour? Une douzaine?
Parfois plus.
Tu es le seul à tous les regarder.
Si tu veux jouer les indifférents, ne regarde pas en l'air.
L 'événement le plus anodin.
Jérôme Morrow, Navigateur de Première Classe...
est sur le point de partir pour une mission d'un an vers Titan...
la 14ème lune de Saturne.
Une mission hautement prestigieuse. Bien que, pour Jérôme...
sa sélection eût été quasiment garantie à la naissance.
Il a toutes les qualités requises pour ce genre d'entreprise.
Un quotient génétique sans pareil.
Il n'y a vraiment rien de remarquable...
à propos de la progression de Jérôme Morrow.
Sauf que je ne suis pas Jérôme Morrow.
J'ai été conçu dans la Riviera.
Pas la Riviera française, celle de Détroit.
On disait qu'un enfant conçu dans l'amour...
avait plus de chances d'être heureux.
On ne le dit plus.
Je ne comprendrai jamais ce qui a pris à ma mère de s'en remettre...
à Dieu plutôt qu'au généticien du coin.
Dix doigts, dix orteils. On ne s'occupait de rien d'autre.
Plus maintenant. Dix secondes après ma naissance...
l'heure et la cause exactes de ma mort étaient déjà connues.
Maladie neurologique: 60% de probabilité.
Psychose maniaco-dépressive: 42% de probabilité.
Déficit de l'attention: 89% de probabilité.
Troubles cardiaques...
99% de probabilité.
Potentiel de mort prématurée.
Espérance de vie: 30,2 ans.
Trente ans.
Son nom?
- Anton. - Non!
Vincent Anton.
Oui. C'est un bon nom.
Je sais qu'il arrivera à quelque chose.
Dès mon plus jeune âge, j'adoptai la vision qu'on avait de moi:
un malade chronique. Chaque égratignure ou coup de froid...
étaient traités comme quelque chose de grave.
Désolé. L'assurance ne couvrira pas.
- S'il tombait... - On m'a dit que tout...
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
Comme la plupart des parents à l'époque...
ils s'étaient promis que leur prochain enfant serait né...
de la façon qui est devenue naturelle.
Vos ovules extraits, Marie...
on été fertilisés avec le sperme d'Anton.
Après sélection, il reste deux garçons sains...
et deux filles très saines.
Naturellement, aucune prédisposition à des maladies héréditaires majeures.
Il ne reste plus qu'à choisir le candidat le plus compatible.
Décidons d'abord du sexe. Y avez-vous réfléchi?
Nous aimerions que Vincent ait un petit frère...
pour jouer avec lui.
Bien sûr. Bonjour, Vincent.
Vous avez demandé des yeux noisettes, des cheveux foncés et un teint clair.
J'ai pris la liberté d'éliminer toute prédisposition préjudiciable.
Calvitie prématurée, myopie...
alcoolisme et risques de dépendance...
tendance à la violence, obésité, etc.
Nous ne voulions pas... Les maladies, oui, mais...
Nous nous demandions si c'était bien de laisser quelques choses au hasard.
Il faut donner à votre enfant le meilleur départ possible.
Croyez-moi, l'humain a déjà assez d'imperfections.
Votre fils n'a pas besoin de fardeaux supplémentaires.
N'oubliez pas que cet enfant reste vous.
Simplement le meilleur de vous.
Vous pourriez concevoir naturellement mille fois sans atteindre ce résultat.
C'est comme ça que mon frère Anton vint au monde.
Un fils que mon père considérait digne de son nom.
Qu'est-ce que je te disais? Tu vois comme il a grandi?
Quand nous commençâmes à jouer aux frères de sang...
je compris que quelque chose de différent coulait dans ses veines...
et qu'il m'en faudrait plus qu'une goutte...
pour arriver à quoi que ce soit.
On jouait au premier qui se dégonfle.
Quand nos parents ne regardaient pas, on nageait aussi loin qu'on osait.
Le perdant était le premier à avoir peur et faire demi-tour.
Allez, trouillard!
Bien sûr, c'était toujours moi.
Anton était de loin le meilleur nageur...
et il n'avait aucune excuse pour perdre.
"Mercure, Vénus, la Terre, Mars" C'était peut-être l'amour des planètes.
"La ceinture d'astéroïdes" Ou mon dégoût croissant pour celle-ci.
Mais aussi loin que je me souvienne, je rêvai d'aller dans l'espace.
700 millions. 750 millions. 800 millions.
850 millions.
Il y a combien d'astronautes?
Je parie que je pourrais en être un.
Mange pas ça. C'est Pluton.
"Carrières de l'Espace"
Mes buts changèrent peu dans les années qui suivirent...
au grand désarroi de mes parents.
Sois réaliste. Avec ton problème de coeur...
Maman, il y a des chances que mon coeur marche parfaitement.
Une sur cent.
- Je prendrai le risque. - Oui, mais pas eux.
Ecoute, bon sang...
tu dois comprendre quelque chose.
Tu ne verras l'intérieur d'un vaisseau spatial que si tu le nettoies.
Mon père avait raison.
J'avais beau mentir dans mon C. V.
Mon vrai C. V. était dans mes cellules.
Pourquoi investirait-on tout cet argent pour m'entraîner...
quand il y a des milliers de candidats bien plus aptes?
Bien sûr, la discrimination est illégale.
On appelle ça du "gènisme".
Mais personne ne prend la loi au sérieux.
Si on ne révèle rien...
ils prennent un échantillon sur une porte ou en te serrant la main...
ou bien, de la salive sur ta demande d'admission.
En cas de doute, un test anti-drogue légal peut servir aussi bien...
à déterminer ton avenir dans la société.
Tu es sûr que tu veux le faire? Tu vas perdre.
C'était la dernière fois qu'on avait nagé ensemble...
en s'éloignant du rivage...
comme toujours, sachant que chaque mouvement de bras...
devrait être fait dans l'autre sens.
Mais ce jour-là avait quelque chose de très différent.
Chaque fois qu'Anton essayait de me lâcher...
il me retrouvait à côté de lui.
Jusqu'à ce que l'impossible arriva.
Ce fut le moment de nos vies où mon frère...
ne fut pas aussi fort qu'il croyait et moi, pas aussi faible.
Ce moment rendit tout le reste possible.
Comme beaucoup dans ma situation...
je me mis à beaucoup déménager et je travaillai où on m'accepta.
Je dus nettoyer la moitié des toilettes de l'état.
J'appartenais à une nouvelle sous-classe...
qui n'était plus basée sur la situation sociale ou la race.
- Messieurs. Bienvenue à Gattaca. - Non.
Nous avons fait une science de la discrimination.
Voilà votre matériel de nettoyage.
Commencez devant et nettoyez jusqu'au fond.
Je veux voir ma bouille souriante sur ce sol.
Et vous, votre Majesté? On rêve de l'Espace?
Viens ici.
Commence par nettoyer cet espace ici.
Jamais mon but ne m'était apparu plus distant...
que quand je me trouvai à côté de lui.
Quand tu nettoies la vitre, ne le fais pas trop bien.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu pourrais avoir des idées.
Mais si c'est propre, tu me verras quand je serai de l'autre côté.
"Navigation céleste"
Je savais que mes mots n'étaient que des bravades.
Je pouvais bien m'entraîner et étudier...
le meilleur résultat de test ne valait rien sans le bon test sanguin.
Je décidai de recourir à des méthodes plus extrêmes.
L 'homme qui se présenta chez moi...
ne faisait pas de pub dans les pages jaunes.
Tiens-toi droit.
- Qui t'a parlé de moi? - Des gens.
Des signes distinctifs? Tatouages, cicatrices, naevus?
Non. Je ne crois pas.
Tu es sérieux. Tu ne me fais pas perdre mon temps?
Non, je me donnerai à 100%.
Ça t'amènera à la moitié du chemin.
C'est une vieille édition mais je la connais par coeur.
Par coeur, hein?
Tu comprends que l'engagement est irrévocable.
Vous avez quelqu'un?
Une génétique supérieure rend le succès plus facile...
mais elle ne le garantit pas.
Après tout, il n'y a pas de gène pour le destin.
Et quand, pour une raison ou une autre...
un membre de l'élite est dans une mauvaise passe...
son identité génétique devient un bien précieux pour les sans-scrupules.
La malchance de l'un fait la chance de l'autre.
Ses références sont impeccables.
Une date d'expiration incroyable.
Ce type est quasiment immortel.
Son Q. I. est hors normes.
Sa vue dépasse 20 sur 20.
Le coeur d'un boeuf. Il pourrait traverser un mur.
S'il marchait encore.
C'était un grand champion de natation.
Tu rentres où tu veux avec l'hélice de ce type.
Tu vois? Vous vous ressemblez tant, je devrais doubler mes honoraires.
- On ne se ressemble pas du tout. - Suffisamment.
Plus personne ne regarde les photos.
Tu pourrais avoir ma tête sur ton badge, bon sang.
- J'explique comment, l'accident? - C'est ça qui est génial.
C'est arrivé à l'étranger.
Il n'y a pas de traces qu'il se soit brisé la colonne. Officiellement...
c'est toujours un citoyen productif qui marche et qui parle.
Tu n'as qu'à le réinsérer et inventer ce qu'il a fait cette année passée.
Tu es étranger.
Ils se foutent d'où tu es né, l'important c'est comment.
Le sang n'a pas de nationalité.
Tant qu'il renferme ce qu'ils cherchent...
c'est le seul passeport qu'il te faut.
Qui vit là-haut?
Certainement pas moi.
Ainsi commença le processus de devenir Jérôme.
La myopie est le premier signe d'une naissance désavantagée.
Il n'y a pas d'autre moyen?
On ne peut pas opérer. Ils verraient les cicatrices.
C'est les lentilles ou une canne blanche.
En plus, la couleur n'est pas la même.
Il a raison. Mes yeux sont plus beaux.
Tu comprends que je prends 25% de ton salaire.
Si ça ne marche pas, tu dois me rendre tout ce matériel dans les 7 jours.
Et tu ne récupères pas ta caution.
- Tu n'avais pas dit 20%? - C'est ce qu'il m'a dit.
- Vingt pour cent. - Non négociable.
C'est bon, alors.
Pas tout à fait.
- Pourquoi? - Il y a encore la taille.
- Tu mesures combien? - 1,35 m.
Combien mesurais-tu avant l'accident?
Malheureusement, son profil dit qu'il fait 1,82 m.
Je porterai des semelles.
Même avec, tu ne seras pas assez grand.
Alors quoi?
On n'a jamais parlé de ça.
Je croyais que tu étais sérieux.
Je le suis, mais je ne ferai pas ça.
Pas question.
Jérôme ne douta plus de mon engagement.
J'oubliai la douleur en me disant...
que quand je me tiendrais debout, les étoiles seraient 5 cm plus près.
Ça va?
Oui.
Tu veux aller danser?
Il fallait que tu sois droitier.
Je suppose qu'on ne commande plus de gauchers.
Jérôme Morrow.
C'est un beau nom.
- C'est mon nom. - Je ne peux pas être toi sans.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux être moi?
Regarde ça.
Regarde.
Chouette.
Je suis impressionné. Elle est vraie?
Tu es daltonien aussi?
- C'est de l'argent. - Et alors?
Jérôme Morrow n'a jamais été destiné à la deuxième marche du podium.
Avec mes capacités...
je n'étais quand même que deuxième.
Moi.
Alors comment tu espères t'en tirer?
Je ne sais pas exactement.
Ta signature a besoin de travail.
Le moment arriva de tester notre préparation.
Jérôme avait été équipé de tout le nécessaire pour entrer à Gattaca...
sauf le désir de le faire.
Tu veux vraiment être là-dedans?
Pas là-dedans, là haut.
Qu'est-ce qu'il y a, là-haut?
C'est ce que je veux savoir, Jérôme.
Appelle-moi Eugène.
Mon deuxième prénom.
Si tu vas être Jérôme, tu ferais bien de t'y habituer.
Où est mon échantillon?
Dans le frigo! La porte de gauche!
Quelle poche?
N'importe laquelle.
Je la teste?
Si tu y tiens.
- La machine débloque? - Non!
L'échantillon a des traces. Tu as encore bu.
- Absolument pas! - Il est 8 h du matin, bon Dieu!
Je n'ai pas bu!
Je ne blague pas! Mon entretien est dans une heure!
Il y a plus de vodka que de pisse là-dedans.
Désolé. J'ai bu un demi-verre pour fêter ça.
Essaye celui de vendredi. Il sera bon.
- Il ne reste qu'un "mercredi". - C'est le bon.
"Normal"
Ecoute. Il est encore temps d'arrêter.
C'est le dernier jour où tu seras toi et je serai moi.
Eh bien?
"Valide"
Félicitations.
Et l'entretien?
Il est fini.
Je suis admis.
Bien sûr que tu l'es.
Et il en fut ainsi.
Chaque jour, j'éliminais tous les bouts de peau, ongles et cheveux possibles...
pour laisser le minimum de ma personne invalide dans le monde valide.
Pendant ce temps, Eugène préparait ses échantillons corporels supérieurs...
pour que je puisse passer pour lui.
Des poches d'urine pour les fréquents tests anti-substance...
des sachets de sang pour le bout du doigt pour la sécurité...
des ampoules remplies d'autres traces.
Eugène me fournissait une autre identité. Moi, je payais le loyer...
et je lui offrais le style de vie auquel il s'était habitué.
Eugène ne connut pas la discrimination réservée à un "utérin'...
une "naissance aléatoire"ou un "Invalide"comme on nous appelait.
Etant un "valide', un"vitro', un "homme fait', son fardeau était autre.
C'était celui de la perfection.
J'étais maintenant membre d'un segment relativement...
nouveau et particulièrement détesté de la société.
Un de ceux qui refusent les cartes qu'on lui a distribuées.
Je suis ce qu'on appelle communément une "hélice empruntée"ou...
un "dé-gène-éré'. "Confidentialité garantie"
Prétendant être Jérôme Morrow...
j'ai vite gravi les échelons à Gattaca.
Seul un des directeurs de mission a failli...
découvrir ma vraie identité.
C'est drôle, mais mort, ses chances de me dévoiler seront peut-être...
plus grandes que de son vivant.
Nous nous excusons pour tout désagrément.
- La thèse du suicide semble à écarter. - Pardon?
Rien.
Merci.
Ça risque de prendre du temps, d'entraîner un report.
Irène, veuillez aider les enquêteurs.
Je risque de prendre du retard dans mon travail, directeur.
J'apprécie votre sacrifice.
Ferez-vous en sorte que je ne perde pas ma place?
Votre place est assurée.
Faites-moi la gentillesse d'aller dire aux autorités...
que nous coopérerons totalement...
bien que nous ne puissions tolérer des perturbations majeures.
- Monsieur le directeur... - Merci, Irène.
Merci.
Quelles conséquences pour la mission?
Nous procédons comme prévu.
La fenêtre de lancement se referme après le week-end...
et aussi tragique que soit cet événement...
il n'a pas arrêté le mouvement des planètes, n'est-ce pas?
- Que s'est-il passé? - Je pars.
Quand?
A la fin de la semaine.
Si tôt que ça?
Et le directeur de mission?
Il est mort.
Tu blagues?
On l'a trouvé dans son bureau si amoché qu'il était méconnaissable.
Tu ne blagues pas.
Alors, on est bons.
Il n'y a plus d'obstacle entre nous et la mise à feu.
Je vais partir.
- Il a été assassiné. - Et alors? Ce n'est pas moi.
Je n'ai pas dit ça mais l'endroit va grouiller de flicaille.
Je les crains moins que le directeur de mission.
Et même s'ils trouvent quelque chose, je serai hors de leur juridiction.
Prenons une cuite pour fêter ça.
- Bonsoir, messieurs. - Notre table est prête, j'espère.
- Vous nous quittez, il paraît. - On dirait bien.
- Vous allez nous manquer. - Vous avez ouvert le vin, j'espère.
- Bien sûr, monsieur. - Servez-vous un verre, Cavendish.
Merci, monsieur.
Ça date de quand?
- Qui? Moi? - L'échantillon.
Je l'ai embrassé il y a quelques minutes. Il est superbe.
Je vais voir ce que je peux faire.
- Toute la séquence? - Oui.
Merci.
Bonne chance.
Certains échantillons sont détruits durant le processus.
9, 3. Belle prise.
Oui. Belle prise.
Combien de fois je lui ai dit à Cavendish!
Ça ne fait pas plus de 5 minutes que ce vin est ouvert!
Un vin comme ça a besoin de respirer. Souviens-toi de ça.
On dit qu'être en apesanteur, c'est ce qui...
se rapproche le plus d'être dans le ventre de sa mère.
Je n'en reviens pas que tu aies réussi.
Ils t'envoient là-haut.
Là-haut, bon sang. C'est toi qu'on choisit!
Ça m'ennuie que tu restes seul une année dans cette pièce.
N'y pense pas. De toute façon...
elle est plus grande que ta boîte de conserve.
Tu me comprends. Qu'est-ce que tu vas faire?
J'ai mes livres. Je voyage dans ma tête.
- J'aimerais que tu ne sois pas seul. - J'ai des visiteurs!
- Oui, mais tu les payes. - Je ne l'envisagerais pas autrement.
Sérieusement. Que vas-tu faire?
Je vais finir ça.
Comment est Titan à cette période?
Comment est Titan?
Exactement comme ça.
Tout le temps.
Un nuage si épais l'entoure qu'on ne voit rien en dessous.
Peut-être qu'il n'y a rien.
Non, il y a quelque chose.
C'est toi qui devrait y aller au lieu de moi.
Pourquoi?
Parce que là-haut, tes jambes ne compteraient pas.
J'ai le vertige.
Je suis désolé!
Tu veux que je t'en garde?
- Je suis vraiment désolé. - Pas tant que ça.
Je suis vraiment désolé.
Ne me complique pas la vie. Sois sympa.
Allez!
- Je suis désolé. - Aide-moi!
Je n'étais pas soûl.
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Quand la voiture m'a renversé.
Quelle voiture?
Je me suis jeté devant.
Je n'avais jamais été aussi sobre.
- Va te coucher. - Même ça, je l'ai raté.
"Si tu ne réussis pas du premier coup, essaye encore et encore."
Va te coucher.
Je suis fier de toi, Vincent.
Tu dois être soûl pour m'appeler Vincent.
"Invalide"
"Echantillon non autorisé"
- Il te faut combien? - Vingt minutes.
Vous pouvez y aller.
Ça va, Irène. Vous êtes excusée.
Nous avons notre homme. C'est le seul échantillon non valide.
Une fois tous les dix ans, la chance nous sourit.
Le cil? Que savez-vous de notre homme?
C'est un Invalide non répertorié.
Il était nettoyeur ici. Il a disparu il y a quelques années.
Alors l'échantillon date peut-être de cette époque.
Regardez le sol. Rien ne reste bien longtemps ici.
Et le mobile? Est-ce qu'un nettoyeur reviendrait tuer un inconnu?
Son profil indique un tempérament violent.
Si je ne me trompe pas, il indique aussi quelqu'un de malade.
Il y a 90% de chances qu'il soit mort de causes naturelles.
Et 10% de chances qu'il soit vivant. C'est une question de perdu-retrouvé.
Trouvons celui qui a perdu le cil, on aura retrouvé le tueur.
Je vais chercher s'il a de la famille...
C'est déjà fait. Aucun parent vivant dans l'état.
C'est bien dommage.
Vérifiez les registres d'entrées, les alibis, les rancunes.
On n'a pas l'air de le pleurer par ici.
Le directeur de mission n'était pas universellement aimé.
Il gérait la réduction du programme.
Avec tout le respect que je vous dois...
A vos ordres.
Jérôme, Jérôme, le métronome.
Je pourrais jouer du piano au rythme de son coeur.
M. le Directeur, vous serez content de savoir qu'il y a un suspect.
C'est un soulagement. Qui est-ce?
Nous avons trouvé un échantillon extérieur. Voici sa photo.
- Un Invalide. - Nous suivons encore d'autres pistes.
Quoi qu'il en soit, je vais faire afficher ça immédiatement.
Je suis curieux.
J'imagine que c'est un avantage dans votre métier.
Vos pratiques d'embauche.
Notre philosophie de recrutement.
Qui faut-il être pour être admis?
Naturellement, nos normes sont hors de portée du citoyen moyen.
Même parmi vos gens, il doit y avoir divers niveaux d'excellence.
Occasionnellement, nous prenons des candidats avec des défauts mineurs...
mais qui ne les empêcheraient pas de travailler dans un secteur...
tel que la police, par exemple.
Mais maintenant, il y a assez de gens ayant le profil...
pour justifier de nouveaux standards.
Des corps avec des cerveaux aussi performants.
C'est essentiel car nous allons de plus en plus loin.
Pourtant, vous surveillez encore les performances de près.
Il faut s'assurer que nos gens atteignent leur potentiel.
- Et le dépassent. - Personne ne dépasse son potentiel.
Et si c'était le cas?
Ça signifierait que nous l'aurions mal évalué au départ.
- Ça va? - Super.
Voici le listing des entrées ces sept derniers jours.
Et vous?
Vous avez un alibi?
- J'étais seule. - J'ai du mal à le croire.
Excusez-moi.
Je m'en occupe, M. Morrow.
Je vois que je ne suis pas le seul à regarder chaque lancement.
- Salut. - Salut.
C'est affreux ce qui est arrivé au directeur.
Affreux que ça ne soit pas arrivé plus tôt.
Le directeur n'a-t-il pas menacé d'annuler ta mission plus d'une fois?
- Oui. - Quelqu'un t'a rendu service.
Ils ont une idée de qui je dois remercier?
Ils ont trouvé un cil dans l'aile gauche.
- Il a un nom? - C'est un Invalide.
Je t'ai fait séquencer. J'ai lu ton profil.
Désolée.
Tu es tout ce qu'ils disent de toi et même plus.
Et toi? Tu a été produite comme nous tous.
Pas vraiment.
"Probabilité inacceptable de défaillance cardiaque"
Je crois que c'est ce que dit le manuel.
Mon seul voyage spatial sera autour du soleil dans ce satellite.
Si tu as quelque chose de défectueux, je ne le vois pas d'ici.
Si tu ne me crois pas...
Tiens. Prends.
Si tu es toujours intéressé, fais-moi savoir.
Désolé. Le vent l'a emporté.
"Invalide"
C'est la trajectoire d'approche dont nous avions parlé?
Absolument, Directeur.
Exactement.
Ecoutez ce que je vous dis.
Je veux ce que j'ai commandé.
La couleur n'est pas du tout la même.
J'en ai marre de vous parler.
Vous me rasez. Je vous rappellerai.
C'était le fournisseur de ton shampoing colorant.
Ils m'ont envoyé "blé d'été" au lieu de "miel du soir".
N'importe quel idiot sait que c'est deux tons plus clair.
Elle m'a dit: "Essayez donc pour changer".
On ne veut pas de changement.
Ils vont sans doute me faire payer les 5 boîtes qu'ils ont envoyées.
On ne peut pas rester ici.
Si tu savais à quels crétins j'ai affaire.
Ils pensent que j'ai tué le directeur de mission.
- Pourquoi donc? - Ils ont trouvé mon cil.
Où?
Dans le couloir.
Ça pourrait être pire. Ils auraient pu le trouver dans ton oeil.
Ma photo est affichée partout.
Je ne peux pas me retourner sans me voir.
- Ils vont me reconnaître. - Non.
Je ne te reconnais pas, moi! Le cil ne les mènera pas à toi.
Ils ne croiront pas qu'un membre de leur élite...
a pu les berner si longtemps.
Non, non, non. On ne change rien.
On continue comme prévu.
Tu es Jérôme Morrow, Navigateur de Première Classe.
Je ne suis pas Jérôme Morrow.
Je suis un meurtrier suspecté.
Qu'est-ce que tu vas faire?
C'est plus d'une journée de travail!
- Attends. - On ne peut pas rester ici.
Arrête ça!
Bon, comme tu veux!
Tu pars si tu veux, mais tu laisses tout ça.
C'est à moi!
J'aurais pu me louer à quelqu'un qui a des tripes...
si j'avais su que tu allais te dégonfler au dernier moment.
Tu ne peux pas me faire ça.
J'ai trop investi. Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Y aller en chaise roulante et finir le boulot?
Ils vont me trouver.
Tu ne comprends toujours pas, hein?
Quand ils te regardent, ce n'est plus toi qu'ils voient.
Ils ne voient que moi.
Garde tes cils sur tes paupières.
Comment as-tu pu être aussi négligent?
Je sors.
Tu vas où?
Si je vais être arrêté demain, ce soir, je sors.
- Tu es sûr que c'est une bonne idée? - C'était ton idée...
de ne rien changer.
- Qui sera là? - Tout le monde.
Tout le monde.
Si je n'y vais pas, ça fera louche.
Tu ne veux pas avoir l'air louche, n'est-ce pas?
Merci.
Qui a décidé ça?
Qu'est-ce que vous faites?
Je suis une piste. Je m'excuse mais c'est mon boulot.
Je suis inspecteur. Je suis les pistes.
Qu'est-ce qui vous fait penser que le propriétaire du cil est ici?
C'est un Invalide. On cherche des Invalides là où ils se trouvent.
C'est un Invalide?
Un Invalide assez malin pour passer inaperçu toutes ces années.
Et vous croyez qu'il va se laisser prendre?
- Que proposez-vous? - Ramenons l'enquête...
au lieu du crime.
Balayons un rayon de 8km autour de Gattaca. Contrôlons au hasard.
"Valide"
Vous êtes navigateur? A Gattaca?
C'est ce que ça dit, non?
Ça ne dit pas que vous êtes handicapé.
Je ne suis pas handicapé.
Je me suis blessé la jambe à l'entraînement, crétin.
De quel droit tu m'interroges?
Allez, ça va.
- C'est quoi ton matricule? - Oublie.
Ton matricule, putain de flic?
J'ai dit: "Oublie". Tu veux quoi, des excuses?
Ça te tue, hein?
Ça te tue que je fasse ce que tu peux juste rêver de faire!
Je me casse de ce tas de poussière! Comment oses-tu me questionner?
- C'est du harcèlement. - Ma faute.
Dis-moi ton matricule.
Je vous rappelle qu'il s'agit du lieu du crime.
Que fait cet homme ici?
- Qu'est-ce que tu fais, le vieux? - Mon travail, monsieur.
- Ce sont des pièces à conviction. - Non, juste des ordures.
Tu ne savais pas?
- Si. - Merveilleux, n'est-ce pas?
12 doigts ou un seul, tout est dans l'interprétation.
Ce morceau ne peut-être joué qu'avec 12 doigts.
Qu'est-ce qu'il se passe?
Probablement rien.
Attendez. Je ne veux pas vous donner un échantillon contaminé.
Si vous voyez ce que je veux dire.
"Valide"
Merci.
On ne sait jamais où ces cotons ont traîné.
Je veux te montrer quelque chose.
Viens! On va le manquer!
Viens. On va le manquer.
Qu'est-ce que je te disais?
- C'est bizarre. - Quoi?
- Tes yeux semblent différents. - Ça doit être la lumière.
Sans doute.
"Invalide" Ça correspond.
Impressionnant.
Le verre a bien été réutilisé depuis le premier test?
Deux échantillons. Deux jours.
Soit le suspect est revenu pour boire un verre d'eau...
soit il travaille toujours ici.
Je croyais qu'on avait testé tout le personnel de service.
Je ne crois pas qu'il soit encore nettoyeur.
J'ai le sentiment qu'il est là sous une autre identité.
Une hélice empruntée. A Gattaca?
C'est tiré par les cheveux, mais pas impossible.
J'ai du mal à croire qu'il puisse être parmi leur élite.
Il n'aurait ni les facultés mentales ni la résistance physique.
Vous le sous-estimez peut-être.
C'est peut-être un imposteur et le directeur l'avait démasqué.
C'est peut-être le mobile. Faisons une prise de sang aux employés internes.
Deux tiers de leur personnel est dans cette catégorie.
Ça les paralyserait. Un échantillon d'urine ou du bout du doigt suffit.
Je suggère du sang pris à la veine, si je peux me permettre.
Ce n'est qu'une question de temps, monsieur.
C'est pour quoi ces ventouses, Lamar?
Vous avez ouvert une banque du sang?
Ces messieurs de la police craignent...
que mes méthodes de test aient été compromises.
- Nom de Dieu! - Je suis désolé.
- Vous êtes rouillé, Lamar? - Faites-moi voir.
Ça va aller.
Heureusement, on dirait qu'il y en a assez.
S'il vous en faut plus, ramassez-le sur ses chaussures.
"Valide"
Alors, ce n'était pas toi.
Quelqu'un m'a devancé.
Faut croire.
Je pars dans deux jours.
Je suppose que tu le sais.
Mais...
C'est le dernier.
- Quelque chose cloche. - Il n'est pas ici.
Non, on a manqué quelque chose. Retestons.
Retester? Je ne peux pas vous permettre...
de continuer à perturber nos opérations.
Avoir un meurtrier parmi vous ne vous préoccupe pas?
A l'heure actuelle, votre présence est plus une menace.
La fenêtre de lancement est de sept jours...
tous les 70 ans...
et il est donc crucial que nous partions à temps.
La mission représente beaucoup pour vous, n'est-ce pas?
Et feu votre collègue y était opposé, hein?
Consultez de nouveau mon profil, Inspecteur.
Vous n'y trouverez pas la moindre trace de violence.
Mes excuses, Directeur. Nous ne vous dérangerons plus.
Nous avons d'autres endroits où chercher.
Commençons notre tournée.
Je suis plus chanceux que la plupart. Moins que certain.
- J'en sais quelque chose. - Toi, Jérôme?
Quel problème de coeur as-tu jamais eu?
Est-ce que le tien a jamais été brisé?
J'avais cette drôle d'idée...
que tu t'intéressais plus au meurtre qu'à moi.
Tu as raison.
C'est une drôle d'idée.
On danse?
C'est bizarre.
On travaille si dur...
et on fait tout pour partir de quelque part...
et quand on en a enfin l'occasion...
on trouve une raison de rester.
Un an, c'est long.
Pas si long que ça. Juste une rotation autour du soleil.
Bonsoir, tout le monde!
Je suis votre inspecteur pour la soirée. Veuillez ne pas partir.
J'ai dit de ne pas partir! Est-ce que je parle...
une langue étrangère bizarre?
Cherchez des perruques, des lentilles, des fausses dents.
Ramassez les serviettes, les mégots. Prélevez la salive sur les tasses.
Ce visage m'est familier. Vérifiez qui il est.
Je croyais que tu voulais danser.
- Où allez-vous? - Je sais. Juste une minute.
- Tu es devenu fou? - Viens!
Où sont-ils passés?
Viens. Viens.
- Tu ne comprends pas? Je ne peux pas. - Tu viens de le faire.
Ne te touche pas la figure! N'avale pas! Ne crache pas!
Nettoyons ses dents.
Qui est Vincent?
Ne dis rien.
Que t'est-il arrivé?
Ces cicatrices sur tes jambes?
Tu te souviens de la Chrysler LeBaron 1999?
C'est la hauteur exacte du pare-chocs avant.
J'ai regardé à gauche au lieu d'à droite.
Tu viens de l'inventer ou tu t'en sers tout le temps?
Je m'en sers tout le temps.
Je savais que tu étais impliqué dans la mort du directeur.
C'est faux, Irène.
"Valide"
"Invalide"
Ce n'est pas le type d'hier soir?
C'est personne.
C'est un de nos meilleurs hommes.
Je suis sûr qu'il n'a rien à voir avec tout ça.
Tu n'as pas l'air en forme, Jérôme.
Tu devrais rentrer chez toi.
- Je peux vous aider? - Je cherche Jérôme Morrow.
Désolé. Il a la nausée. C'est très commun avant une mission.
Ah bon?
Je devrais aller le voir. Vous connaissez le chemin, je crois.
Vous ne savez pas qui il est, n'est-ce pas?
Allô?
Eugène. J'ai besoin que tu sois toi pour une journée.
Je n'ai jamais été très fort à ça, tu te souviens?
Les inspecteurs arrivent. Je suis censé être malade.
Tu n'arrêtes pas de me le dire. J'ai combien de temps?
Très peu.
Il ne doit pas être là.
- Oui? - Je suis venu voir Jérôme Morrow.
C'est moi. Montez.
On dirait qu'il est là.
Entrez!
Bonjour, chérie.
Tu ne m'embrasses pas?
Contente de voir que ça va mieux.
Bien sûr. Maintenant que tu es là.
Qui est ton ami?
En quoi puis-je être utile?
C'est à propos du directeur.
Oh. Encore?
- J'espère que ça ne vous dérange pas. - Non.
Pardonnez-moi de ne pas vous faire visiter.
- Pourrait-on faire ça un autre jour? - Ce ne sera pas long.
Il peut peut-être me dire ce que j'ai.
"Valide"
Vous pensiez trouver qui?
- Oui? - Nous avons notre homme.
- Vous l'avez? - Il est en détention.
J'arrive tout de suite.
Comment ça va, Jérôme?
Pas mal, Jérôme.
- Comment es-tu monté? - En fait, je peux marcher.
Je faisais semblant.
- Ne me touche pas! - Ecoute-moi.
Je ne sais même pas qui tu es.
Je suis la même personne qu'hier.
Je ne peux plus écouter tes mensonges, Jérôme.
Mon nom est Vincent! Je suis Vincent Anton Freeman.
Je suis une "naissance aléatoire", un "dégènéré". Appelle-moi ce que tu veux.
Mais je ne suis pas un assassin.
Tu es une "naissance naturelle"?
Mais nous avons une chose en commun.
Sauf qu'il ne me reste pas 20 ou 30 ans. J'ai déjà 10000 battements de trop.
- C'est impossible. - Tu es l'autorité...
à propos de ce qui est possible, n'est-ce pas, Irène?
Ils te font tellement chercher le moindre défaut...
qu'au bout d'un moment, tu ne vois rien d'autre.
Prends-le pour ce que ça vaut mais...
je suis ici pour te dire que c'est possible.
C'est possible.
Félicitations. Nous avons gagné.
On a trouvé son crachat dans l'oeil du directeur.
Pendant que j'obsédais sur un cil, votre instinct...
nous a mis sur la bonne voie.
Alors l'Invalide n'était pas dans le coup?
Notre ami a agi seul. Sa mission était tout pour lui.
N'est-ce pas?
Il aurait été mort d'ici la prochaine fenêtre de lancement.
Et comme plus rien ne peut stopper le lancement, il est très coopératif.
J'imagine...
que vous allez fêter ça ce soir.
Bien sûr.
Je crois qu'on lui plaît.
Tout à fait. Donne-lui un peu de temps. Elle se fera à l'idée.
- Il était comment? - Qui? Le flic?
- C'était juste un flic. - Tu te souviens de son nom?
On s'est plutôt occupé du mien.
Oui. Eh bien, il va revenir.
Ils ont leur type. C'est fini.
Non, pas encore. Je dois le rencontrer.
Qu'est-ce que tu as changé!
Tu ne reconnais pas ton propre frère?
On est frères?
Nos parents sont morts croyant qu'ils te survivraient.
J'avais mes doutes.
Qu'est-ce que tu fais ici, Anton?
Je devrais te poser la question.
J'ai le droit d'être ici. Pas toi.
On dirait presque que tu crois ce que tu dis.
Je n'ai pas commis de meurtre. Tu dois être déçu.
Tu as fraudé.
Tu es en mauvaise posture. Je peux te sortir d'ici.
Tu as une idée de ce que j'ai dû faire pour arriver ici?
Tu es allé jusqu'où tu pouvais. Viens avec moi!
J'ai encore des millions de kilomètres à parcourir.
C'est fini!
Tu ne peux réussir que comme ça? En me voyant échouer?
Bon Dieu! Toi aussi, tu vas me dire ce que je peux ou ne peux pas faire!
Au cas où tu ne le verrais pas, je n'ai pas besoin d'être sauvé.
Mais toi, ça t'est arrivé une fois.
Tu as toutes les réponses. Alors comment tu expliques ça?
Tu ne m'as pas battu. Je me suis battu moi-même.
Qui essayes-tu de convaincre?
Tu veux que je te le prouve?
Ce n'est pas important, Anton. C'est oublié.
Tu veux que je te le prouve? Je vais te le prouver!
Vas-y.
Par où est la plage?
- Tu abandonnes? - On est trop loin!
Tu abandonnes?
Comment tu t'y prends?
Comment as-tu pu faire tout ça?
- Il faut faire demi-tour. - C'est trop tard.
On est plus prêt de l'autre bord.
Quel autre bord? Tu veux nous noyer?
Tu veux savoir comment j'y suis arrivé?
Voilà comment, Anton. Je n'ai jamais gardé de forces pour faire demi-tour.
Tu ne voyais rien, n'est-ce pas?
L'autre soir, sur la route.
Tu as quand même traversé.
Si tu es encore intéressée...
fais-moi savoir.
Désolée.
Le vent l'a emporté.
Tu pars aujourd'hui, n'est-ce pas?
Regarde dans quel pétrin tu es.
Allez. J'ai préparé tes échantillons.
Je n'en ai pas besoin là où je vais.
Tu en auras peut-être besoin au retour.
Tu en as assez pour deux vies.
Pourquoi as-tu fait tout ça?
Pour que Jérôme soit toujours là quand tu auras besoin de lui.
- Où vas-tu? - Je voyage moi aussi.
Je ne sais pas comment te remercier.
J'ai fait la meilleure opération.
Je ne t'ai prêté que mon corps.
Tu m'as prêté ton rêve.
Ne l'ouvre pas avant d'être là-haut.
Qu'est-ce que c'est?
Nouvelles consignes.
Le vol vous rend nerveux?
Il y a un problème, Lamar.
Je ne vous ai jamais parlé de mon fils? Il vous admire beaucoup.
Souvenez-vous seulement...
que j'étais aussi bon, sinon meilleur, que la plupart.
Il veut se présenter ici.
J'aurais pu aller et venir et personne n'aurait rien su.
Hélas, mon fils n'est pas tout ce qu'ils avaient promis.
Mais qui sait ce qu'il arrivera à faire?
N'est-ce pas?
"Invalide"
A l'avenir, sachez que...
les droitiers ne la tiennent pas avec la main gauche.
C'est un de ces trucs.
"Valide"
Vous allez manquer votre vol, Vincent.
Pour quelqu'un qui n'a jamais été fait pour ce monde...
je dois avouer que soudain, j'ai du mal à le quitter.
Bien sûr, on dit que chaque atome de notre corps vient d'une étoile.
Peut-être que je ne pars pas.
Peut-être que je rentre à la maison.