Le Bureau de gestion des urgences (OEM) est une division permanente de Los Angeles.
En cas de catastrophe naturelle, son directeur prend le contrôle
de la gestion des ressources.
Il est 9 heures. La température est de 72 degrés Fahrenheit...
Une fusillade s'est déclarée sur la 10 direction ouest, à Hoover...
Chirurgie des paupières, culture physique, nettoyage de peau à l'acide citrique,
tout ce quipeut vous donner une nouvelle jeunesse.
..sensibilidad y delicadeza...
Le plancton peut-il guérir du cancer ? La réponse pourrait bien vous surprendre.
D'après une étude publiée par l'Institut de Recherche Logistique...
Unjeune garçon de 15 ans a été condamné à dix ans de prison pour volà main armée.
Le juge l'envoie dans une prison pour adultes...
La suite de ce journal... une foule de 6 000 fans a accueilli l'artiste Chilli B
à sa sortie de la prison régionale ce matin.
Venez donc essayer une Mercedes neuve ou d'occasion
chez votre concessionnaire.
Pour tenter votre chance de gagner ce bracelet en faux diamants de 35 dollars,
appelez-nous et demandez le numéro 633802...
Le Malin connaît la dépravation de cette ville.
ll sait qu'il peut faire sa proie de notre ignorance.
Il sait qu'il peut attiser dans nos esprits des pensées impies.
et qu'il peut transformer ces pensées en actes impies.
Le voisinage d'Olvera Streetproteste contre un projet visantà transformer
le site de l'une des plus anciennes églises de la ville en centre commercial miniature.
Est-ce le bon moment pour investir? L'amour vous attend-il au coin de la rue?
Composez le 976. Un astrologue médium agréé vous attendpour
vous guiderà travers les mystères du cosmos...
Encore de l'agitation dans les bureaux assiégés de Metro Rail ce matin
où les résidents mécontents de Beverly Hills protestent contre le dernier projet
d'extension de la RedLine dans leur quartier.
Cette manifestation, réunie devant le centre commercial Beverly Center...
Les personnes queje vois iciaujourd'hui n'ontjamais voté en faveur de ce métro.
Et...
En tout cas, ils n'ont jamais voté pour le voir s'arrêter au coeur de leur quartier.
Hé, Monsieur le Conseiller! Monsieur le Conseiller!
Les gens de votre quartier veulent que nous nettoyions leurs maisons
et surveillions leurs enfants.
Sans voitures, comment allons-nous aller travailler?
Ces bus passent toutes les dix minutes.
- Comment vous le savez? - Commentje le sais?
Ce qui est sûr, c'est qu'à chaque extension de cette ligne, il y a des explosions.
C'est dangereux, c'est cher, c'est bruyant.
Faites sauter toute la ville! Faites sauter toute la ville!
Kelly, tes oeufs sont prêts!
Hou hou? Je t'ai déjà dit que je ne prenais pas de petit déjeuner.
Les habitants de mon quartier paient déjà plus de la moitié des impôts...
Ouah!
Max, nettoie ça.
Kelly, les cornflakes sont prêts.
Ce métro ne fera que transférer les problèmes du centre ville à l'ouest.
Qu'est-ce qu'on a ici?
Balles dans le dos, deux orifices de sortie. Tension : 80.
- Rythme cardiaque? - Rythme cardiaque 130.
Faites un hémogramme, une radio pulmonaire et un électrocardiogramme.
- Qu'est-ce qu'on a ici? - Fusillade.
- La région en est pleine ou quoi? - Il doit y avoir un jour férié qu'on ignore.
Prêts? 1, 2, 3!
- Combien d'orifices de sortie? - Deux. Ici, et là.
- Respiration en baisse et pouls faible. - Je peux avoir un prélèvement 2?
- Jolie montre. Tag ou Rolex? - Rolex. Hubby ne rigole pas avec les anniversaires.
Tremblement de terre!
Cela nous fait de la distraction!
J'ai horreur de ça.
OK, la secousse est terminée. On lui met une sonde. Passe-moi un sept.
9.14?
9.14. Très bien.
C'est fiini? Ecoutez,je ne sais pas quoi dire.
OK, tu peux sortir de là maintenant.
Prends ta veste. Il faut qu'on passe par le bureau.
- Tu as dit à Maman que tu prenais ta semaine. - J'ai pris ma semaine.
Je t'attends ici, OK?
- Je ne te laisse pas ici après une secousse. - J'ai 13 ans, je sais quoi faire.
Bon. Alors qu'est-ce qu'il faut faire?
Dans l'encadrement de la porte, tête entre les jambes et serrer les fesses.
Bon, c'est ça, allez.
Qui tu appelles?
Anita?
- Papa! - Tais-toi. J'ai besoin d'une baby-sitter.
..pas de panique. Gardez votre calme.
Les dégâts causés par la secousse de ce matin, survenue à 9h14,
semblent se limiter à de la tôle froissée et quelques nerfs ébranlés...
Un accident sans blessé, sur la 7e et Stanley. Altercation signalée.
Ouf, ça va aller maintenant. C'est la police de LA.
Monsieur l'agent! Vous ne pourriez pas nous ramener vers la civilisation?
- Qu'est-ce qui se passe? - Tu veux sortir ou quoi? C'est notre quartier.
Vous allez me dire ce qui se passe?
- Ote-toi de mon chemin. - Si je te barrais le chemin, tu le sentirais passer!
Hou là, d'accord!
Aucun commentaire offiiciel n'a été fait sur la magnitude de cette secousse...
- Il y a des pannes de courant? - La Blue Line fonctionne.
- Et quelle est le statut de la Green Line? - La Green Line fonctionne.
- On a un contact radio avec le train. - La radio fonctionne sur la Blue.
Bon, mettons-nous au travail.
Epicentre et magnitude? Qui veut se faire dix dollars?
Vegas, 6.8.
..On espère obtenir confirmation de la magnitude du séisme parles sismologues.
Je ne peux pas.
Juste une ou deux phrases, peut-être quelques questions.
Pourquoi tu ne le fais pas, toi?
Les gens veulent des explications d'un sismologue,pas d'un gratte-papier.
Si j'y vais, je vais vomir.
Ca ne va pas communiquer le message de calme que nous cherchons à faire passer.
- Hé, vous avez senti quelque chose ce matin? - Tu es hors de danger, la Belle.
Tu n'allais pas l'obliger à parler à ces fichus journalistes?
J'aurai quelque chose à te montrer tout à l'heure.
D'accord.
Bonjour, bonjour. Comment ça va?
Bonjour, Amy.
- Bonjour, Professeur. - Bon, bon, bon. Vous êtes prêts?
Ca tourne.
Il s'agit d'un séisme faible à modéré, dont l'épicentre se situe à Palmdale...
Palmdale! Ah!
- Qui l'avait? - C'est Gobby!
C'est Gobby qui a gagné.
Ouais!
Fiche le camp!
- ..des répliques sont possibIes - Au bouIot! Vous vous croyez au bistrot?
et eIIes pourraient atteindre Ia magnitude de ce matin...
- Comme vous I'avez entendu, un 4,9. - Oui, chérie, tu peux aIIer travaiIIer,
I'immeubIe a été remis à niveau.
- C'est mon bouIot de Ie savoir, mon petit. - Bonjour, Emmit. Bonjour, pieds!
Tout à fait toi de gâcher un jour de congé pour une petite secousse. Pourquoi es-tu Ià?
- En vacances, on ne vient pas travaiIIer. - Roark, ton ex-femme a appeIé.
Un barrage qui craque, Ie maire appeIIe, et on Iui dit que je suis à Ia pêche?
Le maire est à Aspen. Pas question de Ia sortir des pistes pour un 4,9.
- En pIus, j'ai une couverture pour toi. - Oui, mon bureau a I'air de te convenir.
Oui, c'est comme si j'y avais toujours été.
Je croyais qu'iI avait pris sa semaine.
Oui, c'est I'éthique de travaiI du MiddIe-West.
Oh, mais qu'est-ce que c'est que ça?
- La canaIisation d'eau... -..est rompue. CeIIe du gaz aussi. J'envoie Ies gars.
A part ça, Ies Iignes téIéphoniques et éIectriques sont toujours debout.
Merci.
Il faut être très, très rapide avec lui.
- Regardez. Vous avez vu ça...? - Oui, j'ai...
Ce type adore flâner.
Oui, et pas toi, peut-être!
D'après les sismologues, la secousse pourrait révéler un système de failles
- que l'on croyait inactif. - Je me fiche de ce que dit votre chef!
Personne ne m'a montré de permis et ce véhicule se trouve sur la voie publique!
- Vous allez nous verbaliser? - Ah, il est gentil, lui.
Je pourrais même te faire déguerpir par le fond de la culotte, mon mignon!
Bon sang, appelez une ambulance!
Vite!
Qu'est-ce qui s'est passé?
- Doucement, doucement! - Les secours arrivent. Où est Danny?
Danny! Danny? Où sont les autres?
Ils ont brûlé...
Chaud ...
Un code 6 des Travaux Publics.
MacArthur Park. Incendie ou explosion possible. Blessés signalés.
On parle d'une explosion de gaz aux alentours de MacArthurPark.
Nous n'avons pas encore de détails surla nature exacte de l'explosion,
qui aurait blessé plusieurs agents municipaux, certains grièvement.
- Des équipes de secours sont sur les lieux... - Oh, mon dieu.
- Qu'est-ce que tu fais là? - On m'a appelé. Sept employés municipaux seraient morts.
Terrible accident dans l'égout pluvial. Ils ont été brûlés par une poche de vapeur.
Pas d'incendie, pas d'explosion, plus de risque. On vous envoie un rapport.
C'est de la vapeur qui a fait ça?
Oui.
Où est le survivant?
Il est à Saint V. Dans un état critique, aux dernières nouvelles,
mais je voudrais informer les familles avant qu'elles ne l'apprennent par Geraldo.
Je peux regarder moi-même?
Roark... Tu auras un rapport.
- Mike! Mike! - Ca va?
Stan! Viens voir. Je voudrais te montrer un truc.
Comment va le petit train?
OK, voilà d'où vient le problème.
D'où il venait.
Voici... ton tunnel de Red Line.
OK.
Je voudrais fermer cette section au cas où, jusqu'à ce qu'on soit fixés.
Tout ça parce que les types des Travaux Publics ont fait sauter des tuyaux?
Rien n'a sauté, Olber. Ils ont touché une poche de vapeur.
- De vapeur? - Oui.
Les murs du tunnel sont en béton sur 1,50 m. Quel est le risque pour mes trains?
Mes trains.
- On peut terminer? - La secousse a pu arracher quelque chose.
- Bon sang. - Il faut le savoir avant de...
Toi, tu n'es content que quand tu peux déclarer l'état d'urgence!
Non, j'aime aussi le sport automobile, la musique et la compagnie d'amis proches...
Il y a 30 000 personnes qui comptent rentrer chez elles en train, ce soir.
Mets des bus en plus.
C'est son problème. Laisse-le écoper.
..autour de moise trouvent des sauveteurs et des sacs de cadavres.
C'est un drame affreux pour les familles des employés qui ont péri ici ce matin.
..au coin de la 7e et d'Alvarado.
Les corps jonchent les trottoirs.
Un employé aurait survécu, mais son identité n'a pas encore été communiquée.
- 170 sur 105. - Donnons-lui un peu plus de morphine.
- Commence une autre série de Ringers. - Découpons ses vêtements brûlés.
Regarde, la vapeur ne carbonise pas les vêtements comme ça.
Cette brûlure a été faite par une flamme.
Du méthane?
Non.
Autre chose.
Ce n'est pas la vapeur qui a causé l'accident,
et, si vous vous rappelez, c'est ce que nous disons depuis le début.
Non, Mike. Ce n'est du ressort du Bureau des Urgences, c'est du ressort de l'Energie.
- Je veux savoir ce qu'il y a là-dedans. - Les Travaux Publics enverront une équipe.
Je ne peux pas attendre le rapport trois jours.Tu peux, toi, Gator?
- Non, évidemment. - Bon, on y va.
1, 2, 3, 4, 5, 6
7, 8, 9
Je suis celui qui chante la terre...
Ici Emmit Reese. Emmit Reese à Contrôle sol.
Los Angeles, vous recevez?
Oui, on vous reçoit. Il fait une chaleur d'enfer ici.
Ca va?
Super! C'est trop tard pour échanger mon boulot avec celui d'Emmit?
Il ne veut pas de ton boulot. C'est le mien qu'il veut, Gator.
Oui, avec une voiture de fonction, Mike. N'oublie pas.
- OK, on y arrive... Ouah! - Regarde ça. Un rat!
OK, on arrive à l'égout pluvial.
C'est là qu'ils sont morts. Sept types. Juste ici.
Ils ont dû se dépêcher de mourir.
On vajeter un coup d'oeil.
Continue.
- Emmit Reese. - Roark! Roark, c'est toi? Roark!
- Mike, c'est le chef Sindelar. - Prends le message.
Tu veux que je dise au chef de la police
qu'il faut que je prenne un message?
Oui. Dis-lui, euh... que je suis assez occupé.
C'est justement de ça qu'il veut te parler.
Qu'est-ce qu'il fait! Les Travaux Publics envoient une équipe.
Ces types sont des idiots. Il le sait.
Mike a estimé que c'était trop délicat pour attendre.
Dis-lui qu'on a des procédures à respecter. Il n'est plus au Kansas!
- Tu n'es plus au Kansas, Michael. - St Louis. Je ne suis pas à St Louis.
- St Louis. Il n'est pas à St Louis. - Je me fiiche de l'endroit où il n'est pas!
- Il a un bureau maintenant! - Tu as un bureau maintenant.
L'appareil détecte quelque chose.
Il y a une fuite de vapeur.
Ils avaient raison à l'Energie.
Il y a de la vapeur qui remonte par une brèche dans le béton.
Quelle chaleur!
Une réplique!?
Non. C'est le métro. On estjuste contre le tunnel.
- Mike? - Qu'est-ce qui se passe?
Attendez un instant, Monsieur. Mike!
Attendez. Je ne vous entends pas.
Mike, je ne t'entends plus. Tu es là?
Regarde ces rats! Ils sont cuits!
Nom d'un chien, Gator! Moi aussi, je cuis.
Toi aussi. Emmit, ça ne va pas. Il faut qu'on sorte d'ici!
Mais bon sang, qu'est-ce qui se passe?
Merde!
Dites à la police d'évacuer ce parc. Ca va?
Appelez Olber avant qu'on ne perde des trains là dessous.
Fermez tout dans ce secteur, les conduites de gaz ...
Mike, qu'est-ce qui se passe?
Il y a un jet de gaz qui sort de là. Avec des étincelles et une chaleur d'enfer.
Il ne raconte pas d'histoires.
Trouvez-moi un scientifique! Quelqu'un qui puisse me dire ce qui se passe!
C'est bon.
Situés sur le célèbre Museum Row de Wilshire Boulevard, les bassins de goudron
de La Brea constituent l'un des sites géologiques les plus actifs du bassin de LA.
Depuis 40 000 ans,
une profonde fiissure dans la croûte terrestre a permis à du goudron
et du méthane huileux de remonter des profondeurs vers la surface en bouillonnant,
preuve de l'activité incessante qui existe sous nos pieds.
Les 22 étages d'appartements de Beverly Heights ouvriront dans les délais,
malgré les retards de construction.
C'est ce qu'a promis le promoteur Norman Calder. Cette nouvelle et prestigieuse tour
est souvent considérée comme le signe de la reprise économique de LA.
Voici maintenantJere Laird avec le reste des actualités.
Ouah.
Et alors?
Je crois que j'ai épousé un génie.
Trois ans, quatre banques, 100 millions de dollars,
mais les portes sont ouvertes.
Je suis vraiment fière de toi, mon chéri.
Tu n'as jamais baissé les bras.
Tu ne m'as jamais laissé baisser les bras.
Voici commentje vois notre avenir.
Nous emménageons dans cet appartement, et tu es transférée à Cedars,
juste au pied de l'immeuble.
Norman...
Je veux que ma femme soigne des tennis-elbows, pas des coups de feu.
OK. C'est terminé?
Non, cela ne fait que commencer.
- Quand je pense qu'il a pris une baby-sitter! - Oui, enfin, je lui rends service.
Un grand service. Je vais rater mon cours.
Allô?
Mike!
Oh, un vrai petit rayon de soleil, comme moi quand mes parents se sont séparés.
Toutes les deux minutes, sa tête sort de ses épaules, tourne de 360 degrés,
puis elle recommence à regarder la télé.
Ca fait des heures que tu es parti
Oui, on a un problème ici. Je rentre dès que possible.
On ira à la maison d'OJ, puis au Beverly Center, d'accord?
- Je croyais qu'on avait dit Disneyland. - Et on devait me faire percer le nez.
Certainement pas tant que je serai en vie, ma chérie.
Je rentre bientôt. Je peux vous aider?
- Je vais me faire percer le nez. - C'estjoli, surtout quand on éternue.
Tu ne peux pas faire ça!
Quoi?! On aura 10 000 usagers sans chauffage et sans cuisinière.
- Le gaz sera rebranché quand ce sera sans danger. - Quand?
Cela veut dire envoyer une équipe dans chaque famille
pour allumer chaque veilleuse. Ca peut prendre des semaines, voire plus.
Excusez-moi juste une seconde.
- Tu t'amuses bien? - Je commence à regretter le Mississippi.
- La boue, les inondations? - Mike, tu as un appel sur ta ligne privée.
C'est sûrement ma fille qui veut se faire tatouer. Aide-moi avec ce type.
- Comment ça va? Oh, Wendy. - Pourquoi tu as laissé Kelly toute seule?
- Encore un de tes coups habituels. - Quoi? C'était un tremblement de terre.
- Elle a peur des tremblements de terre. Elle n'a que 13 ans. - Personne n'aime ça.
- Elle est toute seule... - Elle n'est pas toute seule. J'ai pris une baby-sitter.
- Qui c'est? - Une voisine.
Comment est-ce qu'elle saura quoi faire s'il y en a un autre?
- Kelly sait quoi faire... - Tu ne changerasjamais, Mike.
Allô? Allô?
La ligne est coupée.
Oui, ils l'ont fait dans toute la ville. J'envoie tout de suite une équipe.
Pourquoi ne pas réutiliser des explosifs pour voir s'il y a une ligne de faille?
- Non, on va utiliser ta méthode. - Ma méthode?
- On va vider chaque immeuble sur deux étages. - C'est ça, tu en as de bonnes.
- Mike, Emmit. - Tu en as vraiment de bonnes.
Sympa, ta chemise, Stan.
C'est vous, Roark? Amy Barnes.
- Bonjour. - Je suis du CIGS. Enchantée.
Attention à ne pas contredire ce que dit Mlle Barnes.
Tu vas arrêter, oui? On ajuste dit que Cahuenga était géologiquement instable.
- Comme le reste de la ville. - C'est pour cela qu'on ne veut pas d'explosions.
Merci d'être venue si vite, mais ça vous ennuierait de vous disputer plus tard?
Pas de problème. A deux heures, cela vous irait?
- Hein? - Allez-y. Encouragez-la.
Mlle Barnes, pouvez-vous me dire ce qui se trouve sous MacArthur Park?
Non, pas avec certitude,
- Sans blague! - Mais je...
Nos trains ont roulé toute lajournée, sans incident.
Cette analyse vient des types qui ont défoncé Hollywood Boulevard.
Mes gars y étaient: aucun risque démontrable.
Vous avez des preuves contraires?
Jusque là, on ne change rien à l'horaire.
Désolé, Mike.
Oh là!
Il a besoin de changer son patch de nicotine.
- Alors? - Alors quoi?
Alors? Comment je peux savoir ce qui se trouve sous MacArthur Park?
..évacuation de premier degré de MacArthurPark.
La municipalité refuse d'établir offiiciellement un rapport avec la mort
des sept employés municipaux.
Regardez ça.
OK. Euh, et qu'est-ce que c'est exactement?
Ce lac était à 62 degrés Fahrenheit hier. Aujourd'hui il est monté à 68.
- Oui, il fait beau. - Oui, c'est une belle journée, hein?
Seul un phénomène géologique peut chauffer 1 million de gallons de 6° en 12 heures.
C'est quoi, un phénomène géologique?
Vous savez sûrement que nos continents reposent sur des plaques tectoniques.
- Comme de gros radeaux sur un océan de roches en fusion. - Oui.
Et lorsqu'elles bougent, comme ce matin, cela donne un tremblement de terre. OK?
OK.
Le même mécanisme peut parfois ouvrir une fissure.
Et le magma peut parfois trouver l'une de ces fissures et remonter par là.
C'est quoi, le magma?
- De la lave. - De la lave? Quoi, ici, à LA?
C'est une possibilité parmi d'autres.
C'est peu probable, mais c'est une possibilité.
C'est déjà arrivé près du centre de la ville?
Une semaine plus tard, il y avait un volcan de 300 mètres de haut.
Il n'y ajamais de précédent, jusqu'au jour où, tout à coup, cela se produit.
Bon, merci, Mesdames.
Je vous souhaite une bonne journée dans le parc.
- Ca, c'était très fin. - Quoi? Tu veux quand même pas que je le ménage?
Il nous a demandé une hypothèse. Tu en as une meilleure?
C'est de la lave.
De la lave.
Hé, mais c'est moi, ça! Bon sang, il faut que j'appelle ma mère.
- Hou hou. - Hé, je suis à la télé!
Excusez-moi.
C'est vous qui nous avez invitées, si vous vous souvenez bien?
Vous voulez que je dise à Olber que le risque démontrable, c'est de la lave?
- Donnez-moi juste le temps de faire mon travail. - A cause de quelques degrés?!
Non, parce que plusieurs hommes sont morts cuits et que personne ne sait pourquoi.
Les Transports ne dépendent pas de la ville.
Je ne peux pas leur passer un savon si vous n'avez pas d'informations.
J'ai une information,
simplement je n'en suis pas absolument certaine.
C'est le principe de votre boîti e?
Je suis scientifique. ''Certitude'' est toujours un bien grand mot pour moi.
Il me faut rassembler mes données. Il faut que je descende chercher des échantillons.
- Je ne peux pas vous laisser faire ça. - Pourquoi?
C'est trop dangereux.
Voilà pourquoi.
Je suis désolé.
Et zut.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Oh, que c'était trop dangereux.
C'est un boulot d'homme et vous êtes de faibles femmes.
- Tu as un ticket avec lui. Ca se voit. - Il est sympa.
En bon macho, autoritaire, qui se méfie de "ceux qui ne sont pas de son bled".
Donc lui aussi il te plaît. Très bien.
Il faut qu'on descende.
Je ne vois pas comment. Ca grouille de flics.
C'est vrai.
Allons-y demain matin, avant que les flics n'arrivent.
D'accord. Je passe te chercher à quatre heures.
Quatre heures, parfait. Apporte du café. Qu'est-ce que tu as là?
Encore des secousses harmoniques.
Bonjour. Il est toutjuste 5h10.
La première alerte ne s'est pas fait attendre ce matin.
Un camion à remorque a renversé ses tomates sur la 10, direction ouest.
Une seule voie reste ouverte...
Ouah.
Amis terriens, nous venons en paix.
Dis donc, ces combinaisons pèsent une tonne. J'ai l'impression de porter une voiture.
Hé, regarde ça.
- Qu'est-ce que c'est? - On dirait du soufre.
Je ne sens rien.
- Ah, zut! Ma torche va s'éteindre. - Il y en a partout.
Ca pourrait être des traces de magnésium, ou de nickel. Qu'est-ce que tu en penses?
Prends des échantillons. C'est comme ça qu'on le saura.
Ma pile est morte. Attends un peu.
Hé?
Quoi? Qu'est-ce que tu as trouvé?
Je ne sais pas.
DESERT DE MOJAVE 90 kilomètres de Los Angeles
Papa!
Kelly, ma chérie!
Kelly!
Papa!
J'arrive, chérie!
Viens, mon trésor. Non! Mets-toi dans l'encadrement de la porte.
Oh, non!
Rachel?
Amy! Aahh!
Au secours! J'ai...
Amy! Amy!
Rachel!
Donne-moi la main!
- Oh, non. Viens! - Au secours!
- A l'aide! - Je suis en train de brûler!
Je brûle! Mes jambes brûlent!
Tiens bon, Rachel!
Oh, b...
Et, dites donc, qu'est-ce que vous avez pensé de ce réveil en douceur?
OK, on a toujours les lignes téléphoniques. Elles sont toujours debout.
Le générateur se met en route.
Le courant de secours est activé. Qu'est-ce que tu reçois, Phil?
J'ai...
- Katie, l'Energie? - L'Energie. Je m'en occupe.
- Quelqu'un a vu Billy? - Il est coincé sur la 10. Il n'est pas encore là.
Ecoutez, tout le monde.
Je veux une réunion avec tous les chefs de service dans cinq minutes exactement.
Chouette, ton chapeau, Emmit.
Merci. C'est marrant, ta femme m'a dit la même chose ce matin en se réveillant.
- Bonjour. - Ca, ça vaut une fiche rose.
Il y a encore des vannes, ou est-ce qu'on peut travailler sur ce truc?
Au studio de Channel 10, nous avons senti, comme vous, cette forte secousse ce matin.
Il s'est agi d'un fort tremblement de terre.
Nous avons du mal à contacter les responsables des services de secours...
Ta ceinture, ma chérie. Tu te rappelles?
Ne t'inquiète pas, mon coeur. Voilà.
Je veux rentrer à la maison.
Je te promets que nous allons à l'endroit le plus sûr de toute la ville.
- Opérations. - Oui, c'est Roark ici.
- J'ai Roark sur la une. - Je l'ai.
Mike, écoute. Aucun dégât hospitalier n'a été signalé, la 911 est tirée d'affaire.
- L'ATSAC signale que les autoroutes sont OK.- Bonne nouvelle : autoroutes OK.
Je veux que tous les hélicoptères décollent maintenant.
Bob, il nous faut des images. Je veux que ces hélicos décollent tout de suite.
Je prends vers l'est, sur Wilshire. On arrive aux bassins de goudron.
Les poteaux sont tous debout, mais il n'y a pas de lumière. Beaucoup de brume aussi.
Tu permets, Brian?
On dirait que le courant est coupé dans toute la ville.
Comment tu y es arrivé si vite?
Comment? Mais Patron, tu sais bien que je dors sur ton bureau.
Les catastrophes, c'est toute ma vie.
Il plaisante, ma puce!
On attend des informations de l'Institut d'études géologiques de Californie ...
Papa!
Attends. Qu-qu'est-ce que c'était?
C'est chez toi, Mike?
- Mike, réponds. Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai Burbank.
Papa, qu'est-ce que c'est que ça?
Je ne sais pas, chérie.
Aahh!
Mike, Allez!
- On va mourir! - Mais non, mais non. J'ai besoin de mes deux mains!
Emmit, quelle est la caserne de pompiers la plus proche de Wilshire et Stanley?
Qu'est-ce que tu vois, Mike?
Mike? Mike, réponds. Que se passe-t-il?
Un incendie! Un gros! Sous-sol et structures!
Les bassins de goudron libèrent de la fumée et des sortes de météores.
J'ai entendu quelque chose qui ressemblait à "météores"?
Attention!
Il y a des bombes. Emmit, trouve cette géologue, Amy Barnes.
- Tu as Amy Barnes, Katie? - Réessaie.
- Non. - On la cherche. Personne ne sait où elle est.
C'est pas vrai!
- Où en sommes-nous? - Panne de courant sur toutes les lignes.
Contact avec les trains?
Tous sauf un. Je crois qu'on a un problème.
Le train numéro quatre, direction ouest, sur la Red Line à MacArthur Park.
La température à bord a dépassé la normale de 20°F.
Et elle continue à monter.
Qu'est-ce que tu veux faire, Stan?
Je descends. Formez une équipe.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Tout le monde va bien là-dedans?
- Ca va? Qu'est-ce que c'est? - Je crois que c'était un tremblement de terre.
- Un tremblement de terre? - Oui. Ca va?
- D'où vient cette chaleur? - Je ne sais pas.
- Hé, je vais vous aider. - Non. Restez où vous êtes. Restez tous à votre place.
Pourquoi est-ce qu'il fait si chaud?
- Je vais essayer d'ouvrir une porte. - Je ne peux plus respirer.
Les dégâts sontassez étendus. Plusieurs incendies se sont déclenchés...
Les infos arrivent de la raffinerie. Marty s'en occupe.
Aucun dégât à Hypérion. On attend toujours Tillman Reclamation.
Appelez l'Energie et ne les lâchez pas.
Oui, Chef?
- Roark! - Non, Reese.
- Où estRoark? - Il arrive.
Je vais être en retard. Nous sommes coincés derrière le portail à cause du courant!
Oui, j'ai entendu. Pas de courant. Très bien. Terminé.
Idiot.
- Lisa, vite, un litre et demi d'aspirine. - Ils sont coincés à cause de la secousse.
Ici KNX. Nous suivons en direct le tremblement de terre d'aujourd'hui.
Des problèmes apparaissentà Wilshire.
Bob Davis nous tientau courant depuis sa voiture. Bob?
Mitch, j'approche de la scène. La cendre recouvre tout,
on diraitpresque de la neige grise.
Plusieurs bâtiments brûlent sans qu'il soit possible de contrôler l'incendie.
Cela a commencé quelques minutes après la secousse, sans qu'on en connaisse la cause.
Il ya eu une explosion, qui a fait éclater les vitres, puis des flammes.
Bob, est-ce que cela pourrait être une conduite de gaz quia cédé?
Non. C'est comme si quelque chose avait heurté de plein fouet l'un des immeubles.
Du calme. Les pompiers arrivent.
Appuyez là-dessus tout de suite.
Emmit! C'est le chaos ici. Tu m'entends?
Il faut bloquer trois pâtés dans toutes les directions autour de Wilshire et Stanley.
OK, je m'en occupe, Mike.
La pompe 17 a eu un accident. Wilshire et Curzon. Wilshire et Curzon.
...plusieurs cas de pillage à la suite du fort tremblement de terre de ce matin.
Ces images quiarriventau studio de Channel 10 montrent que le pillage continue.
On nous dit que la Garde Nationale est mobilisée et est en route vers LA...
Reste avec moi. Tu es toujours là?
Tout ira bien.
De l'aide arrive.
Ne bouge pas, ma chérie. Tu ne risques rien ici.
- Tu me laisses là? - Non, je vais juste là-bas.
Je reviens tout de suite. Tu m'auras toujours sous les yeux.
Si tu as peur, tu klaxonnes. D'accord?
- Mitch, je suis aux bassins de goudron... - Dégagez!
- Ne touchez pas à cet homme! - Attention!
Ne touchez pas à cet homme, Madame. Les ambulances arrivent.
Je suis médecin. Il a une fracture du crâne. L'autre a une fracture multiple.
Retirez-le de la rue et voyez si
il n'y a pas quelque chose dans ce camion qui pourrait servir d'éclisse.
Je suis entouré d'incendies.
Il y a un homme dans le camion.
Au secours! Au secours!
Faites-moi sortir!
Au secours!
Il est de plus en plus difficile d'entendre quoi que ce soit dans ce grondement.
Il y a tellement de bruit que je m'entends à peine.
De la vapeur sort des bouches d'égout et tout ce que j'entends est ce grondement...
Oh, non!
Mitch...
Mitch, je ne sais pas comment décrire ça, mais les bassins de goudron sont en feu
et sont en train de déborder sur Wilshire Boulevard.
Cela sort directement du sol.
On dirait que le goudron a pris feu, a fondu et est en train de s'étaler.
- La voiture de pompiers accidentée est toujours sur son flanc.- Au secours!
- des pompiers blessés à soigner. - Attendez, attendez!
Les équipes de secours commencent à arriver.
Cela paraît incroyable, mais on dirait que de la lave de volcan se déverse dans la rue.
Papa!
Kelly.
Ah!
Papa, dépêche-toi! J'ai la jambe qui brûle!
Reste calme. Pas de panique. On va te sortir de là. Viens.
- Voilà, ma chérie. Tout ira bien. - Ah! Attention!
Papa, tes pieds!
Ne t'inquiète pas. Ecoute. On va sauter.
D'accord?
On y va.
On va s'en sortir, OK?
On dirait qu'il y a un...
- Je crois qu'il y a un pompier à l'intérieur. - Il faut sortir le conducteur!
Faites-moi sortir!
Je ne peux pas bouger! A l'aide!
- Donnez-moi le bras! Le bras! - Faites-moi sortir! Faites-moi sortir!
Mon dieu, deux pompiers viennent de brûler vifs!
C'est affreux... affreux!
Enlevez ceux-là!
Ils sont en train d'éloigner les pompiers pour tenter de les sauver.
- Attention à sajambe gauche. - J'ai besoin d'un coup de main!
Toute cette souffrance et ce carnage, et puis ce courage extraordinaire...
Reculez. Reculez. Il nous faut plus d'unités.
Attention à sajambe.
Cette petite fille s'est brûlé la jambe. Vous pouvez vous en charger aussi?
J'emmène ces hommes à Cedars. Vous voulez que je la prenne aussi?
Papa!
Ne t'inquiète pas, ma chérie. Tout ira bien.
Du calme. Passez-moi ce téléphone!
C'était un énorme camion, et il ne reste plus qu'une boule de feu incontrôlable.
Emmit, nous sommes au niveau un ici.
Fais fermer toutes les bretelles d'accès de la 10 à La Brea, La Cienega, Fairfax,
et fais éloigner le barrage des bassins de goudron de dix pâtés de maisons.
- C'est bon. Qu'est-ce que... - Je te donnerai des détails plus tard,
fais-le tout de suite!
Envoyez des tuyaux sur ces arbres, les gars.
Arrêtez la circulation sur Wilshire, reculez et sortez d'ici.
- Vous êtes du Bureau des Urgences, non? - Oui.
Alors vous restez. Elle, non.
- C'est ma fille. - Oui.
C'est une brûlure au second degré. Je l'emmène à Cedars.
- Aïiïe! - Ca ira, mais ça pourrait s'infecter.
Voici mon nom et mon numéro de bip.
Vous savez bien qu'elle n'a rien à faire ici.
- Papa, on rentre, hein? - Tu n'es pas en sécurité, ici.
- Il faut qu'on s'occupe de tajambe. - Je veux rester avec toi.
Elle est allergique à quelque chose?
Non. Voici Jaye Calder, mon chou. Elle est médecin. Elle va s'occuper de toi.
Attention à vos pieds par là.
Je veux que tu ailles avec elle. Je te téléphone dès que tu arrives à l'hôpital.
- Voici ma carte. - S'il te plaît , ne me laisse pas toute seule.
Chérie, tu ne peux pas rester ici, et moi je dois rester.
- Pourquoi? - Parce que je dois m'occuper de ça.
Moi aussi, il faut que tu t'occupes de moi.
S'il te plaît . Je te promets que je ne te gênerai pas.
Non, tu pars.
Allez!
- Vas y! - Papa!
Papa!
- Passez-moi la radio. J'en ai vraiment besoin! - Non!
Vous avez une radio?
C'est plein de gens, l'air terrifié qui courent dans tous les sens.
Cet homme, par exemple... on ne saitpas du tout où il s'enfuit.
Je ne crois pas, Chef. Pourquoi est-ce que Mike courrait dans tous les sens?
- C'est Mike Roark. - Arrête! Quoi?
Mais non. Je viens de parler à Michael. En plus, ce type est... beaucoup plus grand.
Ecoutez, Chef, je suis débordé, là. Je vous rappelle.
- Mais qu'est-ce que c'est que ça? - Oui. OK, Terminé.
Vous voyez ce que je vois?
Une substance que l'on ne peut décrire que comme de la lave
est maintenant en train de glisser le long de Stanley Avenue, à côté de Wilshire.
Voici StanIey Avenue, près de Wilshire. Derrière moi, une maison vient de s'embraser.
Et, pour appeler un chat un chat, c'est l'enfer.
On lit la panique sur le visage des habitants.La frayeur et la détresse...
Dieu seul sait quelle est cette pluie de feu qui s'abat sur la ville.
On se croirait en pleine guerre!
- Mon chien est enfermé. - Vous ne pouvez pas y aller.
Mais mon chien est là-dedans. Phil, viens ici!
- Mon chien est à l'intérieur! - Vous n'avez qu'à attendre, il s'en sortira.
Phil! Viens ici.
Viens ici, Phil.
Oh, Phil! Oh, bon chien. C'est bien, mon toutou.
C'est ma maison, ça. Je suis né dans cette maison.
Oui, c'est terrible.
Où sont les voitures de pompiers? Pourquoi il n'y en a pas?
- Elles sont sur Wilshire. - Je vais chercher de l'aide.
- Hum, je crois qu'il faut que vous vous arrêtiez.- Pourquoi?
Parce que lajambe de ce type... le sang gicle.
Prends la couverture sous lui et presse-la contre la blessure en appuyant fort.
Ca serait mieux si vous vous arrêtiez...
Si je n'arrive pas à l'hôpital, je vais perdre ces deux-là. Alors fais ce que je dis.
Aide-moi.
Ecoute, Kelly. Je sais que tu as peur. Moi aussi, j'ai peur.
Alors j'ai besoin de ton aide.
Tu veux bien m'aider?
Personne ne saitavec quoiarrêter cette lave.
Etat d'urgence, assistance des forces régionales, de l'Etat et fédérales.
Toutes les unités de la Garde Nationale et les avions-citernes. Il faut de l'eau.
OK, écoute, Mike. J'ai des médecins. Je les envoie à Midway, d'accord?
Non, envoie-les à Cedars. C'est là qu'on envoie les patients. C'est plus sûr.
Très bien, Cedars. D'accord.
J'ai reçu un message de Sindelar. Il est coincé sur la "fichue autoroute". Il dit...
- que j'ai un bureau. Que c'est là que je travaille- ..bla bla bla.
- Dis-lui de ne pas m'attendre. Terminé. - Pas de problème.
Mitch, c'est une scène de chaos.
Les équipes de secours essaient désespérément d'arrêter cette chose.
Monsieur l'agent, vous savez où se trouve le conducteur de ce bus?
- Mais de quoi vous parlez? - Suivez-moi. Venez.
..coulant aupied du CountyArtMuseum...
Nous savons maintenant comment s'appelle ce phénomène.
D'après l'US Geological Survey, c'est un volcan.
Oui, vous avez bien entendu. Aussi étrange que cela puisse paraître, un volcan...
- Excusez-moi! -... sème le chaos dans toute la ville...
Oh, non.
Tu aurais adoré ça, Rachel.
- Abritez-vous! - Hé.
Hé, non. Regardez-la. Ne la quittez pas des yeux.
Maintenant! Allez!
C'est une bombe de lave.
Il ne faut pas bougerjusqu'à ce...
jusqu'à ce que vous sachiez où elle va atterrir.
Il me faut 20 costauds qui restent ici.
Allez chercher ces pompiers, et les agents là-bas.
Par ici, les gars. Au bus.
- Tout de suite. Allez, dépêchez-vous. - Bon sang, ce Hieronymus Bosch est lourd.
C'est parce qu'il décrit l'inclination de l'homme contre la volonté de Dieu.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Oh.
Venez par ici, les gars.
- Par ici. Vous aviez raison. - Pas vraiment.
Messieurs, je veux que vous mettiez ce bus contre le musée, comme ça.
Comme ça!?
Oui, comme ça. Ensuite, je veux crever les pneus de l'autre côté.
On ne peut pas le retourner si les pneus de l'autre côté ne sont pas à plat, OK?
Nous allons former un couloir pour que ce truc...
la lave.
D'accord, la lave. Passez devant, les gars. Allez, vite.
Passez à l'avant du bus.
D'accord? A trois, les gars. Un,... deux
...trois.
Allez. Les policiers de l'autre côté, tirez dans les pneus.
Vous autres, contre le bus.
Venez par ici.
D'accord. A mon signal. Tirez vers le bas.
Trois, deux, un, feu!
Bon, nous savons que c'est de la lave. Qu'est-ce que je fais maintenant?
Il faut évacuer l'ouest de la ville. Ce truc va consumer la ville jusqu'à l'océan.
- Cela fait un million d'habitants. - Bientôt il y aura un million de morts
ou de sans-abri. Ce truc va tout détruire sur son passage.
- Il respire toujours. Vous pouvez lui prendre le bras? - Oui.
Prenez-le par là.
Allons-y, allez!
Sortons ce type.
Vous vous rendez compte de ce dont il s'agit? C'est un volcan.
- Tout ce qu'on peut faire, c'est fuir. - Courir se cacher dans les collines?
- Exactement. - Moi, je ne peux pas.
Attention!
Restez avec cet homme. Restez avec lui.
Hé, amenez-moi cette échelle par ici!
Abaissez-la!
- Qu'est-ce que vous allez faire? - Je vais essayer de nous sortir de là.
Hé, attention aux flammes!
Eloignez cette échelle du feu! Le tuyau va brûler!
- C'est bon! - Ah!
- Dégagez. Vite! - On n'y arrivera pas.
Sortez-le!
- Vite! - Oh, non.
- Oh, non. Oh, non. - Attendez.
- Poussez-le dessus! - Je ne peux pas. L'échelle cède. C'est trop lourd.
- Je vais devoir les ramener. - Dépêchez-vous!
- Il ne pourrait pas nous faire passer de l'autre côté? - Je lui demanderai en bas.
Le tuyau brûle! Le tuyau a pris feu!
Bon sang!
- Tenez bon! - Je tiens bon!
Plus vite. Dépêchez-vous. Ils sont en train de cuire là-haut!
J'ai les pieds qui brûlent! Mes pieds brûlent!
Empêchez-le de bouger! L'échelle va céder!
- Mon pied! - Empêchez-la de bouger!
- L'échelle cède. On va la perdre. - Ne bougez pas! Vous nous faites bouger!
- Vite. - Attendez!
Arrêtez de donner des coups de pied! Aahh!
Oh, non!
Cet homme a besoin d'oxygène! Emmenez-le tout de suite à Cedars.
Ca va?
Oh... excusez-moi. Désolée.
- Ca va!? - Oui, en pleine forme.
Et qu'est-ce qu'on fait maintenant? Venez.
Cette lave sort d'une faille.
Le problème, c'est qu'il peut y en avoir d'autres, peut-être dix fois plus grosses,
ce qui veut dire que l'éruption principale reste encore à venir.
- Et vous croyez que ça va être le cas? - J'ai besoin de détails, et d'un téléphone.
- Votre téléphone! Donnez-moi ça. - Hé! J'en ai encore besoin.
- Je suis en direct. J'en ai besoin. - Restez où vous êtes. Ne bougez pas!
- Hé, la lave contourne le bus! - Passez-moi ce téléphone.
- Hé, c'est la propriété de KNX. - Plus maintenant, l'ami.
OK, Emmit, trouve-moi des rails K-200 pour construire un couloir.
- C'est quoi, des rails K? - Ce sont des diviseurs d'autoroute en béton.
Vous comptez canaliser ça?
- Je suis au téléphone, d'accord? - Désolée.
Mike, je vais appeler les Travaux Publics. Ils en ont peut-être.
- Roark? - Oui, et tous les entrepreneurs privés qu'on peut avoir...
Roark!
Bon sang!
Et appelle Gator. Cedars va être débordé. Je veux qu'il y aille.
Tu ne veux pas qu'il soit avec toi?
Non, Kelly est en route vers Cedars.
Elle a été brûlée, Emmit.
Oh, non.
Elle aura une suite pour elle toute seule d'ici au lever du soleil, OK?
D'accord. Terminé. Quoi?
Le bus ne fait que le détourner, d'accord?
Cela revient. C'est entré dans le magasin. Ce truc est très déterminé.
Bon. Nous allons construire des bermes en attendant les rails K.
- Avec quoi? - En creusant dans la rue. On va improviser.
Des centaines de pompiers, de policiers et d'employés municipaux armés de pics
essaient de canaliser la coulée...
..la cendre et la fumée dans l'air...
..pour faire obstacle à cette nouvelle offensive sur LA.
Ce mur doit faire cinq ou six mètres de haut. Continuez.
Toutes les rues sont touchées. Il y a des cas d'immeubles en feu et d'inhalation.
- Je n'y arriverai pas sans aide. - J'y travaille.
Entre-temps, utilisez des voitures de pompiers, si nécessaire.
Ma rue est en feu. Il faut y envoyer des voitures de pompiers.
- Quelle rue? - Celle qui fume. Stanley.
- Quand nous aurons contrôlé ça. - Quand il ne restera plus de maisons!
Ecoutez, je suis désolé. Nous irons dès que possible.
Dites donc, je vous parle d'habitations. Vous êtes en train de sauver des musées ici.
Vous voulez bien me débarrasser de ce type?
- Oh, chouette alors. Mark Fuhrman. - Donnez-moi vos mains.
- Vous plaisantez. - Vos mains!
Lâchez-moi!
Hé, qu'est-ce qui se passe?
- Il était en train d'agresser un pompier. - N'importe quoi. Je demandais de l'aide.
- C'est idiot. Laisse-le partir. - Je l'emmène.
Bon, je te le laisse.
- Vous n'êtes pas censés sauver les gens? - Ne bougez pas!
Attention au troisième rail. Il ne faudrait pas que quelqu'un le heurte.
Hé, attention aux gravats, là! Attention aux gravats.
Oh, nom d'un chien!
- Le voilà. - J'ai l'impression qu'on a un sacré incendie, Stan.
Oui, tu l'as dit.
Bon, allez, on y va, au pas de course!
Ce n'est pas le gaz, ils ont éteint tout le secteur. Ca doit être électrique.
Dites aux pompiers qu'il y a un incendie à 500 mètres de la station MacArthur Park!
Amenez les trousses de secours et les masques à oxygène par ici!
Donne-moi ça.
Allez, vite.
Allez, vite!
Oh, ce n'est pas vrai.
Pousse-moi.
- Venez voir s'il y a des gens là-dedans. - Regardez s'ils respirent.
Son pouls bat! Amène l'autre.
Combien il y en a? Dites-moi combien il y en a! Combien?
De l'oxygène par ici.
Stan.
Une seconde. Une seconde.
Stan!
On va tous les sortir et les mettre par terre.
Qu'est-ce que tu as, Pete?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Sortez du train...
Sortez du train! Sortez du train!
Sortez tous ces corps du train tout de suite! Prenez-les sur le dos, vite!
- On ne peut pas les prendre tous. - Quelqu'un a vu le conducteur?
Passe-moi tes gants.
- Qu'est-ce que tu vas faire? - Je vais chercher le conducteur.
Sortez immédiatement toutes ces personnes du train. Allez, vite! Allez, allez!
Stan, reviens!
Nous voici sur le parking de Cedars Sinai et le spectacle est extraordinaire.
Ces gens restent sur le parking
parce que le service des urgences est déjà rempli.
Les blessés arriventici en un flotininterrompu.
Cet endroit ressemble plus à un hôpital de campagne qu'à un gros CHU...
Oui?
- Gator, tu as trouvé ma fille? - Elle est là.
- Le médecin dit que ça ira. - C'est presque terminé.
D'accord, passe-la moi.
Il a une ligne directe avec le gouverneur, mais c'est toi qu'il appelle.
- Ca va, papa, je t'assure... Ca va. - Cela va piquer.
OK?
- Je t'aime très fort, mon trésor. - Alors arrête de nous envoyer des corps.
- On tourne à plein, ici. - Je n'ai pas le choix.
Cedars Sinai est la seule unité d'urgences encore sûre au nord de la coulée.
Il y a des victimes du tremblement de terre, des brûlés, des inhalations de fumée.
Ils font le tri sur le trottoir.
Mettez les opérés dans la galerie. Beverly Center doit avoir son groupe électrogène.
- Hein, dans la galerie marchande? - Oui.
Il y a un bon film au cinéplex?
Je vais faire bloquer les rues par la police.
Oh, nom d'un chien!
C'est pas vrai.
- Vous voyez ce que je vois? La coulée va tourner. - Oui, j'ai vu.
- Qu'y a-t-il au sud d'ici, Lieutenant? - Des maisons de repos, des hôpitaux.
Une grosse pompe à essence, un million d'habitations et tous les gens que je connais.
Rentre. On va avoir besoin de tout le monde.
Mince!
Emmit, où sont ces rails K? J'en ai besoin tout de suite.
Hé, qu'est-ce que tu voulais faire? Le ramener dans le centre ville?
- On prend l'autoroute? Wilshire a l'air mal en point. - Bon, ça suffit!
Mettons ces gens sur la voiture.
Allez, Stan. Dépêche-toi, Stan. Mais qu'est-ce que tu fais?
Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs...
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs...
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie...
entre toutes les femmes, et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. Sainte Marie...
- Prends le talkie-walkie... - Hé, c'est Stan!
Saute, Stan! Allez, Stan! Vas y!
Stan, sors de là!
Saute!
- Sors! - Non, Stan! Tu ne peux pas le sauver!
Allez, saute!
- Allez! - Dépêche-toi! Sauve-toi!
Non!
- Emmit, l'Aviation Civile veut des nouvelles. - Où en sont les aéroports?
Il n'y a plus de décollages. Les arrivées sont détournées vers Ontario.
Non, non, non, non. Marty, non.
Regarde l'écran. Ce nuage va vers l'est. ll faut tout envoyer à San Diego.
Emmit, ils ont deux canalisations de gaz en feu sur Fairfax, et pas de pression.
- Les piscines. - Quoi, les piscines?
Pompez l'eau des piscines. On aura toute l'eau nécessaire.
Emmit, La Brea vient d'appeler. C'est complètement bouché de Pico à Sunset.
- On n'avait pas envoyé des agents de la circulation? - Ce sont eux qui ont appelé.
Les voitures calent tout le temps à cause de la cendre.
- Elle bouche les filtres à air. - Des Chevettes, hein?
OK, maintenant on le voit arriver droit sur nous.
Une impitoyable coulée de lave qui fait fondre la rue, brûlant tout sur son passage.
Ils se servent de béton, de voitures...
- Il me faut de la pression d'eau! - Impossible. Il n'y en a plus dans la ville.
- Les prises d'eau sont à sec! - Tout est éteint à San Francisco.
- Il faut trouver de l'aide pour ces types. - Oui, je vois ça.
Tu m'entends? J'ai dit que San Francisco était dans le noir.
Mais cette rue brûle. On s'en fout de San Francisco!
Je suis heureux de vous voir.
Ces rails K doivent former un couloir qui descend Wilshire, direction ouest, OK ?
- Où sont les autres? - C'est tout ce qu'il y a.
- Il n'y en a que 80, là. - 82. Tout le reste est coincé sur la 5 ou la 10.
On essaie d'empêcher la ville de se désintégrer. 80 rails ne suffirontjamais!
- Et à quoi ça sert de me rendre responsable? - C'est pratique!
- On pourrait peut-être les amener par hélico? - Un par un, laissez tomber!
Pourquoi on n'abattrait pas un ou deux immeubles pour bloquer ce truc?
D'accord, venez avec moi.
Vous autres, venez avec moi.
- Ouvrez un réservoir! - Et la ville va boire quoi?!
- Il n'y aura bientôt plus de ville, si vous traînez. - Je fais ce que je peux!
Arrêtez vos conneries! Mais qu'est-ce que vous avez?
Chef, combien de temps avant que ce truc n'arrive à Fairfax?
- Dix minutes, à peu près. - Ca suffit pour construire une barricade?
D'accord, écoutez. Wilshire Boulevard, Fairfax.
80 rails K, empilés sur deux couches en fer à cheval.
OK?
Un cul-de-sac.
Il faut que le mur fasse au moins 1 mètre 80 de haut.
- Vous avez des hélicos, des avions-citernes? - Pas encore, mais ils arrivent.
Une fois la lave entassée, faites tout tomber dessus, pour former une croûte.
Peut-être qu'elle fera un barrage d'elle-même comme en lslande.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Autant mettre un pansement sur une jambe cassée.
Je ne sais pas combien d'hommes il faut continuer à mettre devant ce truc.
Autant que nécessaire.
Ecoutez, je vais vous dire ce qui se trouve au sud.
C'est plus des musées, des magasins, juste des habitations, avec des gens.
Si on laisse tomber maintenant, ils seront sans défense.
Si mon plan ne vous plaît pas, donnez m'en un autre, mais on ne laisse pas tomber.
- Tout le monde a bien compris? - Oui!
Très bien, on y va. Construisez ce mur.
Allez, retournez-le.
Retournez-le.
C'est bon, allez. Amenez-le par là.
Mettez-moi 14 ou 15 hommes sur chacun de ces trucs.
Ici, sur ce rail K.
Là. Tenez-le. De l'autre côté. Attention à vos jambes!
Par ici, les gars. Il y a de la place par ici. Ramassez-les.
On y va. Soulevez!
- Allez. - Il faut plus d'hommes pour celui-là.
Merde, c'est trop lourd.
Hé, vous savez ce qu'on dit. On n'a rien sans rien!
OK, c'est bon!
Je le savais : je suis en passe de devenir la version volcan de Rodney King.
Donnez-moi votre main.
- Faites tourner la bande. Vous l'avez tous? - Donnez-moi vos mains.
Rentrez chez vous.
- Je suis censé dire merci? - Non.
- Pourquoi vous faites ça? - On y va.
Je n'ai toujours pas assez d'hommes ici! Donnez-nous un coup de main.
Allez.
Vite!
Vous allez bloquer ce truc, pour qu'il reste en dehors du quartier?
Oui, c'est l'idée.
Bon, allez. Poussez-vous! Poussez-vous!
Plus vite! Qu'est-ce que vous attendez?
- Allez. - Bon! Soulevons ce truc!
1,... 2,... 3!
Aahh!
OK, continuez.
Mettez-le là!
Avec tous ces blessés,
il est très facile d'oublier ceux qui ne peuventpas vous dire où ils ont mal.
Et, heureusement, ces merveilleux vétérinaires ont tout laissé tomber pour aider
ces animaux.
Voici une belle histoire. Ce cochon bedonnant essayait de trouverson maître...
OK, plus qu'un point de suture. Tu es très courageuse, tu sais?
On a une hémorragie interne ici.
Tu peux la surveiller?
Ca va?
Oui.
- C'est son fils? - Oui.
- On met les enfants dans la galerie. Prépare-la. - Maman.
Maman...
Tu sais faire du baby-sitting?
- Salut. - Salut.
Ca va?
- Accélérez, nous n'avons pas beaucoup de temps! - Roark!
- Oui? - Il y a de la lave sur la Red Line.
C'était la bande d'urgence. Un train a été détruit près de MacArthur Park.
- Ca coule toujours? - Ca s'est arrêté, mais je crois qu'il y en a encore.
Il doit y avoir quelque chose qui l'entretient par le sol. Une source.
Ca a percé ici, aux bassins de goudron, en créant cette faille.
On sait que c'est sorti à MacArthur Park, ça voyage donc latéralement
sur 12 kilomètres au moins.
- Hier, vous disiez tout droit? - Je n'ai jamais suivi de la lave sous une ville.
Je ne sais pas ce qu'elle va faire des tunnels creusés par l'homme.
J'ai besoin de tout pour faire face à ce truc. Pas de place pour les théories.
- OK, mais il faut bien le faire. - Je ne peux combattre que ce que je vois.
Je sais.
Bonne chance. Je vais voir.
D'accord.
Voici un résumé de la situation actuelle.
On organise en hâte des abris dans toute la ville: dans les écoles, les églises
et les synagogues pour essayer d'y accueillir les habitants ébranlés.
OK, vous êtes prêts? OK, 1, 2, 3.
Chhh.
La roche bat les ciseaux et les ciseaux le papier.
Je ne suis pas du papier. Je suis de la lave.
Qu'est-ce qui bat la lave?
Mon père...
J'espère.
Gardez vos tuyaux, Chef. Je veux la laisser s'entasser jusqu'en haut.
Gardez vos tuyaux!
Pas une goutte avant mon signal.
On n'a plus qu'à attendre.
C'est l'heure de vérité.
- La rue entière est noyée par les flammes. - Cette lave doit peser des tonnes.
- ..um das Lava zuruckdrangen. - Il va marcher, ce plan?
- Hubschrauber! - D'accord, on y va, Chef. Ouvrez-les!
Ouvrez les tuyaux.
Ouvrez les tuyaux!
Des milliers de gallons d'eau se déversent sur l'ensemble de la zone.
Le quartier entier estinondé
et une vapeur incroyable émane de cette chose.
Oh, c'est pas vrai!
Oh, non!
C'est à peine croyable. On dirait que tout ça touche peut-être à sa fiin.
Ce pari extraordinaire semble porter ses fruits.
- Vous croyez qu'on a enfin eu raison de cette saIoperie? - On dirait!
Service des inondations!
Mesdames etmessieurs, c'est un miracIe. Et regardez Ie visage de ces gens.
Regardez ces hommes! On dirait qu'ils ont réussi.
Ils ont réussi l'impossible.
lls ont vaincu la Nature et remporté une victoire extraordinaire sur ce volcan
grâce à cette ultime tentative héroïque ici, au coin de Fairfax et Wilshire.
Quelle nouba! J'aurais dû apporter un chapeau.
Chef, on a besoin d'aide sur Stanley. ll y a des immeubles d'habitation en feu.
- Miller, emmène ta pompe à Stanley. - A vos ordres.
Bon, c'est mon bus, je crois.
Hé, bonne chance.
Toi aussi, mec.
Montrez-moi ce que peut faire ce petit joujou. Vous êtes prêts?
Ouais! J'ai toujours voulu monter dans un truc comme ça. Stanley Ave, nous voilà!
Ouah!
Tu es un type bien, Jerry.
- OK, Roark. - Merci, les gars.
Bien joué, les gars!
Roark! Hé, bien joué.
Dans combien de temps vous pouvez être sur Wilshire et Western? On a un problème.
Plus maintenant, on l'a arrêté.
Cette masse de cendre est trop chaude pour être sans danger.
Comment se fait-il qu'elle se soit arrêtée?
- Elle est peut-être ailleurs. - Comment vous savez qu'elle ne s'est pas arrêtée?
Je sais pas, mais quand le mont Ste Hélène a explosé, c'était 27 000 fois plus fort
que la bombe d'Hiroshima.
Vous croyez que cette faille a libéré autant d'énergie?
Non.
Partons du principe que nous n'avons pas encore vu l'essentiel du magma.
Faites-moi confiance, venez voir.
Zut!
Hé, hé, c'est ma moto!
Pendant que les équipes de secours se battent contre la coulée sur Wilshire,
les services d'urgence des hôpitaux de Cedars, Sinai etMidway ont tous signalé
que leurpersonnel et leurs équipements ne suffiisaientplus...
Oui?
Jaye, je veux que tu rentres, tu seras plus en sécurité ici.
Norman, on peut se parler plus tard?
Sa respiration ne me plaîti pas. On va lui mettre une sonde.
Jaye, cela fait des heures que tu es là. Fais-toiremplacer!
Dieu sait ce que ces ''gens'' vont te refiiler comme cochonneries.
Calder, on a besoin d'aide.
- Je raccroche. - Jaye!
Allez!
- Juste à la Red Line. - Cette vapeur pourrait venir de n'importe où.
- L'incendie a pu rompre une canalisation d'eau. - Comment ça a chauffé?
- Je ne sais pas. - Faites-moi descendre. Je vais essayer de trouver.
- Non. - Pourquoi? Trop dangereux?
- Oui. - Je croyais que c'était une canalisation d'eau.
- Bon, c'est moi qui y vais. - Et comment vous allez remonter? Je vais vous tirer?
- Je ne vous laisserai pas y aller. - Alors qu'est-ce qu'on va faire?
Oh, c'est vraiment idiot. Cette ville a fini par payer son arrogance.
Et de quelle arrogance s'agit-il?
Celle consistant à construire un métro sous un sol actif d'un point de vue sismique.
C'est un homme inconscient que celui qui construit sa maison sur le sable.
Matthieu 7:26. Le préféré des géologues.
Bon, voici le tunnel. Je ne vois rien.
Hum! Dans quelle direction on se trouve?
Je ne sais pas.
Je ne vois rien.
- Hé! - Quo...
Oh!
Bon sang!
Hou! Non!
Oh, c'est pas vrai!
Le tunnel lui sert d'isolant.
C'est un tube à lave.
ll la garde fluide, c'est pour cela qu'elle se déplace si vite.
Mais vers où?
Elle va parcourir les tunnels jusqu'à ce qu'elle trouve un mur, qu'elle percera.
Vous voulez dire en créant une éruption.
Oui!
Un, deux,
trois.
Un, deux, trois.
- Quelle distance entre les sections de tunnel? - Est-ce que je sais?
- Devinez! - Entre 3 mètres et 3 mètres cinquante.
lci Roark. J'ai besoin de savoir où s'arrête la Red Line.
ll faut qu'on trouve quelle est la vitesse de cette saloperie.
- Vous voulez dire où est la dernière station? - Non, où s'arrête le tunnel?
On a arrêté de creuser sous le Beverly Center, La Cienega.
Oh non! C'est là que se trouve Cedars Sinai.
C'est là qu'est Kelly. Combien de temps avant qu'elle arrive à La Cienega?
Attendez.
- Combien de temps avant qu'elle arrive à La Cienega? - Je ne sais pas.
Si un tunnel s'est effondré, ce sera plus lent.
Aïiïe! 30 minutes, peut-être moins.
- Ca ne suffira pas! - Sans blague!
ll faut déplacer ces gens.
Non, non, ce n'est pas possible, Mike. Personne n'est disponible pour le faire.
ll y a des incendies secondaires dans toute la ville. Des pillages à Beverly Hills.
Alors il faut la détourner ou la bloquer. ll y a 2 000 personnes sur son passage.
Ecoute, même Moïiïse ne pourrait détourner ce truc? ll y en a partout.
ll y a une coulée dans un égout pluvial...
Le transformateur de Genesee est hors service. Cela veut dire que l'ouest...
- Où va cet égout pluvial? - ll se jette dans Ballona Creek.
Qu'est-ce que vous dites?
Attends!
ll se jette dans Ballona Creek.
- Ballona Creek mène à la mer. - Oui, c'était assez simple, celui-là.
Ca tu peux le dire! C'est à quelle distance de Cedars?
Assez près. Bon, écoute, Emmit. ll me faut une équipe de démolition,
la police de LA, la Garde Nationale, l'entrepreneur, sur la 3e et San Vicente,
tout de suite!
Avec tout ce qu'ils ont à leur disposition.
Mince, alors.
Je voudrais être comme Mike.
Nous ne savons pas ce quise passe maintenant devant Cedars.
Les autorités ont ordonné l'évacuation immédiate des lieux.
Et comme ces gens sontblessés, parfois grièvement, ce doit être sérieux.
Bon. Voici ce que fait la lave.
Elle va emprunter la Red Line jusqu'au cul-de-sac que forme cette intersection.
C'est l'extension de l'égout pluvial de Holly Hills. ll rejoint ici la tranchée de Holly Hills.
Tout ce qui arrive dans cette tranchée le fait par l'égout pluvial, vers la mer.
- Nous avons 25 minutes... - 20 minutes.
20 minutes pour prolonger la tranchée de San Vicente de 200 mètres le long de
San Vicente Boulevard pour arriver ici.
- La prolonger? - Oui, la prolonger.
- A quel niveau sommes-nous? - Niveau zéro. La lave va percer là.
- Juste là? - Oui.
Vous allez creuser des trous dans San Vicente Boulevard, en y mettant des charges
en profondeur pour percer une tranchée de 200m de long sur toute la largeur de la rue.
- et aussi profonde que possible. - Quoi!
- On va conduire ce truc vers la mer. - Attendez, ça ne marchera pas.
Le rue descend dans l'autre direction. Regardez les courbes de relief.
La lave ne va pas prendre la tranchée. Elle va prendre l'autre direction, vers les malades.
- On pourrait peut-être en détourner une partie... - Non! Ca ne marchera pas.
Croyez-moi, elle va couler dans ce sens-là.
Bon, que tout le monde prenne un brancard. Sauvons autant de vies que possible.
Cela fait 2 000 personnes. On ne sauverajamais tout le monde.
Je sais. Je les ai tous envoyés là-bas, y compris ma fille.
Je.. euh...
Je...Je ne sais pas...
Je ne sais pas quoi faire.
Un barrage, peut-être?
Quelque chose qu'on mettrait devant l'hôpital pour détourner le flot par ici?
- Quoi? - Qu'est-ce qu'il raconte, abattre un immeuble?
Vous êtes sérieux?
Oui, tout à fait. ll en faut un de 50 000 tonnes d'acier et de béton. Ca marcherait?
- Vous voulez abattre un immeuble? - Oui. Ca marcherait?
Je crois que oui. Je crois que oui.
Vous voulez le faire tomber contre la galerie?
Exactement.
C'est du travail de précision. Cela demanderait plusieurs jours de planification.
Pourquoi vous n'établiriez pas un record de vitesse?
Démolir un immeuble en 20 minutes?
19, maintenant.
Divisez l'équipe, on y va.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse?
Trouver ma fille,
s'il vous plaîti .
Je l'ai laissée avec le Dr Jaye Calder.
J'ai laissé mon enfant à cette femme, et elle m'a donné sa carte. Trouvez-la.
D'accord. je vais la trouver, OK?
Faites-moi confiance, je la trouverai.
Sergent, prenez vos hommes et suivez-moi, tout de suite!
Par ici. Faites le premier trou ici.
Déjeuner!
Où est Tommy?
ll est parti par là. Je peux avoir ces frites?
Gardez votre calme. Nous sommes en train d'évacuer l'unité de tri.
- Excusez-moi, je cherche un petit garçon. - Un momento.
Vous n'auriez pas vu un petit garçon? ll est blond.
- Vous devez retourner là-bas. - Non, je cherche un petit garçon...
- La Croix Rouge le trouvera. - Non, il est sous ma responsabilité.
Que tout le monde sorte. Nous évacuons le Hard Rock.
Allez, sortez tous. ll faut partir immédiatement.
Laissez ce que vous êtes en train de faire. On y va...
Allez, allons-y. Tout le monde sort.
- L'immeuble est vide? - Oui, c'est bon!
ll paraît que l'on apporte d'importantes quantités d'explosifs issus des armureries
de la Garde Nationale, d'entrepreneurs privés et des dépôts de la police de LA.
Une initiative collective extraordinaire est en cours...
Tommy!
Sous-sol du Beverly Center
Tommy!
Un conseil urgent du Centre d'Opérations de Secours de la ville.
Restez à l'intérieur etloin des fenêtres.
N'approchez pas du Beverly Center.
lls ont mis des enfants dans la galerie marchande. Au Hard Rock.
- OK, tu as fait ton devoir. On peut y aller? - Vous croyez qu'elle est encore là?
Peut-être. Elle gardait des enfants. Norman, tiens ça. Qu'est-ce qu'on a ici?
Merci.
Tiens. Prends ça.
Tu ne connais même pas ces gens, Jaye. Et tu veux mourir pour eux?
- Jaye! Réponds-moi! - Je te réponds, Norman.
Cet homme a fait une crise cardiaque. Défibrillation!
- Mise en charge. - C'est pas vrai!
- Prête! - Je fiche le camp.
ll ne reste pas beaucoup de temps. Dépêchez-vous.
C'est un spectacle extraordinaire: les équipes de démolition envahissentla rue.
Si vous habitez aux alentours du Beverly Center, restez chez vous, loin des fenêtres.
- Kelly Roark! - Vous allez entendre une série d'explosions.
- Kelly Roark! - Prenez garde aux bris de glace.
Kelly! Kelly Roark!
- Lou! Tu es prêt? - Prêt.
Danny, vous êtes tous prêts?
On y va.
- Dans dix secondes. - Vous n'avez pas dix secondes!
Ca vient! Ca vient!
Que tout le monde sorte! Dehors, tout le monde!
- Sortez! Vite! Vite! - Allez, allez!
- Donne-moi un coup de main! - Mets-les là-dedans.
ll faut se dépêcher!
Ca va sauter! Ca va sauter!
J'ai fini!
- Ouah! - Mais où...
Mon dieu, mon dieu.
Le spectacle est époustouflant.
C'est la débandade, les gens cherchant désespérémentà...
Quelqu'un...
Quel...
Ma jambe. Je crois qu'elle est en miettes. Sors-moi de là.
Elle est cassée.
Kelly Roark!
Tommy.
Commencez la séquence de détonation.
Aaahh!
Ca ne va pas bouger.
- Sors de là. Si tu cours, tu t'en sortiras. - Je n'abandonne pas un homme comme ça.
Je vais te sortir de là, mec.
- La Cienega, c'est bon? - La Cienega OK.
- San Vicente Un? - San Vicente Un, OK.
- San Vicente Deux? - San Vicente Deux, c'est bon.
La tour, on peut y aller?
ll faut y aller. Je répète, est-ce que c'est bon?
C'est le chaos, ici. ll faut y aller. Je répète, est-ce qu'on peut y aller?
- Tour, c'est bon. - Bien reçu.
Maintenant!
Attendez. ll y a un gamin, là. ll y a un gamin.
ll y a un gamin dehors à San Vicente, attendez!
Tommy!
Va t'en! Kelly, va t'en! Arrêtez tout! Arrêtez tout!
Arrêtez les explosions!
Un gratte-ciel de 20 étages...
Papa!
Pars! Kelly, va t'en!
Autant que l'on puisse enjuger à travers des nuages de gravats,
ce plan audacieux semble porterses fruits.
Les autorités poussentleurpremier soupir de soulagement depuis des heures,
cette stratégie semblant donner des résultats.
Dans la zone de tri, c'estlajubilation.
Mike Roark?
Mike Roark, vous êtes là?
Mike?
On devine à travers la poussière une atmosphère de fête. Rires, sourires,
un sentimentgénéral qui dépasse le simple soulagement.
Et, à 200 mètres de là, un immeuble de 20 étages est couché...
Roark!
Roark, tu m'entends?
Roark!
Roark, tu m'entends?
Le flot a atteint Crescent Heights et est en train de tourner.
La tranchée tientbon.
La lave se trouve dans l'égoutpluvial.
La déviation parles égouts pluviaux semble fonctionner.
Roark!
- Elle approche de Wilshire intersection. - Passe sous la 10.
Cette coulée de feu longe à présentl'anse.
Les murs de béton résistent à la lave qui court vers le Pacifiique.
Roark!
Hé!
- Roark! - Par ici!
Je viens d'avoir des nouvelles de Mike. ll va bien.
Sa petite fille aussi. Roark va bien.
Merci. Oui.
Et, enfiin, de bonnes nouvelles.
Les images satellite montrent que le volcan se referme.
La lave se rétracte.
Les habitants de Los Angeles effarés vont enfiin pouvoir contemplerle spectacle
et faire le bilan,
car, avec presque 100 morts, des milliers de blessés et des dégâts se chiffrant
en milliards, cette catastrophe a certainement touché chacun d'entre nous.
Allons chercher ta maman. Comment est-elle?
Elle est...
Regardez leurs têtes.
lls sont tous pareils.
Oui!
Ouah!
Et bien,
si ça avait été moi, j'aurais évacué les quartiers ouest, sacrifié la moitié
de la ville, ce qui aurait peut-être facilité les possibilités de parking
dans Beverly Hills, mais j'aurais eu tort.
Si cela avait été vous, nous aurions été prévenus environ 24 heures avant.
Vous avez sauvé beaucoup de vies aujourd'hui.
Oh, zut, Roark.
Je quitte ce type des yeux l'espace d'une minute.
Max, vas y! Vas y!
Kelly, regarde qui on t'amène.
- Max! Oh! - Hé, Maxie.
- Encore une journée de routine au bureau, hein? - C'est ça!
M. Roark!
On a un appel pour vous. C'est le chef Sindelar.
Oui, un petit instant.
- ll a fini par arriver, hein? - Oui.
ll dit qu'il y a des coulées de boue à Malibu.
Environ deux cents immeubles en feu, la moitié de la ville dans l'obscurité, et
toutes les autoroutes bloquées. J'espère que tu auras quelques idées pour régler ça.
Oui, j'en ai.
C'est toi qui vas t'en charger. Je suis en congé.
Je rentre chez moi avec ma fille.
Viens, Max!
Tu sais, Mike, je m'y ferais facilement.
Bon, allons y. Bonjour, Chef.
No, c'est encore Emmit.
Je sais. Je ne sais pas quoi dire. Ce n'est pas contre vous. Oui, ici aussi, il pleut.
Dites donc, vous, c'est un peu humide, là. Je vous emmène?
D'accord.
Bon, tu voulais aller au Beverly Center. Ca t'a plu?
Quoi?
Oui, c'était très sympa, papa.
- Sympa? - Sympa.
Banque de données du C.l.G.S
Sous-titrage Visiontext: Catherine Penther