Royal National Gallery, Londres
Nous devons le virer.
Avec 3 mois de préavis.
Balivernes ! Laissez-moi faire.
Je vais demander le licenciement immédiat de M. Bean.
Revenons à l'ordre du jour.
La galerie Grierson en Californie a reçu récemment
un don privé de 50 millions de dollars
pour acquérir le portrait de la "Mère de Whistler"
du Musée d'Orsay à Paris.
C'est tout simplement l'achat le plus important
par une galerie américaine depuis un siècle.
Galerie d'art Grierson Los Angeles
Le plus grand tableau d'un artiste américain
revient enfin en Amérique.
Désormais la "Mère de Whistler" est ici à Los Angeles,
chez elle !
Quand la verrons-nous ?
L'inauguration aura lieu dans deux semaines.
Ils nous ont demandé de leur envoyer un spécialiste,
une sommité pour présider la cérémonie
et rester deux mois pour une série de séminaires.
Docteur Rosenblum...
Docteur Cutler...
Vous êtes tous les deux dignes de ce grand honneur.
- Le président est arrivé. - Excellent. Faites-le entrer.
Et faites venir M. Bean.
- Nous allons le virer. - Formidable.
Nous n'avons jamais eu pire employé.
Bonjour, monsieur.
Asseyez-vous.
Avant d'en venir à l'essentiel,
je souhaiterais parler de M. Bean.
M. Bean travaille ici depuis longtemps.
Et pour encore longtemps.
J'ai engagé ce brillant garçon
quand j'étais à votre place, Charles,
et vous aurez ma démission si vous y touchez.
C'est un brave gars.
Absolument. Bien sûr.
Bien, poursuivons.
La Galerie Grierson en Californie
voudrait un représentant de notre illustre musée.
Un spécialiste de très grande valeur.
Je recommande donc pour ce poste,
et pour les trois mois sabbatiques qui vont avec,
ce brillant employé, qu'est
M. Bean !
Oui !
- Qui vote pour ? - Oui !
Excellent ! C'est voté.
Ce que l'on perd, l'Amérique le gagne.
David, j'ai une lettre de la National Gallery,
proposant un certain Bean pour la représenter.
Jamais entendu parler.
C'est signé, Rosenblum et Cutler
Impressionnant.
C'est un homme dont le génie
éclipse nos maigres talents.
Ils ont écrit ça !
Je vous ai trouvé la crème de l'Angleterre.
Il semblerait.
Cependant, avant de confirmer
Bernice pense que les médias seront plus intéressés
si nous avions quelqu'un du showbiz.
On pourrait avoir Jon Bon Jovi.
Jon Bon Jovi.
Jon Bon Jovi ?
- Pour la "Mère de Whistler" ? - Oui.
Je n'ai rien contre Jon Bon Jovi
Il a eu 2 grands styles de coiffure en 10 ans,
ce qui n'est pas à négliger.
Mais autant que je sache, il ne connaît rien
à l'impressionnisme.
Aucune de ses chansons n'en parle.
- Non, mais... - Ce n'est pas un clip vidéo.
C'est une grande et sérieuse œuvre.
Le Dr Bean apportera profondeur et dignité.
C'est vrai. Allons-y pour Bean.
- Mais, George... - Non, David est le conservateur
C'est son choix, sa responsabilité,
et peut-être, sa tète.
- 0ù logera-t-il ? - J'ai une idée intéressante.
Ici ? Chez nous ?
Pendant deux mois ?
Eh-eh, David...
y a plus d'hôtels à Los Angeles ?
T'énerve pas.
C'est le grand spécialiste de la National Gallery.
Ce sera très excitant
de le recevoir pour apprendre, parler...
Que savons-nous de notre nouvel ami ?
Si c'était un tueur, on me l'aurait dit !
Tu réalises ta chance, mec ?
L'expression dit "Il faudra me passer sur le corps" ?
C'est vraiment le moment de l'utiliser.
Ça n'arrivera qu'une fois.
Ce sera bien pour les enfants.
Tu plaisantes.
Ça va être génial !
Si tu classais
les gens les plus brillants que tu as rencontrés,
Dr Bean arriverait premier.
Je ne peux pas toujours répondre à tes questions.
Comme, "c'est quoi un stérilet" ?
Plutôt,"quel est le sens de la vie" ?
- J'ai jamais demandé ça. - Peu importe.
Ce que je veux dire, c'est que Bean est exceptionnel.
Il est peut-être mignon.
Il va être horrible !
Tous les Anglais sont moches.
Il suffit de voir le Prince Charles.
Il va ressembler au cul de Meatloaf.
Avec un peu de chance.
Jennifer, on ne te demande pas de l'épouser.
À quoi bon discuter si papa a déjà décidé ?
Quel bon sens !
Qu'est ce qu'il a son cul ?
Tout va bien se passer.
Dr Bean est un véritable génie.
Bonsoir.
Non, monsieur. Vous êtes en première classe.
Bonsoir.
Bonsoir, monsieur. Je peux prendre votre manteau ?
- Un vrai poster, grand et beau. - Une affaire, à 9,99 $.
- Spencer ? - Oui, monsieur.
Serviette.
Vous allez un peu loin.
Ça se vendra.
La sœur de Whistler.
Sans blague ?
Non, monsieur. Nous avons une gamme pour toute la famille.
Les cookies de la mère de Whistler.
La pinte du père.
Et ce joli objet, pour le petit frère,
le sifflet de Whistler. On souffle par le cul.
Essayez.
J'ai mal au cœur.
Je vais vomir.
Bienvenue à l'aéroport international de Los Angeles.
Ne laissez pas vos bagages sans surveillance.
Nous cherchons
le sosie de Brad Pitt.
Police !
Suspect en fuite !
Attention ! Faites place !
Homme armé, Zone 10 se dirige vers le Terminal 2.
Envoyez des renforts !
Police, faites place !
Madame, attention !
Le voilà !
À terre !
- Pas toi, mon chou. - Ah, bon.
Sortez prudemment votre arme,
avec deux doigts.
Posez-la à terre et reculez de trois pas.
- C'est quoi, ça ? - Je ne sais pas. Bizarre.
M. Bean,
êtes-vous sous traitement ?
Pas que je sache.
Eh bien, il faudrait y songer.
Donc, Docteur
Bean.
Oui, OK, Dr Bean.
Vous voilà enfin.
Bon voyage ?
Voici Kevin.
Jennifer. Elle était impatiente de vous rencontrer.
Ma femme, Alison.
David, j'aimerais te parler dans la cuisine.
Bien. Nous allons juste...
J'avoue qu'il est un peu excentrique.
On a expulsé des Martiens de Mars
pour moins que ça.
- Laissons-lui du temps. - Il part aujourd'hui.
Incroyable !
Vachement cool !
Tu sais faire ça ?
Non, mais je sais faire ça.
- Comment tu fais ? - C'est de la magie.
- Tu lui dis, aujourd'hui ? - Oui.
Aujourd'hui est un bon jour pour ça.
Quel début peu orthodoxe !
Pour quelqu'un de votre trempe,
c'est normal.
Je n'ai rien lu de vous.
Quel est votre poste au musée ?
Je suis assis dans un coin et je regarde les tableaux.
Génial !
Si chaque spécialiste faisait ça,
juste s'asseoir et regarder, pas théoriser.
Juste s'asseoir et regarder. C'est génial !
- Bonjour, Elmer. - Bonjour, monsieur.
Dr Bean.
Si vous voulez bien signer.
Merci. Bienvenue au Grierson, Dr Bean.
Bienvenue chez moi.
Grierson nous attend à 9 heures, dans son bureau.
Il n'aime pas attendre, donc...
- Ça ne vous ennuie pas... - Pas du tout, allez-y !
Docteur, il faut y aller. On est en retard.
Oh, nous... Docteur... quand vous voulez.
David, enfin !
Notre professeur d'outre-Atlantique.
- M. Grierson, voici le Dr Bean. - Enchanté, Docteur.
- En fait, je ne suis pas... - Une photo, monsieur ?
Gardez la pose.
On a beaucoup entendu parler de vous.
Et on attend beaucoup de vous.
Bernice, des relations publiques
C'est un honneur, Docteur.
Walter Huntley, du marketing.
Enchanté.
Asseyez-vous, Docteur.
Donnez-moi ça. Ce n'est plus à jour.
Avant de commencer, vous devez mourir d'envie de voir ça.
Je vais être franc, Bean.
- Je l'aime bien. - C'est beau, monsieur.
- Par là. - OK.
Joli vert.
Venons-en à notre affaire.
Bernice va nous détailler le programme.
Dr Bean, vous nous rejoignez ?
Non, je préfère...
Très bien.
Bernice...
Tout ce qui concerne les demandes des médias
est précédé d'un astérisque.
Comme des photos papier glacé pour hebdomadaires privilégiés,
ce genre de choses.
Voici le programme.
Notre bienfaiteur,
le Général Newton, arrive à 1Oh.
À 1Oh30, nous dévoilerons le tableau,
devant les médias.
Tout le merchandising sera disponible ?
Des aimants pour frigos aux frisbees, tout sera prêt.
Il sera autour de 11 h
quand le Dr Bean pourra intervenir.
Oui, Bernice. Merci.
Dr Bean devrait venir se joindre à nous.
Dr Bean ?
Docteur, nous avons étudié le programme, et...
si vous vouliez bien regarder votre exemplaire.
Le Général arrive à 1Oh.
Il dévoilera le tableau à 1Oh30.
À 11 h, ce sera l'heure de votre intervention.
20 minutes devraient suffire.
- N'est-ce pas, Bernice ? - Absolument.
Vous pourriez parler des heures,
mais pour la presse, mieux vaut être badin,
raconter des anecdotes sur le tableau,
et dire pourquoi c'est le plus grand tableau pour l'Amérique.
Ça vous suffira ? 20 minutes, Docteur ?
Bien, veuillez m'excuser, je dois déjeuner avec le maire.
Pas ma tasse de thé mais le devoir m'appelle.
Docteur, ravi de vous avoir rencontré.
Quelle expérience complexe !
Bon séjour chez David !
Ce sont des gens simples mais chaleureux.
David, je peux vous dire un mot ?
OK. Attendez-moi aux nouvelles acquisitions.
J'arrive.
C'est un génie, c'est ça ?
- Il est un peu excentrique mais - Ouais !
Cette inauguration de la "Mère de Whistler"
est la chose la plus importante qui soit arrivée à la galerie.
Le Dr Bean, c'est votre choix.
Je comprends. Merci, monsieur.
Dr Bean, quand nous serons arrivés
pourrez-vous
me laisser avec ma femme ?
Un petit détail à régler.
Sans problème.
Ici, vous serez bien.
Ne regardez pas.
C'est un cadeau de sa mère. Il a une valeur sentimentale...
Faites comme chez vous.
Je n'en ai que pour quelques minutes avec Alison.
Docteur...
Il vaut mieux pas.
C'est un tirage limité.
C'est très fragile.
Posez-le là.
Parfait.
Pas de Dr Bean ?
- En fait, il est là, mais... - Jennifer ! Kevin, Plan B !
Bagages prêts ? C'est quoi ce plan B ?
Si le Dr Bean est encore là, on va direct chez mamie.
T'as encore merdé !
J'ai pas pu aborder le sujet.
- Chéri, démarre la voiture. - Écoute-moi...
Toi, écoute-moi. Je t'avais juste demandé
de te débarrasser du Dr Bean.
Tu as choisi. Restez ici tous les deux
à deviser de post-modernisme.
Moi, j'emmène nos enfants chez ma mère.
Donne-lui une dernière chance, juste une.
S'il te plaît.
OK.
Merci.
- D'accord. - Merci.
- Quand tu le connaîtras... - Arrête.
- Bonjour, Docteur. - Bonjour.
C'est pas pour la télé...
Ouais... Eh bien...
Ils sont partis.
Docteur, nous avons tout le week-end pour nous.
Pour nous connaître.
Demain, on peut visiter Los Angeles.
Il y a le musée de l'art amérindien,
le musée de l'État de Californie
Et le Rabowitz, le "lieu" de l'expressionnisme abstrait.
Ça vous dit ?
Vous avez une autre idée ?
Incroyable. C'est bon ?
Achetez un autre billet.
C'est mieux la deuxième fois.
OK.
Accrochez-vous !
À l'aide !
C'est donc un génie ?
C'est ce qu'ils m'ont dit.
Plutôt une tronche de cake.
Et vous voulez répondre de ses actes ?
Vous êtes plus courageux que moi
et pourtant j'ai l'habitude de la racaille.
Emmenez-le.
Dites-lui que j'aimerais lui botter le cul
et que la prochaine fois, je le ferai.
Docteur, il faut qu'on parle.
Je ne sais comment formuler ça.
Ce qui me préoccupe, c'est...
Qui que ce soit, je vais m'en débarrasser.
- Le voilà ! - David, désolé du retard.
La circulation... C'est pire de jour en jour.
C'est... ce vert !
- ... personne n'est aux commandes - Non, c'est ce jaune...
Il ne doit pas conduire.
0ù est Alison ?
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise, c'est qu'Alison a décidé d'aller chez sa mère
qui... ne va pas bien.
- C'est dommage. - La pauvre.
La bonne, c'est que le Dr et moi allons cuisiner.
- Une bonne nouvelle ? - Bien sûr.
Tous les grands chefs sont des hommes.
Quel est le menu, maestro ?
Comment ai-je pu oublier cela ?
Qu'est ce qu'on va bien pouvoir leur refiler ?
Ils s'attendent à quelque chose de plus recherché.
Un oignon ? Sans rien avec ?
C'est pour Thanksgiving ! Alison va me tuer.
Il doit y avoir autre chose.
Vous en avez déjà préparé une ?
Oh, oui.
Mais ça va prendre cinq heures !
Pas obligatoirement.
- À votre avis ? 20 minutes ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Vous êtes sûr que ça va marcher ?
Bien, mettez les légumes et venez dire bonjour.
Maestro, mes papilles me titillent d'avance.
Non, merci.
Passons-nous d'amuse-gueules.
Alors, Bean, mardi est un grand jour.
Pour vous et pour moi.
J'ai une question.
Il tient aux détails.
Tout doit être... parfait !
Bean, soyons francs.
Je ne peux nier que ces derniers jours,
quelques doutes m'ont assailli.
J'ai quelques questions directes.
Primo : êtes-vous docteur ?
Non.
Secundo,
que connaissez-vous à l'art ?
Eh bien...
Par exemple...
Léonard de Vinci était-il un joueur de basket américain ?
Oui.
- Salut, papa. - Salut, papa.
Bonjour, Docteur.
- Au revoir, papa. - Au revoir, papa.
Allô ? M. Grierson, oui.
Il est avec moi sous la douche.
Passez-le-moi !
Bonjour, M. Grierson.
Non, vous avez mal compris.
Quelle heure ? Vraiment ?
Merci d'avoir appelé.
- OK. Au revoir. - Au revoir.
La "Mère de Whistler" est enfin arrivée aux États-Unis !
Je vous supplie,
puisque c'est de vous que dépend ma carrière,
de vous comporter rationnellement.
Dieu n'existe pas.
Qu'en pensez-vous ?
Joli cadre.
Elle est magnifique.
Bravo, David. Elle vaut bien son prix.
Elle est unique, n'est-ce-pas ?
Profitez-en.
Après on l'enferme
jusqu'à ce que le type qui l'a payée 50 millions débarque.
- Elmer, réunion sur la sécurité - D'accord, monsieur.
Voici votre clé pour le coffre.
Il n'y en a que deux. J'ai l'autre.
Si le tableau disparaît, je saurai à qui m'adresser.
Suivez-moi tous dans la salle de contrôle.
Docteur, restez donc là.
Le tableau va peut-être vous inspirer pour votre discours.
Ne sortez pas d'ici avant mon retour.
Cette carte indique le dispositif de sécurité.
J'ai choisi un nom de code :
"Opération Mère de Whistler".
Pas génial, mais efficace.
Aucune crainte, messieurs.
Le tableau est à l'abri de tout, sauf d'un séisme.
Oh, non !
Nous devons protéger le tableau
sans gêner le docteur.
Il y a un problème avec la...
porte.
0ù est le tableau ?
Quoi, quoi, quoi ?
Jésus, mon Dieu !
Sainte Mère de Dieu !
Mère de Jésus ! Jésus de Nazareth !
Pourquoi m'inquiéter ? C'est ta faute !
Je n'ai qu'à tout leur dire.
Ils diront : "Qui l'a laissé seul avec le tableau" ?
"Moi." Alors, ils diront : "Vous êtes viré".
Je dirai : "D'accord".
Ils diront : "On va vous faire un procès".
Ma femme me quitte, ma fille se prostitue.
Je finis dans le couloir de la mort avec Butch McDick !
Calme-toi.
Remontre-le-moi, ce tableau.
Oh, mon Dieu !
...ça rend les conduits souterrains parfaitement sûrs.
- C'est bien de le savoir. - Merci, monsieur.
Tu bois, Bean ?
- Non. - Bien. Moi non plus.
Bean...
Continuez.
Tu veux connaître la situation ?
La voici. Depuis ton arrivée, ma femme a déménagé.
Oui, elle l'a fait.
Elle aurait peut-être déménagé, mais...
D'abord ça. Ensuite,
j'ai donné ma vie à l'art.
Désormais, je ne verrai plus que
les œuvres que je dessinerai sur le trottoir
en espérant qu'on me jette une pièce dans mon chapeau.
Le fin mot de l'histoire, c'est que...
j'aurais aimé ne pas naître.
Yesterday,
All my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they're here to stay.
Oh, I believe
In yesterday.
Suddenly,
I'm not half the man I used to be.
There's a shadow hanging over me
I believe
In yesterday.
Suddenly,
Row, row, row your boat Gently down the stream
If you see a crocodile, Don't forget to scream.
Row, row, row your boat, Gently down the stream.
If you see a crocodile, Don't forget to screa...
Je peux tout expliquer.
Alors, explique tout.
C'est inexplicable.
- Ali, écoute... - Non, David.
Je suis rentrée parce que tu me manquais
et parce que j'habite ici,
et eux aussi.
On attend ici depuis 5 heures.
Et qui se pointe ? Un ivrogne et son ami de la planète Zog.
C'est une terrible...
situation...
mais si tu écoutais cette terrifiante histoire.
Je vais devoir te quitter.
Vraiment ?
Les choses ont vraiment mal tourné.
Ouais.
Salut, Beanie.
- Tu dors pas ? - Non.
Moi non plus. J'arrête pas de penser à des nanas à poil.
- Et toi ? - À la "Mère de Whistler".
Chacun son truc.
À plus, Martien.
Si tu dors pas, viens dans ma chambre.
J'ai des super posters de Cindy Crawford.
Allez !
Nom de Dieu !
Oh, mon Dieu !
Jennifer ! Non, non.
Crois pas que tu vas monter dessus !
Bonjour tout le monde.
On ne monte pas sur ça. Tu avais promis.
Comme toi de virer le Dr Foldingue.
Tais-toi ! J'essaie d'y voir clair.
- Eh bien... - Silence !
Les voilà.
C'est un plaisir, monsieur.
Bienvenue en notre humble demeure.
J'espère qu'on y mange bien.
- Par ici. - Après vous, monsieur.
Juste à temps !
Vous étiez où ?
- Désolé. Problèmes familiaux. - Ça ne fait rien. Venez !
- Il y a quelque chose... - Général, notre conservateur.
- Enchanté. - Vous m'étonnez.
Par ici, monsieur.
Mesdames, messieurs, c'est un grand jour pour l'Amérique
et pour une dame très spéciale, la "Mère de Whistler".
Elle est là, aujourd'hui,
grâce à notre bienfaiteur.
Saluez avec moi un soldat,
un philanthrope, un père exemplaire...
Bravo !
... et un mécène très généreux, le Général Newton.
Merci, mesdames et messieurs.
Je ne suis pas un classique amateur d'art.
Je ne différencie pas un Picasso d'un accident de voiture.
Mais j'aime mon pays et je refuse
que des Français détiennent notre plus grand tableau.
Allons-y.
Bienvenue chez toi, maman.
Je ne sais pas ce que t'as fait, mais je t'aime.
- C'est un poster. - Un quoi ?
- David, c'est l'heure. - L'heure de quoi ?
- Du discours. - Lequel ?
Le discours du Dr Bean.
Ah oui, le discours.
Docteur, ne dépassez pas une heure.
Faites une blague ou deux.
"Bonjour l'Amérique", je me fous des "ismes"...
Vous me comprenez.
- Pas obligé de t'éterniser... - Dr Bean, nous sommes prêts.
Juste, juste, juste...
Voici l'autre moment fort de la journée.
Dr Bean, le grand spécialiste anglais, va faire un discours,
pas trop long, sur notre acquisition.
Mesdames et messieurs,
Dr Bean de la National Gallery.
Bravo !
Bonjour,
je suis le Dr Bean, apparemment.
Mon travail est de regarder des tableaux.
Lui et le tableau, seuls ?
Qu'ai-je appris
de ce tableau ?
D'abord, il est assez grand,
ce qui est appréciable.
Parce que s'il était très petit, ou microscopique,
personne ne pourrait le voir.
Ce qui serait bien dommage.
Deuxièmement...
j'arrive à la fin
de mon analyse du tableau...
Deuxièmement...
pourquoi cet homme-ci
a-t-il dépensé 50 millions de vos dollars
pour ce portrait ?
La réponse...
ce tableau vaut tant d'argent
parce que...
c'est le portrait
de la "Mère de Whistler".
Et comme je l'ai appris pendant mon séjour chez mon meilleur ami
David Langley, et sa famille,
la famille est une chose très importante.
Et même si M. Whistler
se rendait bien compte
que sa mère était une répugnante vieille bique
avec l'air d'avoir un cactus enfoncé dans le derrière,
il est resté à ses côtés.
Il a même trouvé le temps de faire ce magnifique portrait.
C'est plus qu'un tableau.
C'est le portrait d'une vieille folle
qu'il aimait par-dessus tout.
Et ça, c'est merveilleux.
Du moins, pour moi.
Enfermons-le !
Sain et sauf !
0ù est le vrai ?
M. Langley, je peux vous parler ?
Reste ici. Tais-toi.
- M. Langley... - Je peux tout expliquer.
- Expliquer quoi ? - Pour le tableau.
- Lequel ? - La "Mère de Whistler".
Je vous parle en policier, pas en amateur d'art.
Votre fille a eu un accident de moto.
Bon sang !
Demande autorisation 809 !
- Non ! - Ta gueule !
Suspect mâle, armé. Demande de renforts !
Foncez. Si on vous colle une amende, je la ferai sauter.
Lâche ça ! Halte !
Lâche ton arme.
La chambre de Jennifer Langley ? Elle a été admise vers 11 h.
Accident de moto.
5e étage. Prenez l'ascenseur.
Juste...
D'accord.
Je... Reste ici et ne fais rien.
Si tu ne fais rien, tout ira bien.
Je dois m'occuper de ma famille.
L'infirmière dit qu'elle n'est pas dans le coma,
mais qu'elle fait un break.
On n'a pas encore vu de médecin, donc je ne...
Dr Jacobson, vous êtes demandé d'urgence au service Or-3.
On m'attend au 4.
Un rein perforé et une énorme hémorragie.
OK.
Oui, c'est urgent.
- Alors ? - Le chirurgien arrive.
Enfin, Dr... Bean.
C'est un homme de 45 ans. Il est là depuis 10 minutes,
le poumon perforé.
Compris ? Allez-y.
Docteur, il semblerait qu'il ait une balle au bas du thorax.
Elle a transpercé le poumon.
- Il se réveille. - Donnez-moi un T70.
J'incise, monsieur ?
Du sternum au diaphragme ?
Désolé, monsieur. C'est ma première semaine.
Vous avez raison. Attendons les radios.
On a besoin d'aide ! On le perd !
Surveillez son rythme cardiaque.
Il fait de la fibrillation. Courant... 200. Chargé.
Reculez !
C'est quoi ça ?
Quoi ?
Très bien. Nettoyons ça.
Désolé pour l'attente. On s'occupe de l'hémorragie.
Ça saigne ! Il faut arrêter ça !
On a besoin du J-17, tout de suite.
Ça saigne trop.
Aspirez encore, contenez l'hémorragie !
Sa tension baisse.
Le cœur aussi. On va le perdre.
Il nous lâche !
0ù est la balle ? Si on la trouve pas, il va mourir.
Je ne vais pas le perdre !
Il faut opérer !
Docteur, vous ne pouvez pas... C'est trop dangereux !
Mon Dieu !
Incroyable !
Son cœur se stabilise. Sa tension remonte.
Docteur, Dieu merci. Ma fille a eu un accident.
Nous avons besoin d'un docteur.
S'il vous plaît...
- Le docteur va l'examiner. - Dieu merci.
C'est très délicat
d'examiner le cerveau.
Laissons le docteur travailler.
La première infirmière a dit
que c'est un sommeil profond plutôt qu'un coma.
Jennifer ?
Réveille-toi, réveille-toi. Le petit-déjeuner est servi.
Jennifer ?
Quelle heure est-il ?
Deux heures.
On pourrait pas revenir en arrière de 12 heures ?
Bien sûr.
Réveille-toi, réveille-toi !
Réveille-toi !
Je ne sais quoi penser de Bean.
C'est une catastrophe ambulante,
mais Dieu sait pourquoi...
je l'aime bien.
Cela dit, il n'y a aucune raison
que vous le revoyiez... à l'avenir.
Maman ! Papa ! N'importe qui !
Mon Dieu ! Jennifer !
Chérie ! Ça va ?
- 0ù suis-je ? - Tu as eu un accident.
Mais tout va bien.
Et Stingo ?
Il ira bien... jusqu'à ce que je le chope.
Docteur, où allez-vous ? Comment vous remercier ?
Nous sommes si heureux.
- Demandez-nous n'importe quoi. - N'importe quoi.
Laissez-moi rester une semaine de plus.
Sunset Boulevard !
C'est quoi tout ça ?
Des cadeaux !
C'est lourd.
Merci.
- Merci. - Merci.
Regardez, une boîte de laxatifs !
- Les voici ! - Il y en a six.
Barbie !
Merci !
Qu'est-ce que tu as eu ?
Souriez !
Tu es magnifique !
Souriez !
Bye-bye !
Bye, Beanie !
À la prochaine !
Adieu !
Veuillez ne pas laisser votre véhicule sans surveillance
Beanie, ç'a été...
surréaliste.
Reviens quand tu veux.
Dans un avenir lointain.
C'est fou, je sais,
mais tu vas vraiment me manquer.
OK...
OK.
Au revoir.
Sous-titrage DVD par European Captioning Institute
Moi aussi, je reste toujours jusqu'à la fin.
Bye.
Vous pouvez y aller si vous voulez.
Oh, mon Dieu. Bye.