Mesdames et messieurs,
le train en provenance de
New York est de nouveau en service.
Prochain arrêt, New Canaan !
New Canaan, Connecticut !
Dans le numéro 141 des "Fantastic Four",
de novembre 1973,
Reed Richards doit utiliser son arme anti-matière contre son fils
qu'Annihilus a transformé en bombe atomique.
C'était typique des Fantastic Four,
des super héros pas comme les autres,
une famille, en quelque sorte.
Avec tout ce pouvoir, ils se faisaient du mal
sans s'en rendre compte.
C'était le message des Fantastic Four.
La famille, c'est votre propre anti-matière.
C'est le vide d'où l'on émerge,
et où l'on retourne mourir.
Tel est le paradoxe.
Plus on s'y replie, plus on s'enfonce dans le vide.
Le dilemme,
que Dostoïevski prétend avoir résolu,
remet en question
le rapport du christianisme
au monde moderne.
Mais c'est un dilemme qui... Libbets ?
Ici, Dostoïevski dit
qu'être chrétien, c'est choisir, faire des choix.
On ne choisit pas le bien,
ce serait trop rationnel, mais le mal.
C'est existentiel.
Merci.
C'est un exposé fascinant.
Mais, bien sûr,
l'existentialisme, c'est...
Libbets !
Dostoïevski ! Moi aussi, je suis fan.
Ce que tu disais...
As-tu jamais lu L'Idiot ?
Idiot ?
Si tu as aimé les Mémoires, tu adoreras Idiot
Super. Merci pour le tuyau.
Idiot !
- J'aime Libbets Casey. - Tu déconnes ?
La pauvre petite fille riche !
Attends, c'est pas tout ! Sa mère,
son beau-père, ses demi-soeurs qui sont au ski en Suisse,
ne l'ont pas invitée.
D'où tu tiens ça ?
Même topo, l'an passé. Ça ne rate jamais.
Ils ont un méga appart à New York City
où elle se terre avec un tas de fric.
Tu crois que Francis va me la souffler ?
II couche avec toutes les filles
qui te plaisent, alors
fais gaffe aux épanchements.
Tu lui as déjà dit.
T'as changé l'eau, j'espère,
depuis la dernière fois.
C'est un cocktail spécial d'amaretto
et d'eau de vie mélangé à la dynamo de notre dernière
herbe thaïlandaise.
A $20 le sachet, pas de gaspillage.
J'ai réfléchi,
tu sais,
t'es qu'un sale camé élitiste.
Le jour de la révolution, je veux pas être avec toi,
car t'es bon pour la rééducation politique
en pleine cambrousse.
Laisse-moi éclairer ta lanterne.
Toi et moi,
un schisme existentiel nous sépare, ta virginité,
et mes innombrables prouesses sexuelles.
Tu es jaloux, c'est tout.
Hood, téléphone !
Fais gaffe,
avec tes zones érogènes lubrifiées par cette came,
tu parles trop quand t'es défoncé.
Allume, espèce de con !
- Allô ? - Paul ?
- Bonjour, papa. - Bonjour, mon grand.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
C'est bien.
Bon, je confirme ta place, mercredi à 16h40 ?
Je viens jeudi.
Pas jeudi, c'est le jour de Thanksgiving.
C'est pourquoi les fêtes existent.
Pour que vous vous morfondiez et que vos vieux
soient aux petits soins quand vous réclamez à bouffer
sous votre tignasse hirsute.
Ça nous fait plaisir.
D'accord, c'est bon, papa.
Merci. Attends une seconde.
Tu dis bonjour à ton frère ?
Allez, Wendy !
Charles.
T'as pas fouillé dans mon bordel ?
Tu n'as pas osé profaner ma sainte chambre ?
Je n'ai pas fouillé dans ton...
Tu regardes ça ?
Je regarde quoi ?
Ce con de Nixon.
Il faudrait le descendre.
Arrête avec tes assassinats politiques !
C'est un menteur !
Dean lui a parlé le 21
des plombiers soudoyés de Watergate.
Va donc savoir où est passé le "Rapport Dean !"
La défense n'a rien à ajouter.
Tu en veux un autre ?
Non, merci.
- Il faut y aller. - D'accord.
Charles, calme-toi ! Je n'y suis pour rien.
Tout va chavirer,
et le pays va sombrer dans l'anarchie totale.
Ton dîner est prêt. On va chez les Carver.
Bonjour, Paul.
Tu veux quelque chose de spécial,
des petits trucs à grignoter ?
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
A bientôt. Tu me manques beaucoup.
Toi aussi.
Bon, au revoir.
A tout à l'heure.
Au lit avant 10h. Compris ?
En fait, j'ai l'habitude
de dicter mes souvenirs des événements de la journée.
Ce sera peut-être le récit le plus vrai de l'Histoire.
Un gala de soutien pour l'ACLU.
- Harry Reems était là. - L'homme à la...
Dans "Gorge profonde ?"
- Oui. - Un classique.
C'était pour la défense des droits.
Je l'ai vu avec Ted.
Ted, c'est un vrai romantique !
Ça ne m'a guère exaltée.
Mais être là, dans ce cinéma,
entourée d'étudiants en rut et de pervers...
Quelque chose dans l'air qui...
Je suis désolé.
- Ça va. - Excusez-moi.
Pas de problème.
- Ne t'en fais pas. - Ce n'est rien.
Pose le vin.
Va à la cuisine.
Va aider ton frère.
Ce n'est rien.
Ça va.
Merci.
On a changé de groupe.
C'est un groupe du 3ème âge
mais il y a quelques jolies pépées.
Et vous, toujours avec le Dr. Pasmier ?
En fait, Ben a décidé, euh... on a décidé...
Je vois pas l'intérêt. Comme Ted a dit,
on y va et on se met dans tous ses états.
Puis on se réconcilie au lit.
Mais Elena et moi, on ne...
tout ce cinéma, ça nous branche pas.
Notre seule vraie dispute, c'était
sur la reprise de la thérapie.
Et tu as gagné...
- Non, je t'en prie. - Ça ne me gêne pas.
J'insiste.
N'y touche pas.
C'est inutile.
Je comprends.
Ils se sont rencontrés à une "key party".
Une key party ?
C'est courant en Californie.
Son salaud de mari l'avait traînée
à une soirée à L.A.
Les hommes mettent leurs clés dans une coupe,
et les femmes vont à la pêche
et rentrent avec le propriétaire.
C'est comme ça qu'elle a rencontré ce type, Rod.
Il a quitté sa femme.
Elle se tire en Californie. Irvin est effondré.
Une telle ironie.
Ironie ?
Euh...
Oui, ironie.
Il s'appelle Braquemard !
Non, tu déconnes.
On dirait un bouton infecté. Jamais, je ne...
Merde, mes parents !
II me débecte.
La cuisse était encore toute congelée.
Ça va me rendre malade.
Je m'en doutais. Attends un peu...
Papa, arrête !
C'est l'heure de dormir, jeune fille !
Facho !
Si c'était le cas, je t'aurais envoyée à l'école militaire !
Va te coucher !
Allez, ma biche,
dors bien.
Bonne nuit, papa.
...il devrait diversifier ses investissements
surtout en ces temps de stagflation...
Elena ? Elena Hood ?
Oui.
Révérend Philip Edwards. Je vous ai aperçue à l'église.
Oh, oui. C'était... J'ai fini par...
Pas d'excuses. On n'est pas fait pour tous.
J'ai cru un moment que vous étiez quelqu'un qui...
Vous ne trouviez pas ridicule notre démarche comme
certaines personnes ici.
Non, je ne trouvais pas ça ridicule.
Vous cherchez peut-être dans les livres
ce que je cherche dans les gens.
C'est une insulte ?
Pardon, ce n'était pas mon intention.
Je cherchais peut-être
à vous provoquer.
C'est une "Jeune Républicaine."
Elle dit que tu as sucé le zizi de Dave Brewster.
Quelle menteuse !
Sa bite ? Même si tu me payais...
Elle doit être toute vérolée,
depuis qu'il l'a enfilée.
Chose qu'il a faite.
Espèce de camé !
J'ai sûrement hésité à cause de
l'idée de groupe. Moi, les groupes...
Pourtant, je suis croyante.
Notre église, et je m'en flatte, n'incarne pas
la rigueur. Le désordre parfois libère.
J'organise des thérapies
de petits groupes ou de couples et...
- En tête-à-tête. - Ma fille !
Je n'ai pas fait de vélo depuis des années.
Et vous, ça fait longtemps ?
Ça ne s'oublie pas, para^it-il.
- Bonjour, Wendy. - Bonjour, Sandy.
Mikey te cherchait.
Salut.
Tu veux un chewing-gum ?
Tu veux un gâteau ?
J'ai un chewing-gum.
Tu l'as dit à Sandy ?
Dit quoi à Sandy ?
Tu ne lui as rien dit non plus ?
On jouait au golf,
le golf, pour moi, c'est un loisir.
Je jouais à la fac, alors on me prend pour un as.
Je jouais bien mais
maintenant, j'ai l'impression de biner ou de labourer.
C'est de l'agriculture !
George Clair travaille avec nous depuis 2 ans
et je suis sûr qu'il prend des leçons en douce.
Je parie qu'il claque
tout son fric
à m'humilier sur le terrain de golf.
Ce type parle sans cesse
sur ce foutu 18 trous
de sujets réservés à mon service.
Tu m'ennuies.
J'ai un mari.
Et ça me suffit largement.
La remarque est juste.
Très juste.
Nous avons une liaison. Exact.
C'est purement sexuel.
Tes besoins, les miens. Tu as raison.
Tu devrais te rhabiller.
Les enfants vont rentrer.
Pigé.
- Bonjour, maman. - Bonjour, Wendy.
C'est drôle, quand je t'ai vue en vélo...
- Avec Mikey ? - Qui ?
- Personne. - Mikey Carver ?
On faisait juste un tour en vélo.
Tu avais l'air libre, si libre,
comme si...
je revoyais mes souvenirs d'enfance.
En moi, j'ai ressenti...
Maman,
ça va ?
Bien sûr, excuse-moi.
Je suis bonne pour Silver Meadows, non ?
Tu n'es pas barjo.
Ils ne sont pas barjos.
Je sais, drogués riches et célébrités.
L'école a besoin d'argent.
La fanfare ? Mais tu ne répètes plus ?
J'ai pas besoin de répéter
pour quelques notes, alors
j'ai décidé de rester.
Tu sais, on aimerait bien t'entendre.
Peut-être après dîner...
Les Halford nous ont invités.
Tu veux y aller ?
Qu'en penses-tu ?
Tradition oblige.
- Je vais me coucher. - Déjà ?
Rude journée. Bonne nuit.
Un nouvel après-rasage ?
Oui. C'est au musc, je crois. Ça te plaît ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Eh, Mikey ?
Un peu de géométrie ?
OK, tout sauf ce truc d'anglais.
Pourquoi tu es si fort en maths ?
Pas en maths, simplement en géométrie.
Quand on dit 2 au carré,
tu crois que ça veut dire 2 X 2 = 4 ?
Mais c'est vraiment un carré.
Un espace, pas des chiffres.
C'est un espace. Un espace parfait,
seulement dans l'esprit.
Nul carré n'est parfait dans la réalité.
L'espace parfait existe en théorie.
Tu comprends ?
Oui mais...
tu m'aides à faire mes devoirs ?
Salut la compagnie !
Je suis de retour.
Tu étais parti ?
Oui, Mikey.
Je planchais sur la silicone à Houston.
Ça vient du sable.
C'est un semi-conducteur.
Alors, ça va l'école ?
Je ne sais pas.
Ça va, je pense.
Bon.
T'as fait bon voyage ?
Très bon.
Je suis désolé, chérie.
Il faut acheter un lit normal.
Fais attention, c'est tout.
Qu'est-ce qu'il a, Mikey ?
II a l'air de planer ce soir.
Ce soir ?
Mikey plane depuis sa naissance.
Il tient de moi, hein ?
Les molécules.
Notre corps est lié au monde par des molécules.
Quand on sent une chose, une odeur,
ce n'est pas une odeur, c'est inhérent à l'objet.
Les molécules.
Sentir une mauvaise odeur, c'est la manger.
Mieux vaut ne rien sentir, ne pas manger
n'importe quoi, car une odeur, ça pénètre à l'intérieur.
Si vous allez aux toilettes
après quelqu'un,
pensez bien aux molécules
qu'en fait, vous mangez.
Vous avez oublié quelque chose ?
Entrez, je vous en prie.
Mme Hood, vous n'avez pas oublié... ?
Si on est dans la Zone Négative,
comme les "Fantastic Four," c'est que
les hypothèses de base sont inversées.
La Fille Invisible devient visible.
Et perd ainsi l'illusion de son pouvoir.
On existe, en partie, sur un niveau de Zone Négative.
Certains plus que d'autres.
On y plonge et on en ressort.
Tout ne marche pas de façon idéale.
Mais certains sont tentés par la Zone Négative.
Ils finissent par y entrer,
s'y perdre complètement.
Sandy !
T'es taré ? Tu veux te faire déchiqueter
par cette connerie de merde ?
Mon petit chéri...
Je prends ça.
Tu dis rien à papa, hein ?
Ça changerait quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais,
c'est le fouet,
que tonton Frank m'a offert.
C'est bourré d'explosifs ?
Joue avec le fouet.
Vous les avez tous rejetés, non ?
Je ne les aimais pas.
En fait, vous les avez rejetés car ils voulaient un foyer.
- Bonjour, Wendy. - Bonjour, Mme Carver.
Tu as entendu les explosions ?
Je ne sais pas.
Tu sais ce que ton frère fabrique ?
Je ne sais pas.
Je veux des enfants, Bill aussi !
Si vous niez, un autre médecin témoignera.
Vous n'avez pas de devoirs ?
C'est les congés de Thanksgiving.
Vous êtes sous serment !
D'accord, c'est vrai ! C'est pas un crime !
La police ignore comment la came circule.
Dans des camions de lait.
Ils partent. Redonne le scanner, et prends le camion en filature.
- Après toi. - Vas-y.
Qu'est-ce que tu détruisais ? Ta mère était furax.
Tous mes modèles réduits.
- Ceux que tu as construits ? - Ouais.
Ils étaient vieux.
Trop vieux pour voler.
Je vais acheter un avion télécommandé.
Je le bourrerai de pétards,
et pendant les cours,
je le ferai exploser.
Je vais aux toilettes.
Je te le montre si tu me le montres.
Qu'est-ce que tu veux ?
Fous le camp !
Le corps humain est un temple.
C'est ta première et ultime possession.
Tes parents ont dû te le dire,
le corps trahit parfois l'adolescent.
C'est pourquoi, à Samoa et dans
les pays en développement
on envoie les ados dans la forêt
pour les initier à la vie.
Tu comprends ?
Je ne veux plus te voir.
Alors, pourquoi tu me suis ?
Elena ?
Tu veux m'aider ?
Je veux décongeler la dinde pour demain.
Tu veux prendre ça ?
Tiens.
Tu te sens bien ?
Oh, oui, je...
Tu as pensé à la sauce aux airelles ?
Tu aimes ça sur ton sandwich à la dinde.
C'est vrai.
Je suis...
Est-ce que tu es...?
Je crois que...
Elena, tu sais...
- Ben - J'ai réfléchi...
Pas maintenant, si tu commences à parler, tu...
Je vais chercher Paul, tu viens ?
- Qu'est-ce que tu faisais ? - Rien.
Comment ça marche à l'école ?
Ça va.
- Les cours ? - Bien.
- Les notes ? - Ça va.
Tu as une petite amie ?
Content de te voir.
Tu nous manques à la maison.
Mais c'est une des meilleures écoles, non ?
Tu sais, Paul, je pensais, c'est peut-être le moment...
de parler un peu...
de...
euh...
De quoi ?
Eh bien, de tout.
Des choses de la vie. Je dois te dire,
il y a des choses que
tu es assez grand pour comprendre.
Des choses ?
Des choses entre un...
Côté masturbation,
et c'est important,
la douche est déconseillée.
Ça gaspille l'eau, le courant. On se doute
que tu fais ça dans la douche.
Et pas dans les draps.
Si tu as des questions,
n'hésite pas à les poser,
on se renseignera.
Papa, tu sais que j'ai 16 ans ?
Raison de plus pour parler à coeur ouvert.
Paul, rends-moi service,
fais comme si je n'avais rien dit.
- Bien sûr, papa. - Merci.
- Bonjour, Charles. - Salutations, Charles.
Comment vont les unités parentales ?
Papa joue l'optimiste invétéré, maman parle peu.
Papa a l'air bizarre, plutôt inquiet.
Attends que maman ouvre la bouche !
Ils convergent vers les poubelles de l'Histoire ?
Le tribunal ?
La thérapie de couples, c'est fini.
C'est bien ou mal ?
Puis-je me servir du téléphone ?
Va téléphoner en bas !
Charles, j'appelle quelqu'un à New York,
pour confirmer un rendez-vous.
Je peux venir ?
C'est un rendez-vous en tête-à-tête.
- Avec qui ? - Elle s'appelle Libbets.
Qu'est-ce que c'est que ce nom ?
C'est mon disque ?
T'as fouillé dans mon bordel !
Quelle joie d'être réunis !
Et en ce Thanksgiving,
pas d'engueulade ni de crise,
vu l'absence de papi.
Bien qu'il nous manque.
Wendy, tu veux dire le bénédicité ?
Tu aimais le dire, pas vrai ?
Seigneur,
nous te remercions pour ce jour,
pour tous les biens matériels,
pour nous avoir laissé piller, tuer les Indiens,
et nous goinfrer alors qu'on passe les petits Vietnamiens au napalm...
Bon Dieu ! Arrête ! Ça suffit !
Du pain ?
- Merci. - Passe la sauce.
Merci.
Tu en veux un ?
Tout à l'heure.
Je crois qu'Elena a des soupçons.
C'est peut-être mieux,
tu ne crois pas ?
Hier, pendant le dîner,
en fait, elle n'a rien dit.
Son comportement est normal ? As-tu...
- noté quoi que ce soit ? - Si j'ai noté... ?
C'est toi qui es marié avec elle !
Tu es mieux placé pour l'observer.
Oui, mais
je bosse dur ces temps-ci.
Non, c'est pas ça.
On est peut-être sur le point
de dire quelque chose,
de se dire quelque chose.
Sur le point...
Je reviens.
Contraception.
D'accord. Pigé !
Janey ?
II n'y a personne.
On peut regarder la télé.
Peut-être qu'on pourrait... Tu sais...
Seulement si tu veux.
Je ne sais pas.
Pourquoi tu l'as fait avec Sandy ?
Je sais pas.
Il te plaît ?
II t'adore.
Qu'est-ce que c'est ?
Je garde mon pantalon.
Je vais le toucher mais pas plus.
"Le choc des mondes"
C'est le film de 16h30.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Ce que je crois ?
Vous êtes en train de vous tripoter.
Tu tripotes ce sale petit branleur, bordel !
II essaie d'entrer dans ton pantalon !
Et à 14 ans, tu vas perdre ta virginité !
Pas si vite, M. Hood !
Je t'interdis de m'adresser la parole, Mikey !
Je discuterai de cette affaire avec tes parents.
Jeune fille !
Tu me parles ?
A qui d'autre ? Enlève ce truc !
Arrête de jouer les patriarches !
Je n'ai que faire de ton insolence,
jeune fille, on y va et vite !
On en discutera en route.
Ecoute, ma biche, ne t'en fais pas.
Je ne crois pas que ce soit le type qu'il te faut.
On développe un sens, avec l'âge,
on sait si ça marchera ou non.
Et parfois,
cela ne vaut pas la peine.
Tu as froid aux orteils ?
Allez, je vais te porter.
Je m'habille maintenant pour la soirée ?
Comme tu veux. Je ne veux pas rester longtemps.
Je te comprends parfaitement.
Eh, tu es très jolie.
Où étiez-vous passés ?
Devine où je l'ai trouvée ?
Tu l'as trouvée ?
Dans le sous-sol de Janey et Jim,
avec ce taré de Mikey.
La télé même pas allumée.
Ils étaient par terre,
il avait défait son pantalon, pas elle, Dieu merci !
Je lui ai passé un de ces savons !
Wendy est rentrée calmement.
Mais que faisais-tu dans leur sous-sol ?
Je rapportais une tasse.
Jim l'avait oubliée.
Tu lisais et je voulais prendre l'air.
Ah oui, la tasse à la moustache...
Celle sur le tableau de bord.
Oui, celle-là.
Celle-là.
A plus tard.
Fais pas de bêtises !
- Tu prends le train de 22h30 ? - 23h30.
Laisse-le s'amuser.
Cette New-Yorkaise, elle s'appelle... ?
Libbets. Libbets Casey.
Libbets ? C'est quoi ce nom ?
Prends un taxi à la gare, ce soir.
D'accord.
Au revoir.
C'était notre reportage sur Watergate.
La neige se transformera en pluie fine,
puis on s'attend à de fortes pluies,
et une chute du mercure en dessous de zéro,
d'ici minuit.
Attention, les routes seront verglacées.
Et comme dessert ?
Va voir toi-même.
Pas de conseil du chef ?
- Ecoute... - Ne commence pas.
- Tu crois...? - Je n'en ai aucune idée.
Qu'est-ce qui te tracasse ? Tu...
Ça gâcherait la soirée. Je ne veux pas en parler.
Cette stupide tasse.
Que veux-tu dire ?
T'es bouché, ou quoi ?
Tu me prends pour une idiote ?
Tu veux aller à un cocktail avec une idiote ?
Que je fasse la conversation à tes amis ?
Et tu n'as pas la décence d'être honnête.
Si tu savais comme ça fait mal.
Je n'ai pas...
techniquement...
C'est pas ce que tu penses.
Je t'en prie, ne me dis pas ce que je pense.
Oh, Ben, Elena, c'est formidable !
- Formidable ! Entrez. - Ravi de vous voir.
Vous voulez jouer ?
C'est nouveau, cette année.
C'est facultatif, bien sûr.
Vous pouvez poser vos affaires.
Zut ! J'ai laissé...
- Oh, vous... - Dans la voiture.
Oui.
Ah, oui.
On va...
On revient tout de suite.
Rob, les tomates farcies...
Ça tombe plutôt mal.
Je sais, je sais.
- Je ne savais pas... - Une soirée échangiste...
Si on l'avait su, on aurait pu inventer une excuse.
Une soirée échangiste...
Sa coupe était presque pleine !
Alors ?
On n'est pas obligés de rester.
On pourrait juste faire acte de présence et partir.
A mon avis, vous avez un code.
Je suis sûre que vous en avez un.
C'est comme ça qu'elle va reconnaître ta clé.
Je vous trouverai tous les deux en rentrant,
Wendy et Paul vous entendront et je vous verrai.
Elena,
ce n'est pas le complot que tu imagines.
Honnêtement,
je n'en suis pas très fier.
J'ai simplement...
Je ne sais pas.
Un aveu, j'en suis ravie.
Tu t'excites pour être excitée.
Bon, en route pour la débâcle.
Si c'est ce que tu veux, allons-y.
Je préfère parler aux autres.
Il l'a déshéritée et l'avocat est son...
Ça fait un bail. L'avocat veut savoir...
Dot.
Ça va ? Tu es trempé.
- Ronnie, ma femme. - Ravi de vous voir.
J'allais chercher...
- Ça va ? - Bonsoir.
Excusez-moi.
- Elena est là ? - Oui, elle est là.
Je vais prendre un verre.
Clair, George Clair, vous, à New Canaan ?
C'est une coïncidence.
Je parlais à des investisseurs
d'une affaire, ça reste entre nous,
la création d'un emballage en polystyrène.
Un conditionnement qui empêcherait qu'un article
s'abîme dans le transport.
Et le créateur n'est autre que votre voisin Jim Carver.
Epatant, non ?
Pour une coïncidence,
ça, c'en est une !
Un visionnaire,
notre Jim Carver.
A qui le dites vous !
Bon, une petite pause hors-d'oeuvre.
On se voit lundi à l'aube.
Et où est Madame ?
En famille. Je suis libre comme l'air, ce soir.
Eh, Benji, te voilà !
Oui, c'est bien moi !
Mais où tu étais passée ?
De quoi tu parles ?
Tu te fous de ma gueule, Janey ?
Bordel !
J'ai attendu en caleçon plus d'une demi-heure !
Qu'est-ce que tu foutais, merde ?
J'avais un rendez-vous.
Quoi ?
J'ai des obligations qui passent avant tes...
qui remontent bien avant toi.
C'est pas parce qu'on baise une fois ou deux...
Je ne suis pas ton jouet.
J'avais des courses à faire,
et je voulais les faire avant de voir Jimmy.
Jimmy ?
Je pensais que toi et ton mari...
Benjamin, je me fiche de ce que tu penses.
Je suis désolée.
Je n'aurais jamais cru que tu...
Prochain arrêt, Grand Central Station !
Super ! On t'attendait.
On ?
Tu devrais lire ça, Hood.
Nixon, notre leader.
Tout ce qu'il faut savoir sur le dur labeur de la vie.
Francis,
tu laisses les graines dans le livre ?
Tout sera révélé, mon vieux.
Cela se transforme immédiatement
en substance dure et glissante.
Neige fondue et pluie.
En quantité !
Eh, chevalier, la mousse est fraîche ?
Tu vas nous en chercher ?
Hydratation ! Hydratation !
Bordel !
Frankie le fait avec les dents !
Eh, c'est un atout.
Attention, les plombages !
Oh, merde !
Tout va geler. Ça va être un méga gel !
Paul, t'auras pas de problème pour rentrer ?
Révérend Edwards.
Ne pourriez-vous pas m'appeler Philip ?
Je suis un peu surprise.
Le berger veut parfois être parmi ses brebis.
Je m'efforcerai de ne pas saisir les sous-entendus.
Pardonnez-moi.
Pourvu que ça soit pas mes clés !
Eurêka !
Valium. Secobarbital.
Elixir parégorique ?
Francis Davenport, quatrième du nom, ce soir...
tu dormiras du sommeil du juste.
Où s'est envolée la jolie pucelle ?
Dans l'une des vingt salles de bain.
Regarde un peu.
Pas pour les mauviettes !
Des barbitos ! Tu fais des miracles !
Un pour toi,
et un pour moi.
Pas de bonbon pour moi ?
Super !
Beau page, régalez donc
notre hôtesse !
Euh... Je ne...
Qu'est-ce que c'est ?
Eh, partage ! Tu l'as piqué à sa mère !
Fais voir.
Tu devrais pas mélanger
avec la bière.
Je les range.
Cool, Paulie !
C'est périmé depuis cinq mois.
C'est encore mieux, non ?
Un demi, peut-être ?
Merci pour le conseil, papa.
Super !
Au-delà de toute douleur...
"La douleur n'est qu'une question d'opinion."
Eh, regarde un peu, Maria Conrad
a amené son fils.
Certains auraient dû amener leur fille.
Résidence Hood...
Tes vieux sont à la fête ?
Ouais. Et les tiens ?
T'as eu des ennuis ?
Je ne sais pas. C'est pas clair.
Désolé si je t'en ai causé.
Je vais voir le givre.
Tu veux venir ?
Peut-être, je sais pas.
Où tu vas ?
Dehors.
Mais ça gèle.
- Pourquoi tu sors ? - Quand il gèle,
les molécules se figent et si on respire,
il n'y a rien à inhaler dans le corps.
Les molécules sont figées.
C'est propre.
Si on se pose la question, qu'est-ce que le "est"...
C'est le stage où on n'a pas le droit de faire pipi ?
Dur, mais je l'ai fait !
Pied.
Le coupeur d'ongles.
Il doit être épuisé par...
les examens et tout ça.
Tu sais, Libbets,
je sens vraiment,
un lien très profond avec toi.
- Tu me connais pas. - Si, je te connais.
J'aime l'aura qui émane de toi.
Ma quoi ?
C'est du genre très positif,
et,
je ressens un vrai...
quelque chose de spécial pour toi.
Moi aussi, j'ai ce sentiment pour toi.
C'est comme ça.
C'est spécial.
C'est vrai ?
Pour moi, tu es comme un...
Ce que je ressens, tu es comme un...
Tu es comme un...
frère.
On me l'a déjà faite, celle-là.
C'est ce que je ressens.
Tu l'es vraiment.
C'est ça. C'est cool.
Alors,
si on prenait un bain ensemble ?
T'es drôle.
Un bain ?
En frère et soeur ?
Je suis vraiment défoncée.
Tu m'as foutu la trouille.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je passais dire bonjour.
Mikey est sorti.
Il est allé au parc de Silver Meadows
voir si tu y étais.
Maintenant, passons aux choses sérieuses.
Ceux qui souhaitent rester,
veuillez passer au salon.
Bon, j'ai la coupe. Allez, on commence !
Tu es prête ?
On reste ici.
Eh, regarde !
II est censé dire des tas de trucs mais il est fichu.
S.O.S. ! Prévenez la base !
II répète toujours la même chose.
Je prévois une chute du mercure.
Peut-être un black-out.
Tu as des bougies chez toi ?
Je sais où sont les bougies,
et toutes les issues de secours.
Ça, c'est la corde de la potence.
Pendons-le.
Il est mort.
Il pleut, sinon, on le ferait exploser.
Il n'exploserait pas.
Il serait mutilé et tout tordu.
Oh !
On dirait qu'on nous a devancés.
C'est les Viêt-congs.
Ils l'ont laissé dans la jungle.
Je peux venir dans ton lit
avec toi ?
Bon,
dans quel ordre ?
Alphabétique ?
Par ordre d'arrivée ?
Par handicaps au golf ?
Le handicap le plus bas passe le premier.
Mesdames, c'est à vous de décider.
C'est à l'une d'entre nous.
Bon, je passe la première.
Et le gagnant est...
Bonne soirée.
Bonne chance.
Bon, j'y vais.
Choisis bien.
Tu prends un verre ?
De la vodka ?
Tu n'y as jamais goûté ?
Essaie encore une fois.
Ça chauffe.
Un peu plus ?
Sous les couvertures ?
Enlève-les.
T'as déjà eu des émissions nocturnes ?
Tu te réveilles avec tout ce truc poisseux,
comme après un rêve mouillé.
Ils t'en ont pas parlé ?
Tu vis sur quelle planète ?
Je t'aime.
C'est gentil.
Tu es saoul ?
Je sais pas.
Comment savoir ?
Je sais pas non plus.
Ça tourne quand tu t'allonges, je crois.
Ça ne tourne pas.
Comment avez-vous deviné ?
Allons-y.
Bonne nuit.
- Bonsoir, George. - Mesdames, bonsoir.
Mon mari.
- C'est contre les règles ? - Recommence.
Non merci.
Ça va très bien.
Ça baisse.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
J'ai peut-être...
- La salle de bain. - Ouais.
- Au fond du couloir. - Allez, on se lève.
Arrêtez le train !
Je doute que mes clés soient dans la coupe.
Ce n'est pas prudent de laisser traîner ses clés.
Attends, je vais...
Merci.
Non, je ne crois pas.
C'était décevant comme soirée.
A quoi tu t'attendais en venant ici ?
J'imaginais ça autrement.
Je n'y avais pas réfléchi.
Tu veux un café ou autre chose ?
Le fait qu'on soit voisins,
et amis proches,
ça fait drôle.
Tu ne crois pas ?
Mon mari est sans doute ivre mort,
ou voudrait bien l'être.
On est mariés depuis 17 ans et il peut bien rester où il est.
Alors, je propose,
puisque ta femme est avec ce gosse,
qu'on passe un peu de temps ensemble à se tenir chaud.
Mais si tu n'en as pas envie...
Allons faire un tour.
Merci.
Il faut que ça dégivre un peu.
Ça s'incline ?
C'était horrible !
Vraiment. Je suis désolé, Elena.
Ecoute,
attends-moi une seconde.
Je...
Je vais faire un brin de toilette.
J'en ai pour une minute.
Je reviens. Tu m'attends ?
Bien sûr.
On me dépose à la maison.
Tu devrais cuver ton vin sur le divan.
Je te ramène.
Tu n'es pas en état de conduire.
On parlera demain matin, OK ?
Va te reposer sur le divan.
Je vais essayer.
On parlera demain matin.
Merde !
Oh, mon Dieu, arrête !
N'aie pas peur.
Ça va ?
Oui, ça va.
Quand on y pense,
il est dur de ne pas s'éloigner de la vie.
Comme si la porte était ouverte sur l'autre monde.
Distrait, on risque de passer au travers,
puis de mourir.
Dans les rêves, on s'imagine sur le seuil,
les mourants et les nouveau-nés passent
et vous frôlent en entrant et sortant, la nuit.
On vous fait tournoyer et le matin,
il faut du temps pour retrouver son chemin.
Le téléphone est coupé ?
J'espère que les tuyaux...
Si tu changeais de chaussettes ?
Et il y a
des bottes dans la chambre d'amis.
- La chambre du fond en bas. - Merci.
Rhabille-toi.
Mesdames et messieurs,
le train en provenance de
New York est de nouveau en service.
Prochain arrêt, New Canaan, Connecticut !
Prochain arrêt !
II était
sur Silver Lane.
La ligne à haute tension...