DESTRUCTION FINALE
Le but de Mortal Kombat n'est pas de donner la mort, mais...
de préserver la vie.
Liu Kang et quelques guerriers choisis du royaume Terre,
ont vaincu Shang Tsung, le sorcier d'Outremonde.
Selon la règle de Mortal Kombat,
leur victoire protège la Terre pour une génération.
Nos guerriers ont regagné la Terre
afin de profiter d'une brève période de paix...
Car quelqu'un d'Outremonde
voit les choses autrement...
Shao-Kahn, l'empereur d'Outremonde.
La Terre a été créée en six jours !
Il en ira de même pour sa destruction !
Et au septième jour,
l'Humanité reposera
en paix !
Je n'aime pas ça...
Il a ouvert les portes de votre monde.
Notre victoire
était censée les fermer !
- Ce qui se ferme peut se rouvrir. - Ça veut dire quoi ?
Mère !
- Vous êtes en vie ! - Pas de chance...
tu vas mourir.
Tant que j'ai le pouvoir, Kahn, tu ne régneras pas.
Tant que les portes restent ouvertes,
ton monde devient le mien !
Jamais tu ne vaincras.
C'est la fin !
Tu t'abrites derrière un humain ?
Pourquoi pas, Lord Rayden ?
Tu l'as fait durant toute ta pathétique vie !
Non, Johnny !
Capitule, ou il mourra.
Alors, je tuerai tes généraux.
La Terre ne se soumet jamais aux tyrans.
Toi, qui jamais ne laisserais un de tes précieux humains mourir...
Prends-moi à sa place.
Viens te prosterner à mes pieds.
Pauvre idiot !
Dans six jours,
vous vous prosternerez tous devant moi !
Que cela commence !
Il faut réagir !
On ne peut pas le vaincre ici.
Anéantissez-les !
Il faut y aller.
Reculez !
Kahn a ouvert les portes.
Votre planète et l'Outremonde ne feront qu'un.
Ce sera l'Enfer sur Terre.
Ma mère... est ressuscitée.
Comment est-ce possible ?
Je crois que ta mère, Sindel, est la clé de tout ceci.
On a gagné le Tournoi !
La règle veut que la Terre soit sauve.
Kahn a triché et a enfreint la règle.
Il a ressuscité ta mère pour garder les portes ouvertes.
Réconcilie-toi avec elle,
ainsi le maléfice sera rompu,
l'esprit de ta mère sera apaisé,
et les portes fermées.
Comment les dieux anciens ont pu permettre ceci ?
Kahn doit être stoppé,
ou votre monde périra.
Nous avons six jours devant nous.
J'ai battu Shang Tsung, je peux battre Kahn.
Oui, tu as battu un grand sorcier pour remporter le Tournoi,
mais tu ne peux rien contre Khan.
Si quelqu'un le tue, ce sera moi.
Il suffit !
Vous n'êtes pas prêts.
Ses escadrons d'anéantissement vous traqueront partout.
Je le dis pour votre bien.
Kahn sait que je n'ai aucun pouvoir en Outremonde,
les deux royaumes ayant fusionné, il en sera de même ici.
Chacun doit prendre des forces.
Ensemble, nous sommes le seul espoir.
Ensemble...
on n'a même pas pu sauver Johnny.
A quoi servent-elles ?
Ces vélosphères permettent de voyager partout sur la Terre.
Les vents intérieurs les propulsent.
Ça va si vite que tu crois ne pas bouger.
On a besoin de toi, Sonya.
Trouve ton partenaire, Jax.
Non, peu importe si je meurs,
mais je ne veux plus d'autres morts.
Seule, tu es vulnérable,
mais avec ton partenaire, tu peux réussir.
Et nous ?
Vous irez trouver les Indiens Hopi.
Mais cette fois, il vous faudra de l'aide.
Enfoncez-vous dans la nuit.
Vous demanderez conseil à Nightwolf.
Vous ne le trouverez pas, il vous trouvera.
Je parlerai aux dieux anciens.
J'exigerai des réponses pour les méfaits de Shao-Kahn.
- Prête ? - Prête.
C'est parti !
Je ne les voyais pas aussi rapides.
Il me tarde...
C'est dingue !
On a maîtrisé l'air chaud généré par le noyau terrestre.
Que se passe-t-il ?
L'intersection ! Bascule à droite !
Accroche-toi à moi !
Père, la fusion a commencé, la Terre subit notre attaque.
Gloire à nous !
Dis-moi, Rayden t'a-t-il supplié de l'épargner ?
Rayden ne nous intéresse pas.
Tu l'as laissé en vie ?
Je n'ai pu l'arrêter.
Je n'ai que faire des excuses !
J'ai enfreint la règle, pour garder les portes ouvertes.
Si les dieux anciens l'apprennent, nous risquons d'en pâtir.
Je ne comprends pas.
Tu crains les dieux anciens ?
Le contrôle de la Terre nous donnera le pouvoir absolu.
En attendant l'avènement du sixième jour,
nous ne devons prendre aucun risque avec Rayden.
Ne sous-estime pas le pouvoir de l'esprit humain.
Liu... s'il m'arrivait quelque chose,
- je veux que tu... - Kitana !
J'ai tout perdu.
Pas question de te perdre aussi.
Le missile !
Vous devez partir. D'autres viendront.
Je t'avais tué lors du Tournoi.
C'était mon frère aîné.
Pourquoi nous aides-tu ?
Parce que la légende dit que seule la princesse
peut arrêter Kahn.
Tu nous as suivis.
Pourquoi ?
Khan vient de reprogrammer Smoke pour vous traquer
et vous empêcher d'approcher la reine Sindel.
Comment peut-on contacter Nightwolf ?
On a un ennemi commun, Sub-Zero.
Tu dois nous aider, si tu veux stopper Kahn.
Pourvu que vous réussissiez.
Amène-toi !
Prends ma main !
Minables !
Je dois retrouver Kitana.
C'est ce que veut Kahn. N'y va pas.
Sans Kitana, c'est fini.
Tu n'es pas prêt pour ce qui nous attend.
Reprends le chemin inverse,
et bifurque où je t'ai dit.
Ne t'inquiète pas pour moi.
C'est comme ça partout ?
La fusion progresse d'heure en heure.
La destruction de la terre aussi.
Retrouvons-nous au temple des dieux anciens.
Jax !
C'était à moi de te sauver.
Le temps presse.
Avec quoi joues-tu cette fois-ci ?
C'est un booster cybernétique.
Il quadruple la capacité musculaire.
Tu manques de confiance en toi.
Ces serrures doivent être commandées à distance.
Que fabriques-tu ici ?
On s'est séparés.
Cet endroit va être anéanti.
Anéanti ? Comment ça ?
Ecoute ! Ils veulent me tuer.
- Toi aussi. - Je les connais même pas !
Où étais-tu passée ?
Bon sang ! lmpossible de te libérer.
Eloigne-toi. Voyons ce que je vaux.
Ça, c'est du boulot !
Si j'avais eu ça au lycée...
Tu vas regretter ce temps-là.
Tu crois ça ?
Allez, Jax, vite !
C'est quoi ce machin ?
La mort
est la seule issue, Cdt Briggs.
Sonya Blade,
Shao-Kahn va apprécier.
Shao, comment ?
Je le prends.
Si on négociait ?
J'imagine que non.
Attention !
Prends ça !
Amène-toi...
Tu en redemandes ?
Voilà du booster cybernétique !
Très décoratif. Mais pas très pratique.
Moi, ça m'éclate.
Fais gaffe.
La vache ! Il est cuit à point.
Regarde ça.
C'est bien ce que je pense ?
J'aurais dû booster mes jambes.
Mes escadrons ont déjà éliminé des milliers d'innocents.
J'en aurais tué des millions.
Tu serais déjà exposé en cage dans un zoo.
Si la cage
pouvait te tenir à distance, je la réclamerais.
Silence !
Ton rapport.
Deux de leurs meilleurs guerriers ont péri, Kabal et Striker.
T'ont-ils supplié de les épargner, avant de mourir ?
Maître,
- j'ai voulu... - Pas d'excuses !
Rain...
que cela ne se reproduise plus jamais.
Cela n'arrivera plus.
En effet, ça n'arrivera plus.
Il me faut un nouveau général.
Mourez au front ou par ma main. A vous de choisir.
Les centaures sont vaillants.
Nomme-moi général,
et j'éliminerai toute âme, sans épargner personne !
Il n'en est pas digne.
J'ai fait mes preuves
en assurant la sécurité de la reine Sindel.
Je suis dévouée à tes ordres.
Ces chamailleries sont stériles !
Moi, je serais déjà à l'oeuvre.
Non.
Tu es bien trop fougueux pour une telle mission.
Toi !
Tu seras mon nouveau général, reine Sindel.
A moins que quelqu'un trouve à y redire.
Etonnant, non ?
Je suis bestial.
Qui es-tu ?
Tu aimerais savoir...
C'est donc toi le prodige de Rayden.
J'ai vu mieux.
Pas de panique, j'ai vu pire aussi.
Si tu es Nightwolf... tu connais mes hauts faits.
Ne la ramène pas.
Cette fois-ci, tous les coups sont permis.
Ça a été une erreur de venir ici.
Tu crois que tu es prêt.
Si c'était le cas, Kitana aurait-elle été capturée ?
M'aideras-tu à la récupérer ?
Peut-être.
Kitana est importante,
mais pour battre Kahn, tu dois réussir 3 épreuves.
Celle du courage...
Trêve de jeux stupides !
Pour découvrir
ta bestialité, tu dois te mettre en état de méditation.
Comment le provoquer ?
Il y a la manière lente,
et la manière rapide.
On n'a pas de temps à perdre.
J'en étais sûr.
Fais de beaux rêves, Liu Kang.
J'avais confiance en toi. Mais tu m'as déçue.
Kitana !
Tu n'es pas le guerrier que j'imaginais.
Et si je les décevais tous ?
L'âme de ton frère m'appartient !
Combats de l'intérieur, Liu.
Le feu qui brûle en toi,
l'inaltérable confiance qui t'habite,
ne seront jamais détruits.
Le feu qui te consume est celui de ta culpabilité.
Tu as perdu Kitana.
Tu n'es pas un chef.
Trouve la force qui est en toi.
Ressens ta bestialité.
Tu...
échoueras !
Je suis Jade.
J'ai cherché le Mesa pour toi.
De toutes les horreurs des ténèbres,
l'idée de mourir seule...
est ma plus grande peur.
Avec toi, Liu Kang,
je n'ai pas peur.
C'est trop beau pour être vrai.
Je peux en dire autant pour toi.
Non !
Mon coeur...
appartient à une autre.
Il ne faut pas. Il reste peu de temps.
Est-ce un autre rêve ?
Tu voudrais battre Shao-Kahn, alors que je te tiens tête ?
Tu me trahis, et ça t'amuse ?
Tu es plus pur qu'on me l'avait dit.
Tu as réussi l'épreuve.
L'épreuve ?
Une des stupides épreuves de Nightwolf ?
On aurait pu se tuer !
Mais on est vivants.
Je t'emmène au Temple.
lmpossible.
Ce n'était que la 2e épreuve.
Je ne suis pas prêt.
Même pour sauver Kitana ?
Elle est la clé de tout ça.
Je sais où elle est prisonnière.
Elle est en vie ?
Oui, mais pour combien de temps encore ?
Il faut y aller.
Je peux pardonner tes trahisons passées.
Kitana,
accepte cette offre,
car je ne veux pas ta mort.
Tu pousses ma patience à bout.
Tu as détruit ma famille.
Tu as poussé ma mère au suicide.
Je suis ton ennemie à jamais.
Tue-moi maintenant... si tu en as le courage.
Tu n'es qu'une stupide enfant !
Un ver s'agitant sur un hameçon
attire de plus grosses prises qu'un ver mort.
Pas d'arbres, pas d'animaux... Bon sang !
Que se passe-t-il ?
La nature dépérit.
La fusion est presque accomplie.
Tes histoires de fusion, je n'y pige que dalle.
Je ne peux pas t'expliquer.
Nos jours sont comptés. Fais travailler ton imagination.
Mon imagination ?
Continue comme ça et je me casse.
Tu m'arraches du Q.G.,
avec des tueurs au train, on parcourt le monde...
Je peux savoir pourquoi ?
Johnny est mort sans le savoir.
Qu'est-ce que t'as ? Et qui est ce Johnny ?
Si tu me fais pas confiance, à qui peux-tu te fier ?
Qu'à moi, évidemment.
Qu'à toi ?
J'ai toujours répondu à tes appels.
Et je suis planté en plein désert à cause de toi !
Je dois aller aux toilettes,
sans papier et avec des mains en acier !
Kitana ?
Ça te plairait...
Pas inutiles ces bras, hein ?
Merci, Jax.
Je... te revaudrai ça.
J'en ai ma claque de ton cirque,
mais la boue te va bien.
Jax !
Je t'assure.
Je dois trouver une rivière.
Filons, vite.
Ils ont même pas de parachutes !
Je viens au Palais de l'Eternité,
parce que vos règles sacrées ont été violées.
Shao-Kahn a envahi la Terre.
La coutume, Lord Rayden,
t'accorde 3 questions.
La première sera :
pourquoi autoriser pareille trahison ?
Nous ne contrôlons pas la destinée de l'homme.
Chacun a le pouvoir de modifier son destin.
Vous regarderez la Terre mourir ?
Il est exact que Kitana est la clé qui peut fermer les portes.
Si je la réconcilie avec Sindel,
les portes se fermeront-elles jusqu'au prochain Tournoi ?
Seulement quand Shao-Kahn
sera détruit, l'avenir sera assuré.
Ayant vécu parmi eux, crois-tu qu'ils méritent d'être sauvés ?
Plus que tout au monde.
Les aimes-tu assez pour sacrifier ton immortalité ?
Pas une indication... Lequel est le bon temple ?
Avance, Jax.
Sonya !
Tu le connais ?
C'est Jax ?
Oui. C'est qui, elle ?
Jade.
Sonya Blade.
Cdt Jackson Briggs.
Tes jambes sont fantastiques...
pour le combat.
Où est Kitana ?
Scorpion l'a kidnappée.
Tu l'as remplacée par elle ?
Elle m'a amené ici.
Grâce à toi, les escadrons de Kahn sont là.
Je peux m'immiscer ?
Oublions ces chamailleries et inquiétons-nous pour nos vies.
Il n'est pas là.
Il faut attendre ce type ?
Sans Rayden, c'est fichu.
Ne perdez jamais espoir.
En tout cas, pas trop tôt.
Rayden ?
C'est mon nouveau look.
Qui c'est ? Une vraie guerrière ?
Mieux que ça.
J'attendais une équipe soudée,
pas des ennemis.
Lâche-nous, on vient de vivre l'enfer.
Ce n'est rien, comparé à ce qui vous attend.
Où est Kitana ?
Kahn l'a emmenée, par ma faute.
L'heure n'est pas aux reproches,
on est solidaires.
On doit s'entraider,
comme une famille.
C'est quoi, ces bras ?
On se connaît à peine et tu te moques ?
Loin de moi cette idée.
Tes bras ne sont pas ta force,
- mais ta faiblesse. - Merci du tuyau...
Mais ces trucs-là sont le nec plus ultra.
La confiance en toi suffit.
C'est valable pour tous.
Je vais tenter d'ouvrir un passage.
Suivez-moi !
Mes pouvoirs faiblissent.
Il se prend pour qui, Moïse devant la mer Rouge ?
Détruis...
tout !
Quand tu veux, Rayden.
Venez.
Que c'est drôle.
Ils ont mordu,
et sont tombés dans le piège.
Procède comme prévu.
Je t'attends dans l'Outremonde.
C'est dingue !
La peau me brûle mais je suis frigorifié !
Je ne m'y ferai jamais.
Ce que je vois est vrai ?
Les royaumes fusionnent.
Ça va se réaliser, si on ne ferme pas les portes.
Le temps joue contre nous.
- Ces gens... - Déchirés entre deux royaumes.
Cauchemardesque.
Il faut empêcher ça.
Pour cela, il faut libérer Kitana.
Kahn la garde dans sa forteresse.
Attends. Kahn ?
Le Grand Méchant ?
On va visiter sa tanière ?
Pas question.
C'est une mission suicide.
Rayden !
Jax a raison. Kahn s'attend à ce qu'on fasse ça.
Non !
Il y a un passage secret.
Par lequel je me suis échappée.
La destruction du Temple des anciens met notre plan en danger.
Les mortels ne doivent voir leur salut que dans l'Outremonde.
Tu as l'air sûr que Sindel capturera Rayden et ses mortels.
Je vous promets sur mon âme, père,
que toutes nos prévisions s'accompliront.
Vous en serez fier.
Sache une chose :
je m'emparerai moi-même de ton âme, si tu me déçois.
Je vais rassembler les escadrons,
et préparer
la victoire.
La fusion sera bientôt achevée,
et tous tes amis seront morts.
Ça devait être Edenia.
Temple de la famille royale.
Kitana m'en avait parlé.
Elle a l'air de mauvais poil.
Ils ont dû nous suivre.
Possible, mais ça peut s'avérer bénéfique.
Sindel doit fermer les portes à jamais.
- Je me charge d'elle. - Et moi, de Kitana.
Enfin un truc qui marche. On a gagné.
Qui a achevé Sindel ?
Après qu'elle t'ait foudroyé, je l'ai prise à revers.
Elle est bien tombée, après tout.
Vous...
assistez à l'aube du dernier jour de l'humanité !
Les deux royaumes
ne feront qu'un !
Rayden et ses mortels sont tombés dans mon piège,
et n'ont pu nous arrêter ! Allez !
Amenez Rayden et ses pathétiques mortels à mes pieds,
qu'ils puissent, dans leur dernier soupir,
assister à la naissance
de la plus grande armée qui ait jamais existé !
Liu...
C'est un piège ! Fuis !
Là-haut !
Fini, le tête-à-tête.
Seul ton amour
peut réunir son corps et son âme.
Kitana, ton amour... peut briser l'emprise de Kahn sur ta mère,
et fermer les portes de la Terre.
Kitana...
J'ai prié pour le jour
où notre amour nous réunirait de nouveau.
L'amour ?
Je ne t'ai jamais aimée.
Comment peut-on aimer une enfant aussi pathétique ?
Je savais cela impossible.
Cela ne se peut.
C'est possible, et c'est le cas. Et toi,
tu es sans pouvoir,
dieu du tonnerre...
C'est fini, bande d'idiots ! On vous a eus.
La légende a menti.
Les portes de Kahn restent ouvertes.
La fusion est pratiquement achevée.
Tu as osé nous faire ça ?
C'était tellement facile.
Tu le paieras par la mort.
- C'est fichu. - On t'a fait confiance !
Voilà le résultat, on a perdu notre temps.
Je ne comprends pas.
Les dieux anciens t'ont conseillé.
Ils m'auront menti.
Oubliez les dieux, les immortels et toutes ces conneries.
On ne peut se fier qu'aux humains désormais.
Personne d'autre, pas même Rayden.
Tu ne comprends pas ?
Il est devenu mortel pour nous,
il a sacrifié tous ses pouvoirs.
C'est encore pire.
Comment stopper Kahn ?
Il n'y a pas que Kahn.
Si Sindel n'est pas la clé, c'est que ça vient de plus haut.
Attends un peu.
J'ai déjà vu ce tatouage.
Sur un robot et sur une femme.
Ils ont essayé de me tuer.
Ils travaillaient pour Kahn.
Ces armoiries de famille
ont été accordées à ma lignée,
comme marque permanente,
permettant le passage en sécurité par les portes.
As-tu vu ces tatouages
s'envoler après la mort ?
Comme des fusées.
Des passes temporaires. Rien à voir avec ma lignée.
Comment se fait-il qu'ils aient les mêmes du côté de Kahn ?
Mon père est un dieu ancien.
Eux seuls peuvent le porter.
Ton père est un dieu ancien ?
Curieux que tu ne l'aies pas signalé.
Si ton père est un dieu ancien,
Kahn est quoi pour toi ?
Shao-Kahn est mon frère.
Je n'y suis pour rien.
J'ai obéi à tes ordres.
Tu devais les attirer dans un piège.
S'ils t'ont échappé, c'est que tu m'as trahi !
Tu n'aurais pu les stopper seul.
Ecoute-la, elle dit la vérité.
On serait morts en essayant.
Toi...
tu es déjà morte !
Et toi !
Tu le seras bientôt.
Attelle-toi à la défense de mon temple.
Prépare-toi à l'assaut de Rayden.
Je croyais que tu ne le craignais plus.
Crains-moi !
Car si tu me déçois,
ta dépouille pourrissante ira nourrir les vers !
Ta position au sommet du tas de vers est de plus en plus fragile.
Ton échec... m'offrira une opportunité.
Ta famille est jetée.
Il y a des années, mon père décréta
que l'héritier devrait être assez fort pour tuer son frère
au combat, s'il le fallait.
J'ai battu mon frère,
mais n'ai pu le tuer.
Une seule chose est sûre :
Kahn doit mourir.
Cette fois, tu le tueras.
Je n'ai pas pu, alors.
Je n'ai pas changé.
Alors, on fait quoi ?
Faites de votre mieux.
C'est ce qu'on attend de vous. Je prierai pour vous.
Ecoutez-moi :
Liu est notre seul espoir.
Je veux affronter Kahn,
mais suis-je prêt ?
Tu dois croire en toi.
On croit en toi.
Ma demeure !
Le temple de l'Ordre de la Lumière.
Ta famille.
Il reste si peu de temps.
Quoi qu'il en soit, il faut l'utiliser à bon escient.
Sommes-nous prêts à mourir ?
S'il faut mourir, nous mourrons au combat,
ensemble.
Préparez-vous au combat final !
Tu as bien fait de venir, fils.
Dans moins d'une heure, la fusion sera achevée.
Père, vous seul pouvez arrêter ça.
Arrête !
Ne me rappelle pas ta faiblesse !
Ce n'en est pas une que d'estimer la vie !
C'est ta dernière chance de rallier mon camp, Rayden,
et de régner avec ta famille.
Ils sont ma famille.
Alors, péris avec ta pathétique race humaine. Achève-le !
Tu aurais dû me tuer
quand tu en avais l'occasion,
mon frère.
Mon frère est mort il y a longtemps.
Son coeur, en tout cas.
Rayden !
J'ai gagné,
mon frère.
Liu...
Tu ne peux pas mourir.
Je suis fier de mourir
en tant que mortel.
Comme toi.
Ceci est le début de la fin !
Montrez-leur le chemin de l'oubli !
M. Ed est pour moi.
Je prends ma mère.
Je me contenterai des restes.
Je vais te faire avaler ton truc.
Plus question d'encaisser.
Tu es à ton maximum ?
C'est une façon de traiter ta mère ?
Ma mère est morte.
Sa fille va la rejoindre.
Il ne reste plus que toi... et moi, Kahn.
Pitoyable et faible.
Rayden t'a façonné à son image.
Sans tes armes, tu ne peux rien contre Motaro.
Jax !
A l'aide !
J'ai tout ce qu'il faut.
A l'aide !
Lâche-la !
Mets le paquet.
Ça va ?
Impec. Tu as retrouvé ta confiance en toi, hein ?
Tu as enfin appelé à l'aide.
Quoi que tu sois,
tu verras la fin de Kahn, et cela apaisera l'âme de ma mère.
Rends-toi à l'évidence, Liu Kang, tu vas échouer !
Voilà autre chose...
Très impressionnant ! Tu t'es préparé.
Mais c'est insuffisant.
Ton sang coule, Kahn,
comme celui des mortels.
Père !
Comment est-ce possible ?
On ne viole pas impunément les règles sacrées.
Je ne m'attendais pas à ça.
Faut-il que je fasse tout ?
Le destin de l'univers
sera décidé comme il se doit...
Dans Mortal Kombat.
Rien ne peut changer ton destin, ni le mien !
Je peux le changer !
Kitana !
La plus longue semaine de ma vie.
Allons, ç'aurait pu être pire, ç'aurait pu être la dernière.
Tu as sûrement raison.
C'est quoi ça ?
J'étais mort ?
Il est juste que le fils de Shinnok prenne place
dans le palais de l'Eternité.
Tu es devenu un des nôtres.
Jamais je n'oublierai ce moment.
Je suis très fier de vous.
Je vous surveillerai.
Alors, tenez-vous à carreau.
N'oubliez pas de rester solidaires.
Vous formez une famille.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.