- alors cette journée ? - un peu frisqué.
- Frankie a bien sû faire ? - Frankie a été formidable. - c'est un bon garçon.
t'as faim ? t'es sûr ?
je t'en donnerai pas trop
bénis nous Seigneur, par ces dons, que nous allons recevoir.
Non ! oh mon Dieu !
hier soir un homme masqué a fait irruption, dans une maison isolée sur la côte
et a abattu sous les yeux de sa famille, un homme considérer comme un sympathisant de l'IRA.
c'est le tout dernier épisode d'une flambée d'assassinat résultant de la rupture des négociations entre "unionistes" et "nationalistes"..
voici votre cible messieurst. Frankie Maguire.
il est responsable de la mort de onze agents du contingent.
de 7 policiers du RUC et d'un nombre non précisé de membres "loyalistes".
ce fumier n'a jamais vu une cellule de prison. je ferai en sorte que ça change.
ça y est on y est.
faites gaffe à vous.
paré.
planques toi vite là dedans !
- Seanie ? - moi ça va, y'a la moitié des troufions dans le coin.
salauds !
gardes tes mains en l'air..
Seanie !
je crois qu'je suis foutu, Frank.
- Frankie, faut qu'on se casse, amènes-toi là.. - vas-y toi.
- Frankie faut qu'on se taille. - vas-y !
Desmond.
où est Frankie Maguire ?
il se planques au fond de ton cul.
hier, dans une opération de routine de l'armée, des soldats à la recherche d'un militant armé de l'IRA.
ont été accrochés qui a causé des pertes imprévues..
l'IRA dénonce cette attaque la qualifiant d'illégale et de criminelle..
l'armée déclare ne pas avoir eu le choix et a dû répliqué à cette nouvelle flambée de violence..
bien que des deux côtés, cet incident montre qu'il est encore urgent de rechercher la paix .
le gouvernement soutient que tous ces morts paiseront lourdement sur d'éventuelles solutions pacifiques
Frankie ?
c'est Martin.
- putain de merde,. Frankie. - chouette d'être serré là dedans.
comment ça va ?
génial.
- t'as faim bonhomme ? - santé.
de la part des amis, ils te passent le bonjour.
ouais, content de te voir.
- t'as l'air en forme. - je t'encules, connasse !.
- y'avait foule à l'enterrement de Dessie. - ouais, ça c'est bien
le premier ministre parlait de paix. pendant leur palabre le SAS se préparait à nous balayer.
un coup monté, c'est sûr.
- par un de chez nous ? - on en sait toujours rien.
je te donnerais bien les titres des journeaux, mais c'est toujours "l'Ireland du Nord et sa rancune", toujours les même conneries.
parce que pour eux y'a que la paix qui compte, mais au fond ce qu'ils veulent.c'est qu'on se rende.
leur putain d'engins .!
si on arrivait à les bousiller, ils seraient forcés de nous écouter
je travaille la question.
des missiles Stinger. peut-être que là ils parleront de paix.
on va avoir besoin de toi Frankie.
et vous, vous êtes juge c'est ça ?.
- juge de paix. - je fréquente assez peu de juges, socialement parlant...
vous savez quel est le problème n°1 pour dégôter de l'argent ici ? la plupart des gens ne savent pas ce qu'il se passe là bas.
et bien on est tous les mêmes, monsieur. celui qui est pas dans l'embrouille, il sait pas de quoi il en retourne.
oh, c'est çà, c'est fantastique !.
- voilà, tu es chez toi. - quand il nous faudra l'argent il nous le faudra vite.
voilà l'adresse d'un chantier au cas où quelqu'un te demandes où tu travailles.
- je leur ai dit que tu étais un ami de la famille. et que tu débutais. - ils sont dans le coup, bien sûr ?
Ni de près ni de loin. je connais Tom O'Meara depuis près de vingt ans.il était aux ordres de mon père.
- quoi dans l'armée ? - non, dans les forces de police.
- un flic ? - c'est l'abri le plus sûr à New York.
- papa ! papa ! - oui, chéri.
- voilà. - Mr. O'Meara? - Tom., bonjour, et bien entre. voilà Annie. - bonjour Annie.
- alors ce voyage ? - c'était bien. - long.
- et bien viens je vais te présenter, Morgie.
Morgan... Morgan.
- hé, dis bonjour à Rory. - salut. - Sheila est là.
- Sheila, Rory est là - Bonjour, je suis la mère
- enchanté Madame. - merci. - où est Bridget ? - qu'est ce que tu crois... au téléphone.
fais attention, j'avais demandé au gosse de virer tout leur bazard.
- bon, c'est pas le Pérou, mais c'est sec, et c'est chaud. - c'est super. - TU VOIS BIEN QUE JE SUIS AU TELEPHONE !
- ton lit est là, et tu as un coin bain douche, là. faudra que tu titilles le truc, là, des fois ça dégouline. - TU VIENS METTRE LE COUVERT !
et question travail, fils, t'a trouvé quelque chose.
- oui, je commences demain.
- tu as la télé ici, qu'est ce que tu vas faire ? - dans le bâtiment. - ah le chantier. - ouais... - bien.
- si t'as besoin de quoi que ce soit... - ah non, non, non, c'est super. c'est bien honnête de votre part, de m'aider déjà.
- c'est pas nous qu'il faut remercier, c'est Fitz. - à table tout le monde. - oui ma chéri on viens.
en plus c'est sympa d'avoir quelqu'un à la maison qui pisse debout.
Pour le repas, nos habits -
pour notre famille, merci mon Dieu, du fond du coeur...
tout ce que j'espères c'est Rony restera tout seul parce que moi je l'aime pas !
- Rony aime énormément le sous sol. - tiens fais passer les légumes. - merci chéri
je peux vous servir ?
vous m'arrêtez.
- votre viande à l'air délicieuse, qu'est ce que c'est ? - c'est du corned-beef au choux.
- vous ne mangez pas de ça en Ireland ? - ah non j'ai jamais goûter ça.
- ça par contre chez toi y'en a ? - ah oui ça y'en a plein.
c'est même avec ça qu'on m'a baptisé.
- prend un peu de choux. - on l'a vraiment baptisé à la bière. - non, c'est une blague.
- prend des légumes. - mange ton assiette.
- pourquoi c'est toujours à moi que tu t''en prend ? - Passes la moutarde. - j'aime pas ça moi.
- tu viens de quel coin de l' Ireland ? - je suis de Cookstown. - où c'est ça ? près de Bregfast.
- c'est dans le nord, euh, sur le bord du Lockney.
- tu as une petite copine en Irlande ? - c'est beaucoup trop personnel comme question, Morganne !
- fichez lui la paix, le pauvre il viens juste d'arriver.
- tu sais, Bridget a un petit copain. - je me fais pas de souci pour elle. - vous voulez bien vous calmer un peu !
- bien, Rory, bienvenue en Amérique. - merci.
Sector David dans le 2746., 13 heure 30.. Diaz, tu rempiles avec moi aujourdh'ui. on fait une patrouille.
tous les autres même circuit, même heures même repas qu'hier !
- ça deviens ridicule, tout le monde se fou de ma gueule - pourquoi ?
c'est moi qui suis préposer à la conduite. en principe tu dois rester pénard et t'asseoir à côté de moi
comme un monsieur, d'ailleurs tu le mérites, avec tous les galons que tu as.
tu sais le gars à côté du sergent, c'est le chauffeur.
- et ça c'est moi ! alors quand est-ce que tu me laisses faire mon boulot. - j'en sais rien, demain
ça fait trois ans que tu me dis ça
- euh excusez moi madame vous n'auriez pas l'heure s'il vous plaît, je suis un peu... - bah vous êtes trop grande c'est ma soeur.
- Frankie ! - non c'est Rory ici petit con.
- c'est quoi ça ? - c'est serres m'en cinq, on est aux Etats Unis, là.
- arrêtes de me faire chier avec ça, regardes de quoi t'as l'air avec ton blazer t'as l'air d'un minable !. - ça ? c'est la classe !
- c'est du Calvin Klein. - Calvin clown oui, allez arrêtes !.
- oup fait attention. - désolé, c'est pas de ma faute, c'est lui ! - c'est pas vrai.
t'as vu un peu ce tableau, deux pauvres pignoufs d'irelandais !
- merde, fais gaffe à ma bagnole, je viens juste de la faire laver. - c'est à toi ? - ben ouais, la classe non ? - mon cul ouais !
non je te jures je l'ai acheté, j'ai presque tout réglé.
merde j'ai laissé la porte ouverte.
dis donc, Frankie, on le fais vraiment ce truc ?
j'ai une course poursuite. un individu noir avec sweet noir avec un pantalon marron dans le secteur 905
la voiture est bloquée.
35 Sergeant. il se passe quelque chose
par le parc !
halte, halte !
il a tourné vers le parc !
hey, écartez vous !
attend.
on l'a en visualisation, il remonte par le parc.
bien reçu, sergent 35.
je t'aurais.
- le perd pas.. - je suis sur lui.
allez, restes là, mets tes mains sur le capo
- il est à moi. c'est moi qui l'ai eu.
tu ne sais pas qu'il faut pas foutre le camp devant les flics
t'es dingue ou quoi.
c'est un truc à te faire flinguer. qu'est ce que t'as trouver ?
- il a piqué ça sur la dizième avenue ! je l'ai vu mettre ça dans sa poche ! - trois capotes ? - je suis témoin oculaire - t'es... ? il est témoin oculaire !
- quel âge tu as ? - 15 ans, chef.
mets le debout.
- à ton âge on sait qu'on doit pas fuir devant la police. - oui chef.
bon alors raconte.
bein, bein ça me gêner franchement de me présenter avec les capotes à la caisse !
bon demi-tour. reste tranquille.
demi-tour. donnes moi la main.
- merci sergent je vous jure je le referai pas. - allez casse toi !
sergent, si vous lui passiez les menottes à notre témoin oculaire !
et voilà, la marine républicaine irelandaise.
qu'est ce que t'en dis ?
- t'as variable est naze, faut qu'on la rectifie - oui on gagnera un demi noeud
oh merde, il pisse l'antigel ce con !
- oh, non ! - répares ça !
faut compter la propulsion. la commande de pas variable.
la réfrigération de la coque, le transducteur, le gouvernail. un coffre à médicament,
plus une douzaine de baril de fiel de 150 litres. et si on envoyait notre matos par colis express ?
tu nous vois tous les deux traversés l'atlantique, la calle pleine de missiles. pour se faire truffier le cul dès que le rafiot arrivera là-bas ?
- c'est de la folie ! - ouais, de la folie furieuse !
dans trois ans je touche ma retraite comme deux et deux font quatre, et tu sais ce que je vais faire ?
- qu'est ce que tu vas faire ? - je vais élever du porc vietnamien..
- du porc vietnamien ? - ouais, hier soir j'ai regardé la télévision, et j'ai vu un gars, qui ramasse une fortune dans le New Jersey !
des porcs ?
- salut les filles ! - salut !
- c'est plus la boulangerie ? y'a 8 jours tu m'avais parler d'une boulangerie. - sais tu à quelle heure il faut se lever le matin pour faire le pain ?
on a un 1052 à l'angle de la rue ouest de la 135ème avenue.
une femme a appelée parce que son mari deviens violent.
Police.
police, ouvrez la porte !
police, ouvrez la porte.
- bonjour, t'as maman a appelée la police ? - oui..
maman...
- toi tu recules. - et si tu posais ton flingue !
- non - laisse moi lui parler...
non
je vais lui parler.
du calme, du calme
putain de flingues.
- les wc c'est en bas. - je fais une collecte pour l'aide à l'Irlande. - je vois pas de quoi vous parlez !
Eddie.
l'aide à l'Irlande ?
- Billy Burke. - Rory Devaney. C'est Martin qui m'envoie.
un type bien Martin.
- alors elle te plaît l'amérique ? - Bien, la terre des opportunistes à ce que je vois.
ah ça oui ! à 14 ans je balayais l'arrière salle d'un bar,
- aujourd'hui j'en ai trois à moi et j'en passe. - vous vous êtes pas mal débrouillé.
avec tes copains aussi ! un verre ?
assis-toi.
- qu'en est-ce qu'on en prend possession ? - possession ? c'est pas des patins impériaux que tu viens de commander.
c'est des Stingers, ils ont virés les Russes de l'Afghanistan. Il faut du temps.
- combien de temps ? - 6, 8 semaines. - ok, parfait.
- je t'éberges ? - je me suis arrangé, merci.
- où tu loges ? - sur l'autre rive.
- sur l'autre rive ? - ouais. - où ça sur l'autre rive... Brooklyn ? - quelque chose comme ça.
- et comment je te contactes ? - demandez Sean.
mais c'est Manhattan ce numéro.
- écoutes, Rory, pour le fric je crois qu'il faut qu'on se mette d'accord toi et... - quand on aura notre matériel vous aurez votre argent. Aucun problème.
tchao.
hey, Rory...
à Belfast vous êtes tous des petits dûr de naissance ou c'est la vie qui vous fais le cuir ?
tu dors chérie ?
- oh, toi t'es filou. - je suis pas fatiguée.
je vais te border comme maman... où il est ton petit canard ?
gros dodo au petit canard. Allez ferme tes yeux.
c'est quand même marrant de voir ma sur s'exciter comme une puce.
pour ce type... je crois qu'elle le trouve mignon. Mignon d'accord, mais si elle croît avoir une chance...
- et laisses ce téléphone. - attend, attend une seconde.
- ça fait combien de temps que t'es au téléphone ? - pas si longtemps, c'est pour notre devoir.
- avec qui es-tu ? - Fran.
- 3 minutes. - 5, 5 minutes, s'il te plaît ?
il faut taper D-I-R. Entré.
- qu'est ce que tu viens de taper ? - DIR.
- et puis entrer. - Et la ça te donnes le catalogue. - et si on fait CLS... - qu'est ce qu'il se passe si on fait CLS ?
non, fais pas ça.
Tom, on a plus de lait.
- Maman. - t'as quitté ? - oh, non... - non, j'ai fait CLS
faut que j'aille chercher du lait.
tu veux faire un tour, je te payes une bière. C'est pas loin. Juste au bout de la rue.
c'est vraiment tranquilles ici. C'est calme.
- tu connais tout le monde dans le coin ? - ouais à peu près.
- tu les aiment bien ? - on s'entend plutôt bien.
comment c'est là-bas ? je veux dire la violence...
oh c'est violent, la plupart des gens on en marre.
- et on ne vois plus très bien à quoi ça rime. - ah ouais, tout ça c'est plutôt une question de poing de vue.
moi je trempes pas trop mes petites fesses là dedans.
- ces maisons elles sont fantastiques tu trouves pas ? - ce sont de vieilles baraques, y'en a même qui remontent du début du siècle.
chez nous les nouvelles sont plus vieilles que ça.
- salut, Tony. - Hey, salut O'Meara. Comment ça va ?
- Tony, dis bonjour à Rory Devaney. - encore un irlandoche de mes deux.
je travailles à l'immigration je te signales.
colles ta carte de travail sur la table et vite.
je t'en prie... il adore faire chiez le monde. Il tiens une animalerie de l'autre côté de la rue, c'est le Prince du péquinois en personne.
- et y'en a qui cherches la baguarre ? et l'irlandais tu sais ce que c'est ? c'est italien et c'est de la matraque. - ça t'occupes la main en tout cas.
oh, oh, un petit mariole ? voyons ce que tu sais faire avec une queue !
toi et le gentil sergent, moi et mon ami Joey. italiens contre irlandais.
colle la boite de lait au frigo Joey !
- épatant ! - merci...
- t'es un type formidable. - incroyable, hein ?
- allez, retour à la réalité. - allez joue vas, discutes pas.
et tu connais l'histoire de l'irlandais qui veut faire péter une voiture ?
et bien il met des fayots dans le réservoir de la bagnole !
manqué !
- c'est à moi ? - à toi de faire l'irlandais.
-regardes moi ça là, qu'est ce que tu me fais là ? - les irlandais sont des cocus, là tu fais très fort !
et maintenant tu la sors t'as putain de carte de travail ?
voilà t'y es.
- merci de m'avoir déposer. - t'as un peu de fric ? mouchoir propre ? - je vous retrouve à diner !
- non Frankie arrêtes moi ça !. - tiens prend ça irlandais de mes deux !.
- allez !. - je t'aurais..
c'est bon arrête.
hey, Burke a téléphoné. il veux te parler.
tout est réglé pour la semaine prochaine. il lui faudra l'argent.
un, deux, trois.
coupe, coupe, coupe
- c'est à remettre à Mr. Fitzsimmons. - bon laissez je peux le prendre.
je vous signe quelque chose ?
ah, non... ça va.
ce n'est pas épatant leur façon de glisser sur la glace ? point de souci en ce monde.
vous êtes de Belfast ?
vous ne savez pas qui je suis ?
- Je suis la soeur de Michael. Megan. - Michael Doherty?
- comment va votre mère ? - vous savez pas très bien depuis qu'ils ont tués Michael.
- bon alors je me sauve. - oui il vaut mieux que vous partiez.
- au revoir, attentioni à toi, Frankie. - oui, toi aussi ma belle.
qu'est ce que j'aurais pas donner pour ça quand j'avais 13 ans.
Rory, maman dis que le diner est prêt.
- oh mais tu as une bien jolie robe dis donc. - c'est pour Morgan qui fait sa confirmation demain.
- tu es marrié ? - ah, non.
- alors tu veux m'épouser ? - faut que j'en parle à ton papa !
qu'est ce que vous faîtes ici ?
- faut te réveiller papa. - Sheila !
- sors de là ! - c'est ma confirmation. il faut que je sois prête.
tu sais c'est pas avec ça que tu vas être plus belle, laisse tomber va
Maman, Morgan viens de me faire un doigt, tu veux bien lui dire de pas faire ça
et fais là sortir de la salle de bain y'a que toi qu'elle écoute
oh non papa !
non, c'est pas vrai, y'a vraiment quelque chose qui cloche dans cette famille.
au nom du père, du fils et du saint esprit, amen.
vous avez déjà été baptisé au nom de votre seigneur.
vous allez maintenant recevoir la force de son esprit. et le signe de croix sur le front.
vous devrez témoigner devant le monde entier, de sa mort, de sa souffrance et de sa résurection.
votre vie devra à tout moment être le reflet de la bonté du Christ
et maintenant que vous en avez atteint l'âge
je vous demande de vous renforcer dans la force du baptême.
- renoncez vous à Satan ? - j'y renonce
- et à ses oeuvres ? - j'y renonce
- renoncez vous à ces veines promesses ? - j'y renonce
croyez vous dans la sainte église catholique ?
la communion des Saints, le pardon de nos péchés, la résurrection des corps, et la vie éternelle.
- j'y crois - Amen.
- salut tante Birdie !
- bonjour enchanté mademoiselle, tu es très belle ce soir. - merci.
- Morgan me dis que vous habitez en Irlande ? - oui
- je reviens dans une seconde. - il est mignon !
- c'est serré en haut. - très rose, comme les lapins
je passe attention, chaud devant, c'est les bonnes lasagne !
y' a un tire bouchon dans le coin ?
vous, vous devez être le fidèle porte flingue ?
- moi je suis la chose qui habite en bas sous l'escalier. - je fais pas irlandais. - salut Eddie comment ça va ?
ça va.
amènes toi.
à je vous adore tous les deux.
Telephone.
dans la cuisine.
- hallo. - Frankie ? Martin est mort, ils l'ont eu.
je ne sais pas ce qu'ils savent sur toi. tu seras peut-être le prochain. tu ne peux pas continuer comme ça
par ici.
les cloitres sont une série de monastère transportés de New York, et l'ensemble de l'édifice est dans le style gothique.
- et où est le juge ? - il est mort de peur.
il pense que s'ils ont trouvés Martin, ils vont le trouvé aussi.
- il m'a dis de te dire qu'il ne veux plus être dans le coup. - et pour l'argent ?
il a dis de le garder, de ne pas conclure le marché sans avoir l'autorisation de Belfast.
alors ça y est ? c'est finit ?
non c'est même très loin d'être finit.
- je rentres sur la pointe des pieds à Belfast.
je n'ai pas l'intention de leur montrer ma gueule
écoutes, dis moi qui je dois voir, et ce que je dois dire. j'irais.
écoutez, étant donné la situation actuelle. nous devons remettre à plus tard.
mais il y a aucun problème, tu n'as qu'à faire le versement tout de suite. et je te met les trucs au frais.
mais je peux pas faire ça. le message dis on ne fais rien tant ça ne s'arrange pas là-bas au pays.
- salut, Billy. - hey, Mike, ça va toi ? - ouais. je te remercie à plus tard.
je vais te dire Rony, ça me fais de la peine pour Martin, mais c'est pas des bouteilles de coca que tu m'as demandé de retrouver.
c'est pas consigné, c'est pas remboursé, et moi j'y suis de ma poche pour un gros paquet de dollars.
- là tu me met dans une position vraiment délicate. - je regrettes mais c'est comme ça que ça se passe..
- bon si c'est comme ça que ça se passe - c'est comme ça que ça se passe.
je veux prendre l'avion pour Dublin. et remonter sur Belfast.
et là je leur ferai part des trois endroit où tu pourrais aborder.
oui, c'est ça, c'est... épatant.
- ouais là c'est en place. - génial.
mais il n'y a pas que le message Frankie
je veux dire...
il t'es déjà arrivé de te sentir un peu fautif dans l'affaire ?
oui de la faute c'est sûr qu'il y en a
des nuits blanches quand on repense à certaines fois.
personne n'est innocent, dans cette situation
tout le monde à un fantôme.
- tu vas bien ? - oui
- t'es sûr ?
- hey l'irlandais ! - Paddy !
magnifique, tout ce qu'il te restes, c'est un toit, des petits militants, et un chien
regardes ce mec.
attent je vais voir. prends la radio.
sergent 3502. on a un suspect, on fait une approche.. on a un vol à bord d'un véhicule.
- attention il est armé ! - merde.
Police, plus un geste.
- ça va, Eddie ? - oui coinces moi ce fumier !
halte, arrêtes-toi putain !
jette ça ! jette ton arme !
m'obliges pas à tirer.
petit con !
Eddie !
il nous filait dans les pattes !
il est mort ! la moitié de la tête arrachée...
- qu'est ce qu'il s'est passé ? - il me filait dans les pattes !.
- et là il s'est retourné avec le flingue à la main. - tu l'as abbatue par derrière !.
voilà son flingue, il l'avait jeté au coin de la rue.
il nous a tiré dessus, Tommy! il nous a tiré dessus.
- merci. Ted. - de rien, à bientôt.
- tu as bien fait. - le tribunal est à la bourre ?
- ouais, t'en as déjà parler à Sheila ? - non je préfère quand je serai rentré chez moi.
- tu veux que je te dépose ? - Non, merci, ça va.
- vous c'est Diaz, c'est ça ? - oui monsieur, vous savez ce fumier il avait tiré deux fois sur moi...
- c'est votre représentant syndical ? - oui
il ne vous a pas dit de ne pas faire de déclaration pendant 48 heures ?
- si en effet. - suivez son conseil...
- Thommy, comment ça c'est passé là dedans ? - bien.
qu'est ce que ça veux dire bien.
tu l'as abbatue par derrière.
- il se barrait, il n'avais plus d'arme.. - il nous a tiré dessus !
nous sommes des flics professionnels, nous sommes pas des vangeurs !
est ce que tu m'as couvert.
moi ça va, je me suis arrêter, j'ai pris deux, trois verre, je ne voulais pas conduire, tu vois.
d'accord, ah le voilà, bon, peut-être dans une demi-heure.
d'accord, ok, au revoir;
- ça va comme tu veux Tom ? - on nous à tirer dessus aujourd'hui Eddie et moi.
- Eddie a tué le garçon ? - il a tué le mauvais garçon. - pas si méchant que ça, j'ai vu son casier.
y'a bien des petites conneries...
pauvre Eddie.
gares-toi. je crois que je vais dégueuler.
- ça va là ? - laisses moi une minute tu veux.
je me vide, comme la fille dans l'Exorciste.
les as de la police.
- excuses-moi - non t'inquiètes pas c'est rien
je peux te demander quelque chose ?
t'as déjà flingué un mec ?
non j'ai jamais flingué personne.
je me suis servi de mon arme 4 fois. en patrouille.
4 fois seulement en 23 ans.
si tu prends un flingue tôt ou tard y'en a qui reçoit la balle
- la bible des grands . - et qu'est ce que t'en sais toi de la bible des grands
ce que tout le monde sait je suppose.
t'as déjà flingué quelqu'un ?
quand j'avais 8 ans des hommes sont venus chez nous, tuer mon père
tuer mon père sous nos yeux.
- Nom de Dieu ! allons-y je t'en prie. - ok.
je suis désolé pour ton père.
- ils les ont eu ces enculés ? - c'est eux les enculés.
t'attend pas que ça se finisse bien, Tom.
c'est pas une histoire américaine.
c'est une ballade irlandaise.
qu'est ce qu'il y a ?
il y a que Lopez n'avais pas son arme au poing quand il a été flingué. il l'avait balancé. on a merdé un max.
Eddie n'avais pas vu qu'il l'avait balancé, j'avais son arme en main quand Eddie l'a tué.
erreur d'appréciation.
- et tu l'a couvert. - j'ai menti sur ce qu'il s'est passé.
j'ai bien réfléchit.
on va vivre de ma pension. je prend ma retraite.
en 23 ans tu n'a jamais accepté un pot de vin. tu n'as jamais abbusé de ton pouvoir.
- tu n'a jamais été déloyal envers qui que ce soit. - j'ai été déloyal avec celui qui est mort.
il a été flingué par derrière, il volait des radios. on se fait pas tuer pour un vol de radio.
- je trouve pas ça terrible qu'il ait été tuer.mais tu es pas le seul a avoir commis une bavure dans la police.
et c'est pas toi qui a fais cette bavure c'est Eddie.
j'ai menti ! est ce que tu te rend compte ?
- je me suis juré de ne pas faire certaines choses. - une fois Tom. tu ne l'a fais qu'une fois.
et la prochaine fois ? je ne veux plus travaillé comme ça.
- c'est finit pour moi, flic. - mais tu aimes tellement être flic.
c'est toi que j'aime, j'aime les enfants,
mais je n'aime plus être flic. plus jamais.
je t'ai jamais raconté ça...
je suis la seule irlandaise de Brooklyn qui ne voulais pas épouser un flic.
tu ne retournes pas au bureau ?
les enfants ne vont revenir que dans deux heures.
remarque, je suis à la retraite.
Tom !
Sheila, téléphone !
un officier a besoin d'aide, nous sommes au 87 Cornelia Avenue.
venez vite, ils sont armés.
envoyer une voiture au 87 Cornelia Avenue. officier en danger
Sheila !
sauves-toi !
- vas-t'en.. - Tom...
debout.
- hey, lâches le toi. - debout, contre le mur.
- doucement. doucement - la ferme, colle le contre le mur.
on se calme, qu'est ce qu'il vous faut ? qu'est ce que vous voulez ? quand ils seront là les choses vont être beaucoup plus compliqués ! pour l'instant y'a pas eu de boba, alors partez maintenant.
bon Dieu !
- partez maintenant. - bon on dégage, lache-le.
- Sheila... - toi tu restes où tu es.
et bouge pas sale con. si tu bouges je t'éclate la tête.
Sheila...
- non Tom, restes là - je pars pas.
ils sont loin.
tu n'as rien. tout va bien, personne n'est blessé.
es toi ça va ?
nom de Dieu, merci.
105 110 kg, 1 mètre 90
y'en avait un beaucoup plus petit. Tous blancs.
- ils étaient masqués ? - oui.
on peut savoir à quoi vous jouez ?
embarquez-le.
vous êtes un homme stupide, Monsieur Burke.
vous ne voyez que moi entre vous et tous ce qu'on vous doit.
vous oubliez qu'il y a des milliers d'autres hommes qui font blocs derrière moi.
et ça c'est une erreur.
vous suivez mon regard, je vous pète !
hey, Rory...
t'as peut-être envie de voir ça avec Sean ?
- je lui passerai peut-être un petit coup de fil. - il faudrai pour ça qu'il soit chez lui.
mais on en est loin.
tu veux le voir ? je sais qu'il a envie de te voir...
mes perles sont toujours là, le liquide, le porte feuille.
la télé, le magnétoscope, tout est là. Rien ne manque.
- tu m'appelles dès que tu es chez ta soeur. - ouais, d'accord.
ce n'est que partis remise.
je te dois bien ça.
je dirais aux filles de t'appeler ce soir.
va chercher l'argent.
il y a une maison à la 12ème d'Hudson.
je t'y attendrai. Et surtout va pas faire le con. Où je tue ton copain.
stupide...
merde !
je t'expliquerai quand tu sera là.
j'ai besoin de toi, Eddie.
qui es tu ?
c'est toi qui a apporté ça chez moi ?
- ouais. - où es tu allé après ton départ ?
je voulais m'assurer que ça n'arriverai plus.
en fait c'était que des mensonges... tout ce que tu nous a raconté...
sauf ce que j'éprouves pour toi et ta famille, ça c'est pas un mensonge.
je suis navré. J'ai jamais voulu que ça se passe comme ça.
c'est juste que...
écoutes je traverses une mauvaisse passe, j'ai pas le temps de tout t'expliquer. Je vais prendre mon argent et m'en aller.
c'est argent c'est pour quoi ?
j'ai pensé à des armes. J'ai pensé à l'IRA.
- l'argent j'en ai besoin, Tom! - pourquoi ?
pour que d'autres gosses de 8 ans voient leur père mourir devant leur yeux ?
si cet argent sort d'ici, la mort frappera à nouveau.
tu peux m'affirmer que ça n'arriveras pas ?
une petite question... et si tout ce que tu as devait finir en tas de cendres...
et si toi et les tiens vous vous retrouviez à la rue pleins de crachats ?
si on vous traitez de bon à rien. De nullité.
et si c'était un des tiens qui se faisait fauché par une balle dans la rue.
est ce que tu te croiserai les mains en disant : "Oh après tout... "
"vous vous souvez d'Annie elle était mignone. "
"Dieu bénisse son âme..."
moi j'essai d'y comprendre quelque chose. Alors essaie ici merde...
quand on regarde les hommes et les femmes, on se rend compte
qu'on a affaire à un gouvernement qui a floué tout le monde.
de tous les côtés.
des gens normaux qu'on a placé dans une situation anormale forment une sale guerre...
que tu ne peux pas comprendre parce que tu ne l'a pas vécu.
c'est vraiment idiot que ça finisse mal entre nous deux.
t'es un type bien.
mais comprend moi je dois m'en aller.
je suis flic aussi et je dois te dire non.
je m'en vais, Tom.
Tommy ?
t'es venu. Eddie. Mets lui les menottes.
- tiens. - conduis.
merde, regardes moi ça.
c'est la baine à ordures...
je suis officier. Je vais vous demander de déplacer ce véhicule. Nous sommes de la police, s'il vous plaît.
- je peux pas... - déplacez moi ce camion.
vous allez avancez !
dégagez, dégagez, dégagez, allez !
non !
- c'est quoi comme animal ça là ? - un ours.
et l'ours brun qu'est ce qu'il fait comme bruit ?
- et ça là comme animal qu'est ce que c'est ? - un hiboux.
quel type de bruit ça fait un hiboux ?
- et ça sort quand les hiboux ?
Megan, c'est épouvantable ce qu'il viens de se passer.
Tommy.
il y a des messieurs qui veulent te voir. Du FBI.
- voici le Sergeant Thomas O'Meara. - agents Stanley et Fisher. Du FBI.
nous souhaitons vous interroger sur vos liens exact avec Frankie Maguire.
- qui est Frankie Maguire? - Francis Austin Maguire.
connu aussi sous le nom de Frankie l'ange. Né le 27 juillet 1964. Belfast. En Irelande du Nord.
à partir de décembre 1983 il devient actif dans une unité...
de force de l'armée irlandaise provisoire. La brigade de Belfast, l'IRA.
recherché pour 13 meurtres de soldats britanniques.
11 officiers de police.
il y a une chose qui me trouble...
quels sont vos rapports avec ce terroriste, sergent ?
- qui êtes vous ? - Harry Sloan, service secret britannique.
- vous êtes irlandais... - autant que le Cardinal O'Connor.
je suis à la recherche de ce salopard depuis près de deux ans.
il y a un mois on m'a signalé qu'il avait fait surface à New York.
et par les pouvoirs qui m'ont été conférés - par mon gouvernement et le votre.
j'userai de tous les moyens nécessaires pour mettre un terme à cette affaire.
si vous vous me ré-interrogez...
...lisez moi mes droits.
Tom, je veux que tu coopères avec ces gens là.
ne bousilles pas ta carrière à cause de ça.
ils ne vont pas le coffré.
ils vont le tuer.
l'argent, les missiles.
où est Sean ?
il faut que je le voit.
qu'est ce que tu crois ? tu crois que tu vas me baiser moi ? sale plouc des tourbières.
me baisez moi ?
tu peux t'accrocher.
t'es tout seul ici, coco.
toi tu le sais... moi je le sais...
...et je te guaranti que Sean le sait aussi.
amène le.
file nous le fric.
vous êtes vraiment un homme stupide, monsieur Burke.
fais de beaux rêves.
Frankie !
j'ai le cerveau en ébullition depuis que je suis au courant. J'ai un plan.
tu sais ma sur et son mari habitent San Francisco. Va les voir ils te trouveront une solution.
- dans mon cas y'a pas de solution. - mais si.
- j'ai tué un flic. - je sais c'est pour ça qu'il faut que tu y ailles.
je m'en vais ce soir.
- où tu vas ? - au pays. - Frankie tu es malade ? on c'est emmerdé avec assez de meurtres dans notre vie, pas besoin d'un de plus.
je vais allez prendre ce bateau. Et ramer pour aller leur en foutre une dans le cul.
tu n'as plus qu'à leur annoncer mon arrivée.
je te demandes pas de tout abandonné, fais toi juste tout petite pendant quelques temps jusqu'à ce que ça se calme. Frankie si tu veux continuer à te battre il faut rester en vie. Un mort ça n'apporte rien à personne.
- Sean est mort. - oh mon Dieu.
je m'en vais ce soir.
le patron est là ? c'est une affaire de police.
- Tom, comment ça va ? - pas très bien.
- Tom, les bras m'en tombent. Je t'ai téléphoné dès que j'ai su la nouvelle. - oui, moi j'étais à l'hopitâl avec Eddie.
je suis vraiment désolé pour Eddie.
Tom, je parraine des dizaines de ces jeunes. J'aurai dû vérifier son dossier plus minutieusement
y'a un truc qui m'échappes là dedans.
ça sert à quoi ? les billets...
- ce fichu fric il sert à quoi ? - je ne vois pas de quoi tu parles ?
je fais travaillé mes méninges, y'a qu'un chose qui me viens à l'esprit. Ces armes !
comme celle qu'un gars à plaqué sur la tampe de ma femme.
tu a su que des mecs armés sont venus chez moi.
tu l'a su ?
Tom, tu devrais rentrer chez toi...
et te reposer.
tu m'excuses, Peter...
je vais rentrer, je suis fatigué.
dès que j'aurai réussi à le coffrer.
mais je te demandes un service, dis moi...
- om est-il ? - je n'en sais rien
où est-il sinon je te passes la tête à travers ce putain de mur
hey, attendez je veux simplement vous parlez.
revenez.
ouvrez la porte !
je veux vous parler c'est tout !
- où est-il ? - il est pas là.
le touchez pas ! lui faites pas de mal !
- Rory ! - ne m'approches pas, Tom.
- comment vous appelez vous ? - Megan Doherty.
il y a un moyen, Megan.
je m'appelles Tom O'Meara. Rory est venu vivre chez nous.
il vous l'a dis ?
je comprend pourquoi il fais ce qu'il fait.
si j'avais endurer ce qu'il a enduré...
si à l'âge de 8 ans j'avais vu mon père tuer sous les yeux de ma famille...
...je porterai une arme moi aussi. Mais je porterai pas une plaque de police.
je ne veux pas vous mentire Megan. Je suis venu pour le coffrer.
il a tué un flic.
le FBI le poursuit.
le gars avec qui il avait des affaires le poursuivent.
un agent des services secrets britanniques a traqué...
- et tué tous les membres de son unité.
il est pas nécessaire qu'il meurt.
mais si vous voulez le revoir, aidez moi à le retrouver.
je vous le promet, je ferai tout ce que je pourrai pour le ramener vivant.
Monsieur O'Meara !
attend, les mains en l'air !
- il va falloir que je te coffres, petit. - non je reviendrais pas Tom.
- la tuerie doit s'arrêter. - alors tu devras me tuer, Tom.
ça se complique un peu, tu trouves pas ?
tuer n'est pas une fatalité.
- retournes au près de ta famille, Tom. - ne bouges pas !
je ne reviendrais pas.
je te l'ai dit, je t'ai prévenu.
- je t'ai dis que mon père étais marin pêcheur ? - oui.
il aimait être bercé par l'océan.
il disait que le plus paisible des sommeils c'est lorsqu'on est bercé par l'océan.
t'es un type bien, Tom.
t'en fais pas, Rory. Je te ramènerais à terre.
- t'as juste à tenir bon, fiston. - je te l'ai dis...
c'est pas une histoire américaine.
c'est une ballade irlandaise.
on n'a jamais eu le choix...
...toi et moi.