PARC DES BAMBOUS POURPRES PÉKIN, CHINE
Enfant, je venais jouer dans ce parc.
Ma grand-mère me parlait des bambous.
Elle disait: 'Ils attendent la caresse du vent.'
'Ils sont chargés d'émotions.'
'Écoute ce bruissement et tu les ressentiras.'
VISA D'EXPLOITATION N° 93.757
PLACE TIANANMEN AUJOURD'HUI
Le type avec la cigarette.
Il décide des coupes.
- Alors? - Ils ont un problème
avec notre offre.
C'est pour ça que tu es là.
Ils apprécient. Et nos concurrents?
Les Allemands?
- Hoffmann est venu hier. - Bien sûr.
A moi de jouer.
Votre offre de programmes inquiète le Directeur.
Il dit:
'Ils sont pornographiques, violents
et trompeurs.'
Bien sûr que oui.
Tu as perdu la tête?
Avez-vous un commentaire?
Le Grand Président Mao a dit:
Excusez ma prononciation,
'Utilisons l'Ouest pour nos desseins'.
Je me trompe?
Si votre peuple voit
une Amérique imparfaite, violente et lascive,
ça découragera sa quête des valeurs occidentales.
Avec quelques coupes, on peut arriver à un accord.
Nous allons en délibérer.
David!
Beau boulot, Jack.
Ils achètent tout.
Excepté 'La Famille Brady'.
Le Parti a dit: 'Un enfant par famille.'
M. McAndrews, bienvenue.
Dan.
Bonjour, Jack.
Mon père s'excuse mille fois pour cette attente.
David McAndrews, bienvenue.
- M. Jack Moore. - M. Lin.
Entrez, s'il vous plaît.
David est un vieil ami.
C'est le premier homme d'affaires
que j'ai rencontré après ma nomination au poste de ministre.
J'ai vu que les étrangers n'avaient pas de cornes.
Sauf quelques-uns. J'ai croisé Hoffmann
aujourd'hui à Pékin.
M. Hoffmann. HoffCo Telekom.
Il donne l'impression de déborder d'enthousiasme.
Mon fils m'a dit comment
vous aviez amadoué la censure.
Nous sommes tombés d'accord.
Certains au gouvernement veulent limiter sévèrement le flot
d'images occidentales.
D'autres sont impatients et veulent ouvrir les vannes.
Comme mon fils.
Mais il doit y avoir
un juste milieu. Avançons avec équilibre.
Vous imaginiez la Chine comme ça?
Que disent-ils?
'C'est bon? C'est génial? Encore une fois!'
C'est ça l'équilibre pour votre père?
II se sert rarement de son pouvoir.
Il s'en servira pour McAndrews.
J'aime votre style. Droit au but.
Un vrai pro.
Pourquoi vouloir ce contrat?
Pour que mon fils connaisse une Chine différente.
On ferait
une équipe invincible tous les deux.
Surtout avec mes investisseurs.
On en reparlera une fois le contrat signé.
Bien sûr.
On verra demain. Ce soir, fêtons le premier partenariat
de satellite sino-américain.
Combien?
Dan a déjà payé.
C'est le mien?
C'est notre surnom? Les Grands Nez.
Superbes. Ils sont superbes.
Vous permettez?
On a Maillol.
Henry Moore.
Rodin.
Correct?
Oui, correct.
Je vous raccompagne.
'Lèvres.'
'Langue.'
Poitrine?
A qui tu parlais?
Mesheu.
Mesheu. Je connais.
'Aucune importance.'
C'est joli.
'Main.'
Main.
'Je veux te tenir la main.'
C'est ça.
Que se passe-t-il?
Un médecin!
Je suis américain.
Je suis citoyen américain.
Enfin!
Jack Peter Moore?
Anglais, pas bon.
Vous ne répondez pas aux questions.
On ne m'a rien demandé.
Vous l'avez violée et tuée?
C'est une grossière erreur.
Il n'y a pas d'erreur.
Je veux contacter mon ambassade.
Vous n'avez aucun droit.
J'ai le droit!
Je veux leur parler.
Vous serez jugé
suivant les lois chinoises.
Je veux parler à mon ambassade!
L'enquête d'abord.
Vous l'avez violée avant ou après?
Traduisez. Je veux voir un avocat.
'Indulgence pour qui avoue.'
'Sévérité pour
'qui résiste.'
Je ne résiste pas.
Avouez et ce sera plus facile.
- Je suis avec... - Ed Pratt.
On n'a que cinq minutes. Je suis l'Attaché Consulaire.
J'ai besoin d'informations.
L'Attaché Consulaire!
Écoute-le.
L'ambassade essaie
d'en savoir plus. Je peux avoir des détails?
On est rentré à l'hôtel...
Je n'entends rien.
Ça ne marche pas!
Le téléphone ne marche pas.
M. Moore?
Interdit de parler des détails
de l'enquête.
Comment ça?
Ce sont leurs lois.
On ne parle de l'enquête qu'avec son avocat.
Appelez Shapiro à Washington.
Demandez-lui
- qui est influent ici. - Inutile.
Seul un Chinois peut exercer.
Les quelques Chinois pouvant s'occuper d'un tel cas refuseront.
Vous aurez un avocat commis d'office.
Tu seras libéré sous caution.
Je vous préviens, c'est très rare.
Ici, c'est une garantie. C'est inhabituel.
Je me doute que c'est rare.
Mais l'ambassadeur...
Il est à Shanghaï.
Il peut quand même passer quelques coups de fil.
User de son influence.
Il fera tout ce qu'il peut.
Un ambassadeur doit jongler avec les crises
pour contenter tout le monde.
Commençons par moi.
Trouvez-moi un Code Pénal. En anglais.
Je vais essayer.
Que dit-il? Qui c'est?
Le Général Hong. Vous avez tué Hong Ling.
Sa fille.
Dites-lui que je ne l'ai pas tuée. Allez-y.
Je comprends.
Je comprends votre chagrin.
Je comprends la douleur qu'il y a à perdre un enfant.
Ce n'est pas moi!
Que dit-il?
II veut vous voir mort.
Encore une fois.
Ce sera plus facile si vous avouez.
Jack Peter Moore.
Vous êtes accusé d'homicide volontaire et de viol aggravé.
Qui, au cours de cette procédure,
récuse le tribunal?
Procureur Ma?
Pas de récusation.
La défense récuse-t-elle
la composition du tribunal?
Parlez plus fort.
Pas de récusation.
Avocat Shen Yuelin.
Je préparais le procès avec le ministre de la Justice.
Vous êtes excusée.
Accusé Moore,
comprenez-vous les charges?
Je n'avais jamais vu
mon avocat.
Vous n'avez jamais rencontré l'accusé?
Je n'ai plus de son. Que dit-elle?
Attendez, attendez!
Je n'ai plus de son.
Je n'entends rien.
C'est important.
Vous m'entendez,
accusé Moore?
Vous m'entendez?
Oui, j'entends.
Que mon avocat inconnu répète ce qu'elle a dit.
J'ai été désignée aujourd'hui mais je connais le dossier.
On ne s'est pas parlé!
Adressez-vous correctement au tribunal.
C'est-à-dire, Votre Honneur?
Accusé Moore, asseyez-vous.
Que plaide l'accusé
face à ces charges?
Coupable.
Pas question!
Vous ne saisissez pas. La défense représente l'accusé, pas l'État!
Vous comprenez?
Vous allez changer de plaidoirie.
Je veux un autre avocat.
Vous n'en trouverez pas. C'est parce que le ministère
de la Justice me l'a demandé
que j'assume ce rôle.
Encore faudrait-il vouloir s'informer des faits.
Les faits? Un étranger met une inconnue dans son lit,
il boit beaucoup.
Le matin, elle est morte.
- Il se dit innocent. - Je le suis.
Mains ensanglantées, ses empreintes
sur l'arme.
En plaidant coupable, la Cour peut accorder
les circonstances atténuantes: Ivresse, folie
et se montrer clémente.
Je n'étais pas fou. Je ne plaide pas coupable.
Si vous plaidez non coupable,
le Président et les deux Assesseurs du Peuple
s'offenseront de votre non-repentir.
Leur vote décidera de votre sort.
Dans notre pays,
l'éducation morale des criminels est importante.
Indulgence pour qui avoue.
Sévérité pour qui s'entête à clamer son innocence.
Il serait sage que vous traitiez
notre justice avec respect.
Épargnez-moi le cours de morale sur votre système judiciaire.
Plaidez non coupable et c'est la mort.
Et contrairement à votre pays,
c'est exécutoire dans la semaine.
Et la balle sera facturée à votre famille.
Je suis innocent!
Vous le croyez vraiment?
Vous en êtes certain?
- Vous étiez inconscient. - J'étais endormi.
Vous aviez bu trop d'alcool.
Une quantité trop énorme
pour n'importe qui.
Je sais ce que j'ai fait!
Comment en être sûr sous l'emprise
d'une telle quantité d'alcool?
Comment en êtes-vous certain?
En Chine,
l'intérêt de l'État
prime sur celui de l'individu.
Nous avons six fois votre population
et dix fois moins de crimes.
Qui a raison?
Vous plaidez coupable.
De votre ambassade: Le Code Pénal.
En anglais.
Votre avocat est un des meilleurs. Elle m'a obtenu
cette visite. Inhabituel.
- Ghery? - Il fait sa déposition.
A quel propos?
Sur ce qu'il sait.
C'est peu. Mais elle sera flatteuse.
Quel est l'écho de cette affaire?
L'ambassade veut l'étouffer.
Personne ne veut perdre la face.
Et certains contrats en suspens
joueront en votre faveur.
McAndrews est toujours à Tokyo.
Une visite de sa part
serait imprudente.
Vous savez que les temps sont dangereux.
Il y a des forces de changement et des forces de résistance.
Pour la vieille garde,
ce meurtre justifie sa campagne
contre la pollution des esprits.
Désolé.
Pas de politique.
Vous aimez 'Star Trek'?
Le Capitaine Kirk. La première série.
Je les ai tous sur cassettes.
Rien à voir avec aujourd'hui.
Que de la violence.
Vous ne croyez pas?
Je suis désolé.
Je ferai tout pour vous aider.
Certains au gouvernement
veulent limiter sévèrement le flot
des divertissements occidentaux.
D'autres veulent ouvrir les vannes.
Qui doit-on prévenir?
Votre famille?
Pour savoir à qui facturer la balle? Non.
Bon appétit.
Parlez-moi de vous et d'Hong Ling.
On s'est amusés. Sans arrière-pensée. Une nuit sensationnelle.
C'est la durée de vos relations avec les femmes?
Je ne l'ai pas choisie.
Votre prochaine partenaire,
sachez-en plus sur elle.
Ça me facilitera le travail.
Vous avez analysé le sang sur le couteau?
Oui, c'est celui de la victime.
En voyant l'accusé, quel a été votre premier sentiment?
II sentait très fort l'alcool. Il chancelait,
il semblait perdu,
surpris.
Vous avez trouvé de l'alcool?
Deux bouteilles de champagne vides
et deux de whisky, vides.
Je n'ai plus de questions.
Avocat Shen Yuelin.
L'heure du coup de fil vous signalant des cris dans la chambre?
II était environ 5h45.
Et quand vous êtes entrés?
II était 6h04.
Capitaine, l'accusé était dans quel état d'esprit?
Surpris.
Dans une telle situation, la 'surprise'
vous semble rationnelle?
Non.
Décririez-vous cette 'surprise' comme normale?
II s'attendait à être arrêté?
Je veux parler à mon avocat.
Je ne suis pas fou.
Je n'étais pas ivre. Pas la responsabilité atténuée!
Je dois tout faire
pour empêcher votre exécution.
Avocat Shen Yuelin.
D'autres questions
pour ce témoin?
- J'en ai. - Je n'ai pas fini!
En vertu de l'Art. 26 du Code Pénal
et de l'Art. 32 de la version amendée,
j'ai le droit
de me défendre, de commenter, de questionner les témoins
même si mon avocat l'a déjà fait.
Accusé Moore, ce droit est rarement utilisé.
C'est mon droit, Votre Honneur.
Le terme approprié est: Madame le Président.
Allez-y.
- Posez votre question. - Merci, Madame le Président.
Vous déclarez être entré dans ma chambre à 6h04.
Le sang sur mes mains et ma chemise était-il sec?
Sec.
Les cris ont été entendus à 5h45.
Tant de sang sèche-t-il en plus de 19 mn?
Oui.
Donc le meurtre est antérieur à 5h45.
Peut-être.
Si le meurtre a lieu avant 5h45,
qui était là pour crier à 5h45?
- Vous. - Moi?
Pourquoi aurais-je crié?
Vous étiez ivre.
Deux bouteilles de scotch étaient vides.
Non, pas deux bouteilles. Une seule.
Je n'en ai commandé qu'une. Vérifiez.
Vos empreintes étaient sur les deux.
Et deux bouteilles ont bien été commandées.
Accusé Moore, avez-vous fini?
Accusé Moore.
Avez-vous bientôt fini?
Encore une question.
Avez-vous trouvé un médaillon
sur ou près de la victime?
Je ne suis pas au courant.
Il y avait un médaillon. Oû est-il?
Je n'ai pas eu de traduction.
Pourquoi ils rient?
Comment me défendre si je ne comprends pas le procureur!
Si ça n'intéresse personne,
moi si!
Accusé Moore.
Le procureur a fait rire la Cour en disant
que la victime avait une baguette magique
qui a changé le médaillon en une seconde bouteille de whisky.
Avez-vous terminé?
Oui, j'ai terminé.
L'audience est levée.
Chez moi, on ne pose pas de questions
sauf si on connaît la réponse.
Chez moi aussi.
Les livres de droit, il fallait me les demander.
Tu as été interrogé?
Tu imagines ma situation.
Rentre chez toi.
Je dis quoi à David au sujet d'Hoffmann?
Dis à David de laisser HoffCo obtenir le satellite.
Qu'il se concentre sur le contenu. Hoffmann va se ruiner.
Qui veut des programmes allemands?
J'en doute.
Si jamais...
un Chinois se réveille au Plaza
avec une morte.
Que les Chinois s'immiscent dans le procès...
Je comprends leur point de vue.
Tu as un bon avocat.
Elle fait libérer des dissidents.
Donne le bonjour à ta famille.
D'accord.
Sauve-toi.
Merci, Jack. Je reviendrai.
J'ai quelques questions
à vous poser.
Mais...
si vous préférez que je démissionne, je le ferai.
Non, je ne préfère pas.
Continue.
Que cherche ma campagnarde
qui parle si bien?
La vérité au sujet de mon client.
Attends.
Arrête-toi.
Mets en marche.
J'ai de la sympathie
pour ton Américain. Seul, contre tous.
Reviens en arrière.
Que faites-vous?
Prenez-lui ce livre.
Que je l'examine.
Vous ne l'aurez pas!
Le médaillon évoqué par votre client,
c'était un cadeau de moi.
Ce n'est pas bon qu'il soutienne être mal défendu.
Vous devez le satisfaire
en changeant de plaidoirie.
Général, il encourt la peine de mort.
Je dois, au regard de la loi,
le défendre suivant la ligne du Parti.
Yuelin...
Si j'avais interprété mes ordres à la lettre
j'aurais laissé les Gardes Rouges broyer ton père
pendant la Révolution Culturelle.
Mais je suis intervenu.
J'appréciais son amitié.
Comme j'apprécie la tienne.
Fais ce que l'Américain te demande.
Vous disiez qu'elle portait un médaillon.
Elle en portait un.
J'en ai eu la confirmation.
Vous ne me croyiez pas?
C'était un cadeau de son père.
- Il veut qu'on le lui rende. - Oû est-il?
II est introuvable.
Vous trouvez ça insignifiant?
Ouvrez.
Je l'ai déjà examinée.
Sentez.
Que sentez-vous?
Une odeur étrange.
Exactement.
Docteur, sentez-vous quelque chose?
Une odeur familière?
Questions sans objet.
Nous verrons.
Continuez.
Donnez-nous votre avis d'expert
sur cette odeur.
Du chloroforme ou un dérivé.
Le chloroforme peut endormir quelqu'un?
Oui.
Avec ces questions on perd du temps.
C'est moi qui en décide.
L'accusé n'a jamais été en possession de chloroforme.
Pas même lors de son arrivée.
Il n'a eu aucune autorisation pour acheter ce genre de produit.
On n'en a pas trouvé
dans sa chambre. Donc...
il a été apporté
sur les lieux du crime par quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'autre qui a endormi M. Moore.
Celui qui a tué Hong Ling.
L'accusé plaide désormais non coupable.
L'audience est levée.
Je veux voir les effets d'Hong Ling sur place.
Que de risques pour cet étranger!
Cet étranger a été agressé.
Parce qu'il est étranger.
Je ne peux plus vous protéger.
Merci, Chef de Division Li.
Je sais que vous avez été agressé.
- Ça va? - Oui. Pourquoi je suis ici?
C'est une garantie provisoire.
En l'absence d'audience, préparons votre défense.
L'ambassade s'est bougé le cul.
Vous retournez en cellule
à la tombée de la nuit.
Vous voulez du thé?
Vous jouez du piano?
J'apprends seule. Mes progrès sont lents.
Enfant, je jouais d'un instrument chinois: Le Pipa.
- Le quoi? - Le Pipa.
Quelle en est la sonorité?
On a beaucoup à faire.
S'il vous plaît, jouez pour moi.
Je veux entendre de la musique.
Vous avez de belles mains.
Pourquoi arrêtez-vous?
On a peu de temps et du travail.
Ma grand-mère.
Honoré de vous connaître.
Vos parents sont décédés?
Des frères et sœurs?
Une femme?
Pas de femme.
Ne pas avoir de famille, c'est terrible.
Vous n'êtes pas mariée!
Une femme intelligente effraie les hommes.
Sur un milliard d'habitants,
c'est dur à croire.
N'est-ce pas?
Éducation prestigieuse
et coûteuse à Harvard, Fac de Droit à Stanford.
J'ai eu des bourses.
Et je servais dans des fêtes de riches.
Le Droit,
c'était pour devenir aussi riche qu'eux?
Non, pour contrôler les choses.
Vous avez réussi?
Je le croyais.
Jusqu'à maintenant.
J'ai dit que je n'avais pas de femme.
J'en avais une.
Notre fille avait 7 ans.
Leur taxi a eu un accident, à San Francisco.
Autre chose?
Votre rencontre avec Hong Ling.
Je l'ai tuée?
Mon travail, c'est découvrir la vérité.
Conformément à la loi.
Vous me croyez?
Je m'interroge sur ce qui s'est passé.
Parlez-moi de votre première rencontre.
Vous l'avez abordée?
Non, elle défilait. Une sorte de défilé de mode.
Vous l'avez simplement vue?
On s'est vus.
Vos regards se sont croisés?
- Je suppose. - Sûr?
Oui, j'en suis sûr.
Elle vous attirait?
Oui, elle m'attirait.
Parce qu'elle était belle?
Je suppose.
Vous l'avez abordée quand vous l'avez vue attablée?
J'étais là. Elle, là-bas.
Elle me regardait et elle dessinait.
Et par curiosité, vous l'avez abordée?
Que dessinait-elle?
Mon nez.
Elle a dit: 'Da bi zi.'
Ça veut dire: 'Grand Nez.'
On était assis, on parlait,
on regardait ses dessins...
on riait.
On a flashé.
Flashé?
Un coup de foudre? On dit ça?
Coup de foudre. Flashé.
Ainsi...
vous êtes un romantique.
C'était un attrait réciproque.
Vous l'avez embrassée?
Pas ici, non.
Revenir ici doit être dur.
Y a-t-il eu quelque chose d'inhabituel?
Repensez-y.
- Ça se dit? - Ça va.
Elle a reçu un appel qui l'a contrariée.
Sur le standard?
Non. Sur son portable.
Elle a dit: 'Aucune importance.'
Autre chose?
Elle a dit...
Ça a un sens?
Non.
Vous l'avez entendue crier?
Non.
D'après l'appel anonyme à la police,
des cris provenaient de la suite.
C'est un vieil hôtel...
De construction solide.
Une porte extérieure.
Une porte intérieure.
C'est rien, c'est rien!
Vous avez entendu?
Non.
Voici les objets qu'elle avait avec elle.
La police les a développées.
Son dernier appel c'était le: 517857.
Il a été déconnecté.
Le Central Téléphonique...
Les enregistrements pour facturer... On y va.
Pourquoi ce sourire?
D'habitude, je dirige.
C'est dur de faire confiance à une étrangère. A une femme.
- Dans une affaire aussi sérieuse. - D'oû mon sourire.
Attendez ici.
Un problème?
Les enregistrements ont été effacés.
Par qui?
Ne parlons pas de ça ici.
Qui les a effacés?
Qui en a le pouvoir?
Vous pourriez le faire? Non!
Seul un officiel peut faire détruire ses enregistrements!
Pas vrai?
- Ce correspondant... ...doit savoir.
Ne dites plus rien.
S'il est dans le gouvernement avec lequel je traite,
qu'il peut me discréditer d'une façon ou d'une autre,
et s'il a une meilleure offre... Beau système.
Ce n'est pas le fait du système mais d'un individu.
Un individu. Si vous voulez.
Qui avons-nous? Le ministre Lin Shou et Herr Hoffmann.
Non. Et le général Hong?
- Pas lui. - Pourquoi pas?
II est influent. Police, prisons...
Il est incorruptible. Il ne réclame que justice.
La vieille garde perd le contrôle.
Vous ne comprenez pas.
C'est vous qui ne comprenez pas!
Un satellite!
De toutes façons
ce contrat ouvrait un système autarcique.
Vous nous critiquez?
Une ouverture sans retour.
Votre mortalité infantile dépasse la nôtre.
On ne détruit pas les données!
- Votre pays est raciste. - Vous y êtes allée?
Pour vous, un Chinois
tuerait sa fille pour stopper un contrat!
C'est dur à admettre.
Combien de crimes par semaine dans votre pays?
C'est dur à admettre.
Combien?
Beaucoup trop.
Le pistolet!
- Je dois y aller! - Non.
Je suis américain! Je demande l'asile!
Ouvrez!
Votre passeport.
Si j'en avais un!
Laissez-moi entrer.
Je téléphone.
Je demande l'asile.
Confidentiel. L'endroit est mal choisi.
L'acoustique!
C'était l'ambassade pakistanaise. C'était truffé de micros.
Suivez-moi.
Ici, aucun risque.
- Payton Reed. - Jack.
L'ambassadeur est convoqué
aux Affaires Étrangères.
Ça a tout d'un grave incident.
Un grave incident?
J'aurais dû prendre rendez-vous.
Vous savez ce que j'ai enduré?
Je ne sors pas d'ici.
Personne n'a dit ça.
Je ne sors pas.
Mais vous en sortir...
Vous savez le faire.
Il nous a fallu un an pour sortir Fang Lizhi
et sa femme. Les Chinois ont menacé de donner l'assaut.
Et vous, vous êtes accusé de crime.
On va vers le rapport de force.
Ils ne céderont pas.
Qu'est-ce que c'est?
Votre avocat est à l'entrée.
- Elle vous demande. - Aucun contact.
Ça lui compliquera les choses.
Elle s'est portée garante.
Ce n'est pas l'ambassade?
Ici, la caution c'est une réputation.
Pour vous faire sortir et préparer votre défense,
elle a joué sa carrière. Son avenir.
C'est assez unique.
Votre épaule.
Ce n'est rien.
Si j'avais su, je n'aurais pas fui.
Je suis contente.
Je n'étais pas sûre de vous éviter la sentence de la Cour.
Je n'aurais pu vivre avec.
Pourquoi avoir risqué votre vie?
J'ai admis le pire à votre sujet.
Sans contester.
J'ai toujours tout accepté.
Comme quand j'étais enfant.
Pourquoi?
J'étais aveugle.
Muette.
Quand vous étiez enfant...
pendant la Révolution Culturelle?
Et alors?
J'ai été à l'école
jusqu'à ce qu'elles ferment,
que ça tourne mal.
Je ne sais pas si vous pouvez comprendre.
Je vais essayer.
J'ai vu mon père humilié.
Je n'ai rien dit.
Je l'ai vu se faire cracher dessus.
Je n'ai rien fait.
J'ai vu mes camarades lui verser de l'encre sur la tête.
L'un après l'autre,
et encore un autre.
J'ai fait quoi?
Je me suis caché la tête de honte quand ils l'ont emmené de force.
Je n'ai jamais contesté.
J'étais aveugle.
Pardon de n'avoir pas cru à votre innocence.
Maintenant j'y crois.
J'y crois.
Quelqu'un a alerté la presse.
Évitez d'être en première page.
Pas encore fini?
II manque une pièce:
Le médaillon d'Hong Ling.
Évitez que j'aille au Ministère.
Ils vous obligeront à le restituer.
On ne peut trouver que ce qui existe.
Sauvez la face en parlant en anglais.
Un général a un intérêt personnel
à ce que cette pièce soit restituée.
Si jamais un des policiers
l'avait prise et qu'elle ne soit pas rendue
même un bon avocat comme moi ne saurait vous sauver.
Cherchez et ce que vous trouverez
sera donné à mon aide et mis à l'abri.
J'ai besoin de votre avis.
Abandonnez.
J'essaie d'accéder à une pièce qui aidera à vous innocenter.
Abandonnez.
Et vous? C'était plus intelligent de rester
dans l'ambassade.
Et passer à côté. Je sais faire.
Pourquoi être sorti?
Vous avez vu des gamines au foot?
Ces petits paquets d'énergie, grouillant
et trébuchant les unes sur les autres.
Les chouchous oubliés sur le terrain.
Votre fille?
Elles revenaient d'un match quand l'accident a eu lieu.
Oû étiez-vous?
A Tokyo.
Je concluais un contrat.
J'aurais pu le faire la veille.
Ne culpabilisez pas.
Non. J'ai mis ça de côté.
Je me suis défilé. J'ai bâti un mur autour.
Quelqu'un a fermé la maison. J'ai pris l'avion...
Pour je ne sais plus oû ni pourquoi.
Et j'ai fait ça encore et encore...
Pour finir ici.
Ce qu'on laisse derrière soi vous rattrape.
J'ai fini par l'apprendre.
En restant dans l'ambassade
je vous exposais. Je ne me défile pas.
Vous m'aviez proposé de démissionner.
Faites-le tout de suite.
Mon devoir est de prouver votre innocence.
C'est mon souhait.
Courage.
Que faites-vous ici?
Je suis l'avocat désigné par la Cour. Voici mes papiers.
Pourquoi on ne m'a pas averti?
Ce n'est pas ressemblant.
Porc! N'entravez pas mon enquête.
Sinon vous en répondrez.
Attends!
Ne dérange rien ou tu en répondras.
Prends garde.
Yuelin?
Pourquoi es-tu ici?
Je suis un héros.
Tous les appels reçus et émis depuis son mobile.
Et une liste à la maison.
Oû tu as eu ça?
D'après ma copine, je suis le plus grand des amants.
Et maintenant je suis un héros.
Qu'as-tu raconté au garde pour passer?
Rien. Il n'y a personne.
Va-t'en. Sauve-toi.
En plus, votre avocat a été malmené hier soir.
Elle a été un peu malmenée.
- Elle n'est que contusionnée. - Par qui?
Elle ne sait pas.
Elle était là oû la victime a expiré.
- Elle a été choquée. - Arrêtez!
On ne peut plus!
II ne fallait pas quitter le sanctuaire de l'ambassade.
Que dites-vous?
L'ambassade est dans le pétrin.
Dans le pétrin?
- Et elle? - Il fallait nous faciliter la tâche.
Il ne fallait pas lui parler.
Ne pas lui parler? Elle a risqué sa vie pour moi.
Ce n'est pas notre affaire.
Elle est seule contre tous.
Qu'est-il arrivé?
- J'ai les numéros. - Ça va?
L'officiel qui a appelé Hong Ling
a aussi parlé avec un policier:
- Huan Minglu. - Peu importe.
- Je m'inquiète pour vous. - J'ai requis sa présence.
C'est important.
Ce sera important.
Pourquoi faites-vous ça?
Ils peuvent vous emmener loin de chez vous,
de votre grand-mère, vous exiler, vous mettre ici.
Voire pire.
Pourquoi?
Je le fais parce que...
je ne veux plus me taire.
La hiérarchie. Ils viennent superviser.
C'est le jour décisif.
Le Procureur Général Yang.
Et des anciens du Parti.
La dernière audience du tribunal
instruisant le procès 4116 est ouverte.
La Cour siège. Avocat Shen Yuelin.
J'appelle Huan Minglu à la barre
des témoins.
Ce n'est pas un témoin.
Cet homme sait ce qui s'est passé.
C'est une tactique de diversion.
C'est une manipulation des faits.
Demande rejetée.
Je peux prouver que Minglu nous a attaqués, l'accusé et moi,
dans Dazhalan.
C'est hors de notre compétence.
Il a tenté de tuer l'accusé dans la prison.
Cette preuve cruciale montre que l'accusé est innocent.
Avocat Shen Yuelin.
Il y a une procédure pour cela.
Quand sera-t-elle engagée?
Après le verdict ou après l'exécution? Répondez!
Assez!
Pas de témoignage sans lien direct.
Asseyez-vous.
Qu'avez-vous dit?
La vie d'un homme est en jeu.
Il ne s'agit ni d'un Américain, ni d'un Chinois,
mais d'un homme. Dans ces circonstances,
ma requête est raisonnable.
Je déciderai de ce qui est raisonnable.
Maintenant, asseyez-vous.
J'ai décidé.
La Cour n'est pas intéressée par de tels témoins.
Moi, si.
Ça m'intéresse de l'entendre.
Pas vous?
J'ai déjà statué.
Pourquoi pas?
Le vote est de deux contre un.
Avec l'assentiment de la Cour,
j'appelle Huan Minglu.
Que se passe-t-il?
Je n'ai plus de son!
Le Procureur Général veut me voir.
- Pourquoi? - Faites-moi confiance.
Je reviens.
Asseyez-vous.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
La dernière audience du Tribunal Intermédiaire,
instruisant ce procès criminel, est de nouveau ouverte.
L'avocat de la défense est absent.
Ainsi que son aide.
Donc le témoin peut se retirer.
Oui, accusé Moore?
J'ai le droit de l'interroger.
Ce droit a déjà été établi.
Faites-le, brièvement et sans détour.
Vous voulez une cigarette?
Je ne fume pas.
Ton père fumait.
Je ne peux pas signer ça.
A environ 2h, le matin du meurtre,
il est indiqué que vous recevez un appel
d'un mobile non répertorié. Qui était-ce?
Irrecevable! Perte de temps.
Continuez.
Mais soyez direct, car même vos amis
les Assesseurs du Peuple vont perdre patience.
Qui vous a appelé?
- C'était une erreur. - Une erreur?
Un appel qui a duré 5mn?
C'était un bavard, comme l'accusé.
Que le témoin efface ce sourire suffisant.
Mettons un terme à ce cirque.
Non.
Il est innocent, je ne négocie pas.
Je ne signe pas.
Vous serez démise de vos charges et sanctionnée.
Accusé Moore,
je perds patience.
Droit au fait ou je le renvoie.
Avez-vous été le garde d'un officiel?
Oui.
Du ministre Lin Shou?
Irrecevable!
Avocat Shen Yuelin.
Votre attitude est une gêne.
Non, Procureur Général.
La honte est sur ceux qui abusent de leur pouvoir
en ignorant les faits.
Savez-vous de quoi vous parlez?
Je parle d'un officiel
qui entrave l'enquête
et qui est complice du meurtre d'Hong Ling.
Quoi?
Connaissiez-vous Hong Ling ou son père?
Irrecevable.
J'ai déjà statué sur ce genre d'interrogatoire.
D'accord.
En tant que policier pékinois, avez-vous travaillé dans une prison?
- C'est hors débat. - Accordé. Vous avez fini?
Je n'ai pas fini.
Le 10 avril, c'est vous qui m'avez tabassé en prison?
- Hors débat. - Accordé.
Le 11 avril,
dans une voiture, dans Dazhalan,
vous nous avez attaqués?
- Non. - Irrecevable.
Je n'ai pas terminé.
J'ai perdu patience.
Pourquoi vous ne le laissez pas répondre?
II se moque de moi.
Il se moque et il ment!
Mon avocat vous gêne. Alors, vous l'avez fait sortir?
C'est un outrage!
Si c'est le cas, restons entre nous. Mon cercueil est déjà mesuré!
C'est un outrage!
Rien à foutre! Vous allez me tuer deux fois?
Laissez mon avocat. Prenez-moi!
Je n'ai pas d'argent. Mes chaussures paieront la balle.
Une toile par terre, une balle dans la tête.
Une balle derrière la tête!
Tout de suite! Sans attendre!
Le sang de ma fille était sur ses mains.
C'est un coup monté.
Par qui?
Quelqu'un au pouvoir.
Assez!
Non.
Laissez-la continuer.
Elle sait ce qui l'attend
si cette accusation n'est pas prouvée.
Où ces numéros mènent-ils
que vous ayez si peur?
Faites qu'on y accède.
On a trop vécu dans le silence.
Avec des tribunaux parallèles.
Pourquoi ne pas agir en plein jour?
Pourquoi ne pas faire confiance aux témoins?
Qu'on écoute leur voix
plutôt que de les réduire au silence.
Je suis prête à en payer le prix.
Êtes-vous prêts à en payer le prix si j'ai raison?
Procédons au réquisitoire
si le Procureur Ma est prêt.
Je souhaite introduire une nouvelle pièce.
Vous permettez?
Pour vous.
Votre avocat est très persuasif.
Je souhaite appeler un nouveau témoin.
C'est sans précédent.
J'ai déjà statué.
Madame le Président,
je m'excuse auprès de la Cour.
Je demande la permission d'appeler un nouveau témoin.
J'ai déjà statué.
L'étranger se moque du Tribunal du Peuple.
Je vous implore.
J'ai abusé de la patience de la Cour. Je ne le ferai plus.
Ce témoin a une connaissance unique de l'affaire.
Sa non-comparution remettrait en question tout le procès.
Madame le Président, s'il vous plaît, un dernier témoin.
Demande rejetée.
Le Procureur Général autorise l'audition
d'un autre témoin.
J'appelle le ministre...
Madame le Président, j'appelle Lin Dan.
Audition non fondée.
Lin Dan...
à la barre.
Vous utilisez bien mon Code Pénal.
Parlez anglais. Je sais que vous pouvez.
Félicitations pour votre nomination:
Responsable de la coentreprise HoffCo Telekom
avec le gouvernement chinois.
Belle opportunité.
Est-il juste de dire
que ma compagnie, McAndrews Communications,
était le concurrent d'HoffCo
pour ce marché?
Je le suppose.
Est-il juste de dire
qu'on ne vous garantissait pas un tel...
pot-de-vin.
Connotation péjorative!
Je reformule...
McAndrews ne vous a pas offert l'équivalent
d'un tel poste?
Ça n'a rien à voir avec le meurtre.
Au contraire.
Mon inculpation a-t-elle fait perdre ce contrat à McAndrews?
Pourquoi la Cour autorise cela?
Vous avez utilisé et sacrifié Hong Ling.
Pour saboter l'accord avec McAndrews.
Dont vous étiez exclu.
Ce ne sont pas des questions.
En voilà une:
Aviez-vous une liaison avec elle?
Je n'en avais pas.
Aucune?
Vous ne revenez pas là-dessus?
Je la connaissais.
Mais sans plus.
Comment expliquez-vous ceci?
C'est le médaillon d'Hong Ling.
Celui qu'elle portait. On vient de le retrouver.
A l'intérieur,
une photo de son père.
Et en dessous:
Une charmante photo
d'Hong Ling
et de vous.
Accusé Moore,
montrez-moi cette pièce.
Montrez-la aux assesseurs.
Ça les intéresse maintenant.
Le Procureur Ma sourit moins.
Pourquoi cette photo dans son médaillon?
On n'avait pas de liaison.
Je l'ai connue comme beaucoup.
- Comme vous. - Vous la connaissiez!
Je l'ai connue il y a longtemps.
Je ne lui ai pas parlé depuis...
je ne sais même plus quand.
Vraiment?
Cette liste téléphonique,
produisez-la.
Cette nuit-là, ce numéro émet 3 appels sortants.
Il reçoit 2 appels entrants:
Le premier, d'Hong Ling, dans la soirée.
2h du matin:
Un appel sortant vers Huan Minglu.
3h 10: Second appel sortant vers un numéro,
celui d'Hong Ling.
5h 41:
Appel entrant d'Huan Minglu.
5h 46:
Appel sortant de deux minutes vers la police.
- C'est le chaos. - Vous serez expulsée!
Avez-vous un portable?
En effet.
Votre numéro?
Je ne suis pas secrétaire et je m'appelle rarement.
Votre numéro est-il: 517857?
Non.
Vous ne vous appelez pas mais vous en êtes sûr.
Tout à fait sûr.
A qui est ce numéro?
C'est le vôtre, ministre Lin Shou?
C'est mon numéro.
Non, père.
Non, quoi?
Je n'ai pas peur. Pourquoi tu as peur?
Vous saviez que la trace des appels de votre père
pouvait être supprimée.
Hong Ling devait me piéger.
Mais elle a changé d'avis.
Alors quelqu'un m'a drogué,
chloroformé.
C'est ce qui s'est passé?
C'est bien ça?
Huan Minglu?
Ces spéculations dépassent les bornes!
Elle a résisté!
Elle en est morte.
Il l'a tuée, pas vrai?
Et moi, j'ai été piégé!
Je n'y étais pas. Demandez-le-lui.
Qu'a-t-il dit?
Da guar? C'est ça!
C'est ce qu'elle répétait!
II a dit: 'Da guar.'
Elle disait: 'Da guar.'
'Grosse légume.' Ministre, ou important homme d'affaires.
'Da guar, notre marché est rompu.' Ou encore:
'C'est fini entre nous.'
Vos amis vous appellent-ils
Da guar?
La Cour est renvoyée.
L'audience doit être reprise et mon client libéré
immédiatement!
II vient de le répéter!
- Que dit-il? - C'est Minglu, le tueur.
Arrêtez Huan Minglu!
II a avoué?
II a dit: 'C'était l'idée de Lin Dan.'
Une fois drogué, il vous photographiait avec une jeune fille.
Convoquez à nouveau la Cour et libérez mon client!
II s'excuse de vous avoir causé tant d'ennuis.
Dans le respect
des lois de la République Populaire,
les coupables ont avoué les crimes
d'association de malfaiteurs et de meurtre.
La Cour remercie les différentes instances du Parti
et du gouvernement qui ont agi
avec diligence et professionnalisme.
La justice rendue sera prompte,
équitable
et impartiale.
On n'a jamais douté.
On était derrière vous en coulisses.
Vous croyez à vos conneries?
Qu'avez-vous dit?
J'ai dit: Fous le camp!
J'emmène ma grand-mère à la campagne.
J'adore y aller.
Vous me manquerez.
Il y a ici tant de belles choses.
Oui, je sais.
Enfant, je venais jouer dans ce parc.
Vous savez pourquoi les bambous existent?
Ils attendent la caresse du vent.
Ils sont chargés d'émotions.
Écoutez et vous ressentirez ces émotions.
Venez avec moi.
Je ne peux pas.
Changez d'avis. Je vous ai vu le faire.
En ce moment, je dois rester ici.
On a besoin de moi ici.
Vous comprenez?
Alors...
on se dit au revoir?
Comme si rien ne s'était passé?
Quelque chose s'est passé.
Ma vie a changé.
Vous m'avez révélée à moi-même.
Maintenant vous faites partie de ma vie, Jack Moore.
Rien ne sera plus pareil.
Pour moi non plus.
J'espère que je fais aussi partie de votre vie,
oû que nous soyons.
Oû que nous soyons.
Il faut y aller.
Rappelez-vous. Maintenant, tout est différent.
A l'autre bout du monde, vous avez de la famille.
Vous aurez toujours une famille.