Royal National Gallery Londres
On pourrait tout simplement le flanquer à la porte.
Il faudra lui donner trois mois de préavis.
Sottises.
J'insisterai auprès du président pour que M. Bean parte immédiatement.
Revenons à l'ordre du jour.
La Grierson Gallery de Californie
a reçu récemment un don privé de 50 millions de dollars
pour acheter le portrait de la mère de Whistler
au Musée d'Orsay de Paris.
C'est l'acquisition la plus marquante qu'une galerie américaine ait faite ce siècle.
C'est simple.
Le plus grand tableau d'un artiste américain
va enfin revenir aux États-Unis.
Désormais, La Mère de Whistler vivra ici à Los Angeles,
à sa place.
Quand pourra-t-on la voir ?
On l'inaugure dans quinze jours, et vous êtes invités.
Ils nous demandent d'envoyer un spécialiste de grand renom
pour présider la cérémonie et diriger pendant deux mois
des conférences et des séminaires.
Dr Rosenblum, Dr Cutler,
vous pouvez tous deux prétendre à ce grand honneur.
- Le président est là. - Parfait. Faites-le entrer.
Et courez chercher M. Bean.
- Nous allons le renvoyer. - Merveilleux.
Oui. M. Bean est le plus mauvais employé de l'histoire de ce musée.
Bonjour, monsieur.
Asseyez-vous.
Avant de passer aux affaires importantes,
j'aimerais aborder la question de M. Bean.
Il travaille ici depuis longtemps.
Et il continuera longtemps encore.
J'ai engagé ce formidable jeune homme quand j'occupais votre poste,
et vous aurez ma démission si vous touchez à un cheveu de sa tête.
C'est un garçon remarquable.
Absolument. Très juste.
Très bien, continuons.
La Grierson Gallery a besoin d'un représentant de notre grand musée.
Ils recherchent un spécialiste de la plus haute distinction.
J'ai donc décidé de recommander pour ce poste,
et pour les trois mois sabbatiques qu'il comprend,
un formidable employé,
M. Bean.
Tout le monde est d'accord ?
Oui.
Parfait. Motion adoptée.
Dommage pour nous, tant mieux pour l'Amérique.
David. J'ai reçu une lettre de la Royal National Gallery.
Ils recommandent un certain Bean pour les représenter.
Bean ?
Ça ne me dit rien.
La lettre est signée Rosenblum et Cutler.
- Ça n'est pas rien. - Ils disent :
"Le génie de cet homme éclipse nos maigres talents."
Rosenblum et Cutler disent ça ?
Vous vouliez l'élite. Je vous l'apporte.
On dirait, en effet.
Cependant, Bernice pense qu'on aurait une meilleure couverture médiatique
si on prenait quelqu'un du monde du spectacle.
Je crois sincèrement qu'on pourrait avoir Jon Bon Jovi.
Jon Bon Jovi ?
- Pour inaugurer La Mère de Whistler ? - Absolument.
Je n'ai rien contre Jon Bon Jovi.
Il a eu deux coiffures géniales en dix ans,
ce qui force le respect.
Mais autant que je sache,
M. Jovi ne sait absolument rien sur l'impressionnisme du 19e siècle.
Ses chansons n'en parlent pas.
- Non, mais David... - Ce n'est pas un clip vidéo.
C'est une œuvre d'art importante et sérieuse,
et le Dr Bean saura l'inaugurer dignement.
- C'est vrai. On prend Bean. - George...
Non, David est notre conservateur.
C'est à lui de choisir. C'est sa décision, sa responsabilité.
Et, en fin de compte, sa peau.
- Où va-t-il séjourner ? - J'ai une idée assez intéressante.
Chez nous ?
Dans notre maison ? Pendant deux mois ?
David. Il n'y a plus d'hôtels à Los Angeles ?
Ne t'énerve pas. Je me suis dit :
"C'est l'élite de la National Gallery."
J'ai pensé que ce serait passionnant de l'avoir ici,
de parler avec lui.
Tu t'es renseigné sur notre ami ?
Non, mais on me l'aurait dit si c'était un psychopathe.
Tu crois que tu peux m'avoir, ordure ?
David, nous avons une expression dans ce pays
qui dit : "Plutôt mourir."
J'aimerais l'employer ici et maintenant.
C'est une occasion unique. Ce serait formidable pour les gosses.
- Tu plaisantes ? - Allez, ça va être génial.
Imaginez un tableau
des gens les plus intelligents que vous ayez vus.
Eh bien, le Dr Bean est largement le premier.
Tu sais, quand tu as des questions ?
"C'est quoi, un dispositif intra-utérin ?"
Plutôt : "La vie a-t-elle un sens ?"
- Je t'ai jamais demandé ça. - Peu importe.
Ce que je veux dire, c'est que le Dr Bean est un homme absolument remarquable.
Et il est peut-être très mignon.
Tu parles. Ça va être un boudin. Tous les Anglais sont moches.
Le prince Charles est à pleurer.
Bon, il va ressembler à une verrue.
Si on a de la chance.
Personne ne te demande de l'épouser.
À quoi servent ces réunions de famille
si papa a déjà pris sa décision ?
- Bien vu. - Elle aime pas les verrues ?
Ça suffit. Ça va être super.
Le Dr Bean est un génie de tout premier ordre.
Bonsoir.
Non. Vous êtes en première classe.
Bonsoir.
Bonsoir. Puis-je prendre votre manteau ?
Merci.
Bien. Un simple poster, beau et grand.
La taille réelle. Une affaire : 9,99 $.
- Spencer ? - Tenez, monsieur.
Un drap de bain.
Tu y vas un peu fort, Walter.
Ça se vendra.
- La sœur de Whistler. - Je rêve.
Mais non. Nous avons un article pour chaque membre de la famille.
Les biscuits de la mère de Whistler. Au chocolat.
La chope du père de Whistler.
Et le plus mignon pour le petit frère :
le sifflet de Whistler.
On lui souffle dans le cul. Essaie.
Maman, je me sens pas bien.
Je crois que je vais vomir.
Mesdames et messieurs,
bienvenue à l'Aéroport International de Los Angeles.
Ne laissez pas vos bagages sans surveillance.
Il ne va pas tarder. On cherche un sosie de Brad Pitt.
Police.
Attrapez-le. Vite.
Un suspect armé se dirige vers la zone 10, terminal 2.
Envoyez des renforts, vite.
Écartez-vous.
Poussez-vous.
Poussez-vous. Police.
Dépêchez-vous.
Tout le monde à terre.
- Pas toi, mon petit. - Ah, oui.
Sortez doucement votre arme, en tenant la crosse avec deux doigts seulement.
Posez-la lentement par terre et reculez de trois pas.
- C'est quoi ? - J'en sais rien. Bizarre.
M. Bean, prenez-vous actuellement des médicaments ?
Pas que je sache.
Eh bien, vous devriez y penser.
- Alors, docteur... - Bean.
Oui, d'accord, Dr Bean. Vous avez fini par arriver.
Vous avez fait bon voyage ?
Alors, je vous présente Kevin.
Et Jennifer. Elle était impatiente de vous rencontrer.
Ma femme, Alison.
David, je pourrais te parler dans la cuisine ?
Oui, d'accord.
Je sais : à première vue, il a l'air excentrique.
David, il y a des Martiens
qui ont été expulsés de Mars
pour moins que ça.
- Il est original... - Il s'en va aujourd'hui.
Ça alors, c'est génial.
Trop classe. Dis, tu sais faire ça ?
Non, mais je sais faire ça.
Super. Comment tu fais ?
C'est magique.
Tu lui diras aujourd'hui ?
Oui, aujourd'hui.
Aujourd'hui, je crois que c'est bien.
C'était un début peu orthodoxe.
Mais avec un homme de votre envergure, je ne m'attendais à rien de normal.
Je dois avouer que je n'ai jamais rien lu de vous.
Dites-moi, docteur, quelle est votre position au musée ?
Je m'assois dans un coin
et je regarde les tableaux.
C'est formidable.
Si tous vos confrères faisaient ça : s'asseoir et regarder.
Et non discourir, écrire et débattre.
Mais s'asseoir et regarder les tableaux.
C'est vraiment formidable. Oui.
- Bonjour, Elmer. - Bonjour, monsieur.
Dr Bean ?
Vous voulez bien signer le registre, monsieur ?
Merci. Bienvenue à la Grierson Gallery, Dr Bean.
Bienvenue dans mon univers.
On a rendez-vous avec Grierson à 9 h.
Et il n'aime pas attendre.
- Vous permettez que je... - Oui. Absolument. Bien sûr.
Parfait.
Bonjour.
Docteur, il faut qu'on y aille. On est très en retard.
Oh, nous... Docteur, nous... Si... Quand vous voudrez.
Très bien.
David. Enfin.
Et voilà notre professeur.
Oui : George Grierson, Dr Bean.
Je suis enchanté, docteur.
- En fait, je ne suis pas... - Dr Bean ?
Une photo ?
Nous avons beaucoup entendu parler de vous.
Nous attendons beaucoup de vous.
- Bernice, chargée de communication. - C'est un honneur.
Très bien, merci. Et Walter Huntley, le responsable du marketing.
- C'est un plaisir. - Avançons. Asseyez-vous, docteur.
Donnez-moi ce vieux machin.
C'est complètement dépassé. Merci.
Avant qu'on s'installe, vous voulez peut-être admirer nos tableaux.
Je vais être franc, Bean. J'aime bien.
C'est magnifique, monsieur. Oui, vraiment.
- Par là. - Très bien.
Ah oui...
C'est un très joli vert.
- Bien. Mettons-nous au travail. - Oui.
Bernice va nous rappeler l'ordre des évènements.
Dr Bean, voulez-vous vous joindre à nous ?
Non, je vais juste...
Comme vous voudrez. Bernice ?
Tout ce qui a trait aux exigences des médias
est précédé d'un astérisque.
Les photos brillantes demandées par certains hebdos, ce genre de choses.
Alors, le grand jour se déroulera comme suit :
notre donateur, le général Newton,
arrivera à 10 h du matin.
Puis, à 10 h 30, nous dévoilerons le tableau.
Les médias seront alors tous présents.
Tous les produits dérivés seront prêts, je suppose ?
Absolument. Des aimants jusqu'aux frisbees.
C'est donc probablement vers 11 h que viendra le tour du Dr Bean.
Oui. Très bien.
Il faudrait vraiment qu'on ait l'avis du docteur.
Dr Bean ?
Docteur, nous venons de passer le programme en revue, et...
Vous voulez bien regarder le vôtre, là-bas ?
Le général arrivera à 10 h et dévoilera le tableau à 10 h 30.
Et vers 11 h, nous devrions être prêts pour votre discours.
Oui, et je pense que vingt minutes devraient suffire.
- N'est-ce pas, Bernice ? - Absolument.
On vous écouterait des heures durant,
mais pour la presse, il vaudrait mieux faire léger.
Vous pourriez raconter quelques anecdotes sur l'œuvre
et expliquer pourquoi c'est le plus grand tableau d'Amérique.
Vous croyez que ça suffira, docteur ? Vingt minutes ?
Les amis, je vous laisse : je déjeune avec le maire.
Je n'adore pas ça, mais c'est mon devoir.
Docteur, ravi de vous avoir rencontré.
C'était une expérience complexe.
Vous serez bien chez David. Ces gens sont simples, mais chaleureux.
- David, j'aimerais vous parler en privé. - D'accord...
Vous m'attendez dans la salle des nouvelles acquisitions ?
J'arrive.
- C'est un génie, hein ? - Oui. Il est excentrique, mais...
- C'est sûr. - Oui.
L'inauguration de La Mère de Whistler est l'événement le plus important
qui soit arrivé à cette galerie.
Et c'est vous qui avez choisi le Dr Bean.
Oui, je comprends bien.
Merci, monsieur.
Quand on arrivera, je me demandais...
Je me demandais si vous pourriez
me laisser un moment seul avec ma femme.
On a un petit détail à régler.
Pas de problème.
Oui, ce serait bien si vous attendiez ici.
Ne faites pas attention à ça. Un cadeau de sa mère.
Ça a une grande valeur sentimentale, alors...
Faites comme chez vous. Je vais parler deux minutes avec Alison.
Docteur, il vaut mieux éviter de faire ça.
C'est une série limitée. C'est très fragile, alors si vous...
Oui, posez-le ici, c'est très bien.
Oui, d'accord, c'est...
- Salut. - Salut.
Pas de Dr Bean ?
En fait, il est encore là.
- Jennifer. Kevin. - Je voulais juste...
Plan B.
Des bagages ? C'est quoi, le "plan B" ?
"Si tu ne t'es pas
"débarrassé de Bean, on file chez mémé."
- Non mais... - T'as encore merdé.
Je n'ai pas eu le temps d'en parler.
- Kevin, démarre la voiture. - Attends un peu et écoute-moi.
Non, à toi de m'écouter, chéri. Je ne t'ai pas demandé grand-chose,
je t'ai demandé de te débarrasser de Bean, et tu as choisi.
Alors restez là tous les deux
à vous imprégner de postmodernisme.
Moi, j'emmène nos enfants chez ma mère.
Donne-lui une dernière chance.
- David... - Une seule.
S'il te plaît.
D'accord.
- Merci. - C'est bon.
Quand tu le connaîtras mieux...
David, non.
- Bonjour, docteur. - Bonjour.
Non. Ce n'est pas la télécommande de la télé, c'est...
Et voilà. Ça y est, ils sont partis.
Eh bien, docteur, on a tout le week-end devant nous.
Oui, on va pouvoir apprendre à se connaître et...
Demain, on pourrait visiter Los Angeles.
Il y a la Galerie d'Art Amérindien, la California State Gallery.
Il y a le Rabowitz,
qui est incontournable pour l'expressionnisme abstrait.
Ça vous dirait ?
Vous aviez autre chose en tête ?
PARC PACIFIQUE
Le Dragon des mers
LE CIRCUIT DE LA MORT
"FRISSONS GARANTIS !"
Incroyable.
On y va ?
Si vous preniez un autre ticket ? C'est peut-être mieux la deuxième fois.
Voilà.
Accrochez-vous bien.
- C'est un génie ? - C'est ce qu'on m'a dit.
Moi, il me fait l'effet d'un dingo.
Vous êtes prêt à répondre de ses actes ?
Vous êtes plus courageux que moi,
et je combats des gangs armés de AK-47.
Débarrassez-moi de lui. Dites-lui que j'adorerais lui casser sa sale gueule.
Et que la prochaine fois, je le ferai.
Docteur, j'aimerais vous parler de quelque chose,
mais je ne sais pas trop comment le dire.
Ce qui me préoccupe, c'est...
Qui que ce soit, je vais m'en débarrasser.
Voilà notre cher ami.
David. Désolés d'être en retard.
La circulation.
Un cauchemar. C'est de pire en pire.
- C'est... C'est le vert. - Personne ne fait rien.
Non, c'est le jaune. Elle est...
Mais où est Alison ?
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise, c'est qu'Alison est chez sa mère,
qui, euh... ne va pas bien.
- La pauvre. - Navré de l'apprendre, David.
La bonne, c'est que le Dr Bean et moi allons cuisiner.
- C'est une bonne nouvelle, ça ? - Mais bien sûr.
Tous les grands chefs sont des hommes.
Alors, quel est le menu, maestro ?
Comment j'ai pu oublier ?
Qu'est-ce qu'on va leur donner ?
Oui. lls s'attendent à quelque chose de plus conventionnel.
Un oignon ? Tout seul ?
Non.
C'est pour Thanksgiving. Alison me tuerait.
Non, il doit y avoir autre chose.
- Vous avez déjà fait cuire une dinde ? - Oui.
Mais ça prend au moins cinq heures, non ?
Pas forcément.
Combien de temps ? 20 minutes ?
Je n'en sais rien.
Ça va marcher ?
Bon, c'est vous le chef.
Mettez des légumes à cuire et venez dire bonjour.
Maestro.
Mes papilles gustatives frissonnent d'impatience.
Non, merci.
Je crois qu'on va sauter les amuse-gueule.
Alors, Bean, c'est le grand jour, mardi.
Votre grand jour, mon grand jour.
J'ai une question à vous poser.
Il est très attentif aux détails.
Tout doit être parfait.
Bean, je crois qu'il faut qu'on se parle franchement.
Je ne peux pas nier que ces derniers jours,
des doutes ont commencé à germer dans mon esprit.
Et j'aimerais vous poser quelques questions directes.
D'accord ?
Numéro un : Êtes-vous docteur ?
Non.
Numéro deux : Connaissez-vous quelque chose à l'art ?
Par exemple, tenez...
Léonard de Vinci était-il un joueur de basket américain ?
Oui.
- Salut, papa. - Salut, papa.
Bonjour, docteur.
Salut, papa.
Bean, qu'est-ce que vous fabriquez ?
Allô ? M. Grierson, oui. Il est dans la douche avec moi.
Vous allez me passer...
Oui, bonjour, M. Grierson.
Non, vous avez dû mal comprendre. Que puis-je...
Ça y est ? Merci de m'avoir appelé.
- Oui, d'accord. Au revoir. - Au revoir.
C'est formidable. La Mère de Whistler est arrivée en Amérique.
Écoutez, je vous en supplie,
sachant que toute ma carrière dépend de vous,
agissez rationnellement aujourd'hui.
Dieu n'existe pas.
Qu'en dites-vous ?
Joli cadre.
Elle est magnifique.
David, bravo. Elle vaut son prix au dollar près.
Elle sort du lot, hein ?
Bon, profitez-en. Après, on la met sous clé
jusqu'à ce que le mec qui l'a payée 50 millions s'amène.
Elmer, on a une réunion sur la sécurité.
En effet, monsieur.
Et voici votre clé pour le système d'encastrement.
Il y en a deux. Je garde l'autre.
Si le tableau disparaît, attention à vous.
Passons à la console de sécurité...
Si vous restiez ici ?
Contemplez l'original, ça vous inspirera pour votre discours.
Restez là. Ne bougez pas d'ici avant mon retour, compris ?
Voici tous les éléments de sécurité prévus pour le grand jour.
J'ai donné un nom de code à l'opération :
ce sera l'opération Mère de Whistler.
C'est pas terrible, mais ça fera l'affaire.
N'ayez crainte.
Avec ce système, le tableau est à l'abri de tout,
sauf d'un tremblement de terre.
Une fois que le général sera entré,
le personnage-clé sera le Dr Bean.
On doit protéger le tableau sans le gêner.
Diluant à Laque Pour le nettoyage des pinceaux
On dirait qu'il y a un problème avec la...
porte.
Où est passé le tableau ?
Quoi ?
Jésus Marie. Nom de Dieu.
Nom de Dieu. Jésus Marie. Marie, mère de Jésus, Jésus de Nazaréth.
Pourquoi je panique ? C'est vous le responsable.
Je n'ai qu'à leur dire ce qui s'est passé.
Non.
Ils diront : "Qui l'a laissé seul avec le tableau ?"
"Moi."
Ils diront : "Vous êtes viré." Je dirai : "Parfait."
Non.
Ils diront : "On va vous poursuivre pour négligence."
J'irai en taule, ma fille tombera dans la prostitution.
Je finirai dans le couloir de la mort à côté d'un égorgeur.
Je me calme. Il faut que je me calme.
Bon,
montrez-moi encore le tableau.
Nom de Dieu. Oh, nom de Dieu.
Les conduits d'aération sont donc sécurisés.
- C'est bon à savoir. - Merci, monsieur.
Dites, vous buvez, Bean ?
- Non. - Tant mieux. Moi non plus.
On dirait qu'il va y avoir des prolongations, n'est-ce pas ?
Il a intérêt
à envoyer la balle à gauche.
Smith envoie une balle à droite.
Bean...
C'est parti.
Applaudissez, les gars. Applaudissez. Il a marqué.
Et l'équipe des Cardinals...
Je vous écoute.
Vous voulez que je vous explique la situation ?
Très bien. Alors voilà.
Vous êtes venu chez moi, et ma femme est partie.
Elle serait peut-être partie de toute façon, mais...
Première chose. Premier point.
Deuxième point :
j'ai consacré toute ma vie à l'art.
Et à partir d'aujourd'hui, mon seul contact avec l'art,
ce sera de dessiner sur le trottoir
dans l'espoir que les passants me jettent des pièces.
Le fin mot de l'histoire, c'est que...
je regrette d'être né.
Hier encore
Tous ces problèmes m'étaient inconnus
Mais on dirait qu'ils ne me quittent plus
Tout allait si bien Hier encore
Tout d'un coup
Je ne suis plus l'homme que j'étais autrefois
Oh, non.
Je sens une ombre planer au-dessus de moi
Tout allait si bien Hier encore
Tout d'un coup
Rame doucement
On n'est pas pressés
Si tu vois un crocodile
N'oublie pas de crier
Flic, floc, flic, floc.
Rame, rame, rame doucement,
On n'est pas pressés
Si tu vois un crocodile
N'oublie pas de crier
Je peux tout t'expliquer.
D'accord, explique-moi tout.
- C'est inexplicable. - David, non.
David, si je suis revenue, c'est parce que tu me manquais.
Et aussi parce que j'habite ici. Et qu'ils habitent ici.
Mais, David, on a attendu cinq heures, et pour voir quoi ?
Un ivrogne, et son ami de la planète Zog.
Je sais, c'est une situation affreuse, mais si tu pouvais
écouter mon histoire dans toute son horreur...
David, je crois que je vais devoir te quitter.
C'est vrai ?
Alors, on est vraiment tombés très bas.
Oui.
Salut, Bean.
T'arrives pas à dormir ?
Non.
Moi non plus. J'arrête pas de penser à des femmes nues.
- Et toi, tu penses à quoi ? - La Mère de Whistler.
Ouais, chacun son truc.
À plus tard, E.T.
Si tu veux, viens dans ma chambre.
J'ai des posters géniaux de Cindy Crawford.
LAXATIF
Au secours !
TOILETTES POUR HOMMES
Vite.
Hourra !
Oh, bon sang.
Jennifer.
Non. Ne crois pas une minute que tu vas monter sur cette moto.
Bonjour, tout le monde.
Tu connais la règle.
Pas de moto.
Tu m'avais promis.
Toi, tu avais promis à maman de virer Dr Maboul.
Ne me parlez pas. Je réfléchis à ce que je vais faire.
- Eh bien... - Silence.
LA MAISON DE MAMAN
Quelle joie. Bienvenue dans notre humble demeure.
Pas trop humble, j'espère. J'ai faim.
- Bien sûr. Général, par ici. - Après vous, général.
C'est gentil d'être venu.
- Où vous étiez ? - Problème familial.
Monsieur, j'aimerais vous...
Général, voici notre conservateur.
- Ravi de vous rencontrer. - Bien sûr.
Par ici, général.
Mesdames et messieurs, c'est un grand jour pour l'Amérique.
Et pour une dame exceptionnelle : La Mère de Whistler.
Elle est ici aujourd'hui grâce à notre prestigieux bienfaiteur.
Saluons ensemble un soldat, un philanthrope, un père modèle,
et un généreux protecteur des arts, le général Newton.
Merci, mesdames et messieurs.
Je ne suis pas un grand amateur d'art.
Je ne vois pas la différence entre un Picasso et un hachis,
mais j'aime mon pays.
Je ne supporte pas que des Français
possèdent le plus grand tableau américain.
Finissons-en.
Bienvenue à la maison, maman.
C'est incroyable, vous êtes un génie et je vous adore.
C'est un poster.
C'est quoi ?
- David ? C'est l'heure. - L'heure de quoi ?
- Du discours. - Du discours ?
- Félicitations. - Le discours du Dr Bean.
Oui, bien sûr, le discours.
Dites, docteur, essayez d'être bref.
Et faites-les rire un peu, si possible.
Bonjour l'Amérique se fiche complètement des mots en "isme" et...
- Vous me comprenez. - Oui.
Ça ne durera pas longtemps.
C'est à vous. Venez.
Vous n'avez qu'à...
Maintenant, le second événement de la journée.
Le Dr Bean, le grand spécialiste anglais, est venu nous parler un peu,
pas trop longtemps, docteur,
de notre nouveau tableau.
Mesdames et messieurs, le Dr Bean, de la National Gallery.
Alors. Bonjour, je suis le Dr Bean,
apparemment,
et mon travail
consiste à m'asseoir et à regarder des tableaux.
Alors,
qu'est-ce que j'ai appris
d'intéressant sur ce tableau ?
Eh bien, tout d'abord, il est assez volumineux,
ce qui est excellent.
Parce que s'il était très petit,
vous voyez, microscopique,
pratiquement personne ne pourrait le voir,
ce qui serait terriblement dommage.
Deuxièmement...
et j'arrive bientôt à la fin
de mon analyse de ce tableau...
Deuxièmement,
comment se fait-il que cet homme que vous voyez
ait dépensé 50 millions de dollars américains pour acheter ce portrait ?
Et la réponse est...
Eh bien, ce tableau vaut une telle fortune
parce que c'est un portrait de la mère de Whistler.
Et, comme je l'ai appris en séjournant chez mon meilleur ami,
David Langley, et sa famille,
la famille est une chose très importante.
Et même si M. Whistler était parfaitement conscient
que sa mère était une affreuse vieille taupe,
qui avait l'air d'avoir un cactus dans le derrière,
il lui est resté fidèle
et il a même pris le temps de peindre cet extraordinaire portrait d'elle.
Ce n'est pas seulement un tableau,
c'est le portrait d'une vieille chouette gâteuse,
pour qui il avait une immense admiration.
Et ça, c'est merveilleux.
Du moins, c'est ce que je pense.
- Sauvé. - Où avez-vous mis l'original ?
M. Langley, je peux vous parler ?
Restez là. Chut !
- M. Langley... - Je peux tout vous expliquer.
- M'expliquer quoi ? - Pour le tableau.
La Mère de Whistler.
Je suis ici en qualité d'officier de police
et non d'amateur d'art.
C'est à propos de votre fille. Elle a eu un accident de moto.
Bon sang. Demandons une évacuation immédiate.
Ferme ta gueule.
Une agression.
Le suspect est peut-être armé. Envoyez des renforts.
Foncez,
je ferai sauter l'amende.
Bouge pas. Du calme, mon gars, reste là.
Du calme.
Pose ton arme. Pose-la.
Je cherche Jennifer Langley.
Elle est arrivée vers 11 h. Un accident de moto.
Écartez-vous, monsieur.
Elle est au cinquième étage. Prenez l'ascenseur là-bas.
Attention...
Écoutez...
restez ici et ne faites rien.
Si vous ne faites rien, tout ira bien.
Je dois m'occuper de ma famille.
Elle n'est pas dans le coma. L'infirmière dit
qu'elle prend juste un peu de repos.
Mais on n'a pas encore vu de médecin, alors je ne...
Dr Jacobson ?
Venez dans la salle d'op 3.
- On m'attend dans la 4. - C'est urgent.
Une rupture rénale et une hémorragie.
D'accord.
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL D'URGENCE
Oui, c'est urgent.
- Alors ? - Le chirurgien va arriver.
Enfin, Dr Bean.
C'est un homme de 45 ans, groupe sanguin B négatif,
qui est arrivé il y a dix minutes.
Il est blessé à la poitrine.
Voilà. C'est compris, docteur ?
Dépêchons-nous de le faire entrer.
Une balle dans le thorax.
Elle doit avoir perforé le poumon.
Il a une hémorragie interne.
Il revient à lui.
- Bon, donnez-lui un T-70. - Entendu.
J'agrandis l'incision ?
Elle va jusqu'au diaphragme.
Il faudrait aller jusqu'à la rate.
Pardon : c'est ma première semaine.
Non, vous avez raison. Attendons les radios.
Vite. On va perdre un type.
Grouillez-vous, on a besoin d'aide.
Veillez à ce qu'il n'ait pas de choc hémodynamique.
On revient.
- Il est en fibrillation. - Réglez les électrodes sur 200 watts.
Attention.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Chouette. Il va être tout propre.
Désolé.
Beau travail. Revenons à l'hémorragie.
D'où vient tout ce sang ?
Où est le J-17 ?
Il nous faut le J-17 immédiatement.
Avec ce sang, je n'y vois rien.
- Aspiration. - Surveillez la courbe.
La tension artérielle s'effondre.
La fréquence cardiaque baisse. On va le perdre.
- Où en est la S.M.T. ? - Vite, il va y passer.
- Je n'ai pas de signal. - Où est cette balle ?
- Si on ne la trouve pas, il est mort. - Pas ça.
Docteur, on va le perdre. Je dois trouver la balle.
Docteur, vous n'allez pas... C'est trop dangereux.
Ça alors.
- Incroyable. - Le cœur se stabilise.
La tension artérielle remonte.
Ma fille a eu un accident.
Personne ne l'a encore vue.
On cherche désespérément un médecin.
Vous voulez bien ?
Le médecin va l'examiner.
Enfin.
M. et Mme Langley,
les lésions cervicales sont délicates à observer.
Nous devrions sortir et laisser le médecin travailler.
Selon votre collègue, c'est une sorte
de sommeil profond.
Oui, c'est assez vrai.
Jennifer ?
Debout. Le petit-déjeuner est prêt.
Jennifer ?
Quelle heure est-il ?
C'est presque 2 h.
Tu peux faire reculer le temps de douze heures ?
Bien sûr.
Réveille-toi. Réveille-toi.
Je ne sais pas quoi dire sur Bean.
C'est une catastrophe naturelle à lui seul,
et pourtant, Dieu sait pourquoi, je l'aime bien.
Ceci dit, il n'y a absolument aucun risque
que toi et les gosses ayez de nouveau affaire à lui.
Maman ? Papa ? Il y a quelqu'un ?
Oh, mon Dieu, Jennifer.
- Ma chérie. - Ma pauvre petite.
- On est où ? - Tu as eu un accident,
mais tout va bien maintenant.
- Et Stingo ? - Quelques bleus, la clavicule.
Il ira très bien jusqu'à ce qu'il tombe sur moi.
- Où allez-vous ? - Vous n'allez pas partir comme ça ?
Comment vous remercier ? Vous nous avez rendus si heureux.
Alors ? On fera ce que vous voudrez.
Vous pourriez me laisser rester une semaine de plus.
Sunset Boulevard.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est lourd. - Merci.
Des laxatifs ? Oui, il y en a toute une boîte.
Regardez-moi ça.
Une demi-douzaine d'œufs.
Barbie.
- Merci. - Et toi, tu as eu quoi?
Un petit sourire.
- Au revoir. - Au revoir.
Salut, Bean.
À un de ces quatre.
Adieu.
Hall de départ
Eh bien, Bean, je dois dire que ça a été
totalement surréaliste.
Vous pouvez revenir quand vous voulez.
- Oui. - Dans un avenir relativement lointain.
Ça peut paraître dingue,
mais vous allez vraiment me manquer.
Bon, allez.
Encore au revoir.
FIN
Moi aussi, j'aime bien rester jusqu'à la fin.
Au revoir.
Vous pouvez partir maintenant, si vous voulez.
Oh là là.
Au revoir.
French