HUIT MOIS PLUS TARD
Prêts?
Allons-y.
Addy.
Allez, Addy. On y va.
- J'peux attendre la fin de la chanson? - Pourquoi? Tu as un baladeur.
Pourquoi bon sang veux-tu qu'ils l'aient appelé baladeur?
T'as un problème?
Je suis désolé.
Je suis un peu nerveux.
- T'es sûr de vouloir le faire? - Ouais.
Tu le ferais pas si tu ne pensais pas que c'est une bonne idée, non?
- Oui. - Ça me va, alors.
Toi t'es mon bébé? Embrasse-moi.
C'est notre chance pour s'en sortir, non?
Allons-y.
- T'as de la monnaie pour le parcmètre? - Non.
- Et cette pièce-là? - C'est une pièce spéciale.
- Pourquoi? - Tu comprendrais pas.
- C'est un concept qui m'échapperait? - Tu ne le croirais pas.
- Essaye de m'expliquer, Curtis. - Je ne crois pas.
J'aimerais entendre ton histoire.
Sûr, je ne l'ai pas regardée de près, mais on dirait qu'elle est normale.
Ce n'est pas ce que c'est, mec. C'est ce que ça représente.
Bien, tu veux savoir?
Un mec m'a raconté une histoire d'un chat qui a lancé un pièce -
- qui atterrit sur la tranche. Quelle probabilité que ça arrive?
Parce qu'elle atterrit sur la tranche, il arrive à lire dans l'esprit des gens.
Si j'en mets une sur la tranche, moi aussi j'peux lire dans son esprit.
C'est un vieil épisode de "la Quatrième Dimension".
- Quoi? - C'est "la Quatrième Dimension", mec.
- La moitié de ce truc est vraie. - Non, tout est inventé.
Je t'avais dit que tu n'y croirais pas. Tu es un sacré sceptique.
Je ne vois pas comment on peut lire les pensées des gens grâce à une pièce.
L'histoire ne serait pas mieux si le mec était frappé par la foudre -
ou s'il avait testé une drogue?
Alors peut-être j'aurais marché, mais une pièce sur le côté...
C'est pas ma foutue histoire, Addy.
D'après mes souvenirs, la pièce n'avait rien de spécial.
Est-ce que le mec a dit que la pièce avait quelque chose de spécial?
- Non. - Alors file-moi la foutue pièce.
La voilà ta foutue pièce.
PHOTO CADRES ET MATERIELS
- Je crois qu'on peut faire affaire. - Quel genre de quantité?
Ça dépend de combien d'argent ils ont apporté.
- Qu'est-ce que vous foutez là? - Il ne devait pas y avoir d'armes.
- Ferme ta sacrée gueule, Marcus! - Hé! Qu'est-ce que vous faites là?
- Tu m'as dit qu'y aurait personne. - Effectivement.
Viens donc, Raymond.
Raymond, espèce d'enculé!
Tu crois vraiment que tu vas m'avoir?
- Me traiter comme un voyou? - La ferme, Eddie.
Attrape les valises.
C'est comme ça que tu me revaux ça après tout ce que j'ai fait pour toi?
T'as fait quoi pour moi, hein, Eddie? J'ai fait deux ans pour toi!
Tu m'a fait transporter des cageots. Va chier avec c'que t'as fait pour moi!
T'as pas bien pensé aux conséquences.
Tu m'arnaques. C'est la partie facile.
Vivre ensuite avec ça c'est la partie difficile.
Si tu continues à jouer comme ça, jusqu'où penses-tu aller?
Bon dieu je te le dis!
Ce putain de monde n'est pas assez grand pour recouvrir ton cul!
Tu t'es vu? Tu devrais te regarder dans la glace.
- Tu as juste pissé dans ton froc. - La ferme. T'as pissé dans ton froc.
Ferme ta gueule, Eddie!
Hé! Trésor. Ton copain a pissé dans son froc.
- Pourquoi tu as fait ça? - Espèce de cinglé d'enculé!
On est mort, Curtis. Tu as merdé.
Je t'en prie. J'ai une famille. Laisse-moi te montrer...
- Il allait nous tirer dessus - Y'a quoi qui ne va pas?
Merde! C'est un flic!
Tu as tiré sur un flic, Curtis!
Il porte un magnéto. Ramasse cette putain de valise!
Tu as tiré sur un putain de flic! Qu'est-ce qu'on va foutre?
Ramasse!
Ramasse la valise.
Allez, vite!
Monte à l'arrière. Baisse-toi.
Ne tirez pas!
La ferme, Marcus!
Oh, merde.
- Allez. - Magne toi!
Démarre!
Des renforts! Un officier à terre!
Curtis, non!
- Tu as dit qu'il n'y aurait personne. - Il devait n'y avoir personne.
La situation a changé et on s'est occupé.
Non, tu t'en es occupé!
Tout ce bazar, c'est de ta faute!
- Ça devait être un simple retrait. - Bien. C'était de ma faute. On y va?
Combien de dealers vivent dans cet état, Curtis?
Combien, à ton avis, vont se faire rouler aujourd'hui?
Et combien -
- auront un flic caché dans leur bureau?!
Une chance sur un million. Il me faut un ordinateur pour compter.
Tu as fini?
- Laisse la voiture. - Elle est encore bien, Curtis.
C'était la voiture de mon père.
Elle a été boostée de 350 à 386 CV.
Je m'en fiche si elle as une chatte! Il faut s'en débarrasser!
Pourquoi tout le monde me crie dessus? Ça a plutôt bien été.
- Combien de temps doit-on rester ici? - Jusqu'à ce que je décide qu'on parte.
- Il faut trouver un autre plan. - On devrait décamper rapide.
Pas étonnant que t'es plongé deux fois.
Décamper, c'est pas vraiment un plan.
Fuir c'est sacrément mieux que de rester à tourner en rond.
C'est ton côté esclave qui ressort.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Pourquoi chaque esclave qui a essayé de se tailler, s'est fait rattraper?
Il n'avait pas de plan. Il ne savait pas où aller.
Primo, je ne suis pas un esclave. Secondo, c'est pas une plantation.
Et on serait pas dans cette situation-là si tu n'avais pas la gâchette facile.
Il faut prendre du recul. Des personnes sont mortes.
Ça ne devait pas arriver.
Curtis, ce flic avait une famille! On lui a tout retiré.
On ne peut rien faire pour lui rendre!
Je n'avais pas prévu ça. C'est la vie. Des merdes arrivent.
Tu savais qu'il y aurait des risques, alors arrête de minauder comme une pute!
- Surveille sacrément ce que tu lui dis! - Sors de mon champs de vision.
On n'a pas de temps pour ces conneries.
Ce merdier est arrivé de ta faute.
En ce qui la concerne, y'a une limite. La prochaine fois que tu la franchis...
- Alors? Dis-moi ce que tu vas faire. - Les mecs arrêtez cette merde!
Vous n'arrangez pas la situation.
- Je ne veux pas d'excuse de ta part. - Arrête!
Reprenons notre respiration.
Dégonflons un peu les noisettes. Laissons du sang irriguer le cerveau.
Tu sais quoi? Je serai toujours à tes côtés.
Mais si tu recommences avec elle, je t'écrase salement.
Salope.
Chéri, il faut y aller.
Je suis désolé.
Désolé pour quoi?
Je suis désolé de t'avoir mêlée à ça.
Tu ne m'as mêlée à rien, Ray. C'était moi qui voulait venir avec vous.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Si j'avais su, je n'aurais pas...
Je le sais.
Ce n'est pas de ta faute.
On s'y est mis ensemble et on s'en sortira ensemble.
Comment comptes-tu t'y prendre?
On va faire comme prévu.
Aller à Vago.
On vend la drogue. Puis on se tire au Mexique.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Allez.
C'est bon. Reste calme, c'est tout. Je m'en occupe, d'accord?
Bonjour.
- Comment ça va les gars? - Notre voiture chauffe.
- Vous pique-niquez. - Qu'est-ce que vous avez là?
Du vin et du pain, du fromage, des fruits -
et du prosciutto.
C'est italien.
Merde, c'est du jambon, mec.
Du sacrément bon.
- Alors vous avez une voiture? - Oui.
Vous nous emmèneriez pas faire un tour?
Le problème c'est qu'on n'a pas l'habitude de prendre des inconnus.
Un homme prudent. Je pige bien. On n'est jamais trop prudent.
Je suis heureux que vous compreniez.
J'ai dit qu'on avait compris?
Prenez donc tout ce que voulez?
De quoi on a l'air? De kidnappeurs de prosciutto?
Où est votre voiture?
De l'autre côté de la grange.
Jetons-y un coup d'œil. On y va.
Allez.
C'est votre voiture?
On va juste la mettre en marche. Allez, montrez-moi.
Qu'est-ce que tu fais? Plus de massacre.
- Je pense que... - Ne pense pas!
Dès que tu penses, c'est un problème.
Pourquoi on ne les emmènerait pas? On en aura peut-être besoin.
Ça c'est une idée.
- Tu conduis. - Ne nous emmenez pas avec vous.
- Comment vous appelez-vous? - Je suis Gordon et c'est Donna.
Bien, Gordon et Donna. Montez.
Attendez, on ne dira rien.
Gordon? La prochaine fois que je te dis de faire quelque chose, tu le fais.
Ta vie ne représente rien pour moi. On vous emmène pour nous protéger.
Tu me contredis une fois et je mets un terme à ta vie. Compris?
Bien. Alors, Gordon et Donna. Montez.
Frank, tu connais Alan Gryder.
Alors, on commence.
Il y a quelques mois, on a su qu'un dealer, Eddie Grillo, montait.
Il avait une connexion qui pouvait fournir 100 kilos par mois.
- Comment a-t-on eu cette information? - Il était sur écoute.
Sait-on qui l'a tué?
Raymond Lembecke, Addy Monroe, -
- Curtis Freeley et Marcus Weans. On les a sur la vidéo.
- Et qu'est-ce que la police a sur eux? - Raymond est sorti depuis huit mois.
- Il a fait deux ans pour détention. - Il en avait combien?
- Un kilo. - C'est beaucoup pour un petit bras.
C'était celle de Grillo. Lembecke ne l'aurait pas roulé.
Grillo lui avait donné un job au dépôt. Lembecke lui était redevable, je pense.
Grillo ne donnait rien, alors il a pris.
Addy Monroe est la copine de Lembecke. Elle n'a pas d'antécédents.
Freeley est le pire de tous.
Il a été au trou deux fois. Pour détention et attaque préméditée.
Quand il était en prison, c'était le gros bras de Lembecke.
Il a été la moitié de sa vie en prison. Son casier est énorme.
- Et Weans? - C'est là qu'il y a un problème.
Marcus Weans est de la maison.
AIDE LES OTAGES
Marcus, il faut y aller!
Allez, Marcus, on y va!
- Qu'est-ce que tu fais? - Un black peut pas pisser?
- Je peux savoir pourquoi vous fuyez? - Non.
- Ça a un rapport avec la drogue, hein? - Écoute, fais juste ce qu'on te dit.
Tout ce qu'ils veulent faire c'est la vendre et disparaître.
- "ils"? - J'ai dit "nous".
- Non, tu as dit "ils". - Ferme ta gueule.
Tu sais quoi? Demi-tour.
- L'autoroute est là - Gordon, je sais où est l'autoroute.
Qu'est-ce que tu fais, Addy?
Je crois que c'est pas une bonne idée. L'autoroute grouille de flics.
Pourquoi doit-on continuer à rouler? On a tout ici.
Pourquoi ne pas gagner les collines, calmer le jeu, se reposer...
Laisser le feu s'éteindre.
Ça paraît pas mal.
Eh! Gordon!
Demi-tour.
Ray, entre toi et Curtis c'est tendu, mais tu devrais le laisser maintenant.
- Quoi? - Il est incontrôlable.
- Si je le laissais, il serait mort. - Un de nous va finir par mourir.
- Ne dis pas ça. Mauvais karma. - Je suis sérieuse, Ray.
Il faut tenir les prochains jours. Après Vago, la route sera facile.
Ne t'en fais pas pour Curtis. Je peux m'en charger.
- Et si quelque chose m'arrivait? - Je préfère ne pas y penser.
Non, qu'est-ce que tu ferais?
Si quelque chose t'arrivait, je préférerais mourir.
- Vraiment? - Oui, vraiment.
Viens. Fais-moi un câlin.
Gordon?
- Qu'est-ce qu'on va faire? - Je ne sais pas. Ça va aller.
Comment peux-tu dire ça? Ces gens sont fous.
Ils ont sûrement très peur aussi.
- Ils vont nous tuer. - On n'en sait rien.
Ils ne nous ont toujours pas tués, non?
C'est parce qu'ils ont besoin de nous.
Qu'est-ce qui va se passer quand ils n'aurons plus besoin de nous?
Ils nous laisseront sûrement partir.
Voilà les différentes catégories.
"L'Ancien Testament" suivi de "Couleurs".
"Science". "Musique Pop".
"Capitales d'état". "Mots et idiomes étrangers".
Science pour 100, s'il vous plaît.
Il a décrit ses trois lois du mouvement dans Principia Mathematica.
- Qui est Galilée? - Isaac Newton.
Qui est Isaac Newton? Capitales d'état pour 500.
- C'est quoi cette merde à l'avoine? - C'est des céréales.
Choco Pops et Fruit Loops, c'est des céréales. Cette merde aux chevaux!
- Pourquoi tu fais tant de bruit? - Désolé de t'avoir réveillée.
Mais il faut faire quelque chose côté nourriture, là.
- Avoine et jambon très peu pour moi. - On va s'arrêter pour se ravitailler.
"Dans Moi Samuel, chapitre 31, ce roi est tombé sur sa propre épée -
alors David est devenu roi".
Qu'est ce que t'en dis? Qui est Hérode?
- Hérode, ça me va. - Je ne crois pas. Et Saul?
- Qui est Saul? - C'est bon.
- Impressionnant, Raymond. - Merci, Gordon.
- Choisissez à nouveau. - Science pour 400.
Elle est immatriculée au nom de Freeley. Ils en ont volé une autre.
Sûr qu'ils ne sont pas à pied. Annule l'avis de recherche du véhicule.
Marcus nous a laissé un mot. Il devait être drôlement pressé.
La présence des otages explique qu'il soit encore avec eux.
Maintiens l'avis de recherche sur eux.
Messieurs! On cherche un camping-car. Plaque inconnue, immatriculée en Utah.
Allons-y!
PARTICIPEZ POUR GAGNER DES BONS APPELEZ LE DEA 801...
Qu'est-ce que tu fais?
Ma mère adore ces trucs.
Les concours c'est pour les losers.
Crois-le ou pas. Je connais ce mécanicien qui a gagné 5 000 dollars.
Je connais un mec qui a gagné deux fois en une semaine. La probabilité de ça?
- Ici? Dans ce magasin-là? - Je travaillais ici à l'époque.
- On l'a pris en photo. - Super, mec.
Je joue tous les jours. J'ai rien gagné.
Message. 1086 au Tri-Mart. De retour dans quinze minutes.
À tous les postes, un camping-car. Plaque inconnue, immatriculé en Utah.
Je pense qu'il faut un système. Date anniversaire ou mensurations d'une amie.
- Salut! Rob. - Curtis!
Bonjour.
Allez, Marcus. Il faut y aller.
C'est tout ce qu'il vous fallait?
- Merci beaucoup. - Tu parles. Bonne chance.
Advil.
Une minute.
Pour gagner, vaut mieux participer.
Bonne journée, les gars.
- Merci. - Bonne journée aussi.
- Tu l'as eu? - Ouais, je l'ai eu.
- Cela dit, ça me met mal à l'aise. - Tu t'en fais bien trop.
J'ai un peu l'impression de lui faire un coup dans le dos.
Ça, je ne veux pas.
Je pense simplement qu'il devrait s'investir davantage là-dedans.
Il le fera. Je veux savoir d'abord.
Merci.
- Tout ce truc est illogique. - Comment ça illogique?
Si Yogi avait sorti le panier de pique-nique du parc, le flic ne pouvait pas merder.
- Comment peux-tu manger ça, Marcus? - T'es de l'inspection alimentaire?
Ce petit déjeuner aux tacos est mieux?
- C'est mieux que cette merde pour rat. - Parce qu'y a écrit "petit déjeuner"?
Tu sais combien il y a de graisse, de cholestérol et de sel là-dedans?
- Non. - Environ deux fois le total autorisé.
En fait, nutritivement, tu ne devrais rien manger avant après-demain.
Comment osent-ils dire que c'est sain?
C'est pas grave. Tu serais surpris de ce que font certains restaurants.
Moi et quelques potes on est allé chercher à manger.
Une heure plus tard, le cul de mon copain est collé à la cuvette des WC.
Le mot diarrhée est bien trop faible.
Je l'ai vu de mes propres yeux. Mon copain changeait de couleur.
Il était noir de peau, hein?
Après une demi-heure, il avait l'air d'un blanc.
Le jour suivant, le Ministère de la Santé fermait le restau.
La viande ne venait pas d'une vache.
- D'où alors? - D'un chien.
De plein de chiens. Chien et broccoli.
Caniches à la sauce béarnaise. Chien grillé croustillant.
C'est dégueulasse. Imagine que ton chien aie disparu et tu le manges au restau.
C'est un monde sans pitié, ça.
Tu ne sais pas ce que tu manges.
Putain! Merde!
Curtis, on nous poursuit. Addy, emmène tout le monde derrière.
Donna, viens ici.
Toi, tu viens derrière avec nous. C'est de toi que tout dépend maintenant.
Arrestation d'un camping-car. Plaque d'immatriculation 39L66V, Utah.
Cool, relaxe, madame.
S'il vous plaît sortez du véhicule avec les papiers et votre permis.
- Quel est le problème? - Peut-on fouiller votre véhicule?
Oui.
Puis-je voir vos papiers?
- D'où venez-vous? - Clear Lake.
- Êtes-vous seule? - Euh oui.
- C'est immatriculé au nom de G. Jacobson. - C'est mon petit ami.
- Où est Mr Jacobson en ce moment? - Il est resté près du lac.
Vous vous sentez bien?
Euh oui. On s'est disputé ce matin.
Le véhicule est vide.
Voilà vos papiers. Désolé pour le dérangement.
Gordon?
Et s'il avait regarder sur le toit? Tu lui aurais tiré dessus?
- À la seconde. - Comment peux-tu être aussi détaché?
C'est un jeu. Tous ceux qui jouent le jeu connaissent les règles.
Je connais bien les règles. Le flic c'est le gentil. Moi le méchant.
C'est son travail de m'attraper.
Je ferai tout pour pas qu'il m'attrape.
J'ai été en prison. J'y retournerai pas.
Personne ne jouera plus avec ma liberté.
Quand tu arrives aux arbres, quitte cette route.
- Tu penses pas qu'on devrait continuer? - Non, il vaut mieux attendre demain.
On volera ensuite une nouvelle bagnole.
Une autre nuit avec les jumeaux Bobbsey.
Gordon and Donna. Qu'est-ce qui vous a poussés à acheter un mobile home?
Mon grand-père me l'a donné.
J'pensais prendre un peu de vacances. Faire un petit voyage.
- Un peu comme Charles Kurault. - Qui est Charles Kurault?
C'est un reporter à la télévision.
Je ne regarde pas la télévision.
Tu devrais. Alors tu saurais que tu ne peux pas lire dans l'esprit des gens.
- Très amusant. - On le saurait déjà, non?
Pas du tout.
Le gouvernement met les gens avec des pouvoirs surnaturels dans une île.
C'est sérieux. Si j'étais politicien, -
- la dernière chose que je voudrais c'est d'un con qui lise les pensées.
Gordon, lui il a compris.
Alors les gens partent et ne reviennent jamais?
D'abord, ils veulent te voir. Être sûr que tu as la bonne marchandise.
Ensuite ton cul leur appartient.
Puis ils prennent ta voiture et mettent une bombe dedans.
Tous tes amis te croient mort.
Mais en fait non. T'es en vacances au Club Med.
Quand ils disent qu'ils veulent te parler, est-ce qu'ils mentent?
Bien sûr qu'ils mentent.
Si tu peux lire dans les pensées, pourquoi tu sais pas ça?
Elle est futée hein!
C'est ma copine.
- Gordon pas de câlin, ce soir. - Elle est furax.
Va la chercher, cowboy.
- Ça va? - Non, ça ne va pas.
- On s'amuse c'est tout. - Tu ne comprends pas?
Ils te racontent une blague, une minute après, ils te tirent dans la tête.
Ils ne nous sortent plus leurs armes.
Peut-être que s'ils nous connaissent mieux, ils ne nous tueront pas.
Gordon?
Se peut-il que tu admires ces gens?
Pas admirer...
Ils gagnent plus en une semaine que tout ce que je gagne en un an.
Je ne peux pas croire que tu dises ça.
Il y a une semaine, tu n'aurais rien eu à faire avec des gens comme ça.
- Je sais ce que je fais. - Tu ne comprends rien à rien.
Trop c'est trop! Retournons rejoindre les autres.
J'arrive dans une minute.
- Je vais me coucher. - Moi aussi.
- Bonne nuit, Ray. - Faites de beaux rêves.
Je vais chercher une autre bière. Marcus, tu veux une bière?
Ouais, juste une.
- Gordo? - Ça va.
Qu'est-ce que tu fous? Tu penses que c'est bien, notre vie?
Non.
- Pourquoi tu lèches le cul à tous? - Mais non.
Les gens comme toi regarde notre vie -
- et pensent qu'elle a un vrai pouvoir, parce qu'elle dit "va te faire foutre".
Il y a une ligne invisible entre mon monde et le tien, Gordon.
Mais tu ne la vois pas tant que tu ne l'a pas traversée.
Et une fois traversée...
... on ne revient pas en arrière.
Désolé, mec.
Eh! Pote. J'emmène ces deux-là faire un tour.
Je m'en fous. Je vais pisser.
Venez avec moi.
Fermez-là et venez avec moi.
Embrasse-moi.
C'est tout.
On ne vous pose aucun problème. Pourquoi nous emmenez-vous?
Fermez-là et écoutez. Faites tout ce que je vous dis de faire.
- On devrait pas être avec les autres? - Ferme-là!
On est là!
Qu'est-ce que vous foutez là?
On se repose. C'est une foutue aire de repos, non?
Il faut y aller. Gordon, Donna, vite!
Allons-y, chérie.
Une nouvelle bagnole pour nous, non?
- Pas mal, ta bagnole. - Merci.
Donne-moi les clés! Descends!
- On n'a pas besoin de le tuer. - J'aime pas les ordres?
C'est pas le cas.
- Il racontera tout aux flics. - Attache-le dans le camping-car.
Vous voulez jouer aux méchants mais sans tuer personne.
Tu devrais revoir ta copie.
Ferme-là, putain! Plus de mort!
Mets-le dans le camping-car!
Voilà. Il est tout à toi.
- C'est la meilleure chose à faire. Une conscience maintenant, Marcus?
Toi aussi t'en as une. Tu ne veux pas l'admettre, c'est tout.
Mets-le donc dans le camping-car.
La police a trouvé le camping-car sur une aire de repos.
Ils ont volé la voiture d'un gars.
- Les a-t-il identifiés? - Oui.
Allons là-bas.
Hey, Gordo. Tiens-toi bien et je t'apprends tout du vol à main armée.
Rien de plus puissant que quand tu dis: "Donnez-moi tout ce que vous avez!"
- Une bagnole de flics. - Merde.
- Allez, Ray! Accélère! - Ferme-là! Ta gueule, c'est tout!
- Calme toi. - Arrête de me demander d'être calme!
Message 323. Code 33.
Suspect: berline rouge et blanche.
- Qu'est-ce qu'il fait? - Curtis, relaxe
- Essaie de le semer. - Rangez-vous!
Fils de pute.
Qu'est-ce que tu fous putain?
Allez! Fonce!
RALENTISSEZ
Attention!
Merde!
402, je les suis. Ils arrivent en plein sur vous.
- Entrez dans la pièce! - Qu'est-ce qu'il y a?
Assomme-le!
Allez, Ray. Vite.
Gordon, tu conduis.
Allez. Monte, Donna.
Baissez-vous qu'on ne vous voit pas!
Vas-y! Allez!
Véhicule 401, les voyez-vous?
Merde!
Es-tu sûr qu'emmener Curtis à Vago c'est une bonne idée?
Ouais, pourquoi?
Comment penses-tu qu'il ne le tuera pas à la seconde où il le verra?
Curtis fait ce que je lui dis de faire.
Demander à Curtis de ne pas tuer le gars qui a tué son meilleur ami, c'est trop.
Même Curtis n'est pas assez crétin pour se jeter sur Tony Vago.
Curtis est le roi des abrutis, Ray.
Voilà.
Merci beaucoup.
CASINO JACKPOT TOUTES LES 15 MINUTES
- Tu vas être cool, hein? - Je vais être cool.
Ce serait mieux si je restais ici et si je les surveillais ces deux-là.
Addy sera ok.
- T'as peur? - Drôlement! C'est des méchants.
- Je n'ai pas peur. - T'es bien trop idiot pour avoir peur.
Il n'y aucune raison d'avoir peur. On vend la marchandise.
Et on se tire.
Fais vite.
Tu brilles par ton intelligence.
Tous les flics du monde te cherchent et tu les conduis à moi.
Très brillant. Apparemment, il n'y a plus de respect.
Mais les gars dans ton genre ça ne comprend rien au respect, n'est-ce pas?
Le respect c'est la base de la société et des relations dans le travail.
Sans t'offenser, Tony, tu sors du sujet.
Le respect c'est ce qui nous sépare des blacks et des hispanos.
Quand je t'ai connu, tu avais de la matière grise et des relations.
T'avais du potentiel. Alors quoi?
Tu te mets avec un voleur de seconde zone.
Tony, on est juste venu pour un deal.
Qu'est-ce que tu vends?
Écoute, mec...
Du calme, Tony.
Ça leur en prend du temps.
- Tu me prends pour un abruti? - Je ne sais pas à quoi tu penses.
- On est juste venu pour un deal. - Un deal?!
J'ai trente kilos de première qualité. Ça représente plus d'un million.
Je te les vends à moitié prix.
- Comment est-ce que tu me connais? - Je te connais par Eddie Grillo.
- Correct. Et moi comment je le connais? - Vous avez fait du business ensemble.
- Correct. Quel type de business? - Tu lui en achetais.
Faux!
Eddie Grillo travaillait pour moi!
Cette drogue m'appartient! Et tu penses que je vais la payer?
Tu pensais pouvoir venir ici, fils de pute, et m'arnaquer?!
- Non. Je savais pas que c'était à toi. - Dieux du ciel.
Peu importe ce que tu savais! Ce qui compte c'est de quoi ça a l'air!
Et ça a l'air que tu me l'as volée!
Tu peux me faire une faveur?
- S'il te plaît, Tony. - Désolé, petit.
On ne t'aurait jamais pris cette merde si on avait su qu'elle t'appartenait.
On a tout ici même.
On ne t'aurait jamais pris cette drogue.
On a tout ici.
Je peux pas mourir comme ça.
Qu'est-ce qu'ils foutent?
Voilà 10, 15 mille. Où est le reste? Où est le reste?
T'ai-je manqué de respect, Tony? Où est le foutu reste, Tony?
- Où est le reste? - Il nous raconte des foutus bobards!
- Il faut qu'on se tire en vitesse. - Cue était mon meilleur ami, salaud.
Viens, Curtis.
- Comment ça s'est passé? - Monte dans la voiture.
Qu'est-ce qui s'est passé, Curtis?
T'as tué Tony Vago, Raymond?
Eddie travaillait pour Vago. Il voulait tous nous tuer.
- Et ça t'aurait fait plaisir? - Non.
Je croyais que tu savais t'y prendre.
Massacre à Vegas. Cinq morts. L'un d'entre eux est Tony Vago.
- La moitié de son visage était brûlée. - Et pourquoi tu me racontes ça?
La description des témoins correspond. Ils ont une Dodge.
Appelle Richard Pearson au FBI. Dis-lui qu'on y sera demain matin.
- Puis-je avoir votre attention? - Qui c'est celui-là?
Qui je suis n'a pas d'importance.
J'ai été envoyé par M. Giannino et ses associés -
- pour m'occuper de l'affaire qui s'est passée hier soir.
- On travaillait pour M. Vago. - M. Vago travaillait pour M. Giannino.
- Alors? Comment on vous appelle? - Monsieur.
Vous pouvez m'appeler monsieur.
Cette zone de haute pression continue à donner des jours secs et nuits fraîches.
- Raymond? Qu'est-ce que tu fais là? - Ça me fait plaisir de te voir, Wayne.
Merde.
Curtis!
Je suis désolé, je devais venir ici. Je n'avais pas le choix.
C'est quoi ce truc? C'est pas ton genre.
Je ne sais pas.
Curtis a disjoncté chez Grillo. Il ne devait y avoir personne.
Tu n'aurais jamais dû t'associer avec ce connard.
J'ai pas besoin d'une conférence, Wayne.
- J'ai besoin de ton aide. - Je ne me mêle pas de ça.
- Tu sais, Cecil, au Nouveau Mexique? - Je ne mêle pas de ce merdier.
Si quelqu'un t'a vu, tu peux dire adieu à ma confiance.
Personne n'a rien vu.
J'ai besoin que tu passes un coup de fil pour moi.
Peux-tu le faire?
D'accord, Ray. Un seul coup de fil. C'est tout.
- Je peux lui faire confiance à ce mec? - Comment veux-tu que je sache?
Tu pensais avoir confiance en Vago.
C'est le prix et c'est tout.
Je t'appelle demain pour dire où se rencontrer.
Fais le deal et tire-toi.
T'as buté Tony Vago. Ils vont jamais te lâcher.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je vais chez ma petite amie.
Si quelqu'un t'a vu, je dirai aux flics que t'es rentré par là.
- Vous devez être partis ce soir. - Ok, Wayne.
Eh! Wayne? J'ai besoin de ta voiture.
C'est pas croyable, mec! Tu viens et tu envahis ma maison, -
- tu prends ma voiture... Tu veux pas venir et baiser ma copine?
Merci beaucoup.
Et les types de Vago vont faire quoi?
Ils ne bougeront pas sans la permission de Giannino.
Giannino aime bien la vengeance. Il n'y a pas de raison qu'il bouge pas.
- S'ils les trouvent en premier... - On ramassera les morceaux.
Tu peux mettre sous surveillance les tueurs de Giannino?
Tu m'en veux toujours?
Ouais.
Pourquoi?
Parce que tu savais que Vago avait tué le meilleur ami de Curtis, -
- et tu as quand même pris ce lunatique avec toi.
Je sais que c'était idiot.
Mais on a eu de la chance à la fin.
Ça ne te suffit pas d'avoir tous les flics du pays à nos trousses.
Maintenant le milieu est après nous. Nous sommes vraiment bénis des dieux.
Je suis désolé, Addy.
Juste là, être désolé ne sert à rien.
Quand la lionne est en route, les hyènes s'attaquent au gnou.
Tu aimes les armes?
J'ai été souvent au stand de tir, mais j'en ai jamais vu un comme ça.
Sig 9 millimètres.
Tu te fais toucher par ce truc et tu es heureux de n'avoir perdu qu'un membre.
Sur l'aire de repos, tu as essayé de t'échapper, non?
Quand tout a commencé, j'avais si peur.
Maintenant je me sens un peu fatiguée.
Si tu dois avoir peur, c'est ton copain que tu devrais craindre.
Lâche le, Gordon!
Mon dieu. Tout va bien.
Il n'est même pas chargé.
Tu sais que tu as presque failli y passer?
Les deux abrutis, préparez-vous. On va aller chercher à manger.
Range tout. J'y vais.
Marcus. Aide-moi à charger les trucs.
Qu'est-ce qu'il y a?
T'as un problème parce que j'écoute le point de vue de Curtis?
Son point de vue?
Quel point de vue? Il est psychotique. Arrête de l'imiter, s'il te plaît?
Je ne l'imite pas. Je ne leur pardonne pas ce qu'ils font.
J'essaie juste de comprendre pourquoi ils font ça.
- Qu'est-ce qui t'arrive? - C'est un jeu.
Tous ceux qui jouent le jeu connaissent les règles.
Les flics sont les gentils.
Les gentils doivent les attraper. Les méchants doivent leur échapper.
- Laisse-moi, s'il te plaît. - On va chercher à manger.
Où vas-tu, Donna?
Prendre un bain.
- Un coup de Whisky. - Ça vient, chéri.
- C'est encore loin où nous allons? - Pourquoi?
- Par curiosité. - Reste curieux.
- Le Mexique, je ne connais pas. - Tu vas y passer du bon temps.
- Facile à dire. Tu as Addy. - Tu rencontreras quelqu'un.
Addy connait du monde. Elle a un ami là-bas, un type.
Il connait une fille: Juanita. Addy dit qu'elle te présentera.
- Je veux pas d'arrangement. - De quoi tu parles?
- D'un arrangement. Ça me dit rien. - Pourquoi?
- Addy, elle sait des choses sur elle? - Elle a dit qu'elle était gentille.
- Un bon caractère, hein? - Oui, un super caractère.
- À quoi elle ressemble? - Quelle différence ça fait?
- Va-y. Laisse tout tomber. - Non, je commence même pas à y aller.
Chaque fois qu'on me parle du caractère d'une fille avant son physique, -
Je suis sûr que ce sera un boudin.
- Comment tu peux savoir? - Je suis déjà passé par là.
Y'a trois mois, mon cousin m'a rancardé. Cette fille devait avoir un énorme cul.
Alors j'y vais tranquillos.
Une heure après, je suis au Grill.
Je m'installe, tu sais, sur un siège. Transi.
Et entre la femme avec le plus moche cul que j'ai jamais vu.
Elle marche jusqu'à la table et sourit. La salope, il lui restait cinq dents.
- Ça refroidit. - Violent.
Tu sais ce qu'elle commande? Des côtes.
Elle a cinq dents et elle se met à mâchouiller une côte.
Mâchouiller n'est pas le bon mot. Elle en faisait des bulles!
C'est là que j'ai dit: "Putain. J'en ai marre de tout ça.
Je ne reste pas une minute de plus avec ce laidron édenté, -
- ressemblant à un tigre-sabre, et mâchouillant dégueulasse."
Alors je me lève, je vais aux toilettes, je sors par la fenêtre -
et me fais la malle.
Alors quand Addy parle de me rancarder avec une super fille, -
- il n'y aucun moyen au monde qui poussera le chien-chien à le faire.
Ça aurait pu être une fille géniale avec une personnalité incroyable.
Ouais, bien sûr.
- T'en mange beaucoup de ce truc. - Je suis enceinte.
- Depuis combien de temps le sais-tu? - Quelques jours.
- Raymond le sait? - Non.
- Tu ne vas pas lui dire? - Ouais, je lui dirai.
Quand?
Au bon moment. Il a trop de choses à penser en ce moment.
Tu devrais lui laisser une chance d'y penser.
- On ira au Mexique pour vivre. - C'est un rêve, Addy.
C'est la réalité.
Si Raymond le dit, alors on le fera.
Aller au Mexique, acheter une maison au bord de la mer et être une famille.
Et toi et Gordon? Tu l'aimes?
Tu penses connaître quelqu'un, -
- sur lequel on peut compter...
Puis tu découvres un autre côté que tu ne soupçonnais pas.
Hello, Tex.
- Quel est ton problème, mec? - Juste là, c’est toi.
- Tu m'es rentré dedans. - On n'a pas le temps pour ça.
Mais si.
Vas-y, Gordon. Botte lui le cul!
Merde.
Ça suffit, Curtis. Arrête.
Je m'en occupe.
Mon Dieu, Gordon!
Retourne dans la foutue voiture!
- J'ai besoin d'un médecin. - Plus maintenant.
- Il est mort? - Oui. Dépêche-toi! Monte!
Zut, c'est le coup le plus insensé que j'ai jamais vu.
T'as tué un mec à cause d'une pizza?
Comment ça fait, Gordon? Quand on jette sa vie aux ordures.
- C'était de la légitime défense. - Non! Pas la légitime défense.
C'est: je te frappe et tu me frappes. Et non pas: je te frappe, tu me tues!
Abruti. Foutu d'abruti.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Gordon a tué quelqu'un.
Apporte de la glace. On est pressé.
T'es supposé être le chef. Tu ne contrôles même plus Gordon.
Gordon?
C'est arrivé si vite. Apporte de la glace, s'il te plaît?
Salut. J'espère qu'on t'a pas fait peur, Wayne.
- T'es bien Wayne, hein? - Putain qui êtes-vous?
J'adore ce regard. Peu importe que ça arrive souvent.
Ce regard "je-suis-vraiment-dedans".
- Qu'est-ce que vous voulez? - L'essentiel. Bien.
On économise temps et énergie. Je veux savoir où est allé Raymond.
Raymond qui?
Tu t'en sortais si bien jusque-là.
T'étais direct, judicieux, les yeux dans les yeux.
- Tu me prends pour un abruti, Wayne? - Non.
Tu dois savoir que je parle de Mr Raymond Lembecke.
Ton ancien compagnon de cellule. Le monsieur qui est passé par ici plus tôt.
J'ai passé la nuit avec ma petite amie.
Quelqu'un est entré par la fenêtre. Je ne sais pas qui c'...
Une minute.
Tu as passé la nuit chez ton amie et tu rentres que maintenant?
Alors comment sais-tu que quelqu'un est entré par effraction chez toi?
- J'ai vu des morceaux de verre. - Regarde-moi.
Tu mens. Tu sais que tu mens.
Je sais que tu mens. Ils savent que tu mens.
Je n'ai pas vu Raymond depuis qu'il est sorti de prison.
Je donne sa chance à un mec bien. En général il a droit à trois erreurs.
Si vous faites dire à un type ce que vous voulez savoir tout de suite, -
ça lui retire sa dignité.
Il a l'impression qu'il n'a même pas essayé d'être homme bien.
- Je vous dis que je n'ai pas... - Tu ne me dis rien.
Mais tu me diras ce que je veux savoir.
Je le signale, parce que tout le monde finit par me dire tout ce que je veux.
Assieds-toi, Wayne.
Je répète, assieds-toi.
Où allons-nous, Ray?
Je vais m'occuper du deal dans la maison de mon frère.
Il est parti au Canada.
Tu t'en sors très bien, fils. Maintenant, où ça au Nouveau Mexique?
- Où ça au Nouveau Mexique? - Je le jure devant Dieu, je sais pas!
Il a juste dit Nouveau Mexique.
Wayne, reste avec nous, fils.
Raymond a été élevé au Nouveau Mexique, non?
Et il a toujours de la famille là-bas?
Il a un frère. Je ne sais pas où il habite.
Merci beaucoup, fils.
VERITE OU CONSEQUENCES
Je te retrouve dans une minute, d'accord?
Peu importe ce qui m'arrive à moi.
Je veux juste qu'il n'arrive rien à Donna, d'accord?
Qu'est-ce qui est si drôle?
Ce vieux Gordon assis là-bas tout larmoyant.
L'idiot, il n'avait jamais tué personne avant.
- C'est toujours le cas. - Qu'est-ce que tu regardes?
Le type dans le parking...
Il n'était pas mort. Il était juste gravement blessé.
J'ai dû l'achever.
Toute ma vie, j'ai eu peur.
Mais ce soir...
Je me dis que c'était de l'auto-défense.
En fait non.
J'aurais pu partir avant que ça éclate. Mais je ne l'ai pas fait.
Je voulais juste leur montrer que je n'avais pas peur.
Je voulais les impressionner.
Je t'aime, Raymond.
Si j'avais su que ça pouvait tourner si mal, je veux dire...
- Je voulais pas que ce soit si dingue. - Je sais. C'est pas grave.
- Je t'aime. - Moi aussi je t'aime.
- Pour toujours? - Je t'aime plus que pour toujours.
Même après toujours je t'aimerai encore.
Tu sais... on est ensemble depuis un moment.
Et si nous partons au Mexique...
C'est une façon de dire qu'on passera le restant de nos jours ensemble.
Une fois arrivés au Mexique...
... tu sais, peut-être que l'on...
Quoi?
Une fois là-bas, si tu veux...
Tu me demandes en mariage?
- Oui. - Vraiment?
Qu'est-ce que tu en dis?
Je dis oui.
Ils sont dans la maison de son frère.
Merci.
- Ouais, Thompson. - C'est Marcus.
- Marcus? Où es-tu? - Chez le frère de Raymond.
En dehors de Vérité et Conséquences, à trois miles au sud de l'autoroute 25.
- Les otages sont avec vous? - Oui.
- Ce serait mieux que tu te tires. - Non, je n'abandonnerai pas les otages.
Fais attention à ce que tes hommes ne nous tuent pas.
Ouais, mec, occupe-toi de ça pour moi!
- Qu'est-ce que tu fais? - Je passais un coup de fil.
- À qui? - À mon pote.
- À 4 h 45 du matin? - Il travaille au cimetière.
Tu l'as appelé pourquoi?
- Tu m'en poses des questions, Raymond. - Tu ne réponds à aucune.
Je l'ai appelé pour être sûr que tout va bien pour ma mère.
Elle est assistée. Je n'ai pas vraiment pu m'occuper d'elle ces derniers temps.
- Pourquoi ne l'as-tu pas appelée? - Primo, elle dort.
Secondo, même si ça n'allait pas, elle ne me le dirait pas.
Elle ne me le dirait pas. Elle est comme ça. Elle a sa fierté.
Je comprends.
Rappelle ton ami. Rappelle-le!
Quand il répond, tout ce que tu as à faire c'est de lui dire:
"Je veux juste être sûr que tu as compris ce que j'ai dit."
Laisse-moi écouter.
- Frankie, c'est Marcus. - T'as oublié un foutu quelque chose?
Tu as compris ce que je t'ai dit?.
- Tu me prends pour qui? Un abruti? - Je voulais seulement être sûr.
J'irai voir ta mère dans un moment. Je peux mettre une chemise d'abord?
- Merci, mec. - Ouais, on verra plus tard.
Je suis désolé, mec.
Le monde est complétement foutu.
On les tient. Regroupez l'équipe.
Réveille-toi. Il faut y aller.
- Où ça? - Au Mexique, et on y va maintenant.
- Mais il faut s'occuper du deal. - On se fout du deal. Je pense à nous.
- Il n'y a plus à penser qu'à nous. - Les autres font ce qu'ils veulent.
Je suis enceinte, Ray.
- Qu'est-ce que tu racontes? - Tu vas être papa.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt?
Je ne voulais pas que tu te sentes obligé de m'épouser.
Obligé de t'épouser?
La première fois que je t'ai vue je voulais déjà t'épouser.
Vite. Il faut y aller.
Regarde ce tas de merde. Je l'ai trouvé qui se cachait là-bas.
Amène-le dans la maison, Curtis. Addy, charge la voiture.
Rentre là-dedans.
- Qu'est-ce qui se passe? - Fermez-là. Écoutez-moi.
Quelque chose va pas tarder à arriver, mais les secours sont en route.
Si quelque chose arrive avant l'aide, attrape Donna et sors-la de là.
Je suis agent des narcotiques. Tu n'as jamais tué ce type.
Quand Curtis est allé le voir, il était encore en vie.
- Pourquoi tu ne l'as pas dit avant? - J'avais pas confiance. Restez assis.
Vite, Addy.
- Occupe-toi juste du deal, Ray. - J'y vais.
Toi, t'es Raymond Lembecke?
- C'est bien ça. - Je suis Cecil. Tu m'apportes quoi?
Entre.
Tu ne sais pas à qui tu as affaire.
Ta gueule.
Ça a l'air de faire mal.
C'est ma pièce porte-bonheur.
Tu devrais t'en procurer une.
Tu n'as pas l'air si chanceux.
- Il faut qu'on la teste. - Prenez-en une.
- T'as l'air un peu trop nerveux, mec. - Je suis pressé.
C'est de la bonne.
Tu es un homme riche maintenant. Qu'est-ce que tu vas faire?
Ce n'est pas tes affaires.
Mon dieu, regarde ça!
Merde!
Venez!
Lâche ton arme!
Allez. Restez baissés.
Gordon, Donna, suivez-moi!
Viens chérie!
Ça va aller.
Tout va bien se passer.
Restez là.
Gordon! Baisse-toi!
Gordon!
- Non, je ne suis pas avec eux. - Je sais.
- S'il vous plaît, non. - Fermez les yeux.
Tireurs! Ajustez vos cibles!
Cibles ajustées.
Allez, tirez, tirez maintenant.
Donne-moi le pistolet, Addy.
Donne-moi le pistolet.
Oh, chérie...
Allez.
Ça va.
Arrêtez de tirer!
Ça va aller.
Suivez-moi!
Raymond!
Raymond, arrête-toi!
Arrête-toi, merde! Lâche-le!
Je suis un agent des narcotiques!
- Je veux juste être seul avec Addy. - C'est fini, mec.
Sous-titres: Scandinavian Text Service Synchro BluRay: Truc007