Les Rangers ont un passé glorieux.
Depuis 300 ans, ils sont en 1ère ligne dans tous les conflits -
- impliquant les Etats Unis.
Vous faites honneur à cet héritage. Je vous regretterai.
Mais vous avez bien servi votre pays, et avez prouvez votre capacité à vous battre...
et à mener à bien la mission de tout Ranger:
Ne jamais abandonner un blessé, malgré les risques et l'ennemi.
Je vous remercie.
L'Amérique vous remercie.
Bonne chance où que vous alliez.
Et souvenez-vous, les Rangers montrent le chemin.
- Salut, Tricia. - Hey.
- Hey, Tricia Poe. - Hello, Dale.
- Mon colibri... - Salut.
J'laisserai bien un bras pour me taper cette gonzesse.
- Comment va mon bébé? - Elle va bien.
Quoi?
Comment? Tu plaisantes!
- Quoi? - Chérie?
Chut. Je suis en pleine conversation. Quoi?
- Tu veux devenir Miss Alabama?
Ton papa sera très fier.
Tricia Poe... Mon ange!
Tu viens boire un coup avec nous??
- Allez, chérie? - Non, merci.
C'est qui le Capitaine Huckleberry avec toi?
- Tu connais ce gentleman, honey? - Un habitué.
Ouais, un habitué... ...à la bite rude !
C'est une soirée spéciale, et si ça ne vous dérange pas, j'aimerais danser avec ma femme.
Soldat Dugland, pourquoi tu nous paierais pas une tournée, à moi et mes potes ?
Hey, Cameron, non. Il en vaut pas la peine.
Dansons.
Couille-molle!
C'est à cause des pédés comme toi qu'on a perdu le Vietnam.
- Pas d'histoires. - Pas de quoi être fier!
Pendant un seconde, j'ai cru retrouver l'ancien Cameron.
Je sais.
J'espérais qu'il aurait muri, a l'armée...
Et bien...
Il a muri.
Hé, trouduc!
T'as l'air d'avoir besoin d'aide pour raccompagner madame.
Cameron, rentrons. Monte dans la voiture.
- Viens. - Cameron!
Cameron, monte dans la voiture!
Dale! Dale!
Prends ça, fils de pute!
Tricia!
Mon Dieu, il est mort. Cameron, ce type est mort.
Admettez les faits, et négocions.
Je ne plaiderai pas coupable.
Vous risquez 10 ans.
Reconnaissez les faits, et vous prendrez 4 ans,
et vous ferez 1 an.
Cameron Poe, vous avez plaidé coupable pour un meurtre au premier degré.
Vu vos antécédents militaires, vous êtes une machine à tuer...
et vous n'êtes pas assujetti aux mêmes lois que les autres en cas de provocation...
car vous pouvez vous défendre en tuant.
La cour vous condamne à être incarcéré dans un pénitencier ...
où vous purgerez une peine de 7 a 10 ans.
Les Ailes de l'Enfer
Tricia chérie... Je pense sans cesse à toi, à ton rire...
Je n'ai pas de colère. Tout est ma faute.
Mais je suis déchiré quand je pense...
que je vais rater la naissance de notre enfant...
le voir dans tes bras, son premier sourire.
J'ai eu ton colis. Les trucs roses à la noix de coco...
m'ont rendu assez populaire.
Mon nouvel ami, Baby ‘O, en raffole.
Notre fille, la belle Casey.
Je la vois grandir en photo.
Je les montre à Baby ‘O. Il a dit:
«Dieu merci, elle ressemble a sa mère.»
Je suis d'accord.
C'est drôle, je suis dans le pire endroit sur terre, et pourtant...
je pense avoir de la chance.
Papa chéri, aujourd'hui, j'ai commencé l'école.
La maitresse est gentille.
A la promenade, on se donne la main...
Casey chérie, quelle joie de te lire!
Je suis content que tu aimes ta maîtresse.
Nous n'avons pas les mêmes promenades que toi.
On va dehors, nous aussi. Mais en général, on ne se donne pas la main.
« Ma femme et moi prendrons nos margaritas sur le yacht. »
Cher papa, je suis allée a la grande école
Je ne veux pas y retourner.
Scotty Dalton, un garçon qui a les dents noires, se moque de moi.
Dis à maman de ne pas m'obliger à y retourner.
Chère Casey, j'espère que tu es retournée à l'école.
C'est très important, l'école. Maman a raison.
Ne t'en fais pas pour Scotty Dalton.
Les gens comme ça ne doivent pas t'impressionner.
Cher papa, tu reviendras un jour a la maison?
Chère Casey... Bien sur, je vais rentrer.
Encore un peu de patience, et toutes ces choses que nous avons manquées ensemble...
soit sûre qu'on les fera.
Mon colibri, sors la vaisselle des grands jours, mais la limonade au frais...
attache un ruban jaune "sur le tronc du vieux chêne...
"car ce garçon revient à la maison pour ses filles, à jamais."
J'espère que je ne vous décevrai pas, Casey et toi
Je vous aime, Cameron.
«Mon papa revient le 14 juillet.
"C'est mon anniversaire."
«Je verrai mon papa pour la première fois le 14 juillet.»
J'attends depuis si longtemps. Ce n'est pas merveilleux?
Ouais.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Je ne peux pas arriver les mains vides le jour de l'anniversaire de ma fille?
Ok, mais c'est un lapin.
Exact. Elle devrait aimer, non?
C'était ça ou un tube de dentifrice ou deux paquets de Pall Mall.
- Ça, c'est des cadeaux! - Je m'en rappellerais pour ton anniversaire.
T'as intérêt!
«La commission accorde à Cameron Poe...»
«... la liberté conditionnelle.»
Je suis pas prêt de recevoir ça.
- Tu auras ton jour, Baby-O. - Ça ne m'inquiète pas.
Mais dans ta nouvelle prison, qui veillera sur toi?
Dieu est derrière moi. Tu sais ce qui m'arrive?
Je rentre à la maison!
Te répands pas sur moi. Dégage.
Dehors.
Salut. Bonne nuit.
L’U.S. Marshal Service transporte chaque année par avion...
155 000 prisonniers dans tout le pays...
pour transferts, auditions et examens médicaux.
Comme vous le savez, le vol du jour est spécial.
Nous rallions le pénitencier de Feltham en Alabama...
La plus récente des prisons High Tech du système.
Elle a été conçue pour recevoir les pires criminels.
La plupart condamnés à perpétuité, certains à mort.
Des fauves, tous.
- Hé, lady! - Lady est le nom d'une chienne dans un Walt Disney.
Mon nom est Bishop. Garde Bishop.
Il me faut ma piqure avant d'embarquer, Garde Bishop.
- Votre nom? - Odell. Je n'ai pas eu mon shoot hier soir.
Diabétique? Vous aurez votre insuline dans l'avion.
- Cameron Poe. - Oui, m'dame.
Vous resterez entravé pendant tout le vol...
jusqu'à votre libération. Ok ?
Bien m'dame. Du moment que je suis à l'heure à la maison.
- C'est l'anniversaire de ma fille. - Félicitations.
J'ai été enfermé 3 mois avant sa naissance. Elle ne m'a jamais vue.
- Et pourquoi? - Pas question qu'elle voit son père...
dans un parloir entouré de cookies maison...
et de meurtriers en rut.
- Pas question - Vous avez là une jolie raison de vous réinsérer.
Aujourd'hui, appliquons nos 3 principes:
Fermeté, équité et vigilance.
Au boulot!
On en décharge six à Carson City, les autres à Feltham.
Bon. Allons voir les gars de la DEA (stups).
- Vous le connaissez? - Pas eu le plaisir.
Un sacré numéro, un vrai sacré numéro.
Duncan, ravi. Belle voiture!
Belle? Un couché de soleil est beau. Les nouveaux nés sont beaux.
Ça, c'est fantastique!
Duncan, voici Vince Larkin. Il supervise le transfert.
Vince, Duncan Malloy, DEA.
Enchanté. Je suis sûr qu'on fera un bon job ensemble.
- Hey, Willie. - Les gars! - Ça va? - Quoi de neuf, Chef?
- Vous vous connaissez? - Vince Larkin. - Sims, DEA. Enchanté, Larkin.
Voici le dossier de Francisco Cindino, fils d'Eduardo...
le plus gros trafiquant de Colombie.
Ça va être un vol de VIP.
Ce petit pourrait nous renseigner sur le business de la famille.
- du 11 1/2, ça va? - Ouais.
Regardez-le. Un saint!
On le cuisine depuis des mois. Rien.
C'est notre dernière chance avant que le FBI le récupère.
Ces enfoirés veulent triompher sur mon cadavre.
Cindino embarque à Carson City.
D'ici à l'atterrissage en Alabama, vous avez 2 heures pour le faire parler.
On t'a trouvé une place à coté de lui, et il est connu pour être...
prolixe avec ses semblables.
Prolixe? C'est quoi ce putain de mot?
Loquace. Volubile. Expansif. Bavard.
C'est un dico ambulant?
Dico des synonymes, plutôt.
- Tu as ton arme? - Ouais.
- Oh oh, une arme? - On a des règles, messieurs.
- Ouais, nous aussi. Nos agents sont armés. - Pas d'arme sur ce vol.
On a un petit arsenal dans la soute.
Un pistolet dans le cockpit. C'est tout.
A part ça, l'avion est comme une prison.
Pas d'arme à bord, point final
Mon homme n'embarque pas sans son arme !
Alors il n'embarque pas.
Ok, Willie, donne-lui.
Donne-lui ton arme.
- Pas de regard direct. - Je sais.
- C'est considéré comme une agression. - Larkin, je sais ça.
Ok.
Foxtrot Charlie, on est prêt.
On attend le feu vert pour le transfert.
Bien, on vous a dis que le vol d'aujourd'hui était spécial.
- Voici William Bedford, alias "Billy Bedlam." - Le tueur?
Lui même. Il a trouvé sa femme au lit avec un homme. Il l'a épargnée...
Il a conduit des heures jusqu'à la maison de sa famille.
Il a tué ses parents, ses frères, ses soeurs et même le chien.
Scannez-le.
Et qui est le beau black à l'écran?
Nathan Jones, alias "Diamond Dog."
Général des Black Guérillas.
Il a fait exploser un meeting de la NRA en les qualifiant, je cite:
«... de représentants du degré zéro de la race blanche.»
Il a écrit un livre en prison: "Réflexions dans un oeil de Diamond".
«Le réveil de la Communauté Noire», selon le New York Times.
Denzel aurait déjà le rôle.
Fermez porte n°1.
Celui-là a tout fait. Kidnapping...
vol, meurtre, escroquerie.
Foxtrot Charlie, périmètre bouclé. Lâchez-le.
Son nom est Cyrus Grissom, alias «Cyrus the Virus.'
39 ans, dont 25 passés entre nos murs.
Il y a passé 2 licences, dont une de droit.
Il a tué 11 codétenus, déclenché 3 émeutes et s'est évadé 2 fois.
Il se dit plus mortel que le cancer.
Ok, ouvre !
Tire la langue.
Cyrus est l'archétype du fou criminel. Un pur produit du système.
Ça veut dire quoi, ça? Encore un de ces maîtres en sociologie...
qui pensent que nous fabriquons ces salopards?
Non, mais je pourrais vous expliquer si ça vous intéresse.
Regarde cette bite sur patte. Boy, t'es un putain de nègre.
- Doucement. Merde. - Ouvre.
Putain, ça sent comme si quelqu'un t'avait chié dans la bouche !
Il m'a dit qu'il m'aimait.
- Casse-toi de là. - Ok, ok. Merde.
- Hey, Larkin, c'est qui celui-là ? - Cameron Poe.
Un libéré sur parole qui rentre à la maison. C'est personne.
C'est parti.
Willie, personne ne sait qui vous êtes. Même pas mes gardes.
- Garde Bishop. - Hey, Larkin.
Dites-moi, Skip, le service de l'U.S. Marshal...
emploie beaucoup de ces intellos casse-couilles?
Larkin est un des meilleurs.
Eh bien je lui écraserais bien le larynx avec ma botte.
identification.
Face à moi.
- C'est quoi, cette merde? - Ma fille.
Même si c»était la putain de mère du Christ.
Aucun effet personnel à bord.
Tant que tu sais que je le récupèrerai à l'arrivée.
Tu veux m'apprendre mon boulot, trouduc?
On s'est compris
Ça va, suffit
Oh, un présentoir de mode. Le chiffon disparaît, mon gars.
- Ici. - Attention, officiers.
- Vérification finale. - Doux oiseau de la liberté...
Décollage dans 3 minutes.
Qu'est-ce qu'y a, mec? Et merde, quoi?
Je t'ai pris pour un autre. Pinball Parker.
Braqueur, incendiaire, toxico. Un mec bien. Mon seul tort, c'est d'être tombé.
Merde, alors.
- Face à moi. - Je l'ai.
Viens.
Ouvre.
Vous êtes à la bourre.
- Ok. - On y va, mon coeur.
Ça va, Cochise?
How?
Je déconne, mec...
Te monte pas le tipi.
T'as l'air de vouloir un scalp de nègre.
Qu'est-ce que tu regardes, clodo?
Rien. J'admirais ta cage.
Du sur mesure.
Bon, bienvenue à bord !
Je vois que nous sommes entourés de célébrités.
11 ont eu les honneurs du 20h, 2 éditions spéciales, 1 interview.
Mais je dois vous prévenir, ça ne m'impressionne pas.
Car nous avons des règles dans cet avion, et elles seront renforcées.
Comme à la maternelle: bras croisés.
Niveau de décibel au minimum. Et si un de vous a envie de crier...
cracher ou mordre, il y a droit.
- Va te faire foutre, goret. - Bâillon et cagoule pour le Nazi.
Voilà le genre de chose qui me mettent en rogne.
Les règles seront renforcées.
Le premier qui bronche ou lâche une perle qui offense mes narines délicates...
Je m'approprie ses burnes.
C'est clair. Bien.
Ils m'appelleraient Johnny 600 s'ils connaissaient la vérité.
Ça sonnerait moins bien.
Je déteste les pointeurs.
Pour moi, tu es quelque chose entre la blatte et la bave...
qui s'accumule au coin de la bouche quand tu crèves de soif.
Mais pour toi je ferais une exception.
- Garde Falzon. - Quoi?
Hôtesse, quel est le film du jour?
Je pense que tu vas adorer, Cyrus. Ça s'appelle...
"Je ne ferais plus jamais l'amour avec une femme sur la plage"
Précédé du célèbre court-métrage: «Plus jamais de steak pour moi».
Mort de rire.
J'espère que ça ira. Tous ces monstres ensemble...
Ginny, c'est une machine bien huilée.
Tout est prévu. A part les cacahuètes avariées et les turbulences.
Porte avant.
Porte intermédiaire.
J'ai besoin de ma piqure !
J'arrive. Ton bras gauche.
Grand chef, si tu t'en tires...
ne m'en veux pas.
Qu'est-ce que tu branles?
L'extincteur! Ouvrez la porte!
Le Dernier des Mohicans flambe !
Putain, cet enculé a pris feu tout seul !
Un putain de sorcier. J'ai vu ça sur Discovery Channel.
- Code rouge! Code rouge! - Psalmodie et hop ! - Feu en cabine arrière.
- Incendie. - Où ? - Elle a dit en cabine arrière.
Au début je croyais qu'il chantait Y.M.C.A. Et il a pris feu.
Merde!
Putain de merde! Tiens-bon, Bobby!
Passe-moi un Taser!
Mon insuline!
Bobby, ouvre la porte! Ouvre cette putain de porte!
Pinball, vas-y! La manette!
Pinball, derrière-toi!
Prend l'arme dans la boite, Mack. Va vérifier.
Vas-y!
-Oh, mon dieu. -Dis: "il y a eu du raffut, mais c'est réglé"
Tu dis ça ou tu meurs.
Sans moi, pas de pilote.
Je ne vois pas si loin.
Ok, je le fais. Du calme.
Et un mot sur ce qui se passe, et les dernières ailes que tu verras...
seront celles des mouches au dessus de ton cadavre pourrissant.
Carson City.
Hey!
Mesdames et messieurs, ici le commandant de bord.
J'ai la seule arme à bord.
Bienvenue sur "Pirates Air"
- Que s'est-il passé? - Reçu, Carson City.
Du calme, Vince. Un peu de chahut, et le pilote a sonné l'alarme.
Un peu de chahut?
Le pilote a vérifié. Tout est rentré dans l'ordre.
D'après son transpondeur, votre avion est là.
C'est lourd un cochon!
Oops.
Merde.
Si on te lâche, tu es sage, Billy?
Probablement pas.
Une place t'attend sur mon bras...
Eh, barre-toi de mon médoc !
Désolé mec, c'était par terre.
- Je vais m'occuper de tout ton corps. - Ça va. Viens.
Du calme.
Ouais.
Laisse-moi faire.
- Qu'est-ce que tu branles? - Je peux pas te laisser faire.
- Tu sais qui je suis? - Une horreur.
Ça n'arrivera pas ici, pas maintenant.
Oh si, ça va arriver!
Relax. Il a raison. Pas ici et pas maintenant.
- Tu sais voler, Johnny? - Non.
Garde-le en tête quand tu la regardes...
Parce que si ta bite sort de ton futal...
tu sautes de cet avion.
Combien montent et combien descendent à Carson City?
- Six dehors et dix dedans. - Trouve les six.
Ces trois blacks, à l'arrière.
Les trois autres sont Benson, Carls et Popovitch.
- Où sont-ils? - Très bonne question, Cyrus. Je vais voir.
Le pilote voudrait savoir la suite.
Il se pose à Carson City comme prévu.
Carson City? C'est bourré de flics. T'es cinglé?
D'après mes derniers examens psychiatriques, oui.
Diamond Dog, à toi.
Vous pensez être libres? Pas encore. Ecoutez-moi bien.
Entre 40 et 50 gardiens armés nous attendent au prochain arrêt.
Maintenant, si vous faites exactement ce qu'on vous dit...
la suite de votre vie sera en vacances dans un pays sans extradition.
Plages de sable, cocktails avec petits parasols...
et des chiennes en chaleur.
Tous frais payés.
Payés par qui?
Notre employeur, Francisco Cindino.
Bougez plus!
Sors ton cul de là, Cyrus!
- Une seconde. - Maintenant!
- Keep cool, boss. - Ta gueule.
- T'es qui toi? - DEA. Voilà qui je suis.
- Tu disais? - Bien joué, Cyrus.
Tu crois que j'ai quelque chose à foutre de cette pute?
Je suis des stups. Tu saisis ce que ça veux dire?
- Tu es le plus pourri de cet avion. - Ta gueule.
La DEA? Qu'est-ce que tu fais dans cet avion? Vous ne voyagez pas sur des vols commerciaux?
Me chauffe pas, Cyrus. Je te jure que je vais buter ton petit ami.
Tu sais, la prochaine fois que tu prendras un bouclier humain...
choisis quelqu'un d'autre qu'un connard de nègre bourré de crack.
Ta gueule.
- Descends-le. - Du calme, mon coeur.
- Tu devrais juste arrêter là. - T’occupe pas de ça.
- Dégage! - Arrête, ok? Avant que quelqu'un soit tué.
- En arrière! - All right, cowboy, je recule.
- Laisse tomber. - Tu sais que tu ne contrôles pas la situation?
Je ne la contrôle pas?
- T'es un homme mort - Ferme ta putain de gueule!
C'est quoi ton nom, détenu?
- Mon nom? - Ouais.
- Poe. - Bien joué, Poe. Bon boulot.
Vraiment bien joué.
Non seulement tu sauves pas ton pote des stups...
et tu copines avec cette saleté de Virus.
Hé, Cyrus, des bonnes et des mauvaises nouvelles.
-Les bonnes? -On a trouvé Benson, Carls and Popovitch.
- Les mauvaises? - La mauvaise est que...
Le copain mort ici est Benson.
L'Aryen avec un trou sur la gueule est Carl...
et le blondin qu'il traine, c'est Popovitch.
En un mot, il nous manque 3 blancs.
Autrement dit: on l'a dans le cul.
Dis-moi. Je voudrais juste savoir.
Quand tu disais "connard de nègre bourré de crack", tu le pensais?
Passe-moi ce flingue.
Oui, je le pensais.
Ecoutez, Carson City attend que six personnes descendent de cet avion...
et on va leur donner ce qu'ils veulent.
- J'ai besoin de trois volontaires. - Allons-y!
- Ne me regarde pas, pal. - Et elle?
J'ai pris 8 fois perpète. Je sors pas.
J'ai de l'insuline mais plus de seringue.
Si j'ai pas mon shoot dans les deux heures...
faudra envoyer des fleurs à ma mère. - Je vais y aller.
- Je suis trop vieux pour ces conneries. - Désolé.
- Je peux me débrouiller seul. - Je vois ça.
Passe devant, à l'arrière. Qui d'autre?
- Hé, nous deux. - Bien. A l'arrière.
Stop. Les gars attendus sont blancs.
Ça te disqualifie d'office.
- Aller ! - Négatif. Va te rasseoir.
Un de mes associés te passera un annuaire pour porter plainte à l'AA.
- Vas-y,-toi. - C'est ça.
- Dans 2 heures, je suis mort. - Non.
Dès que je sors, je hurle.
L'avion redécollera pas de Carson City.
Il nous faut un autre blanc.
- Le pilote est blanc. - Le pilote?
- Et qui pilotera? - Relax, Billy. C'est juste une machine...
- Tu as sonné? - Carson City signale une tempête de sable...
Parfait.
Cinglé.
Cellule D-8, prête pour l'inspection.
Dernier occupant, Cyrus Grissom.
Marques d'affutage sur les murs. Probablement un couteau aiguisé.
- La vis de l'étagère? - C'est quoi ce bordel?
On dirait de la cocaïne.
- Tu as quelque chose? - Je sais pas. C'est mou.
Et les autres matons?
Patience. Ils peuvent encore servir.
Voila. Tu t'appelles Popovitch.
Gentlemen, vous serez en taule dans le Nevada dans deux heures.
Le gaffeur est juste une petite précaution au cas où...
vous auriez l'idée de brailler comme des cochons.
Ce n'est pas qu'on vous fait pas confiance. Mais soyons francs, vous êtes des criminels.
- Lève la tète. - Je veux rester.
Quoi?
J'ai changé d'avis.
Cyrus, on a une girouette.
Il me reste 15 ans, et je sens que je vais me détester...
en pensant aux chiennes...
et aux cocktails.
Quinze ans? Et tu voulais débarquer?
La peur de la liberté.
Détache-le.
Mets les fringues du stups à un autre garde.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je reste.
Ils seront tous bâillonnés dans le bus.
Ça prendra des heures avant qu'ils s'en aperçoivent Et tu seras mort.
- Elle aussi. - Poe, pensez à votre petite fille.
Que penserait-elle de moi si je vous laissais?
Joue les Rangers, et on y passera tous.
Tu es un taulard.
Mon dieu!
- Je la récupère. - Va crever dans ta caravane!
Ma mère vit dans une caravane. Mets ça... Je te sauve la vie.
Bon, soldat... T'as un plan?
Peut-être.
Chef? J'ai un truc de merde ici.
- Quoi? - Les plans d'un avion.
- Quelle cellule? - Celle du Virus.
Ouvrez!
La photo de ma fille. Qu'est-ce que tu as foutu de la photo de ma fille...
bouffeur de merde?
Un problème ici ?
On a du les bâillonner et les cagouler. Des fouteurs de merde.
Monte, connard! Dans le fourgon!
On y va. On est à la porte.
Ils ont pris l'avion. Vous entendez ça, les gars? On a l'avion !
Ta gueule! Tu vas nous faire repérer.
Impossible, Jose!
Dites-moi que je rêve!
Oh, boy.
En espagnol. De Bogota. Un cabinet d'avocats.
Orange et noir.
Quoi de neuf, mec?
- Alors, tu es Swamp? - Exact.
- Tu vas piloter? - C'est ça.
- Les blancs, vous savez de ces trucs! - C'est ça!
Merde! Eh, man!
Que faites-vous là ?
Hello. Ça va, baby?
J'essaie de m'abrite du vent pour casser la croute.
- C'est interdit ici. - Tout va bien.
- Tout va bien. Je suis...flic. - Gardien de prison?
Ouais, le Département d'Erect-- Corrections. En vadrouille.
Sinistre.
Les yeux sont découpés.
La Cène.
- C'est bon? - Encore un
De dernière minute.
- Qui? - Garland Greene.
Ça peut être marrant.
- C'est quoi ce bordel? - Garland Greene.
Incroyable!
Putain, c'est Garland Greene!
Le charcuter de Marietta.
Ce type a tué 37 personnes...
sur la cote Est.
On dit que la façon qu'il a employé pour tuer ces gens...
fait passer la secte de Charles Manson pour des scouts.
Il est dans le bon avion.
- Faut pas rester là. - Tina, tu as...
...les plus beaux yeux que j'aie vus depuis 5 ou 10 ans.
«Rendez-vous... Car... etc.»
«Etc... Rendez-vous.»
«Etc... Rendez-vous... Cars... on...»
«Rendez-vous en car...». Où ça?
«Carson...
City.""
Bon sang... Restez ici. Ne touchez à rien.
Hey, qu'est-ce tu fais? Laisse tomber. Il a dit de rien toucher.
Quoi?
T'en veux encore? T'as qu’à continuer.
Allez...
On a un problème ici. Prévenez le bureau du Marshal...
Code rouge! Code rouge! Starkey, ce ne sont pas des gardes.
- Des détenus. Arrêtez-les ! - Bon Dieu!
- Ça va? - Quasi prêts?
Il n'y en a plus pour longtemps.
- T'es le meilleur, Cyrus! - Allons-y!
T'entends pas un bruit d'avion?
Jailbird One, vous n'êtes pas autorisez à décoller.
Hey, ici tout le monde s'en branle !
Reçu? 'On s'en branle!' Merci. Je suis là toute la semaine.
Hey! Hey, Cochise, C'est moi!
Pinball. Désolé. Hey!
Brille, douce Liberté, brille !
Croyez-moi mes amis. Vous n'oublierez jamais cette journée !
Montez à bord et installez-vous
Ils ont un moyen de suivre l'avion?
Oui. Un transpondeur. Tous les avions en ont un, Cindino.
Swamp, où est le transpondeur?
Où il est?
Tu... tu es sûr que c'est pas dangereux?
Pas de problème. J'ai fais ça mille fois. On va en sortir vite fait.
Vous êtes toutes là, Mesdemoiselles?
On suit le transpondeur. On sait exactement où ils vont.
Qu'est-ce qui se passe?
Et Sims? Qu'est-il arrivé à Sims?
Duncan, ils l'ont tué.
Ils ont l'avion.
Skip, c'est quoi cette opération façon Marx Brother?
Et vous ! Putain de merdeux! Vous avez tué mon agent!
Il a amené un flingue dans l'avion !
Si j'avais su, je lui aurais donné une mitrailleuse !
Personne n'est armé à bord. Personne!
Il avait un flingue et il en est mort!
Et il a mis mes hommes en danger !
Ils sont incompétents!
Débordés par une poignée de brutes menottées !
- J'vais pas attendre... - Les gars! - ...pour écouter ces conneries!
Les gars, les gars. On réfléchit.
Ok, ok.
Bon, on fait quoi maintenant?
C'est quoi le plan? Il y a un plan, non?
On y travaille.
On a pas de plan pour certaines situations.
-Et on a jamais vu ce genre de situation. -Vous devriez vous bouger le cul...
parce que cette situation va vous péter à la gueule !
Je veux un hélico. Plusieurs. Et armés !
Garde Nationale, Armée de l'Air, m'en fout...
Je les veux et tout de suite !
- Qu'est-ce que tu veux en faire? - Sais pas.
Mais ce n'est pas ainsi qu'on traite un trésor national. Libère-le.
- Sur? - J'aime beaucoup ce que vous faites.
Ils volent au sud-est vers l'Arizona.
- Pinball ne s'en est pas sorti. - Non?
Dommage. Je l'aimais bien.
- Tu veux quoi? - Savoir quel est le plan.
Ça te regarde?
On a les mêmes droits. On est tous taulards.
Cyrus Grissom, vous me recevez?
Je vous reçois. Qui êtes-vous?
Marshal Vince Larkin et Duncan Malloy, des stups.
Oh, Agent Malloy. Désolé pour votre agent.
Rien de plus triste qu'un adulte qui se pisse dessus...
Grissom, pourriture, putain d'animal !
Quand je me serai occupé de toi, tu béniras la chaise électrique!
Il me déplait.
S'il parle encore, on en reste là.
Il ne parlera plus. C'est fini. Il est parti, okay?
Bien. Voici les règles.
Une question, chacun son tour.
D'accord. Votre question?
A Carson City, qui nous a balancé?
- Un garde... - Un garde...
Un garde... a simulé une crise cardiaque et on a du le libérer.
Ok?
Je vois... Votre question?
Où allez-vous avec mon avion?
- A Disneyland. - Vous mentez, Cyrus.
Toi aussi, Vince.
«Je ne connais rien de pis qu'un agent qui fait pipi» -
- «dans un avion.»
Lerner Airfield, Poe. Au milieu de nulle part. C'est notre rendez-vous.
A 49 minutes de toute autorité.
Te voilà informé.
Votre attention, s'il vous plaît. Vol 475--
Impatiente? Tu es toute belle.
- Mrs. Poe? - Oui.
Mon nom est Grant, Service de l'U.S. Marshal.
L'avion de votre mari a eu un problème. On a besoin de vous.
Un jet nous attend.
A quoi tu penses, péquenot ?
A quoi je pense?
Ah oui. Exact.
Je me demandais pourquoi un militant noir, comme toi...
...était aux ordres d'un petit chef blanc.
-Tu trouves pas ça étrange? -Qui veut la fin, veut les moyens, mon pote blanc.
Les moyens. Tu vois...
Je peux jouer au bon nègre jusqu'à l'arrivée.
Et là ... L'heure du Dog sonnera.
Alors?
Oh, rien, à part qu'ils ont réussi...
à mettre les pires tarés de l'univers dans cet avion...
et qu'ils l'ont laissé être détourné...
et qu'ils nous ont collés dedans.
Salut, Garland.
Le dossier de Cameron Poe. Sa femme arrive.
U.S. Ranger, Hautement décoré.
Des broutilles quand il était jeune.
Explique-moi l'intérêt.
Numéro un, On a un avion rempli de tueurs, violeurs et voleurs...
et on a ce gars, Cameron Poe, condamné pour homicide involontaire.
Affilié à aucun gang. Libéré sur parole qui rentre chez lui.
Numéro deux. Poe aurait pu descendre de cet avion.
Il ne l'a pas fait. Pourquoi?
Numéro trois. Notre garde, Falzon, a dit qu'un détenu nommé Cameron Poe...
lui avait glissé le magnéto de Sim.
Intéressant. On peut dire qu'on a un allié dans l'avion
Un allié? Ce type est un criminel. Un meurtrier.
Lisez le dossier. Il s'est battu avec un ivrogne pour défendre sa femme et l'a tué.
Ça aurait pus nous arriver, vous et moi.
Je ne suis pas un de ces animaux.
Très original! Quand exactement sont-ils devenus des animaux?
Quand ils ont décidés de se foutre des lois et de la civilisation.
"Le degré de civilisation d'une société peut être établi en observant ses prisonniers."
Dostoïevski l'a dit de retour du bagne.
«Va te faire enculer!' Cyrus Grissom a dit ça après avoir plombé mon agent. Ok?
La question est de savoir comment faire atterrir cet avion.
Qu'on l'abatte.
C'est ça. Depuis quand cette affaire relève de la DEA ?
Au moment où l'agent de la DEA a été tué.
Je peux mener l'assassin de l'agent Sim en utilisant...
et je cite, «Tous les moyens nécessaires.'
- Ça n'inclue pas de descendre mon avion. - Peut-être, peut-être pas.
C'est bien ça? Vous y songez vraiment?
Vince, on a une situation drastique.
-Ce sont nos hommes là -haut! -Ils ont signé. Ils connaissent les risques.
Vous êtes qui pour décider de la valeur d'une vie? Il y a des innocents là -haut!
Quand même !
-Quand même quoi? -Les hélicos de combat. On les poursuit.
Ne faites pas ça, Skip!
Ce type délire ! Il a pété un câble !
Allez-vous faire foutre, Marshal Larkin. Votre boulot est terminé. Le vol est complet.
Messieurs, dans 5 heures, nous survolerons le Mexique.
Mais nous devons d'abord changer d'avion.
Merci, et bon vol.
- Heures d'arrivée prévue, Swamp? - A 360 km/h, 71 minutes.
Le problème, c'est que nous ne sommes pas à 3600 km/h, mais à 320.
On se traîne. Le train n'est pas rentré complètement. On va être à la bourre.
- Non, Cyrus, ce n'est pas acceptable. - Va vérifier le train.
- Qu'est-ce que j'y connais en train d'atterrissage? - Apprends.
Le péquenaud!
Poe.
- Quoi? - Cyrus veut que tu vérifies le train.
Je vais pouvoir admirer le paysage...
Les arbres et tout.
Voilà où était Maboul!
Balance-le. Il nous ralentit. Un poids mort.
Pas vraiment un enterrement classique.
Il y a nos affaires là -bas.
Magne-toi!
Péquenaud!
Gotcha.
Magne-toi!
Salut, Pinball.
Oh ! Tu vois ça !
l suffit que je la lave et hop, un oiseau chie dessus.
C'est censé porter bonheur...
- C'est vert. - Oh, mon Dieu.
- Tu viens de Saint-Quentin, non? - Ouais.
Et il te reste 15 ans à tirer?
Exact.
Donc tu étais dans l'aile nord?
Ouais.
Ouais. C'est marrant.
J'étais dans l'aile nord. Je t'ai jamais vu.
Tu sais quoi?
Ça signifie quoi? Que dalle.
Y avait 160 blaireaux dans l'aile nord...
et j'ai pas voulu connaître 159 d'entre eux, ce qui t'inclue.
T'en pense quoi?
Ouais.
Il se trompe de colère.
Cliché au choix: mère abusive ou indifférente.
Dernier sélectionné au sport, oncle libidineux. N'importe quoi.
Maintenant, il est en colère, la légèreté le fait souffrir.
Lui donne des migraines.
Le bonheur fait mal à ces hommes.
Il a un problème?
A mon avis, il en a beaucoup.
- Hello. - Hello.
- Vince Larkin. - Tricia Poe.
Enchanté. Tu dois être Casey.
- Hello, Casey. - Hello, Vince Larkin. - Enchanté.
Comment ça va?
Pardon. Question stupide.
Vous espériez retrouver votre mari et tout a dérapé.
Si vous me disiez ce qu'il en est?
On essaie de faire atterrir l'avion...
C'est à ce sujet que je voulais vous parler.
Où t'as trouvé ces carreaux?
Nos affaires sont dans la soute.
- Mes lunettes! - Les miennes, ma poule!
Les hommes!...
Il semblerait que votre mari, Cameron...
à eu l'opportunité de débarquer et ne l'a pas fait.
J'espérais que vous pourriez...
m'aider à comprendre pourquoi.
Moi non plus. Je ne sais pas.
Il arrive que certains détenus, ce n'est pas rare...
redoutent d'être libérés.
L'habitude d'être pris en charge, la peur de rentrer.
- La peur de vivre en société. Ça semble plausible? - Non, non.
Ce n'est pas Cameron. Si vous le connaissiez, si vous lisiez ses lettres...
ou si vous parliez au téléphone avec lui...
Je veux dire, il attend ce jour depuis huit ans...
Regardez... Il a une petite fille qui l'attend.
Vous...
vous ne voudriez pas rentrer?
Il me faudrait une sacrée bonne raison pour rester dans cet avion.
Connaissant Cameron, je suis sure qu'il a une bonne raison.
Si vous le voyez ou si vous lui parlez...
vous pouvez lui demander de rentrer?
On aimerait qu'il soit là.
D'accord.
Vince, ligne 1...
Ce cadavre est tombé du ciel.
Vince Larkin? Ici Ted Grasso, police de Fresno.
On a un problème avec un cadavre.
Ouais, tombé du ciel.
Pas un astronaute.
Ça me concerne?
Votre nom est écrit dessus.
Le dernier contact du transpondeur était en Arizona.
Le corps est tombé ici, à Fresno.
Lerner Airfield. Ils ont tourné.
- Ils ont fait demi-tour. passez-moi le chef... - Devers.
C'est ça. Merci.
- Vince? - Faites demi-tour!
Ils volent vers Lerner, à 160 km d'ici.
Mon cul! On les suit en Arizona.
Ecoutez-moi ! Un corps est tombé du ciel.
Avec un message.
Cible à midi, à 48 km.
- Vince, on est juste derrière eux. - Ecoutez-moi !
C'était pour moi! Le mot m'était adressé!
- Vous vous trompez de... - La ferme!
Hello?
Il me faut un avion ou un hélico!
J'ai plus rien.
Je dois être à Lerner dans 50 minutes.
Avec une voiture rapide, c'est jouable.
Larkin. Vince Larkin. Bureau du Marshal.
Envoyez ce que vous pouvez. Shérif, Troupes d'Etat, Garde Nationale...
Attendez.
Que vos hommes fassent gaffe.
C'est juste une question de temps avant qu'ils trouvent les armes.
Larkin. Vince Larkin. Bureau du Marshal.
Comment j'aurais eu votre numéro?
"...la Commission des Libérations sur Parole..."
Poe.
Je vois...
Remets le lapin dans la boite.
T'es un bouffon. Je le savais.
Tu nous bluffes depuis le début.
Tu es libre.
J'ai dit: remets le lapin...
...dans la boite.
Crève!
Pourquoi t'as pas remis le lapin dans la boite?
Après, les amis, vous allez voir à gauche les Falaises Renoir...
Dans quelques secondes, on verra la cible.
Putain de merde!
Annulez!
Si cet avion contient 30 prisonniers, je suis Elvis Presley.
«Uncle Bob's Scenic Tours.'
Merde!
300 miles pour intercepter une théière pleine de vieux!
Direction l'aérodrome de Lerner!
Appelez Larkin.
Deux descendent, un remonte...
- C'est pas ma faute. - Tu n'as pas à me le dire.
La plupart des crimes sont le fruit du besoin et non pas du désir.
Mais les grands, Dahmer, Gacy, Bundy...
- Ils tuaient par plaisir. - Arrête...
Je n'ai rien à voir avec eux ou toi.
Ne me parle pas! C'était des cinglés.
Tu parles de sémantique.
Bosser 50 heures par semaine pendant 50 ans...
pour se faire jeter?
Finir dans un hospice...
en souhaitant la mort plutôt que de ne pas atteindre les toilettes à temps.
C'est plutôt ça "cinglé", non?
Tuer 30 personnes, sémantique ou pas, est cinglé!
Une fille...
J'ai parcouru trois états avec sa tête comme chapeau.
C'est l'anniversaire de ma fille.
Te crois pas obligé de tout me dire.
Ok, les nases. Faites craquer vos articulations et tinter les verres.
On se pose dans le bac à sable.
Tour de Lerner, vous me recevez?
Tour de Lerner... T'es la, Phil?
Réponds!
Je me pose.
Oh, mon Dieu!
Attention!
Lerner Airfield. Quelle joie d'être ici.
Merci d'avoir choisi "Pirate Air".
- Où est l'avion, Francisco? - Je sais pas. Patience.
Le dernier qui m'a demandé d'être patient? Je l'ai cramé et me suis branlé dans ses cendres.
Cyrus, il va arriver.
Putain de fils de pute! Jésus Christ!
J'espère qu'il aime le sable.
Muchacho, monte à la tour voir ce qui se passe.
Tu viens avec nous.
- Viens, on s'en va. - Je peux pas. - Si tu peux. Viens.
- Ne le bougez pas. - Je l'emmène.
impossible. Il est trop mal. Il va y passer.
Elle a raison, Poe. Vas-y.
Je ne pars pas sans toi. Ni sans vous.
Revoilà le Ranger!
- Ok. - Putain, Poe!
Tu peux te battre ou te tirer.
- Je te conseille de te tirer. - Il a raison.
Allez-y.
Ok. Voilà comment ça va se passer. Je vais te trouver une seringue.
Comme tu veux, mec. C'est toi qui vois.
Et merde.
Tiens bon. Ne meurs pas.
"Swing low, sweet chariot"
"Comin' for to carry me home"
Oh, non. Qu'est-ce que tu fous?
- Je bute les cochons. - Tu peux pas faire ça.
- Pourquoi? - Des otages. On en a besoin.
- Qu'est-ce que t'en a à foutre? - Aller, mec.
Rien ne me réjouirait plus...
... que de flinguer chacun de ces enfoirés !
Mais le fait est que, tu le connais toi, Cindino?
Moi, je sais au moins ce que j'en ai lu.
Comment il a fait exploser le yacht d'un sénateur avec deux de ses propres cousins à bord.
Et alors?
Tu crois qu'il hésiterait à nous liquider s'il en a besoin?
- Penses-y. - De quoi discutez-vous?
Poe ne veut pas que je les bute.
On imagine que Nathan attache peu de prix à leur vie.
Et mes propres penchants...
...sont connus et défraient souvent la chronique.
Mais je m'interroge sur ton attitude.
C'est toi qui régales, et j'apprécie.
Mais comme je disais à monsieur Dog, si c'était moi,...
j'attendrais que le jet soit là avant de liquider les otages.
- Ta gueule! - T'as pas envie de décoller d'ici?
- Merde. - Putain!
Baisse ton flingue. Baisse ton flingue, Nathan.
Poe a raison. Passons au plan «B.'
Camion-citerne et tracteur.
Revenez et désensablez l'avion !
Non. Oui!
- Viking, va chercher le tracteur. - Ok.
- Je m'occupe de la citerne. - Merci, Poe.
Tu t'avères très utile.
"Plus il y a de bras, moins il y a de peine". Mon père m'a appris ça.
- Tu sais ce que m'a appris le mien? - C'est?
- Rien. - Tu t'es fait tout seul.
- Vous avez joint Larkin? - On n'y arrive pas, Monsieur.
Bien sur que vous n'y arrivez pas !
Il est parti sauver la forêt ou recycler des sandales!
Merde!
On a de la visite!
Hey!
On a de la visite!
Va chercher Cyrus.
Yo, Cyrus!
Combien de temps avant qu'ils soient là, Nathan?
Dix, douze minutes maxi.
Comment tu t'appelles? Tu joues?
Bel avion.
Vous pouvez embarquer Cindino et laisser les autres.
Si tu tires, 20 taulards furibards entendront.
Vive le silence, bordel!
Bougez plus!
- Vous êtes Cameron Poe. - Exact.
- Je suis Larkin. - Hello, Larkin.
- J'ai eu votre message. - Et les troupes?
- Elles arrivent. - "Elles arrivent"?
Bientôt.
Je peux rengainer?
- Allez-y. - Et vous?
Je n'ai confiance qu'en 2 hommes.
Moi, et l'autre c'est pas vous.
- Alors, Cindino trompait son monde? - Ouais.
Si on peut même plus se fier à un narcotrafiquant!
- Je plaisantais. - Merci de préciser. Je retourne à l'avion.
Vous êtes libre. Que faites-vous?
Je ne peux pas troquer la vie d'un ami contre la mienne, Larkin. C'est tout.
Vous avez un ami à bord?
Je ne me trompais pas sur vous. J'ai lu votre dossier.
Toujours au mauvais endroit au mauvais moment.
Au revoir, Larkin.
J'ai vu votre femme.
- En personne? - Oui.
Et votre fille.
Vous avez vu Casey?
Si ça tourne mal, je crains que ma fille...
ne comprenne pas.
Si vous revoyez Tricia, dites-lui...
que je l'aime.
Qu'elle est mon colibri.
Mais que je ne pouvais pas laisser un blessé.
Vous ferez ça pour moi, Larkin?
Bien sur. Qu'allez-vous faire pour moi?
A votre avis?
Je vais limiter la casse.
Allons-y, messieurs. La cavalerie arrive.
- Dégagez-moi cet avion. - Aller, les gars !
- Dix minutes. - Vous disiez ça il y a dix minutes.
Bonjour, Bob. Tu viens dîner?
Tu es malade?
- Pourquoi? - Tu as l'air malade.
- Je suis malade. - Tu prends des médicaments?
Il n'y en a pas pour ce que j'ai.
- Tu veux chanter? - Chanter?
Tu connais «Il tient le Monde dans Ses Mains»?
Oui.
"Il tient le Monde dans Ses Mains"
"Il tient le Monde entier, dans Ses Mains"
Aller !
L'avion est au sol. Je répète. L'avion est au sol.
Plus pour longtemps. Où êtes-vous, bon sang?
A l'embranchement pour Lerner.
Où est Cindino?
C'est mon avion!
Aide-moi, Cyrus!
- Tu as loupé ta correspondance? - On venait vous chercher.
S'il vous plaît.
- Au-- - --Revoir.
Non!
- Ne me tuez pas! - J'en ai pas l'intention.
Il me faut une seringue.
La drogue déglingue, fiston.
Il y a une trousse de secours?
Le camion de pompiers à la casse.
Ok, merci. Restez là et paniquez pas.
Facile à dire. J'ai envie de pisser!
- On y va. - Ouais, cool ! - On verrouille et on charge!
Vu l'auditoire, je ferais vite et simple.
Ça, c'est la casse. Ça, le hangar.
Et là, notre avion.
- Et ça? - Un caillou.
Okay.
Le convoi arrivera dans la casse par ici.
On élimine le premier véhicule. Puis le dernier...
créant un filet, une cage...
à remplir de beaucoup de cadavres.
Nathan, chacun à son poste.
Apportez ces bonbonnes de gaz.
Whoo, vas-y Minette.
Enfermez-les, et s'ils bronchent, tuez-les.
Que puis-je faire?
Prends ça. Va dans la casse.
- Ceux qui s'échappent, tu leur arraches les yeux. -Reçu.
Approchez, mes gorets...
Encore plus près...
Ils vont se faire massacrer.
Ici Larkin. Dites à vos hommes de se replier.
Maintenant.
Putain de tas de boue!
- Que faites-vous? - Ce que je fais?
Eh bien, Baby-O...
c'est pas un pique-nique, mais...
Allons-y!
Tu vas voir, pute !
Bishop.
- Lâche-moi! - Je vais t'exploser le cul!
Laisse-la, mec!
Derrière le camion!
Planquez-vous derrière le camion!
- A ton réveil, Bishop, je serais Johnny 24. - Tu veux te battre?
On ne traite pas... une femme... comme ça!
A l'avion!
Tu ferais mieux de trouver un siège maintenant !
- Vite! - Voila...
Prenez-le et allons-y!
On est encerclé!
- Venez! - J'arrive.
- Visez les pneus. - Mon cul! Le pilote!
C'est pas votre voiture, Malloy?
Impossible. Je l'ai laissée là -bas.
Un autre jour, je m'étonnerais...
Lève le nez!
Les enculés!
- Quand ce sera fini, je te casserai, petit con! - Okay.
Au revoir, Bob!
Comble de l'ironie.
Des idiots dansent dans un avion...
sur une chanson d'un groupe dont les membres sont tous morts dans un crash.
Quelqu'un a alerté les autorités à Carson City.
Quelqu'un leur a parlé du rendez-vous à Lerner.
Quelqu'un a même tué Billy.
Une série de coïncidences? Peut-être.
Mais ensuite, quelqu'un a amarré l'avion avec une corde.
Je pose la question: que se passe-t-il?
Et je réponds: il y a un traitre parmi nous.
Comment démasque-t-on un traitre?
Je ne sais pas, mais à 3...
je saurai qui est avec moi et qui ne l'est pas.
1... 2...
C'est moi!
C'est moi.
Il délire. C'est le manque d'insuline.
Tu étais entre la vie et la mort?
- C'est moi, je te dis. - Non, il déjante!
C'est pas con, hein?
- Non! Jésus! - Non, c'est malin!
«Mon papa rentre à la maison le 14 juillet."
"Mon anniversaire est le 14 juillet."
"Je vais voir mon papa pour la première fois..."
"le 14 juillet.""
Tu bouges, le lapin y passe.
Feu!
Bon sang, Malloy!
- Cessez le feu! - Amenez-vous!
- Qu'est-ce qu'on attend? - C'est mon avion!
Prêt, Agent Malloy? Avec moi?
Ou je dois le mettre par écrit, comme d'habitude?
J'ai un mauvais pressentiment.
- Je me dis que c'est râpé. - Tu vas t'en tirer.
Cyrus Grissom, ici l'agent spécial Vince Larkin.
Nous allons descendre votre avion si vous ne répondez pas.
Je pense qu'il n'y a pas de Dieu.
Il n'existe pas.
- Hé, qu'est-ce que tu fais? - Je vais te prouver que Dieu existe!
Feu!
Malloy, fils de pute! Cessez le feu!
Oui!
Prenez ça, bande d'enculés!
- Passez aux missiles. - Reçu, Deux.
Missiles armés.
Malloy, ne faites pas ça! Interposez-vous!
Merde!
Qu'est-ce que vous foutez, Larkin?
- Je n'ai pas la place, Monsieur. - Connard!
- Non! Poe! - Pose ce truc!
- Où est Virus? - Je suis le nouveau Commandant de bord. Pose cet engin.
Cible verrouillée, Monsieur.
- Oh, oui! - Faites pas ça!
- Tirez pas! - Ne tirez pas.
- Qui est-ce? - Identifiez-vous.
- C'est Cameron Poe. - Oui!
Poe!
- Je répète, cible verrouillée, Monsieur. - Malloy, il a l'avion!
Nous ne sommes pas au dessus d'une zone habitée. C'est le moment, Monsieur.
- Ne tirez pas. - Malloy, écoutez-le ! Il est avec nous!
Il veut juste rentrer à la maison retrouver sa famille ! Tirez- pas !
C'est maintenant, Monsieur.
- Annulez le tir. - Monsieur?
- J'ai dis annulez le tir ! - Merci.
Poe!
- Cyrus! - Quoi ?
Ok, Poe, l'aéroport de Las Vegas.
Juste après le Strip. Tu vois?
Bon, viva Las Vegas.
Vous y arriverez. Les pistes sont toutes dégagées.
Posez ce truc.
Mec, on a un moteur bousillé,...
plus de carburant et on va trop vite.
On se pose sur le boulevard. Ou plutôt... on se crashe!
Il fallait faire ça dans le désert, Larkin.
Les pertes civiles vont être énormes.
Accrochez-vous... On va s'éclater à Las Vegas!
Ta gueule, taré ! On va crever!
- Ils y arriveront? - Impossible, Monsieur.
Il va nous falloir des policiers, des pompiers, des ambulances...
tous ceux qui savent faire une PLS!
Oh, c'est magnifique!
Réveille-toi, Cyrus!
Cyrus, réveille-toi!
Reste avec moi!
Le propriétaire de la Corvette est prié de la déplacer.
La route ! C'est la merde!
Avant de te tuer, Poe, je veux que tu saches...
que la dernière chose que ta petite Casey va sentir...
sera mon haleine fétide.
Bougez plus!
Reste là, ma jolie !
- Je vais m'en tirer? - Ça va aller.
Je te verrai à l'hosto. Ça va aller!
- Celui là est mort. - On l'emmène.
Et maintenant?
Je suis attendu à un anniversaire. Je vais y aller.
Merci.
Prenez soin de vous, Sally Bishop.
Salut, Poe.
La prochaine fois, prends le bus.
Viens, ma petite. Va avec ta mère.
- Cyrus. - Grissom.
Bouge!
Viens!
- Ce flingue fonctionne? - Ouais.
Descendez-le!
Jésus!
- Qu'est-ce que...? - Arrête-toi!
D'accord...
Tu toucheras pas à ma fille.
Il faut que je vous dise, Larkin...
J'ai confiance en trois hommes, maintenant.
J'en fais partie?
Bizarre, dans un charter de gros durs.
- Ça va? - Non.
On a bien fait de pas le dégommer.
Ça fait moins désordre.
Ecoutez...
Je m'excuse pour la voiture.
Je connais un bon carrossier à Fresno si vous êtes assuré.
- J'en avais marre de cette voiture. - Tout va bien alors.
Salut, Cameron.
Bonsoir, mon colibri.
Je voulais aller chez le coiffeur...
J'ai un cadeau pour toi, Casey.
Il est un peu sale...
Casey, prends le cadeau de papa.
Non, non. T'en fais pas.
J'ai une photo... une photo de toi.
Moi aussi j'ai une photo de toi.
Bon anniversaire!
Un nouveau lanceur... Notre nouveau lanceur se sent-il en veine?
Oui... Vraiment.