JOHN HERNDON MERCER 25 JUIN 1976
"ET LES ANGES CHANTENT"
MINUIT DANS LE JARDIN DU BIEN ET DU MAL
Arrête de me lorgner, Flavius.
Je te connaissais quand t'étais qu'un petit arnaqueur de Bull Street.
Excusez-moi ! Où trouver un taxi ?
II vient de partir.
Vous pouvez en appeler un, moi j'attendrais qu'il revienne.
Sauf si vous voulez faire la balade.
- Vous allez à Jones Street ? - Je vous y poserai.
Mettez vos affaires ici.
A votre droite, la Maison du Pirate...
construite en 1794.
Tous les vauriens et les coquins s 'y partageaient leur butin.
Sherman a habité la Maison Green-Meldrim...
pour se reposer de sa marche forcée à travers Atlanta.
Il voulait brûler Savannah...
mais les habitants l'ont noyé dans le punch de Chatham Artillery...
et les fêtes extravagantes, si bien qu'il...
a épargné notre belle ville.
Forsyth Park, mesdames et messieurs.
Tu cherches quelque chose ?
Non.
M. Kelso ?
Vous êtes M. Kelso ?
Je suis Lorene Baxter. Bienvenue à Savannah.
Town & Country est mon magazine préféré.
Mon dieu, je suis si impolie ! Que puis-je vous offrir à boire ?
Quelque chose de frais serait parfait.
M. Williams a restauré cette maison.
L'une des nombreuses maisons qu'il a sauvées de la démolition.
L'ancienne remise est réservée aux clients de Jim...
et aux invités, comme vous.
Il est là.
Bienvenue, M. Kelsy.
- Pardon, M. Kelso ? - John Kelso.
Je suis Betty Harty.
Sonny vous attend.
Je suis venu voir Jim Williams.
Sonny est l'avocat de Jim.
Tiens...
entrez, chef !
John Kelso.
Bienvenue dans mon magasin de curiosités. Asseyez-vous.
Tenez-moi au courant.
- Votre voyage ? - Très bon. M. Williams...
Il va arriver. Il y a une petite affaire à régler avant.
Un contrat de confidentialité. Un détail sans importance.
Et un paragraphe...
définissant les prérogatives éditorialistes de Jim.
Town & Country m'envoie écrire 500 mots sur une fête de Noël.
Une carte postale littéraire. Vous êtes sérieux ?
Ce n'est pas une fête ordinaire.
Vous leur en avez parlé ?
Je préfère votre parole à celle d'un avocat de New York.
Quoi qu'il en soit...
je ne signerai pas.
Bon sang ! Pourquoi ?
Ce n'est qu'un compte-rendu !
Raison de plus pour ne pas transiger.
En bon professionnel, je suis sûr que vous comprenez.
Vous promettez d'être correct ?
Bien sûr.
Jim...
voici John Kelso.
Si on allait se promener, mon vieux ?
Faisons le tour de Forsyth Park.
Ça vous ennuie pas... ?
Pas du tout, Betty.
Vous avez signé ses papiers ?
En fait, non.
Un bon point. Sonny veille trop jalousement sur mes intérêts.
On promène le chien, M. Glover ?
Patrick adore sa promenade du matin.
Vous permettez ? Vous pourriez me prendre en photo avec Uga ?
Formidable.
Bien. Souriez...
Merci. Sacré chien, va.
Merci beaucoup.
Merci de votre intérêt.
Quoi que nous puissions faire de nos vies...
nous n'atteindrons jamais la gloire de Uga.
La mascotte de l'Université.
"Le bouledogue de la Géorgie".
Au risque de le regretter: Cet homme a dit qu'il promenait un chien.
Quel chien ?
M. Glover était le portier de la firme d'avocats.
M. Bouhan a déclaré par testament que M. Glover continuerait à recevoir...
15 $ par semaine pour promener Patrick, son labrador.
Mais...
où est Patrick ?
Patrick a reçu la médaille suprême 2 ans après M. Bouhan, en 1974.
- Le chien est mort. - Exactement.
Pourquoi M. Glover ne promène-t-il pas Uga ?
Mais qui promènerait Patrick ?
Je vois.
- La voilà. - C'est votre maison ?
Construite par le général Mercer en 1860, mais il n'y a jamais vécu.
Son arrière petit-fils était Johnny Mercer.
Le compositeur ?
L'enfant de Savannah.
Quel est votre air préféré ?
Ma mère avait un faible pour "Fools Rush In".
Votre mère.
Vraiment.
J'aimerais vous faire faire le tour, mais ils n'ont pas fini, pour ce soir.
Je croyais que la fête était demain.
Il y a deux soirées.
Ce soir, c'est pour les célibataires. Réservé aux messieurs.
Voulez-vous venir ?
J'aimerais la couvrir.
Désolé, c'est privé. Les journalistes ne sont pas admis.
Voulez-vous voir mon atelier ? II est derrière la remise.
C'est une des plus grandes maisons de Savannah. Elle fait tout le pâté.
C'est ici.
Nous y faisons toutes nos...
restaurations.
Ce paysage, c'est un Stubbs ?
Très bien.
Mon père était marchand d'art.
Ça s'appelle Newmarket Heath avec remise à bouchonner.
Un achat récent que je dévoilerai demain soir.
C'est une pièce différente.
La texture est intéressante.
Votre lampe noire ?
Un repeint.
Très bien, mon vieux.
Vous l'avez fait passer aux rayons X ?
Comment saurez-vous ce qu'il cache ?
J'aime assez ne pas savoir.
Une minute !
- Qui est-ce ? - Mandy.
Qui ?
Je ne connais pas de Mandy.
Evidemment, si vous n'ouvrez pas cette fichue porte.
Salut. Enchantée.
Vous avez des glaçons ?
Bien sûr, servez-vous.
Le frigo de Joe Odom est en panne. Et en plus...
on n'a pas l'électricité.
Vous avez soif ?
Moi ? Non. Pas vraiment.
Ta soif, un verre la guérira. Mais d'avoir soif, un verre t'empêchera.
Prévenir vaut mieux que guérir.
Mettez-donc un pantalon, John Kelso.
Je vais en chercher un.
Notre dernier apport à Odom House.
Vous voyez, Joe a été créatif, pour notre problème d'électricité.
Je l'ai déjà fait et je n'en suis pas encore mort.
Mais il y a une première fois pour tout.
Ça y est !
Elle est revenue !
Pas de problème.
Joe Odom ?
Le seul et unique.
Où est ma libation ?
Tenez ça.
A la Compagnie d'Electricité de Savannah !
Sans oublier nos amis...
les...
peu importe !
A votre santé ! Bon, rentrons.
Chérie, ça va être dur, mais tu t'adresses à la meilleure.
Tu connais M. Kelso, la dernière recrue de Savannah ?
Jerry Spence.
- Comment allez-vous ? - Je suis charmé.
- Comment allez-vous ? - Bien.
- Il est de ma religion ? - Je me le demande.
Je suis épiscopalien.
Nous verrons bien.
Service sanitaire
Je la vois toute la nuit Soulevant les poubelles
J'espère qu'un jour Je pourrai être son grand costaud
Dans la Benne Nous ferons l'amour
Dans la Benne Sous les étoiles
Dans la Benne Ça sent le paradis
Faut pas me le dire deux fois
Je ne peux penser qu'à ça
Moi et cette fille Et l'amour dans la Benne
Vous aimez ?
C'est fort.
Fort et bon. Le punch de Chatham Artillery.
Il y a quoi, dedans ?
3 parts de fruits, 7 d'alcool.
Ce qu'on a sous la main.
Belle fête. Et belle maison.
Le proprio est en Europe pour un an. Il m'a demandé d'y jeter un oeil.
D'arroser les plantes.
Vous squattez ?
Quel vilain mot !
Vous n'êtes pas avocat ?
Bon. C'est de la vermine. Je le sais d'autant mieux...
que je suis moi-même un ex-avocat.
Ex ?
Cérémonieusement rayé du barreau y a pas 2 ans.
Un léger chaos dans la comptabilité.
Et maintenant ?
Moi et Mandy, on va ouvrir un piano-bar.
Vous l'avez déjà.
Ça y ressemble, hein ?
Attendez. On se tait.
Regardez !
Jerry Spence...
tu t'es encore surpassé.
Cette coiffure convient totalement à ton statut de future ex...
Mme Joe Odom.
Tu peux rêver, chéri.
Vous êtes amoureux.
C'est une belle femme.
Vous êtes fiancés ?
Pas encore.
Il est tard. Je vais rentrer. Très heureux.
Non, attendez.
Règle n° 2 de Joe:
Quand on part d'une soirée, on prend un verre pour la route.
Ça me va, comme règle. Enchanté.
Salut !
C'est mieux d'être en marge des fêtes, n'est-ce pas ?
Merci de m'avoir invité.
Quand vous voudrez.
Où vous voudrez.
Tout à l'heure...
vous connaissiez mon nom ?
Bienvenue à Savannah.
M. John Kelso ?
C'est pour vous.
Je ne suis pas là. Laissez un message et je vous rappellerai.
A ce soir, mon vieux !
- M. Kelso ? - Oui.
Lucille Wright. Le traiteur des soirées de M. Williams.
- Enchanté. - Il va descendre.
Vous voulez voir ce qu'on va servir ?
Bien sûr.
Venez.
Beaucoup de légumes frais...
du pain chaud...
des crevettes géantes.
Voyons. C'est du jambon et de la dinde fumés.
Les deux.
Un grand bol de fruits. Et ça, c'est un merveilleux plat au crabe.
Une bisque ?
Jeff Braswell.
- Je photographie les fêtes de Jim. - Prenons l'ensemble.
Town & Country adore les jolies photos.
Et du pain de maïs à la courge.
M. Williams tient à la cuisine de pays pour ses soirées.
Vous allez vous amuser, ce soir.
J'en suis sûr, Lucille.
Il vous va bien. Un 44 long.
J'ai l'il de l'encadreur.
Bienvenue à Mercer House.
Vous vous êtes encore surpassée, cette année.
Heureux de vous voir. Joyeux Noël
Le voilà. L'homme au cigare. Heureux que vous soyez de retour.
Emma.
Vous m'avez gardé mon verre ?
Je croyais que vous alliez le voler.
Sénateur, comment allez-vous ?
Joyeux Noël Je suis si heureux que vous soyez là.
Regardez-moi ça !
Bienvenue à Mercer House.
Je crois qu'on va avoir une belle soirée.
Ma jolie nièce. Approche-toi.
- Comment allez-vous ? - John Kelso.
Oh, chérie ! Tu es ravissante, ce soir.
J'ai la même à la maison.
Notre oiseau de paradis est arrivé.
C'est bon de vous voir. Toujours aussi beau.
- Comment vas-tu ? - Très bien.
Qui est cette splendide créature ?
C'est Serena Dawes.
Serena, tu es plus belle que jamais.
J'essaie.
Une beauté célèbre, de son temps.
Après la mort de son mari milliardaire, elle est revenue à Savannah et a créé...
une sorte de musée dédié à elle-même dans son boudoir.
Je vais vous présenter.
- Magnifique. - Qui sont ces gens ?
Quel plaisir de voir que vous vous êtes levée.
Voyons, Jim, pour toi je me lèverai toujours.
Harry allait nous montrer la dernière pièce de son arsenal.
Vous savez ce que c'est ? C'est un.25.
Mon défunt mari s'est brûlé la cervelle avec un de ceux-là.
- Le mien aussi. - Quoi ?
Je me versais à boire. Gunsmoke était à la télé, et j'entends un coup de feu.
J'ai cru que c'était la télé, mais en revenant, Lyman était là, en sang...
écroulé dans son fauteuil préféré.
On savait que notre mariage était un désastre.
Si j'avais touché à ce revolver, j'aurais été accusée de meurtre !
Oui, eh bien un jour...
je tuerai un homme. Je commencerai peut-être par vous. Ou vous.
- Il est chargé ? - Oui.
A quel groupe se joint-on ?
A celui qui est le moins susceptible d'être armé.
Excusez-moi un instant.
Ca vient du carrosse du couronnement de Napoléon.
Vous avez une collection remarquable.
Non. Regardez. Ce n'est pas une collection, c'est ma maison.
- Fabergé ? - Rien qu'une passion mineure.
Mineure ? Trois oeufs...
une boîte à bijoux, et, je crois, l'album à feuilles d'or.
Nicolas lui-même serait ravi de posséder tant de Fabergé.
N'est-ce pas ?
Admettons.
Voulez-vous voir quelque chose d'un peu plus...
original ?
Ce serait un plaisir.
Bonsoir, ma chère mère.
- Tu t'amuses ? - Je passe une soirée merveilleuse.
John Kelso.
C'est un écrivain, Mère.
Nous appelons ça le salon de danse.
C'est la précieuse relique ?
C'est une relique rarissime.
C'est la dague dont s'est servi le Prince Youssoupof...
pour assassiner Raspoutine.
Il lui a coupé la queue et les couilles.
Une histoire vraie...
et délicieusement abominable, vous ne trouvez pas ?
Délicieuse.
Un Luger allemand ?
Attention, il est chargé. Nous avons eu des cambriolages.
Vous avez tous des armes chargées, ici.
Dites-moi. Votre famille a toujours collectionné ?
Voilà une façon polie de me demander si je viens d'une famille riche.
- Et alors ? - Non.
Je suis né à Gordon, en Géorgie, une petite ville près de Macon.
Mon père était barbier, charpentier à l'occasion...
ma mère, secrétaire.
Ma "fortune" remonte à 11 ans environ.
Alors, oui, je suis...
un nouveau riche.
Mais c'est le riche qui compte.
Deux choses seulement m'intéressent...
mon travail...
et certains symboles de l'aristocratie, qui pour moi ont de la valeur.
Les objets qu'ils sont forcés de vendre quand l'argent disparaît.
Et il disparaît toujours.
Il ne leur reste plus alors...
que leurs manières exquises.
Va te faire foutre, vieille salope !
Elle voulait pas me laisser entrer.
J'ai dû passer par l'office.
Excusez-moi un instant ?
Tu avais accepté de ne pas venir ce soir.
Arrête tes conneries de pédé.
On m'a posé un lapin, ça me fait chier ! Donne-moi 20 $ .
Tu seras payé vendredi, comme tout le monde.
Donne-moi 20 $ .
- Pour me péter la gueule. - C'est déjà fait, mon vieux.
Donne-moi le fric !
J'ai même pas commencé à me péter la gueule.
Je ne te donne pas d'argent pour de l'alcool ou de l'herbe...
ou un de tes invités...
Va te faire foutre !
Tu me donnes pas d'avertissements. C'est moi, et moi, j'agis !
Et toi, petit merdeux !
Fais gaffe à toi !
Je t'emmerde.
C'est Billy Hanson. Il travaille à mi-temps à l'atelier...
et à l'occasion, c'est un personnage assez original.
Je ne sais qui me déteste le plus: Les Atwell ou leurs chiens.
Atwell m'en veut depuis que je l'ai fait révoquer du conseil, au musée.
Il n'y a qu'une façon d'y remédier.
Merci, Sénateur.
C'était une sacrée soirée.
- Vous vous êtes surpassé. - C'était charmant.
Nous nous sommes bien amusés. Merci de nous avoir invités.
C'est... Vous avez mon livre.
Vous semblez surpris.
On ne se l'est pas exactement arraché.
Quelle coïncidence, qu'on m'ait attribué...
ce sujet... et que vous ayez lu mon unique livre.
Il n'y a jamais de coïncidences.
Avez-vous déjà écrit pour Town & Country ?
Vous m'avez demandé ?
Ça fait des années qu'ils veulent couvrir ma fête de Noël
Mon accord, cette année, dépendait d'une seule chose:
Votre participation.
Merci pour ça.
Mais détendez-vous, savourez votre cognac, et racontez-moi votre vie.
Il est tard, et j'ai un avion très tôt...
alors ce sera peut-être pour une autre fois. Le prochain Noël
Si vous êtes dans la liste.
Espérons pour le mieux.
J'ai hâte de voir l'article, et j'espère que vous avez de quoi...
écrire vos 500 mots.
J'ai de quoi en écrire 10000.
Merci pour tout. Ne me raccompagnez pas.
Oh, et mon vieux...
j'ai vraiment aimé votre livre.
BRIGADE D'IDENTIFICATION
Belle veste. Une espèce en voie de disparition.
Tiens ! Une robe à 14 carats et Tony Manero.
Qui a faim ?
Tu veux du punch, trésor ?
Tu es un bon petit poney.
Qu'est-ce qui vous prend d'enivrer ce cheval ?
II se passe quoi ?
Jim Williams a tué quelqu'un.
Un canapé ?
C'est sûr. Ces lumières, c'est pas des décorations de Noël
C'est vrai ?
Oui. Il a tué quelqu'un.
Regardez-le foncer !
II commence à me plaire, ce Yankee.
Quel est le proverbe ? La curiosité a tué le Yankee ? C'est ça
Il était encore plus ivre à son retour, et, je vous assure...
quand il boit, il change complètement de personnalité.
Il avait déjà cassé des objets en haut, un peu plus tôt.
Il a dû aller dans un drive-in voir un de ces films de série B...
où on égorge les gens.
Ca a dû lui faire de l'effet: Je ne l'ai jamais vu aussi agressif.
Nous nous sommes disputés.
Il a démoli la belle horloge ancienne du couloir, qui était sans prix.
Si vous voulez...
corser un peu ça...
le bar est dans le salon.
Merci. Je suis encore en service.
Oui, je sais.
Désolé.
C'est si bouleversant.
Nous en avons pour longtemps ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je bosse pour la ville. J'ai ton rouleau.
Je te le donnerai.
Super.
Il est venu dans le bureau et il est resté là, à crier...
"Peut-être que je pars demain, mais putain, toi tu pars ce soir."
II m'a tiré dessus 2 fois et j'ai pris le Luger dans mon bureau et j'ai tiré.
Si ça vous était arrivé, vous auriez fait exactement pareil.
Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie. Si je n'avais pas tiré sur Billy...
je suis sûr que c'est ma nécro que vous liriez demain.
- Qu'est-ce que vous foutez là ? - C'était ouvert.
Bon dieu, Frank !
Mon client n'a rien à déclarer.
Je ne peux pas croire que vous faites ça. Sans m'appeler !
On se connaît depuis quand ? !
C'est un piège, Frank ? Qu'est-ce qui se passe ?
Désolé. J'aurai pas le temps de le tirer.
Le film. De la soirée.
Jim m'a dit que vous avez entendu Hanson le menacer.
Une petite frappe des rues.
J'avais dit à Jim qu'il était dangereux.
Oublie Town & Country.
Je sais, je n'ai eu que 3 jours, et c'est juste un crime, mais attends.
Cet endroit est incroyable. Autant en emporte le vent sous mescaline.
Je sais que tu es mon agent. Ecoute-moi.
Ici, on promène des chiens fantômes avec leur foutue laisse, d'accord ?
Ils sont tous ivres et armés. New York est rasoir.
Je te rappellerai.
Finley Largent veut être réélu, donc il poussera pour avoir un procès.
Il refuse de prendre mes appels...
alors nous passerons par derrière.
Je reviendrai.
Merci d'être venu, chef.
Jim est dans mon bureau.
On a discuté d'un truc dont on aimerait vous parler.
Vous voulez que j'étouffe l'affaire.
C'est fait.
Formidable.
Pourquoi ?
En fait...
je pensais...
écrire un livre.
Doux Jésus. Un livre sur quoi ?
La légitime défense, c'est banal.
Alors pourquoi craindre le procureur ? J'ai entendu, du couloir.
C'est une petite ville.
Nous nous protégeons, ainsi que nos réputations...
contre le monde extérieur.
Si le bruit court qu'un newyorkais essaie de nous noircir...
les habitants seront bouche-cousue.
S'il y a un procès, je témoignerai ?
Vous me menacez ?
Absolument pas.
Si vous vous parjurez, vous vous retrouverez en prison.
Je ne ferais pas ça. Dans ce genre, je suis nul.
S'il n'y a rien à écrire...
vous ne craignez rien.
Mais je suis payé pour ça. Je ne le permettrai pas.
Je n'ai pas besoin de permission.
Pas vraiment.
Alors, pourquoi la demandez-vous ?
II vous faut ma permission...
mon aide...
mon adhésion...
ou vous n'avez pas d'histoire.
Pas vraiment.
Nous le savons tous deux.
La rivière peut-elle couler dans les deux sens ?
C'est-à-dire ?
Allez-vous partager vos informations avec moi et Sonny ?
Oui, mais ça ne changera pas ce que j'écris.
Et vous n'en verrez pas un mot avant la publication.
Alors...
qui sera le personnage principal ?
Vous avez déjà écrit sur des affaires comme celle-ci ?
Quelque fois, pour Esquire, oui.
Qu'en pensez-vous ?
Ce que je pense ?
Si le procureur vous gêne, les jurys d'accusation lisent les journaux.
Une petite poussée bien placée pourrait tout changer.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous disiez qu'Hanson était un voyou. Il était fiché ?
II se droguait ? II dealait ? Proxénétisme ?
Ce genre de poussée peut influencer un jury.
Envoyez vos détectives dans la rue.
Les détectives ici sont tous des ex-flics.
D'ailleurs, qui a besoin d'un détective...
quand on a le crack des écrivains de New York...
pour remplir les blancs ?
A bientôt, petit pote.
- C'est le fleuriste ? - Non. John Kelso.
Je suis écrivain, et je voudrais...
Si ce n'est pas le fleuriste, laissez-moi tranquille.
La Lady est en deuil, et je n'ai reçu ni fleurs ni roses...
ni rien pour marquer ce deuil. Laissez-moi.
Billy Hanson a habité ici. J'avais quelques questions.
Si le moment n'est pas opportun, je reviendrai.
Comment osez-vous vous présenter en sonnant à ma porte. D'où sortez-vous ?
Et la politesse ?
Laissez-moi tranquille.
Mes condoléances. Je...
Je reviendrai une autre fois, ou...
MEDECINE FAMILIALE DR MYRA BISHOP
Mes excuses pour ce... retard.
Merci. Elles sont ravissantes. Absolument ravissantes.
J'ai quelques questions à vous poser, si vous avez une minute.
C'est ta voiture ?
Tu peux me reconduire ?
Je veux savoir ce qu'un petit blanc comme toi...
fait dans ce tas de ferraille merdique pour gros frimeur noir ?
Je viens de l'acheter. Je l'aime bien. C'est pas une mauvaise voiture.
Non, elle n'est pas mauvaise. Je t'ai vexé ?
Je suis désolée. Je ne voulais pas te vexer.
Je n'y peux rien. Je dis toujours ce que je pense.
Je n'y peux rien. Ça m'échappe.
Mais il y a une chose dont tu n'as pas à te soucier.
Personne ne va essayer de te voler ce tas de merde !
Je m'exerce en attendant d'avoir assez d'argent pour une Rolls.
Chablis est un joli nom. C'est original.
Merci. Je l'ai trouvé sur une bouteille de vin. C'est un nom de scène.
- Vous êtes actrice ? - Non. Showgirl.
Je travaille au Pick-Up, sur Congress.
Je chante en playback, je présente, je danse. Tu vois, ce genre de truc.
Celle que tu vois n'est que la petite Chablis toute ordinaire.
Mais le soir...
quand je mets mes robes et mon maquillage...
mes bijoux et mon parfum...
je deviens "La Lady Chablis".
Tu es trop mignon.
Un vin blanc frais pour une noire très cool.
Et tu débordes de flatteries.
Il commence à faire chaud. Mes piqûres font de l'effet.
Pardon ?
Oui, mes piqûres. Peu importe.
Tu voulais me parler de quoi ?
De Billy Hanson.
Non. Billy est mort. Affaire classée.
C'était votre petit ami ?
Billy, mon petit ami ?
Vous étiez amants ?
Non. Pas du tout.
Billy était trop minable pour moi. Je suis une dame.
Mais il est sorti avec ma colocataire, Corinne.
Ces deux-là ont eu des moments plutôt déments.
- Elles sont belles. - Parlez-moi encore de Corinne.
Corinne ressemble à un tas de filles.
Elle est attirée par les mauvais garçons.
Billy n'était pas un bon garçon. Elle a cru qu'elle le changerait.
Mais c'était impossible de changer ce petit salopard vicieux.
- J'aimerais parler à Corinne. - Moi aussi.
Mais elle a filé, en me devant deux mois de loyer.
Billy a dit qu'il paierait, mais, tu sais, il est...
- Tenez. - Merci.
Tu sais, ma maman me disait toujours...
"Deux larmes dans la mer...
qu'est-ce que ça peut foutre !"
Je veux m'en souvenir.
Non, oublie. C'est confidentiel.
Je vous ouvre la porte.
Merci, chéri.
Dans l'annuaire, vous êtes sous le nom de F. De Veau.
Le "F", c'est quoi ?
Le "F" c'est Frank, chéri.
C'est moi.
- Elle est un "Il". - Exact.
Tu te fous de moi !
Si ça se met à chauffer, vous devriez lui parler.
Les gens bien ne parlent pas de ça.
Elle décrit Billy sous un sale jour.
Je vais te raconter une histoire. Il y avait un juge, ici.
Son fils aîné déconnait avec la petite amie d'un gangster.
Un matin, on l'a trouvé...
allongé sur sa véranda avec ses parties dans sa pochette.
Les morts ne parlent pas.
Le jour suivant, le gros titre disait...
"Chute mortelle d'une véranda."
Une belle chute. Que voulez-vous dire ?
Sauver la face en dépit des circonstances, c'est tout Savannah.
J'essaierai de retrouver cette fille. Corinne, tu as dit ?
Bon, je dois me sauver.
On fête Noël à Tybee Island. On va avoir plein de gens.
Joyeux Noël
- Vous aussi, John. - A bientôt, Uga.
Joyeux Noël !
Elle est attachée à un fil !
Luther ne mange pas !
L'addition, s'il vous plaît.
Vous n'aimez pas ?
Non, c'était très bon. Excellent.
Il y a quoi dans le flacon ?
II dit qu'il y a assez de poison pour tuer tout le comté.
S'il mange et c'est un bon jour...
ça va.
S'il ne mange pas...
disons qu'à votre place, je ne boirais pas d'eau aujourd'hui.
Où met-il le poison ?
Dans le système d'alimentation de l'eau.
C'est vrai ? Vous le croyez ?
Ça fait longtemps que je vis ici. Je crois presque tout sur tout le monde.
Où va-t-on ?
Patience, mon garçon.
Il est temps de rencontrer le membre le plus influent de la défense.
On va au cimetière ?
Pas Bonaventure. Le cimetière des noirs est plus loin.
Dr Louis Buzzard 1900-1981
On dirait qu'on a le jardin pour nous, ce soir.
Voici Minerva.
Comment allez-vous ?
Tu veux me jeter un sort ?
Remets ta main dans ta poche.
Tu me fais pitié.
Dis-nous, Minerva.
Il croit que personne l'aime.
C'est idiot, on se connaît pas.
Tu as un trou là-dedans.
Trop de questions.
Tu sais pas si tu dois être comme ci ou comme ça, sans les réponses.
Y a pas de réponses.
T'es venu de loin pour trouver ça, pas vrai ?
Maintenant, au travail. T'as apporté l'argent ?
Mets-le sur la tombe.
Embrasse-le d'abord, pour qu'il te revienne.
T'as apporté les sous brillants ?
Enterre-les.
Il résiste dur contre toi, James.
Qui ? Le Dr Buzzard ?
Le garçon. Le garçon mort.
Billy. Ça ne nous surprend pas.
Dr Buzzard ?
Y a presque plus de temps mort.
De temps mort ?
Ca dure une heure.
La demi-heure avant minuit, jusqu'à la demie.
La demi-heure avant minuit pour faire le bien.
La demi-heure après, pour le mal.
On aura besoin des deux, ce soir.
T'as la bouteille d'eau ?
C'est pas passé par des tuyaux ?
Donne-la moi.
Faut qu'on arrive...
à lui faire relâcher James.
J'ai besoin de Shango...
et d'un peu de hungan.
Viens.
Viens !
Dis-moi quelque chose sur lui.
Il a essayé de me tuer ?
Non, avant ça. Quelque chose de bon.
Tes mots gentils...
prennent racine, fleurissent, et reviennent te bénir.
Ce qui le rendait heureux ?
Sa Camaro.
Il l'adorait. Il ne laissait personne s'en approcher.
Sa voiture était sa joie et son orgueil.
Continue. Ca marche !
II l'avait peinte en noir mat.
Il fallait le voir. Il passait des heures à la bricoler...
à la nettoyer.
Il y avait peint des lignes de course...
et plein d'autres choses.
Il était très créatif.
Les gens ne le savaient pas.
C'était un artiste.
Juste quand tu as dit ces choses...
je l'ai senti se détendre.
Il t'a entendu dire que tu l'aimais.
C'est absurde. Il a essayé de me tuer.
Il te résistait, mais maintenant je sais pourquoi.
Il veut que tu dises à tout le monde que tu le haïssais.
Peut-être ils croient que tu l'as tué par haine.
Si tu fais ça, tu vas en prison...
et il le sait.
La chose la plus importante:
Faut que tu lui demandes pardon, chaque jour de ta vie.
L'heure du mal.
Vite, vite. Dis-moi son nom.
Finley Largent.
Quand tu arriveras chez toi, écris son nom 7 fois sur un papier.
Relie les noms entre eux.
Ni point sur les "i", ni barre aux "t".
Plie-le 2 fois et mets-le dans ta poche.
Trouve une photo.
Couds la bouche avec du sang de colombe.
Noircis les yeux.
Maintenant, pars ! J'ai du travail.
Petit !
Prends ces mots à cur.
Pour comprendre les vivants...
tu dois communier avec les morts.
Maintenant, partez !
Et ne vous retournez pas !
Sur la tombe...
Qui était le Dr Buzzard ?
Minerva était la femme du Dr Buzzard...
le plus grand médecin vaudou du comté de Beaufort.
Vous ne le savez peut-être pas, mais nous sommes en pays vaudou.
Je ne crois pas aux tours de passe-passe...
mais je crois à la force spirituelle, derrière ça
Les sous brillants, c'était facile...
mais l'eau vierge m'a donné du mal.
Comment savez-vous qu'elle ferait la différence avec l'eau du robinet ?
Pas par la vue ou le goût...
elle l'aurait su immédiatement, en me regardant.
Je crois...
que le retouchage de la photo va être une bonne thérapie.
Et les prières quotidiennes pour le pardon ?
Non, je ne crois pas que ça se produira. Certainement pas !
- Hé, vous là-bas ! - Ca va ?
- Bien.
Tu travailles ici ?
On ne peut rien te cacher.
J'aime cette idée.
Merci.
Celles-là sont jolies.
Tu veux envoyer des fleurs ?
Je crois. Je ne sais pas.
C'est un peu compliqué.
Pour qui ?
Comment est-elle ?
Je ne la connais pas très bien.
Les roses ont la faveur.
Un peu présomptueux.
Pourquoi pas...
des poinsettias ?
Une plante risque de donner une fausse impression.
- Trop à long terme ? - Oui. Comment savoir...
C'est un cas complexe.
Pourquoi pas des pétunias ?
Ils sont jolis sans être présomptueux, ils sentent bon...
et 3 jours après, on les jette.
C'est ce que tu recherches ?
Désolée, on n'a plus de pétunias.
Allez, Lewis, vas-y.
Vas-y un peu.
Bonjour, John le yankee !
On dirait que ta batterie est morte.
La femme des circuits touristiques m'a embouti par derrière...
pour ainsi dire.
Alors, où on va ?
Tu veux aller au spectacle ?
Allez, Lewis.
Tu es un bon cheval.
Hé, salope !
Allez, tout le monde, un peu plus de conviction. Dites: "Hé, salope !"
Hé, salope !
Oui, je suis une salope, et fière de l'être.
Votre chérie est en nage. Je transpire devant vous, les petits blancs.
Mais je veux que vous voyiez comme je travaille dur pour vous !
Excuse-moi, chérie.
Oh, mon dieu !
"Oh, mon dieu !" non, chérie. "Oh mon Impératrice !" tu dois dire.
Vous vous bécotez depuis mon entrée en scène.
Regardez cette petite blancheur Persil. Ils aiment ce genre de salope.
Ou il est vraiment bon, ma fille, ou tu as le feu aux fesses.
C'est ton petit ami ? Ton mari ?
Mon mari.
Il fait quoi, dans la vie ?
C'est un docteur.
Un docteur ?
Fais-toi pousser les ongles, parce que s'il est gynéco, il est à moi.
Je parle sérieusement.
Il est à moi. Un docteur ! Aiguise-toi les ongles, je vais te le piquer.
Regardez-le rougir. Tu es trop mignon !
Tu veux m'examiner ?
J'ai rien à cacher.
J'espère que t'as ton American Express.
Mais vous savez quoi ? II est bien comme ça
Parce que la Poupée s'est déjà trouvé un petit blanc...
qui court après son truc à elle.
Le projecteur, envoyez le projecteur là-bas. Juste là.
Vous voyez ce bel homme blanc, là ? Oui, celui-là, ici.
Il a baladé la Poupée dans tout Savannah pour essayer de s'envoyer en l'air.
Le jour où je l'ai rencontré, il m'a apporté des roses.
Mais, vous savez bien...
rien n'est trop beau pour la Poupée.
Rien n'est trop beau pour la Lady. Je parle sérieusement.
Si j'en pique une de vous, salopes, près de lui, chérie...
sache que t'auras affaire à la Lady Chablis...
la Poupée, la Grande Impératrice, et son putain de pic à glace !
Alors celui-là, n'y touchez pas.
Hé, mon ange.
Comment ça va, Poupée ?
Bien. Qui est ce bel homme ?
Joe Odom.
Ravie de vous connaître.
Enchanté. Nous nous connaissons. Nous avons couché ensemble.
Précisez un peu pour la Poupée. Il y a des nuits dont je ne me souviens pas.
Je la conterai une autre fois.
Mes glaçons se dessèchent. Je vous laisse. Madame.
Merci. Je vous parle plus tard, M. Le gentleman sentimental.
Reviens vite.
Ne le presse pas. Je veux te voir un peu.
Comment allez-vous ?
Bien. Je t'ai caché mon bonbon. Tu veux que je te le déballe ?
- C'est pas nécessaire. - Sûr ?
Pas maintenant. Ni jamais.
C'est un tout petit emballage.
Comme un caramel.
Ça n'intéresse pas tout le monde.
Bon, d'accord. J'ai quelque chose à te dire.
Quelque chose à te dire. J'ai mon petit ami numéro quatre.
Vraiment ?
Un grand mec blond, un vrai de vrai.
Un mécanicien d'Abercorn Street. Tu vois où c'est ?
- Je connais. - Il me traite comme une reine.
Sans jeu de mot. Aucun.
Promets-moi que si tu le rencontres, mais j'en doute...
si tu le rencontres, ne parle jamais de ma "V".
- Il ne s'en doute pas. - Ta "V" ?
Tu sais, ma "V", ma vérité.
Le truc du cache-bonbon.
Il ne le sait pas, alors il ne faut rien dire.
- Promets-moi. - Tu crois pas qu'il s'en apercevra ?
Quand je serai prête, il s'en apercevra.
Comme j'étais prête pour toi.
Je ne cherchais pas ton bonbon.
Mais tu le reniflais.
- Je ne reniflais pas ton bonbon. - Pourquoi es-tu là ?
Je veux t'interviewer.
J'ai aimé ton show.
Merci. Tu veux m'interviewer ?
J'y tiens beaucoup.
Alors ?
9 jurés l'ont inculpé au 1er degré.
Ils veulent mettre notre ami en prison à perpétuité.
TRIBUNAL DU COMTÉ DE CHATHAM
Votre Honneur...
la communauté qui nous a élus tous deux à nos postes actuels...
ne serait guère satisfaite qu'on accorde au riche accusé...
d'un meurtre au 1er degré, une caution.
Et ils auraient raison.
LE JUGE SAMUEL L. WHITE
Bien, messieurs.
J'ai écouté soigneusement ces arguments.
M. Williams est accusé d'un crime très violent...
et, M. Seiler, je ne peux accorder de caution dans ces circonstances.
Mais je donne priorité à cette affaire...
pour un procès rapide.
C'est tout.
Eh bien, mon vieux, il y a matière à un livre, après tout.
Il se rend compte à quel point c'est grave ?
Vous le savez, et je le sais...
mais après cette nuit, fichtre oui, il le saura.
RÉÉLISEZ FINLEY LARGENT PROCUREUR
Qu'y a-t-il ?
Vous avez dit à Sonny que j'ai entendu Billy vous menacer cette nuit-là.
Je vous ai entendu le menacer aussi. Si je dois témoigner...
Pas menacé.
Je l'ai prévenu.
Il avait un passé violent. Il était saoul et défoncé.
Entré sans autorisation, il a exigé de l'argent en jurant...
et brandissant une bouteille brisée sous mon nez.
N'est-ce pas votre souvenir ?
- A peu près. - Votre témoignage ne peut que m'aider.
Qu'y avait-il entre vous deux ?
J'arrête ça
Ça ne me dérange pas.
Ce n'était que le sexe ?
Parlez-moi de votre relation.
Billy et moi nous avions un lien.
C'est quelque chose qu'ils ne comprendront pas.
Ils ne verront que le sexe...
et la différence d'âge.
Mais Billy allait faire quelque chose de sa vie.
De grandes choses, de grands hommes...
peuvent venir d'humbles milieux.
Il avait besoin de ce que je lui donnais...
et moi de ce qu'il me donnait.
Désirez-vous me juger pour cela ?
Je suis innocent, John.
C'est important que vous le croyiez.
Vous le croyez ?
Oui, j'y crois.
J'ai du mal à obtenir des gens qu'ils me parlent.
Je ferai le nécessaire.
Pourriez-vous m'apporter les catalogues de Sotheby's et de Christie's ?
Ils servent le dîner à 7 h, nous ferons nos appels à ce moment.
Nos appels ?
Oui, j'accepte cet appel.
Jim. Comment ça va ?
Ça va, mon vieux. Alors, on essaie ?
Voyons si ça peut marcher.
Bon, ça sonne.
Allô, un appel de Jim Williams pour Geza von Habsburg.
Merci.
Geza.
James ! C'est gentil d'appeler.
Seriez-vous intéressé par mon bureau Maximilien ?
Dites-lui de se taire.
On dirait que votre chien ne veut pas vendre. Il est de quelle race ?
C'est un chien-loup russe.
On dirait plutôt un Shar-Pei.
Non, ça, c'est mon Yorkie.
Quelqu'un peut-il emmener les chiens dans le jardin ?
Je vais m'occuper des chiens.
Bon, Geza, vous savez que j'en veux le meilleur prix.
Comme toujours.
Ta gueule !
C'est le Club de Bridge des Femmes Mariées ?
Oui.
Personne ne sonne ?
Oh, ciel non !
Nous avons des règles très strictes. La porte s'ouvre à 4 h pile.
Vous êtes toutes ravissantes.
En fait, Jim...
a suggéré que je vous présente à tout le monde.
Mais si nous pouvions garder cela entre nous...
- Bien sûr. Pourquoi ? - Un instant.
Tout va bien, mesdames ?
Bon.
Jim est un ami de longue date.
Mais la plupart de ces dames n'ont pas encore décidé...
comment réagir face à la situation actuelle.
Vous savez...
l'incident.
J'ai du travail à la cuisine. Voulez-vous prendre un siège ?
- Je ne joue pas au bridge. - Je ne parle pas de jouer.
Les hommes ne sont pas admis.
Encore moins les célibataires.
Mais vous pouvez vous asseoir et m'attendre. Je reviens.
C'était un crime passionnel. Une querelle d'amants.
Peut-être, mais je crois que ça va être délicat, pour Jim.
Vraiment ?
II n'y a pas de poudre sur la main de ce garçon. Il n'a pas tiré...
comme Jim l'affirme.
Et la position des blessures...
Ne concorde pas avec le scénario de l'auto-défense de M. Williams.
Comment cela ?
Une dans la poitrine. La seconde balle l'a atteint dans le dos.
Et la troisième... la troisième balle...
Que va-t-il arriver à Jim ?
C'est difficile à dire.
Ceux qui sont ravis que Billy ne fonce plus à toute gomme dans les squares...
sont précisément ceux qui pensent...
que Jim a choisi une façon inconvenante de sortir du placard...
si je puis dire.
Avec un bang.
Littéralement.
Et puis...
il y a les autres.
Parlez-moi des autres.
Il y aura forcément du ressentiment à l'égard de Jim pour avoir tué ce garçon.
Surtout ce garçon, je veux dire.
Pourquoi ?
Billy était une très bonne petite pute.
Au dire de tous, il excellait dans sa profession...
et était apprécié autant des hommes que des femmes.
Le problème c'est...
qu'il n'avait pas fini de faire le tour.
Billy Hanson était reconnu comme étant...
un bon coup...
mais...
un bon coup dont tous n'avaient pas encore profité.
On dit que Jim Williams a tué le meilleur baiseur de Savannah.
- C'est vrai ? - J'en sais rien.
Toi, tu connais. Qu'en penses-tu ?
Grands dieux !
Un bon potin, c'est de l'or, ici. Les gens remboursent leurs dettes.
Quand les jeux seront faits, ils seront là pour Jim. Crois-moi.
- Et votre stratégie légale ? - Notre plan n'est pas mûr.
On était d'accord. Je vous ai passé toutes mes infos...
Viens par ici.
Ne faites pas attention à nous.
La date du procès.
Le grand match: Dans 3 semaines.
C'est un duel.
Chaque équipe a une balle en argent.
Leur balle, c'est le test du résidu.
L'absence de poudre sur les mains de Billy montre qu'il n'a pas tiré.
Que Jim l'a tué de sang froid...
et a maquillé la scène.
Comment allez-vous riposter ?
Le test n'est pas fiable. Il n'est même pas admis par d'autres juridictions.
Finley a Doc Poe. Nous riposterons avec le savoir tranchant...
d'un expert qui vient du nord.
Ils disent que la scène a été fabriquée. Que direz-vous ?
C'est notre balle en argent.
Mauvais travail de police.
Regarde ça.
C'est moi !
Comme tu l'as dit:
Tu es nul. Les flics n'auraient pas dû te laisser entrer.
Je suis passé par le portail, derrière.
Ils n'auraient pas dû te laisser entrer.
Heureux ensemble
Malheureux ensemble
Ce sera merveilleux
Jours sombres ou ensoleillés
Que l'argent soit là ou pas
Je suis toujours avec toi
Que vienne la pluie ou
Le soleil
Joe Odom.
Tu es bonne. Je ne savais pas que tu chantais.
- Tu ne l'as pas demandé. - Ca va ?
Bien, et toi ?
- Vous passez encore ? - Non, Joe et moi on regarde.
Tu veux une tasse de café ?
Le plaisir ou les affaires ?
Viens.
Normalement, pas de problèmes. En général, les riches s'en tirent.
Mais en général, ils sont hétéros.
Tu vois, c'est un débat explosif.
- Je ne suis pas fou ? - Non. Et Sonny non plus.
Les amis de Jim savaient qu'il était gay.
Secrètement, ils se félicitaient d'être aussi cosmopolites.
S'ils avaient su qu'il est très ouvert sur sa sexualité, ils l'auraient fui.
Le jury peut faire pareil.
Tu crois ?
Personne ne saura jamais ce qui s'est passé, cette nuit-là.
Mais Jim a raconté l'histoire mille fois, sans en changer.
Tu es un vrai partisan.
Qu'est devenu le "Restons pour observer objectivement" ?
Objectivement, ils vont le pendre à cause de sa sexualité.
Ce qui n'arriverait jamais à New York ?
Eh bien, c'est toi qui l'as dit.
Tu n'as pas l'air d'être d'ici.
Je suis née ici, je n'aimais pas...
je suis partie.
J'ai vu que mon problème, c'était moi.
Alors j'y ai travaillé, et je suis revenue.
J'ai eu mon premier baiser ici.
Sammy Jenks. Il a eu un oeil au beurre noir.
Tu as fait ça ? Fais voir ?
C'est l'amour.
J'ai du mal à imaginer avec quel genre de femme tu as pu te marier.
Une histoire de premier amour.
On s'est marié une semaine après avoir fini nos études.
Qu'est-il arrivé ?
Tu veux entendre ma triste histoire ?
Je crois qu'elle s'est imaginé qu'elle épousait Norman Mailer.
Que je deviendrais célèbre.
Après la publication du livre, elle se réveillait à l'aube, le dimanche...
faisait le café, touchait du bois...
et ouvrait le Sunday Times, convaincue que ça allait devenir un best-seller.
Un dimanche, elle ne s'est pas levée tôt, n'a pas fait de café...
n'a pas touché du bois...
et j'ai compris.
Elle t'a quitté parce que ton livre n'a pas été un succès ?
Je ne sais pas. Ça me paraît plutôt superficiel.
Et toi et Joe Odom ?
Oh, moi et Joe.
On est juste amis.
On a une relation basée sur la musique.
On est les Steve & Eydie de Savannah.
Dieu que c'est calme.
Trop calme.
Joe va jouer dans ce bar jusqu'à l'aube.
Je devrais sans doute partir.
Au cas où tu te le demandais, c'est l'instant idéal pour s'embrasser.
Sammy Jenks m'a prévenu, à ton sujet.
Bonsoir.
Mesdames et messieurs, vous êtes le jury de ce procès.
Il va durer plusieurs jours.
Je vous laisse partir le soir...
soyez de retour le matin à 9 h 30 dans la salle des jurés.
Si quelqu'un essaie de vous approcher au sujet du procès...
dites-le moi en arrivant le matin.
Vous pouvez sortir pour la soirée.
M. Driggers, je veux vous parler.
Luther, écoute.
C'est le tribunal, ici. Ne viens pas avec ces mouches, demain.
Et laisse ce flacon d'eau ou de je ne sais quoi, chez toi.
Sam...
quand on était en fac, je sais que tu haïssais mes mouches...
et tu sais comme je les aime.
On n'est plus à l'université. C'est un tribunal.
Je te dis de laisser toutes ces sottises à la maison.
J'en prends ombrage.
Mais je le ferai.
Qui est ce type avec les taons en épaulettes ?
Luther Driggers.
C'est un génie.
Il a inventé le rouleau "Tue-mouches".
La société pour laquelle il travaillait s'est attribué l'idée et l'argent.
Maintenant il se balade avec une bouteille de poison en poche.
Naturellement.
Il dit qu'un jour il le versera dans l'alimentation d'eau et nous tuera tous.
Pourquoi vous le voulez dans le jury ?
Nous sommes la défense. Il nous faut un maximum de cinglés.
Et Largent ?
Finley veut se faire réélire.
S'il élimine Luther...
ça pourrait l'énerver assez pour...
vous savez...
Je serai de retour dimanche.
Vous avez un procès pour homicide dans 3 jours. Où allez-vous ?
Au coup d'envoi contre l'Alabama.
Allez, les Dogs !
II s'en va vraiment ?
Prions pour la Géorgie.
Très bien, M. Largent...
l'état a la charge de la preuve, vous avez l'exposé introductif.
Votre Honneur.
Bonjour, Votre Honneur, mesdames et messieurs du jury.
L'Etat de Géorgie est prêt et désireux de commencer.
Si la Cour le permet.
Le philosophe Thomas Hobbes a dit...
que la vie est...
cruelle, brutale...
et courte.
Et c'est certainement ce que Billy Hanson a éprouvé...
alors qu'il gisait, blessé...
et que son sang et sa vie...
s'égouttaient sur le tapis persan de Jim Williams.
Il est important que vous sachiez que l'accusé...
A la fin de ce procès...
je crois...
qu'une fois confrontés aux preuves...
vous rendrez le verdict...
qui est équitable et juste:
Coupable de meurtre au premier degré.
Merci.
Bon, M. Seiler, voilà un moment que nous sommes là.
Voulez-vous faire votre exposé après la suspension d'audience ?
Je préférerais m'adresser au jury maintenant, Votre Honneur.
Ce que j'ai à dire ne sera pas long.
Pardonnez-moi si j'ai l'air fatigué...
si mes yeux sont rouges...
si mon teint est jaune.
Mais ce sont des marques honnêtes.
Parce que...
je ne dors pas beaucoup en ce moment.
Car, alors que mon lit est douillet...
celui de mon client ne l'est pas.
Et alors que je suis entouré par une famille aimante...
Jim Williams...
mon ami...
mon client...
est enfermé dans une pièce...
pleine de voleurs, d'assassins et de violeurs.
Vous êtes ceux que je veux.
Ceux en qui j'ai confiance.
Parce que même si c'est Jim Williams qu'on juge aujourd'hui...
quand j'examine les circonstances...
je pense que...
c'est là...
sans la grâce de Dieu, que vous seriez...
ou moi-même.
Vous savez pourquoi ? Parce que je vous le garantis:
Si on entre chez moi et qu'on me tire dessus, je tirerai.
Et je tirerai encore...
et encore, jusqu'à ce que je sois sûr qu'il soit mort.
Jusqu'à ce que je sois sûr que ma maison et ma famille sont en sécurité.
Et alors...
Finley, là, mon ami...
m'accuserait, moi !
C'est moi qui serait jugé.
Et ma vie...
serait entre les mains...
de gens honnêtes comme vous.
Il dépasse les bornes.
Il ne nous a pas fait d'objection. On aurait l'air salaud.
Des gens pas influencés par de jolis mots.
Des gens sans préjugés...
qui ne jugeraient pas un homme...
sur la couleur de sa peau...
ou sur la quantité d'argent qu'il gagne.
Je dirai...
que le simple fond de l'affaire...
est:
Jim Williams...
n'a assassiné personne.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Parce que je suis très content.
Sonny a un certain style, un don, n'est-ce pas ?
D'après ce que j'ai vu...
cet homme fait de la soie avec un tissu de conneries.
Je suis agréablement surpris.
John Kelso, j'espère que vous savez...
que vous êtes mon ami.
L'absence de poudre, en plus des choses dont j'ai parlé...
m'a amené à la conclusion que la scène avait été fabriquée.
Merci, détective Boone.
Plus de questions.
Détective...
je voudrais reprendre quelques unes des choses...
que vous venez de dire pendant l'interrogatoire.
Vous avez témoigné qu'il y avait du sang sur la main de Hanson ?
Oui. Il y avait du sang dans la paume de sa main.
C'est important, parce que si Hanson avait tenu le pistolet...
il n'y aurait pas de sang.
Mais vous n'avez jamais vu le sang sur la main de la victime ?
Non.
Le sang a été noté dans le rapport d'autopsie.
Je n'ai pas retourné les mains en leur mettant des sacs.
Vous avez aussi témoigné que...
le dernier coup a été tiré au-dessus de la victime, correct ?
J'ai conclu qu'il venait de quelqu'un se tenant debout au-dessus de la victime...
comme pour une exécution.
Un coup de grâce.
Un coup de grâce ?
Voulez-vous dire au jury...
avez-vous trouvé les empreintes de Jim sur l'arme de Billy ?
La poignée du Luger a une surface rugueuse.
La réponse est "non", détective ?
Oui, la réponse est non.
Preuve de l'Etat n° 22, Votre Honneur.
Qui est ce bel homme ?
C'est moi.
Qui est-ce ?
C'est ce journaliste du nord.
Celui qui travaille avec Williams.
Je ne sais pas comment il est entré.
Et ça ?
Un jeune agent...
son nom m'échappe.
Pas étonnant. Il faudrait un programme pour répertorier tout ces gens.
Objection !
L'avocat témoigne.
Rayez ça !
Je préfère que le détective nous le dise.
Ils étaient combien dans cette pièce ?
Sept.
Non, huit.
"Sept, non, huit." Et un chat.
Vous lisez les B.D., détective ?
Pas souvent.
Dans les B.D. Il y a parfois un concours...
pour trouver un animal caché dans l'illustration.
J'adore y jouer avec mon petit-fils. Vous connaissez ce jeu ?
Nous allons jouer à "Où est Shelton ?"
Je ne sais pas ce que M. Seiler veut prouver avec ça, mais...
Tout le monde peut jouer. Shelton Williams...
est le chat tigré de l'accusé.
Maintenant, détective...
jouons à "Où est Shelton ?"
Je vous donne un indice.
Regardez le tapis.
La réponse est "oui" ?
Preuve de l'Etat n° 22, Votre Honneur.
Un chat tigré.
Shelton Williams est-il un de vos employés ?
J'ai entendu parler de chats voleurs.
C'est un chat détective ?
Ne soyez pas ridicule.
Je vais vous dire ce qui est ridicule.
Que vous ayez dit que le lieu du crime était protégé.
C'est cela qui est ridicule.
Sept, non, huit personnes, et un chat, se promenant dans la pièce...
Vous appelez ça "protégé" ?
On était très souvent ensemble.
Billy avait une voiture et il m'emmenait quelque fois.
M. Tucker, qu'est-ce que, à votre connaissance...
vous savez de la relation entre Billy Hanson et...
Jim Williams ?
Objection.
Objection, Votre Honneur.
Venez ici, messieurs, une minute.
De quoi s'agit-il ?
Votre Honneur, si ce garçon dit ce que je crois qu'il va dire...
vous ne pouvez demander au jury de l'ignorer.
On ne peut pas amener un putois puis leur dire qu'ils n'ont rien senti.
Notre intention est de montrer que la victime avait peur de l'accusé.
Pour cela il doit décrire la nature de la relation.
Votre intention est de peindre Jim Williams en rose...
puis de tabler sur les préjugés du jury.
En outre, tout ce qu'il peut dire sera indirect.
Par ouï-dire.
Il a demandé au témoin ce que, à sa connaissance, il sait.
S'il le sait, ce n'est pas par ouï-dire.
Je vais l'autoriser...
mais vous aurez la même latitude quand ce sera à vous.
Passez outre.
M. Tucker, la question était, "Que savez-vous, à votre connaissance...
des relations qui existaient entre Billy Hanson et l'accusé ?"
Oui, monsieur.
Jim donnait de l'argent à Billy quand il en avait besoin.
Il lui a acheté une voiture et des vêtements pour coucher avec lui.
Pour coucher avec lui ? Pour...
faire l'amour ?
Oui, monsieur.
Est-ce que Billy et Jim Williams...
avaient des désaccords ?
Si vous le savez.
Sans arrêt.
Jim se fâchait contre Billy...
pour une chose ou pour une autre.
Il était très jaloux de Billy.
Et quels sentiments...
Billy avait-il pour l'accusé ?
Jim est un homme riche et puissant.
Billy avait un peu peur de lui, je crois.
Merci.
Minerva.
Dites-moi...
si vous connaissiez bien Billy Hanson ?
Quel genre d'amis étiez-vous ?
Oui, monsieur.
C'était mon meilleur ami.
On se voyait tout le temps.
Il aurait tout fait pour moi.
Et vous feriez tout pour lui.
Si vous essayez de dire que je mens, je ne mens pas.
Calmez-vous, jeune homme.
Tout ce que je dis est la vérité.
Bien sûr. Il ne peut qu'en être ainsi. Nous cherchons tous la vérité.
Vous connaissiez Jim Williams ? Vous ne l'avez jamais rencontré ?
On s'est jamais serré la main.
Mais j'étais près de lui aux urgences quand Billy a eu une overdose.
Billy Hanson...
a eu une overdose ?
Quand ?
Un mois avant que Jim le tue.
Ainsi Jim Williams...
a emmené Billy Hanson à l'hôpital. Il lui a sauvé la vie.
S'il voulait sa mort...
pourquoi aurait-il fait ça ?
Je ne sais pas.
Peut-être...
Avez-vous jamais eu...
des rapports sexuels avec Billy ?
Non, monsieur.
Etes-vous homosexuel ?
Objection.
Le rapport ?
M. Largent, vous avez ouvert cette porte.
Ce qui est bon pour l'oie est bon pour le jars.
Je l'accepte.
Merci, Votre Honneur.
Je répète la question, George ?
La sténographe peut la relire.
Non. Je ne suis pas pédé.
J'ai fait quelques expériences, mais...
j'en suis sorti.
Sorti ?
Oui, monsieur.
Pouvez-vous expliquer au jury ce que vous voulez dire par là ?
C'est pas bien.
C'est dans la Bible.
La Bible dit aussi que c'est mal de mentir.
Depuis combien de temps vous en êtes sorti ?
Presque trois semaines.
Félicitations, George.
Un bon point.
Plus de questions, Votre Honneur.
- Ca va ! - Chablis, c'est une citation !
Ils t'assigneront pour refus de comparaître.
Je m'en fous, même si ça vient de Dieu. S'ils me cherchent des emmerdes...
- Tu as entendu ça à la télé. - Peu importe.
Ils t'assigneront pour refus de comparaître.
J'ai déjà été assignée.
La vie d'un homme est en jeu.
Qu'est-ce que j'ai à voir avec sa vie ? Rien.
Absolument rien.
Attends. J'ai une idée. Je t'offre un marché.
Quel genre de marché ?
Attends, John, sois patient.
Je te le dis.
Amène un régiment de beaux garçons au show, ce soir...
et j'y réfléchirai.
Je ne peux pas. Je dois aller à un cotillon.
Comme c'est triste. A quel cotillon tu vas ?
Celui d'Alpha Phi.
Le bal des noirs ?
Tu vas au bal des noirs ?
- Absolument pas. - S'il te plaît. Emmène-moi.
Je me tiendrai bien.
Je te promets, John. S'il te plaît, emmène-moi.
- Non. - Je ne tortillerai pas du cul.
Je ne ferai rien.
Ce sont des débutantes.
Quoi ? J'ai pas le droit de toucher aux culs noirs de la haute ?
Non, mais tu sais, les débutantes sont triées sur le volet.
Je t'en prie. Et... ?
La plupart...
n'ont pas de bonbon à cacher...
et fort peu ont été arrêtées pour vol à la tire.
Tu sais, pas beaucoup.
Elles doivent être fortes, les salopes, si elle n'ont jamais été arrêtées.
J'imagine qu'elles font du volontariat, Frank.
Qu'elles fréquentent l'église, pas les bars. Ce genre de dames.
D'abord, ne m'appelle plus jamais Frank.
Et on parle bien de nanas noires ?
Si ce sont des noires, il y en aura quelques unes de moches.
Emmène-moi.
- Je t'en prie ? - Arrête.
Emmène-moi.
- Tais-toi. - S'il te plaît.
C'est bien de vous avoir ici.
C'est notre 40ème année.
C'est charmant.
Je crois que nous avons presque battu le cotillon blanc.
Félicitations.
Bonsoir.
Cette place est prise ?
- Non, madame. - Ne m'appelle pas madame.
Mon nom est Chablis. Et toi ?
Philip. Je suis une escorte.
Une escorte !
Tu travailles pour un service ?
J'escorte ma sur.
Ne me dis pas que tu le fais avec elle.
Le petit ami de ma soeur a décidé de ne pas venir, j'ai été forcé d'y aller.
Je voudrais te demander.
Tu as déjà été arrêté ?
Allons.
Une fois, si on peut dire.
J'avais un peu bu. J'ai eu une amende pour avoir troublé l'ordre public.
Troublé l'ordre public.
Tu peux troubler mon ordre privé.
J'admirais votre robe.
Merci beaucoup. Ce vieux truc ?
Elle est splendide.
Merci beaucoup.
De qui êtes-vous l'invitée ?
Je suis là avec ma cousine.
Ma cousine...
LaVella.
C'est une fille adorable.
Je le pense aussi. Elle a toujours rêvé de ça...
depuis toutes petites. Elle croyait qu'elle n'y arriverait pas.
Elle n'avait aucun souci à se faire.
Vous savez quoi, chérie ? Je lui ai dit la même chose.
Si Vanessa Williams peut tromper le comité de Miss America...
ce n'est pas un peu de tapin à Atlanta...
qui fera tiquer un petit comité d'organisation à Savannah.
Et elle a réussi. J'en suis si heureuse.
Pouvez-vous garder mon sac ?
Philip et moi allons troubler l'ordre public.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Allons troubler l'ordre public. Allez.
Bon sang !
Voulez-vous m'excuser un instant ?
Tu as un sacré culot de te ramener comme ça
J'ai le culot de faire ce que je veux.
- Où vas-tu t'arrêter ? - Je commence à peine.
Alors je m'en vais.
Je n'ai pas l'intention d'insulter ces gens davantage.
Tiens-toi bien.
Allons-y.
Arrête de me pousser. J'y vais.
Barman, puis-je avoir deux schnaps ?
Je crois qu'il nous faut des doubles.
Alors, John, dis-moi, tu es fâché contre moi ?
Tu es fâché ?
Alors ?
- Nous sommes amis. - Je l'espère. Je te le dis.
Tu es si sexy quand tu es en colère.
- Tiens-toi bien. - Arrête de me dire quoi faire.
Je propose un toast.
De mon haut...
à ton bas...
de ton bas à mon haut...
de mon milieu à ton milieu...
sois bon, John, et je t'y ferai goûter.
- Tiens-toi bien. - Arrête de me commander.
D'ailleurs, ton témoin étoile va témoigner.
Depuis quand ?
Depuis que j'y ai réfléchi.
Et que j'ai vu comme tu as été gentil avec moi.
Tu sais ?
Tu me traites comme une vraie lady.
Tu me fais me sentir spéciale.
Tu sais, les gens peuvent être si méchants.
Mais pas toi.
Je veux te demander.
John, tu me trouves belle ?
Oui, je te trouve très jolie.
Jolie ? Je ne suis pas exactement ton type ?
Tu vas témoigner pour moi ?
Bien sûr. J'en ai rien à foutre de Miss Jim Williams.
Je ne la connais même pas. Jamais rencontrée.
Ecoute...
le contre-interrogatoire risque d'être assez dur, sur toi et ta vie.
Je n'ai rien à cacher et je n'ai pas honte de ce que j'ai pu faire.
Tu dois savoir qu'en allant à la barre tu incrimines totalement Hanson.
Laisse-moi comprendre.
Tu dis que parce que Billy sortait avec des travelos, il méritait de mourir ?
- C'est tordu, mais oui. - Oui.
Tu ne devrais peut-être pas témoigner.
Tu es gentil. Tu t'inquiètes vraiment.
Bon. Parce que, devine quoi ? Je vais témoigner.
Tu vois, ces gens croient qu'ils utilisent la Poupée...
mais la Poupée va se servir d'eux.
Je vais transformer ce tribunal en une grande fête inaugurale.
Tu vois, tu sais qui je suis.
Je suis la Lady Chablis.
Ecoute-moi rugir.
Attention !
D'ailleurs, j'ai déjà acheté un nouvel ensemble.
- Vraiment ? C'est joli ? - Tu verras.
Ecoute.
Il faut qu'on s'en aille.
C'était impoli de me tomber dessus. Je ne t'aurais jamais fait ça.
La mère de LaVella va avoir une attaque.
Qu'on lui mette une cuillère dans la bouche: Je ne pars pas.
Tu pars tout de suite.
- Non. - Je te paie un verre.
- Paie-moi un verre. - Hors d'ici.
- Achète-moi un diamant. - Je t'achèterai un diamant.
- Baise-moi. - Pas question !
Oh, allez !
Tu sais que je suis hétéro.
Moi aussi.
Droit chez moi. Allons-y.
Levez la main droite.
Jurez-vous de dire la vérité, et que Dieu vous assiste ?
Je le jure.
Maintenant, MIle De Veau...
je vais vous poser une question et je voudrais que vous répondiez aux jurés...
de façon qu'ils puissent comprendre.
A propos de quoi ? Vous voulez que j'explique ma "V" ?
Votre "V" ?
Mon "V".
Oui, expliquez-nous votre "V"...
dans un langage aussi simple que possible pour nos amis.
Je vais faire de mon mieux pour l'expliquer aux jurés.
Je pourrais vous balancer des mots et des expressions...
mais vous avez l'air gentil.
Alors je serai claire et directe.
J'ai l'outillage d'un homme...
mais tout le reste en moi est pure lady.
J'aime m'habiller en femme.
J'aime faire les magasins.
J'aime me faire faire les ongles...
et j'aime les hommes.
Des questions ?
A propos, madame, ne m'en veuillez pas...
mais le bleu, ce n'est pas du tout votre couleur.
Vous êtes jolies toutes les deux.
Ce que je veux savoir et ce qu'il faut dire au jury, c'est...
comment vous et Billy Hanson vous êtes rencontrés.
Billy m'a draguée une nuit au club... Rayez ça, Votre Honneur.
On était en affaires.
"En affaires".
Voulez-vous expliquer ce terme ?
Nous nous sommes fréquentés, jusqu'à ce qu'il rencontre Corinne.
Corinne. Alors, vous me dites que...
Corinne et Billy Hanson étaient intimes ?
Passionnément intimes.
Pouvez-vous dire au jury...
si Billy se droguait ?
Oui. Billy prenait des amphets, fumait de l'herbe...
un peu de coke.
Il vendait de la drogue.
Quelque fois il restait chez nous, alors on avait sa réserve dans la maison.
- Mme Chablis... - Mademoiselle.
MIle Chablis.
Vous faites usage de drogues ?
Je fume un peu d'herbe.
Je suis plutôt douce.
Je comprends.
Bien, dites-moi, si vous le savez, quel effet, si c'était le cas...
ces drogues avaient sur la relation...
entre votre amie Corinne et Billy.
Eh bien, quand Billy était défoncé, il pouvait devenir très, très agressif.
Agressif, quand il était défoncé.
Voulez-vous expliquer au jury ce que vous entendez par agressif ?
Je peux faire mieux que ça. J'ai quelque chose à vous montrer.
Regardez mon permis de conduire.
- Attendez. - Objection !
Ce n'est pas régulier.
Taisez-vous.
Je m'en charge.
Attendez.
Ceci n'est pas régulier.
Saisissez cet objet.
Mon oeil. Il m'a frappée. Je ressemblais au chien des Little Rascals.
Membres du jury, je vous demande de ne pas faire cas de cet éclat.
Ignorez cette photo.
Votre Honneur ? C'est la vérité. Je ne mens pas.
Votre Honneur, le ministère public...
Taisez-vous.
Maintenant, remettons les choses bien au point.
Asseyez-vous, M. De Veau.
MIle De Veau. Je suis célibataire.
MIle De Veau, peu importe.
Asseyez-vous.
D'accord, mais ne soyez pas trop fâché.
Ecoutez-moi.
Je suis en charge de ce tribunal, pas vous.
Voilà comment ça marche:
Ces avocats vont vous poser des questions...
et vous y répondrez.
Si je vous dis d'arrêter, vous arrêtez.
De vous asseoir, vous vous asseyez.
Et je ne veux pas que vous parliez directement au jury.
Ne sortez plus d'objets.
Ne montrez pas de photographies. Vous comprenez ?
Oui, Votre Honneur. Je comprends.
Mme Wright vous a mis du gombo.
J'ai pris des cigarettes.
Merci. Comment ça se passe, avec nos témoins de moralité ?
Je pense qu'on se limitera à 3, il ne faut pas trop d'adulation, et...
Pourquoi pas ?
Dites-lui le nombre d'amis qui sont prêts à me défendre.
Je suggère Wanda Javitz. Elle a une présence vocale qui en impose.
Elle a refusé, Jim...
ainsi que quelques autres.
Refusé ?
Ils m'avaient proclamé leur amitié.
Rêvant et priant d'être invités à mes fêtes.
Je n'étais pas condamnable, alors ?
J'espère que Wanda réalise qu'elle s'est disqualifiée pour ma fête de Noël
On n'a pas de souci à se faire pour les témoins de moralité.
Chacun les siens !
Quand vais-je témoigner ?
En dernier.
Bien.
Ils auront entendu toutes les théories. Nous conclurons avec la vérité.
Et je m'en réjouis.
C'est important d'être acquitté, mais surtout qu'on me sache innocent.
Je refuse de vivre dans un monde où une rumeur devient réalité.
Les coupables murmurent. Les innocents crient sur les toits.
Bravo.
Vous allez peut-être être obligé de clarifier votre relation avec Billy.
Votre sexualité, Jim.
Finley a tiré cette affaire dans une direction que nous n'escomptions pas.
Sa petite chasse aux sorcières.
Mère ne s'en remettra jamais.
Elle est venue au tribunal.
Elle a entendu George Tucker.
Voyez les choses en face, elle le sait.
Elle ne le tient pas de moi.
Et si elle n'allait pas au tribunal ?
Quel est le problème ? Les traces de poudre ?
Ce fichu test de traces de poudre.
Votre expert l'a démontré. Ces tests ne sont pas fiables.
Le jury pense qu'on se défile.
Ils connaissent tous Doc Poe.
A quoi bon écouter un crâne d'uf du nord ? Sans vouloir t'offenser.
Non, ça va.
Il a dit que la poudre s'efface. Que quand ils ont manipulé le corps...
Boone dit qu'il a enveloppé les mains.
Doc Poe dit qu'elles étaient enveloppées quand il a fait l'autopsie.
Comment auraient-elles été essuyées ?
Je ne sais pas.
Vous savez, quand vous m'avez dit que les morts ne parlent pas ?
Je pense...
que même si c'est vrai, ça ne s'applique pas ici.
Regardez autour de vous.
Toutes les photos sur les murs de cette ville sont des gens disparus.
Chacune des histoires que j'entends commence par la mort de quelqu'un.
Le seul trésor national vivant que vous avez, c'est votre clébard baveux.
Tu écris ton livre ? De quoi tu parles, chef ?
Billy Hanson ne parle pas, mais ses mains, oui.
Les mains de Billy Hanson ?
Faut que j'y aille.
Où vas-tu ?
"Pour comprendre les vivants...
il faut communier avec les morts.
J'ai besoin de Shango.
Maintenant partez.
Et ne vous retournez pas."
Espérons que tu vas te trouver quelqu'un pour communiquer.
Mandy, tu veux marcher un peu ?
Où vas-tu ?
Je sais pas, je pensais faire un tour à la morgue.
Tu es nécrophile ?
On avait dit qu'on n'évoquerait pas mon ex-épouse.
- Tu es resté longtemps au bar ? - Assez. On va s'amuser.
Pourquoi tu veux y aller ?
Si je pouvais répondre à cette question, je n'irais pas.
La morgue est fermée et demain, ça ne te paraîtra plus une bonne idée.
Précisément. Je forcerai l'entrée s'il le faut. Je ferai semblant d'être mort.
- C'est sûr, tu veux le faire ? - Je crois.
Il y a une entrée par derrière...
un couloir qui part de la salle des urgences. C'est interdit.
- Comment le sais-tu ? - J'étais volontaire, un été.
A la morgue ?
- Nous ferons diversion... - Nous ?
Tu feras diversion, je me glisserai à l'intérieur, et je me repérerai.
Non, tu vas te perdre.
D'accord, il faut être à 3. Où est Joe ?
II serait parfait, mais il est parti jusqu'à demain.
Qui pourrait créer un incident ?
URGENCES
A l'aide ! Infirmière !
- C'est quoi ? - Le ventre.
L'appendicite. J'ai perdu les eaux.
Amenez le docteur en 4. Les eaux ? Elle est enceinte.
Je ne sais pas. Aidez-moi.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Mal au ventre.
Mettons-la sur la table.
Bon, on y est.
Tu peux communier.
Ca fait mal là ?
Docteur, attendez.
C'est là ?
Je crois qu'il faut descendre un peu.
Jamais été à la morgue.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Je ne sais pas. C'est une histoire d'enveloppement des mains.
Regarde ! Teddy Lipscomb.
Pardon ?
- Tu connais ce type ? - C'était le dentiste de mon père.
Dis-donc !
Crise cardiaque.
Oui. Le terme médical quand on meurt dans les bras d'une serveuse de 25 ans.
Le pauvre.
Fais-moi penser à ne jamais tomber malade à Savannah.
Il porte le bracelet de l'hôpital.
On est censé guérir, dans un hôpital, mais pas ici.
La morgue n'a pas de rampe, alors les morts arrivent par les urgences.
Techniquement, il faut les enregistrer.
Ils ont tous ces bracelets.
La routine administrative. Je t'ai dit que j'ai travaillé ici.
C'est vrai. Du volontariat ?
Un joli uniforme rayé, une mini-jupe.
Une scout !
- C'est là ? - Presque.
Juste un tout petit peu plus...
C'est là. Je vous adore.
Oh, Docteur Feelgood, c'est là !
Vous l'avez trouvé.
On n'ôterait pas le sac pour mettre un bracelet d'identité, si ?
Si, c'est probable.
Peut-être.
Tout le plaisir était pour moi, docteur.
Ça va, maman ?
Excusez-moi, j'ai une question.
Vous étiez de garde la nuit où le corps de Billy Hanson est arrivé ?
Oui. Comment êtes-vous passé là ?
La porte de derrière. J'étais avec la dame malade.
J'ai une question. Les mains de Hanson étaient enveloppées.
On lui a mis un bracelet.
Vous enlevez le sac pour enfiler le bracelet ?
Non, ils sont à bouton-pression.
Un bouton-pression ?
Ça a été facile avec lui, puisque j'ai mis les sacs après.
Pardon ?
Doc Poe a appelé du lieu du crime et a dit de lui mettre les sacs à l'arrivée.
C'est vous qui les avez mis ?
Oui, je l'ai écrit sur la feuille des admissions.
Je peux la voir ?
On va laisser Sonny le dire. Il arrive.
Avant qu'il arrive, je veux vous parler de quelque chose.
- Allez-y. - A propos de cette nuit-là.
Qu'est-ce que c'est ?
La soirée a commencé comme je l'ai toujours dit.
La dispute...
les cris...
Tu me laisses tomber, comme tout le monde.
Ma maman aussi. Elle me hait parce que je ressemble à mon père.
- Tu cries à propos de quoi ? - Je crie à propos de toi !
C'est facile pour toi de me parler de vivre dans toute cette grandeur.
Tu pourrais, si tu te prenais en charge.
Des conneries, Jim !
Si tu n'aimes pas ça, pourquoi tu ne fous pas le camp ? !
Fous le camp.
Cette bougie va partir sur ce tableau !
J'arrêterai de payer l'assurance de la Camaro.
Si tu veux partir, tu peux partir demain matin.
L 'horloge saccagée...
Nom de dieu !
Venir dans ma maison pour casser mes meubles. J'en ai assez.
Tu vas aller en prison, mon garçon. Ca suffit.
Billy braquant le Luger...
Je pars peut-être demain...
mais, nom de dieu...
Mais la différence: Quand il a appuyé sur la gâchette...
toi, tu pars ce soir.
Rien ne s 'est passé.
Il y avait le cran de sûreté.
Pendant qu'il cherchait la sûreté, j'ai pris mon revolver...
et j'ai tiré sur lui.
Il est tombé, mort.
Il n'a pas tiré ?
Non.
J'ai pensé: "Bon dieu, qu'est-ce que j'ai fait ? !"
Ça explique...
pourquoi il n'y avait pas de poudre sur les mains de Billy.
Quand je serai à la barre et que je le dirai au jury...
la thèse de Largent...
s'effondrera.
Vous n'y songez pas.
Si vous racontez cette histoire...
vous admettez...
que vous avez menti.
Menti à tout le monde.
La police...
la presse...
tout le monde.
Oui.
Naturellement.
Je préfère être déclaré coupable d'avoir menti que d'avoir tué.
Alors...
Hé, chef !
On l'a.
Restez assis.
Sonny, j'ai quelque chose à vous dire.
Non, moi d'abord. Vous savez, le test des traces de poudre ?
Ce que j'ai à dire est lié directement aux traces de poudre...
Je peux parler ?
Nous les tenons par les couilles.
Le détective Boone a menti.
Doc Poe a dit à l'infirmière des admissions d'envelopper ses mains...
si ça n'avait pas été fait.
Ce qu'elle a fait.
C'est là, dans ce document.
Beaucoup de gens ont pu toucher le corps entre la maison et l'hôpital.
Ce qui explique comment la poudre est tombée.
Et voilà.
Ça sonne le glas du précieux test des traces de poudre de Finley Largent.
A votre tour.
C'était quoi ?
Oh, rien d'important.
Regardez ça.
On les tient, Jimbo.
Tu t'en vas, chef ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Vous êtes encore sous serment.
Frank...
êtes-vous absolument certain...
que vous avez enveloppé les mains de Billy Hanson à Mercer House ?
Oui.
Plus de questions.
Des questions, M. Largent ?
Non, Votre Honneur.
Détective, vous pouvez partir. Vous restez assigné. Merci beaucoup.
La défense appelle Sara Warren...
infirmière.
Elle n'est pas dans vos notes.
Elle n'est pas sur votre liste, Finley.
Sara Warren est la réfutation directe du témoignage du détective Boone.
C'est l'infirmière aux admissions...
des urgences à Chandler.
M. Williams, pouvez-vous décrire votre relation avec le défunt ?
J'ai rencontré Billy Hanson quand il est venu chez moi demander du travail.
Alors...
je l'ai engagé à l'atelier, pour rénover les meubles.
Il avait du talent, et je voulais l'encourager.
A cette époque...
je suis devenu hypoglycémique. Je m'évanouissais. Je me nourris mal.
Le docteur m'a dit...
que ce n'était pas bon de rester seul avec ce genre d'affliction.
Alors Billy restait...
et prenait soin de moi.
Il ne vivait pas à Mercer House, comme on l'a déclaré.
C'est toute l'étendue de votre relation avec Billy Hanson ?
Non. Avec le temps, elle a évolué vers quelque chose de moins formel.
Nous sommes devenus intimes.
Billy pouvait être charmant.
Il avait ses petites amies et j'avais les miennes.
Mais pour moi...
le sexe est une chose naturelle.
Ça ne me gênait pas. Ça ne le gênait pas.
Simplement une rencontre occasionnelle entre deux adultes consentants.
Pouvez-vous décrire pour le jury...
les événements qui se sont déroulés chez vous...
après la soirée ?
Quand Billy est revenu à la maison il était défoncé...
et nous nous sommes disputés à propos d'un voyage à Londres.
J'allais à une vente, Billy devait m'accompagner à cause de ma maladie.
Mais il voulait emporter des cigarettes de marijuana.
Je suis contre la drogue et je lui ai dit qu'il ne partirait pas.
Il m'a parlé si violemment que je lui ai ordonné de partir.
Il est allé dans le couloir.
La dispute a continué là un moment. Puis il a renversé une horloge.
Je suis allé appeler la police. Il m'a suivi avec un revolver.
Il a dit...
et je ne l'oublierai jamais:
"Peut-être que je pars demain...
Mais toi, nom de dieu, tu pars ce soir."
En voyant ce Luger...
j'ai réagi...
j'ai ouvert un tiroir et pris mon revolver.
En me relevant, la première balle...
a sifflé près de mon épaule.
Et j'ai tiré.
Je ne sais plus combien de fois.
C'était horrible.
Nous sommes tous de Savannah.
Nos chemins se croisent de temps à autre.
Nous nous saluons.
Un sourire, un signe de tête.
Mais même si nous ne nous connaissons pas...
nous avons une chose en commun.
Ce magnifique endroit où nous vivons.
En tant qu'habitant de Savannah...
parlant à 12 autres...
je voudrais vous remercier pour votre fierté civique...
pour votre zèle...
et ici, dans ce tribunal...
pour votre profonde attention.
Je vous ai vu prendre des notes.
L'accusation a commencé toute cette affaire...
en citant quelqu'un du nom de Hobbes.
Je ne sais pas qui c'est...
mais...
je connais Perry Mason.
Vous regardez Perry Mason ?
Moi, oui.
Et je me suis mis à penser...
que si un écrivain de la télé...
allait voir Perry Mason et lui disait...
"Voilà, M. Raymond Burr, voilà une histoire comme celle-ci."
Vous savez ce qu'il dirait ?
Je crois que Raymond dirait...
"Ce n'est pas une très bonne histoire.
On n'a pas besoin d'un bon avocat comme moi...
pour sortir cet homme de là, n'est-ce pas ?"
II aurait raison !
Parce que...
d'après tous les témoignages, Jim Williams est innocent.
Mais je ne suis pas Perry Mason.
Je ne suis pas un avocat de la télé.
Alors je suis obligé de mettre en pièces la thèse de l'accusation...
en m'efforçant de la réduire à néant.
Et du diable si je n'ai pas réussi !
Parce que l'affaire fabriquée par l'accusation est en miettes.
Quand vous voyez comment le détective Boone...
n'a cessé de mentir sur l'enveloppement des mains...
Ça vous surprend...
qu'un détective mente ?
Bien sûr qu'il mentira.
Ce n'est pas un mauvais homme.
Mais comment ferait-il autrement, avec les cartes...
qu'on lui a données, provenant d'un paquet de mensonges ?
Si Jim Williams...
est coupable de quelque chose...
c'est d'avoir de mauvaises fréquentations.
Mais ce n'est pas sur cela qu'il est jugé.
Si vous n'aimez pas...
ou si vous ne comprenez pas son mode de vie...
pensez seulement à ceci:
Nous rencontrons ces gens-là partout.
Il y en a de bons...
et de mauvais.
Ils font partie de notre communauté.
On ne doit pas juger un homme là-dessus.
C'est la volonté de Dieu.
Laissez Dieu être juge de cela.
Et vous, mes amis...
soyez les juges de ceci.
Allez.
Laissez cet homme rentrer chez lui.
Il a assez souffert.
Merci.
M. Le premier juré, le jury est-il parvenu à un verdict ?
Oui, Votre Honneur.
Il est unanime ?
Oui !
Donnez-le à l'huissier.
ça
Passez-le moi.
Rendez-le lui.
Accusé et avocats, levez-vous, s'il vous plaît.
Annoncez le verdict.
"Nous, le jury, déclarons l'accusé...
non coupable."
Membres du jury, ceci conclut votre travail.
Vous avez rendu un grand service à Savannah et au comté de Chatham.
Je vous congédie avec les remerciements de la Cour.
Félicitations, Jim.
Merci, John.
Hé, petit !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Descends.
Il faut aller voir le garçon.
Faut qu'il arrête d'agir sur James.
Le procès est fini, Minerva.
Billy ne peut plus rien faire à James.
Pourquoi je viens te voir ?
Parce que toi...
le seul de tous, tu sais que c'est pas encore fini.
Je le sais, le garçon le sait, et tu le sais... la justice n'est pas encore rendue.
Je descends une minute.
Je ne suis sûr de rien.
C'est exactement pour ça que tu es venu aussi loin.
BILLY CARL HANSON (ASSASSINÉ)
Billy a toujours aimé le bourbon.
Il est pas heureux ici.
C'est pas ce qu'il pensait.
Quand t'es pas encore au ciel, tu veux y aller, non, petit ?
La seule façon d'y monter...
c'est que t'arrêtes d'embêter James.
J'ai de l'influence sur les morts.
Ils peuvent te faire monter.
Personne d'autre peut faire ça pour toi. Personne !
Te fiches pas de moi !
Tu crois que t'as eu la vie dure ?
Tu sais rien !
T'as jamais eu de factures à payer...
pas d'enfants à nourrir, pas de maison à nettoyer.
T'as eu la bonne vie.
Tu n'as qu'à rester là.
Où est Jim ?
Merci d'être venu.
J'ai fini la liste, pour ma fête de Noël...
et vous en êtes.
Je suis très honoré, mais je ne serai pas là.
Beaucoup seront déçus.
Alors, vous avez décidé de rester.
En vivant ici j'irrite tous les gens bien.
- Que puis-je faire pour vous ? - J'ai quelque chose pour vous.
La dague de Youssoupof aurait pu paraître...
plus utile, étant donné votre profession...
mais le tableau m'a semblé plus approprié.
J'espère que vous l'accepterez...
en signe de gratitude.
Newmarket Heath, le repeint.
Merci.
Je vous le ferai envoyer.
Je ne veux pas vous soustraire à votre soirée.
Une dernière question, pour le livre.
Voulez-vous me dire ce qui s'est vraiment passé ?
Mon vieux...
la vérité, comme l'art...
est dans le regard de celui qui la contemple.
Croyez ce que vous déciderez...
et je croirai ce que je sais.
Bonne chance, Jim.
Pourquoi vous ne venez pas ?
Je vais jamais à l'office le dimanche.
Le mauvais oeil.
J'ai encore plein de questions.
Tu sais tout ce que tu dois savoir.
Une chose...
ne communie pas trop avec les morts, ou t'oublieras les vivants.
C'est quoi ?
Je t'aime, petit.
Mais je suis pas la seule. Tu le sais, non ?
Tu as loué pour combien de temps ?
Six mois.
Bienvenue à Savannah.
Tu as faim ?
- Viens. - Allons-y.
Vous n'allez pas sortir sans chaperon, vous deux !
J'ai cuisiné mon célèbre poulet Chablis. On va faire un pique-nique.
Et tu sais quoi ?
Tu as le choix entre la cuisse ou la poitrine.
Comment ça s'appelle, le poulet ?
Poulet Sauteur à la Chablis.
On promène le chien, M. Glover ?
Oui. Patrick adore sa promenade du matin.
Patrick marche d'une drôle de façon, ce matin, non ?
BILLY CARL HANSON (ASSASSINÉ) 19 DÉCEMBRE 1981
WILLIAMS
Sous-titres: GELULA & CO., INC.