McClane ! C'est Sam Campbell, ton chef !
Ouvre la porte, merde !
McClane, sois raisonnable.
McClane, ouvre !
Je vous emmerde, vous et votre société !
Asticot de merde, tu vas le regretter !
Pour qui tu te prends, merde ?
Moi...
Je ne suis qu'un morceau de viande...
perdu dans l'univers cérébral.
Merde !
Je te déconseille de faire ça.
Dépose-la.
Dépose-la !
T'es viré !
La météo a promis du beau temps.
Je retourne à Arjang.
Borje, tu m'entends ?
Je te quitte !
Du beau temps...
mon œil.
Qui peut-on vraiment croire ? Hein ?
Qui peut-on vraiment croire dans cette société de merde ?
Du beau temps,
mon cul !
Edward, tu m'accordes une minute ?
Oui ?
On m'a demandé de...
J'ai Milan Milanovic en ligne, vous prenez l'appel ?
Non... je le rappellerai.
On m'a demandé de vous prêter à un autre département.
Vous recevrez vos instructions de...
ce charmant jeune homme.
Samuel Campbell.
C'est bon.
Je m'appelle Sam Campbell. Bienvenue. Asseyez-vous.
C'est ici le département "Gerbe & Sang" ?
Oui, mais je préfère "Membres Amputés".
Les distributeurs européens
ont acheté la série "Membres Amputés".
On lancera la 1re partie dans toute l'Europe au printemps.
Je ne comprends pas.
C'est important.
C'est énorme. Ce contrat vaut
100 millions de dollars.
Mais pourquoi...
D'après moi, c'est une erreur,
mais, comme vous le savez, certains pays européens
nous obligent à réduire la violence dans ces films.
Vous voulez que je...
Nous sommes à la bourre. J'ai besoin de personnel.
Vous débuterez dès que possible. Disons...
Ça gicle fort ! Je coupe l'autre aussi ?
Lundi ?
Vous croyez que je suis qualifié pour ça ?
Vous êtes l'homme qu'il me faut. Vous êtes parfait.
J'ai une maison de campagne.
Vu que nous sommes à l'étroit, vous travaillerez là-bas.
C'est un peu incommode mais vous vous y ferez, non ?
Et n'oubliez pas la devise de "Gerbe & Sang" :
"Que les têtes tombent !"
Distributeurs européens, Edward Swenson.
- Salut, chéri. - Bonsoir Barbara.
Ça va, le boulot ? Je ne te dérange pas ?
Non, ça va.
T'en parles jamais, c'est si horrible ?
- Raconte-moi ! - Non, je préfère pas.
Ne me traite pas comme un enfant, OK ?
Dans ce film, une femme est violée par un castor,
puis il lui tire dans la tête au bazooka.
C'est dégoûtant ! Comment oses-tu me raconter ça ?
C'est horrible. Un castor ? C'est vicieux !
Je le fais pour une bonne cause.
Je sais, c'est pour ça que je t'aime.
- Je t'aime de toute façon... - Je t'aime aussi.
N'oublie pas l'anniversaire d'Emmy, dimanche.
- Tu promets ? - Je le promets.
- Tu es sûr ? - J'y serai.
On commencera à cinq heures.
Cinq heures...
- Sois à l'heure ! - Pile !
Prends soin de toi. Ne travaille pas trop. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Viens voir, beauté.
Montre-moi un peu ce que t'as.
Ça te plaît, chéri ?
- Tu aimes mon corps, chéri ? - Oui, je le veux.
Viens, chéri.
Il est à toi.
Pas tout. Je me satisferai d'un bras.
Un bras ?
Tu aimes mon corps, chéri ?
Je ne sens rien. Le clou est enlevé, Docteur Arrache ?
Bientôt, ma chérie. Bientôt.
- Ouais ! - Super !
Mon pied !
Ne me remerciez pas,
remerciez la science.
Salut Mel.
Salut, chéri.
- Quoi de neuf ? - Rien. Vous regardez quoi ?
"Membres Amputés 5".
Nick, dis-moi. Tu aimes vraiment ce genre de films ?
Je ne suis pas complètement cinglé.
Pas encore !
Arrête Nick, arrête.
Tu te prends pour Hannibal le Cannibale ?
Merci.
De rien.
Où es-tu ?
Ici, M. Campbell.
Mon nouveau monteur pour la série "Membres Amputés"
a du boulot,
mais toi, tu lui livreras
des nouveaux films quand il en aura besoin.
Comptez sur moi.
Ne déconne pas !
- C'est dégoûtant. - Super !
Où est ma foutue tronçonneuse ?
- Salut. - Bonjour chéri. Ça va ?
Tu m'as manqué.
- Toi aussi. - La journée a été...
Pourquoi Eddie n'a pas reçu "Membres Amputés 8" ?
Le 8 ?
C'est parce que...
j'ai oublié !
Tu n'es qu'un petit merdeux !
Vas-y tout de suite !
Il y a...
Il y a des messages pour moi, Mélanie ?
Non, désolée. Pas aujourd'hui.
Il est dégoûtant ! Heureusement que ce n'est pas mon chef !
C'est le mien et il me harcèle du matin au soir !
Tous les jours... C'est incroyable !
Il me dévisage. Dégoûtant !
Il pue... et il fume beaucoup. Comme il te traite !
Vas-y morveux, fais-moi plaisir.
Entre.
Alors, quel est le problème ?
Je ne me sens pas trop bien.
Je ne sais pas ce qui m'arrive !
Je ne sais pas si ce boulot...
La violence... tout ce sang...
Je ne sais pas si je peux continuer...
Je ne sais pas non plus. Alors, explique-moi.
Je veux retourner à mon ancien boulot.
Ces films me filent la chair de poule.
N'oubliez pas votre rendez-vous à 10 h.
Je n'oublierai pas.
Il est important que nous soyons francs.
Je ne suis ni ta mère ni ton psy.
Je suis ton chef.
Ta santé mentale ne m'intéresse pas.
Seuls les résultats m'intéressent.
Si tu n'obtiens pas ces résultats, dis-le-moi.
Dans ce cas,
je te vire.
- Vous n'êtes pas sérieux... - Ravi de t'avoir parlé.
Bonne journée.
Salut, chérie ! Papa est revenu !
La douleur...
c'est exquis !
Je t'ai fait mal ?
Arrête !
Salope !
Ne me regarde pas !
C'est Sam.
Ça va ?
Je crois qu'on devrait m'hospitaliser.
Qu'y a-t-il ? Tu te sens mal ?
Je ne sais pas.
Ne vous inquiétez pas. Ça passera.
Bien, écoute.
Lâche-moi, veux-tu ?
Je vais passer te voir demain.
Pour jeter un coup d'œil.
D'accord. C'est votre monde.
Je ne fais qu'y vivre.
Alors, à demain, Eddie.
Mon Dieu ! Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je viens du département européen.
Vous m'apportez "Membres Amputés 7" ?
Oui, c'est ça ! Super film !
Super film ?
90 min de sexe et de violence !
Vous appelez ça un super film ?
Vous avez la moindre idée de ce que sont
la moralité et l'éthique ?
Relax, mec. Il ne faut pas prendre ça au sérieux.
Je suis tout à fait relax.
Donne-moi ce film et fiche le camp !
Je ne sens rien. Le clou est enlevé, Docteur Arrache ?
Bientôt, ma chérie. Bientôt.
Mon pied !
Ne me remerciez pas,
remerciez la science.
"Membres Amputés 5" L'anatomie de la peur
Bientôt sur vos écrans
Et maintenant il fait noir.
J'attends toujours.
Je ne comprends pas. Qu'attendez-vous ?
Que tu fasses tes preuves.
Tu as un tel potentiel, ce serait vraiment dommage
de ne pas l'exploiter.
Le monde entier doit être corrigé.
Il y a beaucoup à faire.
Je suis sûr que tu rempliras ton rôle.
Je fais de mon mieux.
Oui, je sais ce que tu fais.
Je vais être franc : je suis loin d'être satisfait.
Tu sais que les images à l'écran
ne sont que le reflet d'un esprit détraqué.
Tu dois éliminer ces esprits ou la bataille est perdue.
Souviens-toi d'une chose :
n'attends aucune gratitude.
Regarde ce qu'ils m'ont fait.
Et je ne voulais que les libérer du mal.
Qui ça ?
Tu sais... eux.
Oui, je suppose...
Approche-toi...
N'aie pas peur.
Tu as un visage superbe,
si noble,
si pur...
Tu sais qu'ils devront s'adapter...
Soit on les corrige,
soit ils périssent !
La lumière !
Va te faire...
Ferme la porte, sale nazi. Ou tu meurs.
Au revoir.
C'est Sam Campbell.
C'est bien toi, Eddie.
C'est sympa, un accueil aussi chaleureux.
Ce n'était pas pour m'empêcher d'entrer, j'espère.
Vous avez de drôles de... voisins.
Un d'eux est entré ici hier soir !
Que s'est-il passé ?
Je l'ai effrayé.
Et là, tu te barricades pour l'empêcher d'entrer.
Ça me plaît, Edward.
J'aime qu'un homme agisse de manière radicale.
Alors... comment va le boulot ?
- Ça va. - Je veux voir.
Oui... bien sûr. Allez-y.
Eddie... tu viens ?
Au revoir.
Écoute...
Sam à Edward. À vous.
Oublie cette histoire de voisin.
Il faut qu'on discute sérieusement.
J'écoute.
Tu peux répondre à une question facile ?
Alors dis-moi : où est passée ma scène du castor violeur ?
Mais... je l'ai coupée !
Tu es fou, la scène vaut une fortune.
Il manque une vis à ce gars.
Il n'y avait rien d'explicitement sexuel.
Ni seins, ni bites, ni chattes, ni mouvements obscènes...
Tu piges ?
Écoute-moi. Ce n'est pas classé X.
- Mais la scène est dégoûtante ! - Note-le :
la scène du viol par le castor reste !
Je t'aime bien Eddie, vraiment. Tu es un type sympa.
Tu veux bien faire.
Mais bien faire, c'est pas bien quand tu bosses pour moi.
Tu m'entends ?
Qu'est-ce que t'as à gémir ?
Pauvre mauviette !
Faisons la course jusqu'en enfer !
Le Mal s'est manifesté à tes yeux.
Tu dois le combattre maintenant.
Surmonte ta peur. Je te guiderai,
je te montrerai la beauté de la haine.
Nous qui vivons dans l'ombre, connaissons
tristesse et souffrance.
Vivre, c'est souffrir.
Donc, mon ami, je t'accorde une faveur.
Tu feras minette en enfer pour le reste de l'éternité !
Je veux qu'on soit très...
proches.
Ne me regarde pas !
Des nouveaux films pour Edward ?
Ils sont marrants ?
Pas vraiment.
Je veux des films marrants.
Un café ?
Merci.
Vous avez du sucre ?
Je suppose que non.
C'est chaud.
Vois-tu, je voulais te remercier
pour "Membres Amputés 7".
Vous avez aimé ?
J'ai adoré. Tant de douleur.
J'adore l'idée de la douleur.
Elle rend les gens si repentants.
Ça me donne presque une érection.
Vous êtes vraiment bizarre.
Tu as raison... je le suis.
Tais-toi !
Quelque chose cloche dans ta tête.
Mais t'inquiète pas, je peux t'aider.
Prêt ?
C'est super. Mais... là... j'ai des trucs à faire.
Ta maladie te trouble, mon ami.
Tu as besoin de moi
pour prendre des décisions judicieuses.
Laisse-moi partir, putain de cinglé !
Petit imbécile. Mais je t'aiderai.
Les colombes nicheront dans ton cœur.
Je t'en prie, laisse-moi partir.
Oui, bien sûr.
Mais d'abord, on doit décider ce qu'on fera de toi.
Moi ?
Ne me regarde pas !
Une patate !
Deux patates !
Trois patates !
Bonne nuit !
Je te coupe, petit con !
Tiens, petit...
connard... de merde !
Celui-là oui...
Ça fait au moins 4 litres de sang.
Celui-ci, celui-là...
Ne me remercie pas, remercie la science.
Parfait.
Zip, je crois que...
Tu ne crois rien du tout, tu obéis.
Charge-le.
Génial !
Si quelqu'un se pointe, tu le chasses d'ici, OK ?
Tu bouges pas de là !
Qu'est-ce que tu fous ?
Arrêtez-vous... monsieur.
Tu sais, tu me fous en rogne !
N'approche pas !
C'est à moi que tu causes ?
T'es cinglé. Personne n'a envie de mourir.
Si je partais et qu'on oubliait le tout ?
Non !
Il est temps de mourir !
Que dire ?
Ce monde est triste mais beau.
Je te briserai le crâne et je pisserai sur les restes !
Alors, tu aimes les coups de boule ?
C'est pour toi !
Si vous désirez appeler, raccrochez et rappelez.
On commence à s'amuser ?
On va voir papa.
Mais maman, ma fête ?
Désolée, Emmy. Va chercher ton manteau.
Zip !
Où es-tu ?
Attends ici !
C'est la police ?
C'est horrible. Venez vite !
Emmy, je t'ai dit de rester dans la voiture.
C'est bizarre, papa n'est pas là !
Viens !
Cache-toi !
Je t'aurai, Barbara !
Papa t'aime.
Papa va te découper
pour enlever tout ce qui pue à l'intérieur.
Papa va te découper.
Écoute ça, Barbara !
Ne me regarde pas...
salope !
Allez... circulez. Reculez.
Laissez-nous travailler.
Cet homme est trop agité. Sortez-le d'ici.
Section Psychiatrique
Il est psychotique !
Donnez-lui 10 cc !
Ça va, vous pouvez enlever la camisole.
Tant de travail... si peu de temps.
Je l'ai toujours su.
Je leur ai dit qu'on me poursuivait.
Ils m'ont dit que j'étais paranoïaque.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Mais ce n'est pas parce que tu es parano
que je ne t'aurai pas.
Le Dr. Jones est demandé en chirurgie.
Tu m'entends ? Putain, où tu vas ?
Salut, chérie.
J'ai pas l'air en forme, hein ?
Non, tu as une sale gueule.
Doucement... ça fait mal.
Salope !
J'ai peiné
pour purifier son cœur.
Tu crois que je vais te laisser ruiner mon œuvre,
salope de merde ?
Au secours !
Tais-toi !
Au secours, Nick ! Au secours !
Va te faire...
Où est le problème ?
Va te faire...
Non, laisse-moi...
Faites gaffe. Il est très dangereux.
Affirmatif.
Vous avez entendu. Prêtes à cogner,
les filles ?
Oui, chef ! On adore cogner, chef !
Belle cravate.
Rien !
Il est passé par ici.
Beau lit.
Belle porte.
N'oubliez pas, c'est l'occasion idéale
pour économiser l'argent du contribuable.
Action !
Salut, mec.
En avant !
C'est la guerre, là-haut !
- Laissez-moi passer. - Personne ne passe.
Il faut que je monte.
Personne ne monte.
Ma copine est là-haut !
Merde !
Personne ne monte.
Sors de là !
Sors de là, salopard de cinglé !
Sors de là !
Lutte comme un homme.
Bien visé !
Bientôt, chérie. Bientôt.
Tu avais un tel potentiel, Edward.
Mais tu t'es trompé !
Mais je vous ai obéi, non ?
Cherche...
la vérité est en toi.
Tu as fait de ton mieux,
mais maintenant, tu dois payer pour tes erreurs.
Ne t'approche pas !
Repose en pièces, salopard !
Une sensation de vide m'a envahi quand j'ai baissé l'arme.
Étrange.
Après tout, Mel vivait encore.
Pourtant la journée avait été mauvaise, violente.
Tandis que je la regarde couchée,
la pureté et l'innocence personnifiées,
tout devient évident.
Un jour, le monde sera un endroit plus agréable pour tous,
pour les enfants, les chiots,
pour tout ce qui est doux, mignon et merveilleux.
Un jour, l'amour régnera sur le monde.
Cela aura lieu...
Cela aura lieu.
Sous titrage vidéo : C.M.C.