Bienvenue à Sheffield !
Le moteur industriel du nord de l'Angleterre !
La figure de proue du Yorkshire, avec plus d'un demi million d'habitants,
plus tous ceux qui viennent y travailler et faire leurs achats.
Tout ceci grâce à l'industrie-clé de Sheffield,
l'acier.
Ses aciéries, ses usines de laminage et ses ateliers
emploient près de 90 000 personnes
et produisent le meilleur acier au monde.
Des poutres à haute résistance
aux couverts inoxydables qui sont sur votre table.
Mais les habitants de la ville de l'acier
peuvent aussi passer la journée au bord de la piscine,
regarder nos excellentes équipes de foot,
ou flâner dans les magasins.
Et quand le soleil se couche, la fête peut vraiment commencer
dans les nombreuses discothèques de la ville.
Oui, l'homme du Yorkshire sait s'amuser !
Les logements de la ville sont en plein boum.
Sheffield a redéfini l'urbanisation.
Les habitations du futur ont remplacé les taudis de l'ère victorienne.
Grâce à l'acier,
Sheffield est bel et bien
une ville qui bouge !
25 ANS APRES
Gaz, qui voudrait d'une poutre rouillée ?
- Allez. - Papa, c'est du vol !
Non fiston, c'est de la thérapie.
Attends, Gaz.
On a bossé ici 10 ans. Regarde-moi ça !
- Et si on se fait prendre ? - Pas de casier pour les moins de 16 ans.
- Pas un mot à ta mère. - Écoutez.
De la musique.
Nom de Dieu ! !
- Ils font quoi ? - C'est la fanfare de l'usine. Toujours là.
Une des rares choses en état de marche par ici.
Attention ! Le gardien est de retour.
"Un jeu d'enfant" qu'il disait.
"Un jeu d'enfant." Et maintenant ?
Ferme-la. Je réfléchis.
On pourrait pas faire des trucs normaux ?
Et ça, c'est quoi ?! Hein, Dave ?
Oh ! Tout ce qu'y a de plus normal !
Je crois qu'on s'enfonce.
Soulève-la et tire-la vers toi.
Voilà.
Putain de merde, Nathan !
Elles valent 200 balles pièce ! C'était pour ta pension alimentaire !
- Et merde. - Bien vu.
Nathan !
- Bordel de merde ! - Viens ici, viens !
Ne bouge pas !
Bouge pas, tranquille.
Voilà.
Et qu'est-ce que tu as dire maintenant, hein, crétin ?
Regarde, quelqu'un arrive.
- Comment ça va ?! - Pas trop mal.
"Pas trop mal" ?
Efficace comme SOS !
Ça va, t'énerve pas.
Merde !
Mon putain de jean est trempé !
T'aurais dû te dépoiler.
- T'es timide ou quoi ? - Ferme-la, ok ?
Dave, mate.
- Ça va, chérie ? - Papa !
Dave, à ton avis ? Huit ? Peut-être même un neuf sur dix.
- Tout dépend des nibards ! - Papa !
- Y a foule. - C'est pour les Chippendales.
- Les quoi ? - Les danseurs. Maman arrête pas d'en parler.
Allez ! Elle doit vraiment être en manque.
- Toutes venues pour moi, hein ? - C'est ça.
Venez me voir quand ces touzes vous lasseront.
- Papa ! - Allez Gaz, on y va, j'ai froid.
"Réservé aux femmes" ?
Les enfoirés ! C'est le bar des ouvriers !
Franchement, mais regarde-les !
Pourquoi il sourit ?
Pour commencer, il a pas de bite.
La gonflette, ça t'aidera pas vieux !
Aucune femme bien y foutrait les pieds.
Jeanne y est.
Dave, c'est quoi ce bordel ?
C'est son argent.
Putain ! Tu vas laisser une tarlouze montrer son dard à ta femme ? T'as pas de fierté ?
Elle te fait déjà passer l'aspirateur ! Mais ça ? Trop, c'est trop.
- Sors-la de là. - C'est réservé aux femmes.
Magne-toi, tu veux ? J'ai les pieds gelés.
Quelle gratitude ! On se jette dans la gueule du loup pour toi, gros lard.
C'est pas ma faute si je passe pas.
Ok, moi je monte la garde ici.
Va dire à Jeanne que tonton Dave veut lui parler.
- Je dois vraiment y aller ? - Allez, vas-y !
Encore ! Encore ! Encore !
J'ai pas envie de faire la queue !
J'ai toujours voulu aller chez les mecs.
Ouah ! Tous ces muscles !
C'est pas leur corps. C'est ce qu'ils font avec.
T'as pas à te faire de souci avec celui qui te court après.
Frankie ! Frankie !
Je ne plais pas à Frank et lui me plaît pas. Pigé ?
Hé, vous croyez que je lui plais ?
Non, je pourrais pas faire ça à Dave.
Même si je le voulais.
Mais... on dirait qu'il a tout laissé tomber.
Son boulot. Moi. Tout.
Allez, ma biche.
Mate ça. Ça va te remonter.
J'aurai pas fait les scouts pour rien !
Gaz !
Gaz ! Dis, c'était pas Jeanne ?
Non, juste des vieilles peaux.
Je vais chercher Nathan.
Tu vas m'entendre.
Et tante Jeanne ?
Tante Jeanne est occupée.
J'me sens pas bien.
T'as la gueule de bois. Repose-toi. Reste à la maison.
C'est mal rangé et ça caille chez toi.
Viens avec moi à l'ANPE, on se marre bien.
Chez maman, c'est bien chauffé.
J'peux pas toujours sortir le tapis rouge !
De toute façon, c'est pas la maison de ta mère. Elle est à l'autre... Barry.
Écoute. Le week-end prochain, je ferai le ménage. Promis !
On ira même voir un match de foot.
- Ouais ? - Le club joue dans le parc dimanche.
Y a des sacrés bons joueurs.
Sheffield joue contre Manchester.
J'ai pas les moyens, tu le sais.
Tu me fais toujours faire des idioties comme hier.
Les autres papas font pas ça.
Ah non ?
- Ok. - Salut.
Nathan !
On peut essayer d'entrer ni vu ni connu.
Non !
D'accord ! J'achèterai des tickets ! Promis !
Oh ! Ah ! Cantona ! Il ne marquera sûrement pas !
On va leur mettre une déculottée !
Et merde !
Je veux vos lettres de candidature à mon retour. En cas de problème, je suis dehors.
Si les femmes commencent à pisser comme nous, on est cuits.
On est finis, Dave.
En voie d'extinction.
Ouais, et...
Comment ? Je...
Mutations génétiques. Elles deviennent nous.
Dans quelques années, les hommes n'existeront plus que dans les zoos.
On n'a plus besoin de nous, vrai ?
Obsolètes. Des dinosaures.
De l'histoire ancienne.
Comme le skateboard.
La ferme ! J'essaie de trouver un job, moi.
Et c'est non-fumeur ici.
C'est aussi un club d'entraide. Quelqu'un t'a déjà aidé ici ?
Gérald, tu n'es plus notre chef d'équipe.
T'es comme tout le monde ici.
- À la casse. - Ferme-la !
Hé, pourquoi toutes ces femmes vont dans un bar d'ouvriers d'abord ?
Hein ! À cause de nous. Les mecs.
T'appelles ces Chippendales des mecs ?
C'est vraiment triste.
Combien de gonz ont rappliqué ?
Des milliers. La langue pendante.
100 balles pour voir une pédale se dépoiler ! 100 balles !
Multiplie 100 balles par mille et tu auras...
Ouais, beaucoup. Un gros paquet.
100 000 livres.
- Combien ? - 10 briques.
Hé, Dave ! Ça mérite réflexion, non ?
Laurel et Lardy se baladant le zob à l'air dans Sheffield !
Ça vaut bien 100 balles, en effet !
Ça va pas la tête ? On discutait juste...
- Défilé de zobs ! Apportez vos jumelles ! - Et pourquoi pas ?
Parce que t'es gros, lui maigre, et vous avez des sales gueules !
Vieux con !
Tu demandes la garde de l'enfant ?
Si tu veux partager la garde de ton fils, paye ta part.
- 7 000 livres. - Je suis au chômage, tu le sais.
- Trouve un job ! C'est pas sorcier ! - 20 frs de l'heure dans un cloaque ?
Non merci.
Continue ton petit jeu. En tout cas, Nathan a deux parents maintenant.
Et c'est ton amant le 2ème parent ?
Abracadabra, le voilà ! Bonsoir, Barry.
Ce sera au tribunal de décider.
Oh que non ! Nathan est à nous deux. Il n'a rien à voir avec lui !
- Tu t'en es toujours fiché. - Ouvre les yeux. Il n'aime pas aller chez toi.
Mais bien sûr que oui ! Demande-lui !
Demande-lui !
Hé, Nathan ! On s'amuse ensemble, hein ?
- Gary ! Arrête ! - Il est là ?
Est-ce qu'il est là ?
Nathan !
Il m'entend pas à travers ce putain de triple vitrage.
Il t'entend.
Merde ! C'est vraiment dégueulasse ! Je suis son père, et toi...
Tu n'es rien.
Bonsoir, Gary.
Bonne nuit, Nathan !
À bientôt, fiston !
Non. Je le ferai pas.
- Je me dépoile pas. - Ils vont me l'enlever.
Il me faut 7 000 balles et j'aurai la paix.
- Oublie, Gaz. - Dave, on parle de mon fils !
On peut toujours tirer des voitures.
- Non ! - Je fais quoi alors ?
Écoute, je vais t'aider, ok ? Je cours, c'est déjà ça !
Mais je me dépoile pas. Point.
Dave, me laisse pas tomber.
- T'arrête pas, gros lard ! - Gazza, pauvre tâche !
Je peux vous aider ?
Je vois. Je crois que c'est le démarreur.
Essayez pour voir.
Vous bossiez chez Harrisons avant qu'ils ferment, non ?
Je le savais !
Je travaillais aussi là-bas avec Gaz. C'est lui, plus haut.
Alors, comment va la vie ?
Vous travaillez ?
Y a pas de boulot par ici, pas vrai ?
Remplacez le câble quand vous pourrez.
Me remerciez surtout pas.
Dave ?
- Ça va, vieux ? - Espèce de connard !
Hé ! Laissez-moi sortir !
Tu pourrais te flinguer.
Et l'arme, tu la trouves où ?
Il vaut mieux trouver un grand pont.
Ouais. Comme pour le saut à l'élastique, mais sans l'élastique.
J'ai le vertige.
La noyade. Hé ! Pas mal !
Je sais pas nager.
Hé crétinus, c'est tout le but de la manœuvre !
T'es pas très motivé en fait ?
Je suis désolé.
J'ai trouvé.
Tu te mets au milieu de la route et tu demandes à un pote de t'écraser.
J'ai pas d'amis.
On vient de te sauver la vie, bordel ! Dis pas que t'as pas d'amis !
- Ah oui ? - Ouais, tout à fait.
Je t'écrase quand tu veux.
Merci.
Merci beaucoup.
- Maman, que fais-tu ? - Où étais-tu ?
Sorti faire un tour.
- Où ça ? - Dehors.
Je pensais que tu étais parti.
Gardien ici ? Pas étonnant qu'il soit suicidaire.
La fermeture de l'usine aura au moins profité à quelqu'un.
Pourquoi tu lui as parlé de notre idée ? Il est barjot.
Il joue du clairon.
Ça peut être utile d'avoir un peu de musique.
Il a une voiture. Un endroit pour répéter.
En plus, ça lui fera du bien. Ce sera... thérapeutique.
Bien sûr ! Se trémousser à poil. Thérapeutique !
Il sera pas le seul à vouloir se suicider si tu t'entêtes avec cette idée.
Papa, j'ai faim.
Il suffisait de demander.
Hé ! Lomper !
- Où est mon riz ? - Regarde sur la culasse... père dodu.
J'aime pas manger chinois.
Mais si t'aimes ça... pas vrai ?
- Voyons-voir ces disques. - Alors, ça donne quoi ?
"La danse florale."
- "La marche des pompiers" ? - Je rêve !
Ah, Hot Chocolate ! Ça rigole plus !
Je crois aux miracles,
Depuis que tu es entrée dans ma vie...
Tu es tellement sexy !
Envoie la zique ! Je suis prêt.
Papa ! Fais pas ça !
Relax, Nathan. C'est dans la poche. Je les ai vu faire.
- Amis de la nuit, bonsoir... - Dave !
C'est bon, ça va.
"You sexy thing." Un, deux...
Un, deux, trois, quatre.
Il me faut un public.
Il te faut un médecin.
Sans déc, ce môme a un problème.
- On a fait tout le nord de la ville, sûr ? - Ouais !
Ça ne sert à rien. Il est parti.
- Quoi ? - Je l'ai vu partir.
Il est là.
Hé, Nathan !
Nathan !
Nathan.
Nom de Dieu !
- Tu fais quoi, fiston ? - Je rentre à la maison.
C'est à des kilomètres ! Tu le sais !
Pourquoi t'es parti comme ça ?
T'avais honte, c'est ça ?
Tu penses que ton père est un abruti.
Tu sais, on ne fait pas ça pour s'amuser.
J'essaye de rassembler du blé
pour qu'on puisse continuer à se voir.
Ils veulent nous en empêcher.
Je devrais peut-être laisser tomber.
Sauf que je suis ton père.
Ça compte pour quelque chose, non ?
Je t'aime bien.
Je t'aime, p'tite tête.
Tu comprends, fiston ?
- Ça va aller ? - Oui.
Petit fou.
Écoute, t'as parlé de danse.
Quelle idée géniale, fiston.
Sauf que je pensais pas à ce type de danse.
Gaz ! Regarde qui est là.
Nom de Dieu !
Mon pote, t'as pas fini d'en entendre parler !
Il est pas mauvais pour un emmerdeur !
C'est le spectre de la mort ce mec.
Tu voulais un professeur de danse.
Gérald ? Dans tes rêves !
Il le dirait à tout le monde ! On serait la risée de Sheffield.
Hé, les gars. Danger à 12H.
Ah ! Entre, Torvill.
Pose ton cul et ton tutu ici.
- Vous avez bien rigolé. Maintenant dégagez. - On est en démocratie.
- Pas mauvais ! Et quel jeu de jambes ! - Gérald !
Oh, bonjour.
- Gérald, c'est la rumba. - Désolé, je parlais avec des collègues... de travail.
- Vous pensez joindre ce cours ? - J'allais justement...
- Je crois qu'il est temps d'y retourner. - Bonsoir.
C'est ça, retournez à votre rumba. À demain, Gérald.
Au travail.
Il a des nains de jardins.
Tout à fait son genre.
Ça va mieux au boulot ?
- Je crois que oui, chérie. - Tant mieux.
Tu travailles trop.
Tu devrais laisser plus de travail à tes collègues.
- Tu devrais être plus ferme, Gérald. - Je vais être en retard.
- Ça te dérange si je... - Linda, chérie,...
Ne sois pas mesquin ! Les choses s'améliorent, tu l'as dit.
Tu vas adorer la montagne.
Linda...
Ce n'est pas grave.
Au revoir.
Gaz, regarde.
- Alors, on part au boulot ? - Oui, en effet !
Pose-le. Pose-ça tout de suite !
Voyez ça ? Entretien. Dans la poche. Un ami de chez Harissons.
Je peux faire ce job les yeux fermés.
Et je n'aurai plus jamais à regarder vos sales faces.
- Allez, on a besoin de ton aide. - Désolé. Je ne peux rien faire pour vous.
On veut juste apprendre à danser.
Ça demande de la coordination, de l'habileté,
du rythme, une bonne forme et de la grâce.
Vous vous êtes regardés dans un miroir ?
Je suis pressé.
Ne ratez pas le rendez-vous de l'ANPE !
Vieux con !
16 000 livres de salaire plus un plan de retraite.
Retravailler sera un soulagement. J'ai passé 6 mois difficiles.
Je connais tous les récents développements de l'industrie,
et j'ai continué à...
m'occuper.
Très bien. Vous possédez les qualifications requises.
Et nous sommes des amis de longue date.
Pardon ?
Nous voulons savoir
si, après une telle absence, vous êtes capable de faire ce travail ?
Toi... !
- Espèce de salaud ! - Putain !
Enfin Gérald...
- Alors, tu l'as pas eu ? - Toi, dégage ! Viens ici !
P'tit con ! Il était pour moi ce boulot !
Vous vous en fichez ! Vous êtes jeunes !
Moi, j'ai un certain niveau de vie ! Des responsabilités !
Je remontais la pente ! Je remonte la pente !
Mon 1er entretien depuis des mois !
J'aurais pu demander une avance sur salaire. Elle n'aurait jamais rien su.
Je fais quoi maintenant ?
Elle a encore les cartes de crédit !
Elle est sûrement en train de faire des achats avec cette maudite carte !
Pourquoi tu lui dis pas ?
Comment pourrais-je lui dire après six mois ?
Elle veut partir en vacances à la montagne !
Skier, bordel de merde !
Pourquoi m'avoir fait ça ? C'était mon boulot !
J'avais besoin... de ce travail !
Vous pouvez pas me laisser tranquille ?
On a mis de la superglue.
Ça se voit presque pas.
- Allez. - Ah oui.
On t'a acheté ça aux puces, pour s'excuser.
Et les roues tournent en plus.
C'est plus pour tes nains que pour toi.
Je...
Je ne sais pas...
C'est vraiment magnifique.
On se disait... Tu pourrais le mettre près de la... mare.
Pour créer une certaine...
- Atmosphère. - Exactement.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Merci, les gars.
Merci beaucoup.
File-moi une clope bordel.
Tu crois qu'ils feraient de bons danseurs ?
Me dis pas que tu as encore l'idée des Chippendales en tête ?
Version Yorkshire. Ces pisseux peuvent le faire, nous aussi.
- Vous savez pas danser. - On sait, Gérald.
- Gaz, mate-moi ce canon. - Pourquoi crois-tu qu'on te court après ?
Je ne sais pas. Tortiller du cul, c'est pas mon genre de danse.
C'est ma spécialité. Apprends-nous à danser et je t'apprends le reste.
Gérald, je suis sérieux. J'ai besoin de ton aide.
Si on me reconnaissait ? Et si Linda l'apprenait ? J'ai une réputation.
Et un découvert à la banque.
Je suis désolé.
Je voulais essayer.
J'avais rien à perdre. Vous savez ce que c'est.
J'arrive même pas à me déshabiller, hein ?
Vous étiez pas si mal. Y a du thé si vous voulez.
Non merci. Mes gosses sont dehors.
Faites-les entrer.
Non.
C'est pas un endroit pour les enfants.
C'est de la folie.
Alors,
vous êtes donc M. Cheval.
Cheval tout court.
Oui, c'est-à-dire que...
Un instant M. Cheval. Mes collègues du jury...
Demande pourquoi on l'appelle Cheval.
Demande-lui toi ! Il se croit pas à Longchamp, t'inquiète.
À quoi sert une grande bite s'il faut la transporter en chaise roulante ?
Il doit avoir au moins 50 ans.
Alors, Cheval, que savez-vous faire ?
J'en sais rien...
Attendez que je me souvienne...
Il y a la bosse.
Le swing. L'arrêt de bus.
Je crois que je peux dire adieu à mes années de smurf.
- Mais je danse aussi le funk. - Excellent !
- Tout ça ? - Ouais, je crois.
Ça fait un bail, remarquez. Et j'ai une côte déglinguée.
Ouais.
Nathan, musique !
Donnez tout ce que vous avez.
J'adore "Chantons sous la pluie".
Ça assure sa pirouette sur le mur !
Il me connaît. Il a fait notre salle bain.
- Qu'il dégage ! - T'inquiète !
- Il va me griller. - Boucle-la !
- Quelle pirouette ? - Je vais vous montrer.
Je suis Donald O'Connor, ok ?
Ça, c'est le mur.
Et bien...
C'est mieux dans le film, bien sûr.
Alors... Vous ne chantez pas ?
Non.
- Vous ne dansez pas ? - Non.
Excusez ma curiosité mais... que savez-vous faire ?
Et bien...
Il y a... ça.
Messieurs... le service trois pièces est arrivé.
Pincez-moi, je rêve !
Ah ! Gérald ? Je vous avais pas vu.
J'ai fait sa salle de bain.
Bonjour, Guy.
Nathan...
Nathan !
- Jeanne, je voulais savoir... - Oui ?
Tu es déjà sortie avec un noir ?
- Dave, tu sais bien que non. - Mais...
Supposons que tu cherches un nouveau mec...
Ce n'est qu'une supposition...
Est-ce tu y penserais ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu y penserais ?
Oui. Pourquoi pas.
Satisfait ?
- Alors c'est vrai. - Tu me gonfles.
Qu'est-ce qui est vrai ?
Ce qu'on dit sur les noirs.
Qu'ils ont des beaux corps et tout.
Il y en a, c'est vrai.
Et alors ?
Rien.
David... Ils pourraient être noirs, blancs, ou couleur arc-en-ciel, je m'en fiche.
Je t'ai épousé. Tu te souviens ?
Oui.
Bonne nuit.
Pourquoi j'en voudrais un autre ?
Grand dadet.
Ma puce,
je suis épuisé.
C'est fou comme c'est fatiguant de ne rien faire.
Dave, ils font rien de mal.
- Tu crois ? - Bien sûr !
Elle est comme ça, c'est tout.
- T'as pas un choco-menthe ? - Dégage ! T'es au régime.
- Commence pas. - T'as combien sur toi ?
22... 27 centimes.
50 F, offre spéciale. Il nous manque encore 50 boules.
Tu sais ce que ça veut dire, Dave ?
Ah non ! Oublie ! Pourquoi moi ?
T'as une tête d'innocent. J'ai 'tueur en série' écrit sur mon front.
Tu ne danses pas, alors rends-toi utile.
Jeanne me tuerait ! Elle est juste là !
Elle est loin ! À tout à l'heure. Bonne chance.
- File-moi un bonbon. - Ils sont pas encore payés.
C'est quoi ce truc ?
J'ai pas joué au voleur pour me taper une vidéo de femmes amateur.
C'est "Flashdance". Elle est soudeuse.
J'espère qu'elle danse mieux qu'elle soude !
- Regardez-moi ça ! Une incapable. - La ferme !
- Tu t'y connais en soudure ? - Plus qu'une gonzesse !
On dirait un feu de joie. Trop d'acétylène.
Ces joints valent que dalle.
On regarde ce film pour la danse, bon sang !
Il en veut au supermarché.
Regardez-moi ça.
J'avais pas raison ? Elle a la gambette agile.
Messieurs, voilà ce que nous recherchons.
Ouais, je le vois déjà en train de se trémousser comme un con.
C'est un tango élaboré. Ça s'apprend en une semaine. Même toi.
Même un gros lard comme moi ?
Je sais ce que je suis, alors te fous pas de moi.
D'accord. Deux semaines.
Sérieux.
Je ne sais pas, Gaz.
Jeanne pense que je devrais prendre ce poste de vigile.
Tu déconnes ?! Vigile !
Tu vaux mieux que ça, Dave.
C'est pas ce qu'elle pense.
Je crois qu'il y a quelque chose entre elle et ce mec.
Le jongleur de mes deux ?
Non. Sûr que non.
Je lui en voudrais pas.
Montre-lui de quoi t'es capable.
Regarde ces Chippendales. Ils se font un pognon dingue !
2 semaines. C'est ce qu'il a dit, et il te fait pas marcher.
Oui, c'est un idée.
C'est plus qu'une idée.
Imagine la tête de Jeanne quand elle te verra faire du "Flashdance".
2 semaines ? Comme la miss qui montre ses seins ?
C'est ce qu'il a dit.
Hé... En plus, je suis meilleur soudeur qu'elle.
Arrêtez ! Non ! Arrêtez ! Stop !
- Quoi ? - Toi, tu ne bouges pas !
Et toi... tu avances. Ok ?!
- Ok. - C'est parti, Nathan.
Non, non et non ! Nom de Dieu !
J'essaie juste de vous mettre en ligne droite, bordel !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Imaginez Arsenal jouant le hors jeu.
- Quoi ? - Arsenal jouant le hors jeu.
Lomper est Tony Adams, ok ?
Dès qu'un joueur essaie de marquer,
on se met tous en ligne et on lève les bras comme au guignol.
Ça, c'est facile.
D'accord !
Nathan !
Oui !
Parfait.
Y avait qu'à demander.
Allez. On se dépêche, et essuyez vos pieds.
- Pose-ça. Tu vas le casser. - Je regarde juste.
C'est chicos ici, non ?
Bon.
- Prêts ? - Pour quoi faire ?
Enlever nos frusques.
Je pensais que je devais juste me trémousser.
On est des strip-teaseurs ou quoi ?
Quoi, ici ? Dans cette maison ?
- C'est un quartier respectable ici. - Gaz... je ne sais pas.
Si on peut pas le faire entre nous, comment on fera devant des gonzesses ?
On enlève le haut.
Allez !
Personne ne regarde et on ne rigole pas.
J'avais un emploi respectable.
Qu'est-ce qu'on fait, j'vous le demande ?
Et le bas.
- Tu t'appelles pas Cheval pour rien ! - La ferme !
- Tu m'as l'air bien bronzé ! - Ah bon ?
- Gérald, tu as un lit à bronzer ! - C'est à Linda, et tu ne peux pas l'utiliser !
Qu'est-ce que je vais faire de ça ?
Rien de grave.
Vu de face.
Le poids, David, est une question féministe.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'en ai pas la moindre idée. Mais c'est vrai.
J'essaie de faire un régime.
Véridique !
J'ai l'impression d'avoir été au régime toute ma vie !
Moins je mange, plus je grossis.
- Alors gave-toi et maigris. - Tu t'es vu, Mr flasque ?
C'est même pas vrai.
Une amie de Linda s'est fait mettre un truc en plastique au club de gym.
Elle a perdu un poids incroyable.
Comment s'appelle ce truc ?
Bref... c'est comme du cellophane.
- J'en ai entendu parler. - Du cellophane ?
Gérald, je ne suis pas une aile de poulet.
- Tu l'entoures autour de la taille pour maigrir. - Elle jure plus que par ça !
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Désolé, mon gars.
Je lui dois seulement 1200 frs.
- C'est sa valeur d'occase. - Ce n'est pas de l'occase !
Maintenant si.
- Posez tout ça et dégagez. - Putain !
Je crois qu'il y a une erreur. On va vérifier avec le bureau.
Merci, les gars.
C'est pas si mal cette idée de strip-tease !
Dave et Lomps, sur les ailes.
Un, deux, trois, quatre.
Ligne de touche gauche, 3, 4.
Ligne de touche droite, 3, 4.
On joue le hors-jeu. 1, 2,
3, 4. Maintenant la ceinture,
3, 4. Les chaussures,
3, 4. Puis les chaussettes...
- Attendez, je n'arrive pas... - On continue !
- C'était minable. - Sois indulgent !
Même Madonna a du mal avec ses chaussures.
- T'as failli m'éborgner ! - Désolé.
Ça va pas ? On me l'a prêté !
On va s'en servir dans le show.
C'est ce que font les Chippendales.
Ils mettent du velcro sur les côtés et
à oilpé ! Je les recoudrai.
Où as-tu appris à coudre aussi bien ?
En prison.
Merci, Nathan.
Enfin, Al, c'est moi !
C'est pour ça que je veux 1 000 livres d'acompte. Moitié prix.
Si je te file la salle gratis et que tu te pointes pas, j'ai un bar vide le vendredi soir.
Bien sûr qu'on sera là ! J'ai pas 1 000 balles !
Dis-moi de quoi il s'agit, ça arrangerait les choses.
Je ne peux pas. C'est top secret.
Désolé...
- Ça va, chéri ? - Salut maman.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Ça va, Mandy ?
J'aurai bientôt l'argent.
Notre argent. Pour Nathan. Je suis sérieux cette fois.
- C'est ça. C'est tout ? - Ouais. Oui, oui.
Non. Tu vois Mandy, en affaires, il faut spéculer pour faire du bénéfice.
- Je rêve ! - T'auras tout l'argent mais j'ai besoin d'une avance.
- Tu veux de l'argent ! - Oui !
Bien. J'ai besoin de quelqu'un à l'emballage.
25 frs l'heure. Tu peux commencer tout de suite. Alors ?
Allez viens, papa.
Nathan.
Tu peux pas faire ça, fiston. Ce sont tes économies.
J'ai juste besoin de ta signature. C'est écrit.
C'est pour un retrait, s'il vous plaît.
Certainement pas.
- C'est bon. Tout est arrangé. - C'est mon argent !
1 000 livres, s'il vous plaît.
À tes 18 ans, tu pourras venir les retirer tout seul.
- T'as dit que tu les rembourserais. - Je sais !
Mais ne crois pas tout ce que je raconte.
Tu l'as dit. Je te crois.
C'est vrai ?
Oui.
La vache !
Allez, encore ! Un, deux !
Encore une pour la chance !
Ouais !
C'est pas droit, Lomps.
Lâche-moi, c'est juste une affiche.
Nom de Dieu !
- Ça va les miss ? - Gary le hardi !
Alors, quoi de neuf ?
Pas grand chose. Juste des bricoles.
- C'est de la pub pour des potes. - Ah ouais ?
Et qui irait voir vos potes ?
On a eu des professionnels l'autre jour.
Nos potes sont bien meilleurs.
- Meilleurs ? Comment ça, meilleurs ? - C'est-à-dire...
qu'ils vont jusqu'au bout.
- Pas vrai, les gars ? - La totale ? Vous ?
Bon sang ! Ça vaudrait le détour !
- On se voit là-bas alors. - Salut.
Gardez le sourire.
Certainement pas. Non, tu rêves mon pote.
Excuse-moi mais personne ne m'a jamais parlé de faire la totale.
Vous les avez entendues. On doit faire mieux que le strip-teaseur moyen.
- Oui, mais... mon dard. C'est... - Ton dard ?
- Mon dard ! - On sera la risée de tout le monde !
- Elles viendront. - Avec des ciseaux. Elle savent que c'est nous.
D'ici ce soir, n'importe qui à Sheffield le saura, qu'on le fasse ou non.
On peut laisser tomber et retourner à l'ANPE,
ou le faire et s'enrichir.
Et je vais vous dire,
les gens se gaussent moins quand t'as une brique en poche.
Alors, vous êtes partants...
ou sortants ?
... les intempéries entraînent des problèmes sur les routes.
Évitez la ville de Castletown.
La bonne nouvelle, c'est que le temps devrait s'améliorer,
avec en perspective un week-end chaud et ensoleillé.
Et maintenant retour à la musique avec un classique des années 70.
Donna Summer avec...
"Hot Stuff'.
Non.
Allez Gérald. Juste pour une heure !
Y a des beaux brins de fille là-dedans.
Non. Ces seins sont trop gros.
Ah oui ?
C'est jamais trop gros.
Crème anti-rides.
Est-ce que ça marche pour les mecs ?
Fais comme chez toi !
Je prie le ciel pour qu'elles soient pas aussi critiques envers nous.
Quoi ?
Elles nous scruteront comme on vient de le faire.
Et si vendredi, 400 femmes disaient : "Il est trop gros, il est trop vieux,
et l'autre petit con qui bombe le torse."
- Elles diraient pas ça. - Il dit bien que ses seins sont trop gros.
C'est différent. On est... des mecs.
Ouais. Et alors ?
J'aime bien ses seins moi.
J'ai pas parlé de sa personnalité. Elle est sûrement charmante.
Elles diront rien sur ta personnalité.
Tant mieux vu que t'es un pauv'con.
On se fout de ta personnalité ! C'est ça qu'elles regarderont.
Et je vais te dire un truc mon pote,
les crèmes anti-rides existent mais pas les crèmes anti-gros lard.
Voilà... les gars.
Je rêve !
- Nom de Dieu ! - Gaz voulait du voyant.
C'est de la top qualité. Vrai cuir.
D'accord, mais...
- C'est léger, non ? - Quel jour on est ?
- Lundi. - Le spectacle, c'est quand ?
Vendredi. Demain, répétition en uniforme.
Je crois que je vais vomir.
Je ne peux pas lire le mode d'emploi. Il n'y en a pas.
Non ? Peut-être qu'il manque quelque chose.
Ouais, ça je l'ai. C'est comme ça que ça s'appelle ?
Si tout est là, pourquoi ça ne fonctionne pas ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ça ne marche pas, ça veut dire ce que ça veut dire.
Non, je peux pas parler plus fort.
Il ne se passe rien, tu saisis ? Ça ne grossit pas.
C'est urgent.
Qu'est-ce qui va pas, grand dadet ?
Excuse-moi.
Dave...
Dave.
Tu es en avance.
Lâche-moi tu veux !
Ça va, fiston ?
Sois franc.
Est-ce qu'on a l'air des plus gros idiots que la terre ait portés ?
Dave.
Je peux te parler ? À titre privé.
Ouais, si tu veux.
Tu ne le diras à personne, hein ?
Non... je sais garder un secret.
Quand j'avais environ 12 ans,
l'école nous a amenés... à la piscine.
En classes mixtes.
Tu sais, garçons...
et...
et filles.
Ah...
C'était horrible, Dave. J'étais là,
au bord de la piscine, en maillot de bain,
entouré de jolies filles en bikini !
Et... Enfin je...
J'ai eu...
J'ai eu la trique !
- Qu'est-ce que t'as fait ? - J'ai sauté à l'eau !
J'ai bien failli me noyer !
Et si ça se reproduisait ?
Non mais imagine ? Devant 400 femmes !
Gérald,
tu t'adresses à la mauvaise personne.
- T'as dit que ça serait juste ta mère. - C'est la famille.
- Que veux-tu que j'y fasse ? - Et elle, qui c'est ?
C'est pas vrai.
C'est Béryl.
Ma nièce !
Où est Dave ?
Hé, Dave !
Dave !
- Qu'est-ce que tu fais ? - À ton avis ?
C'est dans 3 jours ! Qu'est-ce que tu fous, bordel ?!
Je travaille ! Je gagne de l'argent !
Je suis pas en train de déconner !
Fin de la conversation.
Dave.
- Allez, Dave. - Non.
Très bien, tu l'auras voulu.
- Très joli. - Gaz, s'il te plaît, arrête.
Allez, monsieur de la sécurité, fais ton boulot.
Cheval, va leur dire qu'il y a un peu de retard.
Elles vont pas attendre cent sept ans.
Allez, gros lard !
Ne m'appelle plus jamais gros lard, compris ?
- Compris ?! - On a besoin de toi, Dave.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas, c'est tout. Ok ?
T'as qu'à penser à la chose la plus ennuyeuse qui te passe par la tête.
- Ça devrait marcher. - Quoi par exemple ?
- Vente de double vitrage. - Jardinage. Le discours de la reine.
Le double album de Dire Straits.
- Reportages animaliers. - J'aime bien ça moi.
D'accord, mais tu vas pas me dire que ça te fait bander ?
Non ?
- La vache ! - La ferme ! C'est pas drôle. C'est médical.
Il ne viendra pas.
Pas grave. On fera ça sans lui.
Alors... ton papa danse devant toi ?
Quand il répète.
On dansait bien, en plus.
J'ai les pieds gelés.
Ok. Vos noms.
Gary Schofield.
- Gérald Arthur Cooper. - Pardon ?
Gérald Arthur Cooper.
- Barrington Mitchell. - Barrington ?
Oui.
- Avec un ou deux R ? - Deux.
Je vous l'ai dit. On volait des tuyaux.
Gary, mon gars,
personne ne vole des tuyaux à poil.
Nous, si.
On se tâche pas, comme ça.
Vous en faites pas. Y a une bonne blanchisserie à la prison de Wakefield.
Les vidéos des caméras de sécurité.
Où est passé le gardien ?
Là, tu es toujours en avance.
C'est plutôt toi qui es en retard.
Excusez-moi, je peux vous emprunter ça une seconde ?
Hé ! Moins de bruit bon sang ! Regarde.
Il a raison.
- Vous êtes en avance. - Oh vous... ça va !
Chut ! Ma mère va nous entendre !
J'ai toujours voulu rencontrer ta mère.
Je ne peux pas le voir ? C'est mon fils ! Je n'ai pas été inculpé !
Renseignez-vous ! Pas d'inculpation !
Désolé. L'assistante sociale veut vous voir.
Il faudra prendre un rendez-vous.
- Je suis venue chercher mon fils. - Bien sûr...
Un instant.
Il va bien. On n'a pas été inculpés.
Belle manière de gagner de l'argent ! La pornographie ?
Ne sois pas ridicule ! On va rassembler l'argent.
Mon argent ?! Celui de Nathan !
- Le voilà. - Ça va, papa ?
- Et toi fiston ? - Oui, ça va. Salut maman.
On y va, mon chéri.
Tout de suite.
- Mandy arrête ! - Chômeur,
pension alimentaire impayée et, maintenant, attentat à la pudeur.
- Tu crois encore être un bon père ? - Il essaie.
- Tu vois ? - C'est un peu tard.
- Attends ! - Regarde-toi Gary !
Regarde-toi.
Comment ça va ?
Alors ?
Ça dure depuis quand ce cirque ?
Environ six mois.
Ça m'est égal de perdre le lit à UV.
La voiture. La télévision.
Je peux même vivre avec la honte de savoir que tous nous regardent.
Mais six mois ! Six mois nom de Dieu !
Et tu ne m'as rien dit, à moi,
ta femme.
Je croyais que tu les aimais bien.
Non, Gérald. Je ne les ai jamais aimés.
Ils ont pris le lit à UV. Ils ont tout pris, putain.
- T'as encore tes frites. - Ma maison a été saisie.
Ma femme m'a mis à la porte.
Tu sais quoi ?
On vient de me proposer ce job.
Félicitations.
- Ça va, fiston ? - Salut !
- Un p'tit foot dans le parc ? - Ouais.
Nathan.
Bonjour ! Ça va ma puce ?
Tu ne devrais pas être là.
- Ah oui ? - Lis donc la lettre de l'avocat.
On va à la piscine papa. Tu veux venir ?
Je ne peux pas, fiston.
J'ai pas mon maillot de bain.
- On peut aller le chercher, hein maman ? - Je peux pas, fiston.
Pourquoi ?
C'est juste que...
Je ne peux pas. Désolé.
Il n'a pas le droit, c'est ça ?
Allez viens, chéri.
Dave !
Hé, espèce de sourdingue !
Quoi encore ? Toi et moi c'est fini, pigé ?
On est tous finis, Dave.
Je suis grillé maintenant.
Désolé pour Nathan. C'est vraiment un coup dur.
Tu l'as dit.
C'est à propos de Lomper.
Il veut quoi ce cul terreux ?
Sa mère est morte il y a 2 jours.
Le pauvre. Je suis désolé.
J'ai besoin d'un veston pour l'enterrement.
Allez ! C'est pas pour moi, c'est pour un enterrement !
Quelle couleur ?
Orange.
- Orange ? - Mais noir évidemment !
D'accord. Écoute, on se retrouve à l'entrée.
- Bien vu. - Alors, on y va ?
- Tu as pu te libérer ? - Non.
Ces putains de bonbons me rendaient fou.
Et puis, c'est un enterrement.
- Tu es prêt ? - Quand tu veux.
Ils en sont je te dis.
Ils se tiennent la main.
- Mais non. - C'est clair.
Je tenais même pas la main de mes copines.
Peut-être que j'aurais dû.
Qui l'aurait imaginé, hein ?
Enfin. On est tous un peu zarbites.
J'ai dit "On est tous un peu zarbites" !
Tais-toi, Dave. On est à un putain d'enterrement.
Désolé.
- Regarde ! Qui c'est ? - C'est ce mec !
Fais voir tes pectoraux !
Ils étaient dans le journal, pas vrai ?
Avez-vous activement cherché un emploi ces 15 derniers jours ?
Oui.
Avez-vous travaillé, bénévolement ou non, ces 15 derniers jours ?
Non.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
STRIP-TEASE DANS UNE USINE DESAFECTEE
STRIP-TEASEURS ARRETES
Vous êtes prêts ?
"Slaidburn."
Un, deux, trois, quatre.
- Allez-vous faire mettre ! - À poil !
Et merde !
Hé, Patricia la strip-teaseuse !
- Dégage. - Où étais-tu passé, bordel ?
J'ai dû acheter 20 fûts de bière ! T'as pas donné signe de vie !
J'espère que tu pourras les rendre.
Tu rigoles ! Vous êtes des vraies stars !
Oui, merci de me le rappeler.
- J'ai vendu plus de 200 tickets. - Combien ?
Bravo, Gérald. Bonne chance.
Hé ! Voilà l'exemple à suivre !
- Joli costard, Gérald ! - Ouais.
Bon, je dois y aller.
Y aura peut-être des ouvertures pour vous les gars.
- Ça va, les gars ? - Ça va, Gaz ?
- Gary. - On a réussi.
On a réussi bordel !
- Quoi ? - On a vendu 200 tickets. Ça fait 2 briques !
C'est un peu tard, Gaz. Tu sais...
J'ai un nouvel emploi.
Une dernière fois, Gérald.
T'as le restant de ta vie pour porter un costard !
- Gérald... - Allez, Gérald !
Allez Gérald.
- Juste une fois. - Oui !
Juste pour une nuit, c'est tout.
Et toi Dave ?
Vous avez toujours pas laissé tomber ?
Allez, vieux.
Non. Désolé les gars.
Jeanne ?
Chérie !
Te voilà.
J'aurais dû m'en douter quand t'as commencé à mettre de l'après-rasage.
T'en as jamais mis pour moi, hein ?
- Jeanne ? - Mais ça !
Je te connaissais pas ces penchants là, David.
Ça explique pas mal de choses.
Non, écoute. Je sais de quoi ça a l'air...
Tu m'étonnes, espèce de salaud.
Toutes ces nuits où tu rentrais tard
et moi, bonne poire, qui pensais que tu cherchais du travail !
Pas étonnant.
Pas étonnant quand j'y pense !
- C'est tellement évident. - Non, j'étais avec Gaz, juré.
Encore mieux ! C'est une des pouffiasses de Gaz, c'est ça ?
Tout s'explique.
Y a que les copines de Gaz pour supporter ces conneries !
Écoute-moi ! Ça n'a rien à voir avec une femme, bordel !
Je...
C'était pour un strip-tease.
Gaz et moi et... quelques autres, on pensait se faire de l'argent en se déshabillant.
Des strip-teaseurs ?
Ça va, ça va, je sais.
Toi... et Gaz ?
Strip-teaseurs ?
On n'était pas si mauvais.
Sauf que moi je peux pas le faire.
Pourquoi ?
Regarde-moi.
Et alors ?
Chérie, qui voudrait voir ça danser ?
Moi, Dave.
Moi.
Réservé aux femmes, glandu !
Réservé aux femmes ! C'était sur tous les posters putain !
Personne m'a rien dit.
Tous les habitués sont là.
- Les cons ! - Tout ira mieux une fois sur scène.
Une fois sur scène ?
Je fous pas un pied sur cette putain de scène ! C'est du suicide ! Tu m'entends ? Du suicide !
Allez, allez ! Allez, allez !
Allez, allez ! Allez !
Putain ! Je te rembourserai.
Alan, annonce-le s'il te plaît.
À 400 clientes en chaleur ? Tu rêves fiston !
Nom de Dieu !
Y a même des grands-mères au premier rang !
- On va se faire bouffer ! - Si vous n'y allez pas, c'est sûr !
Vous avez déjà vu un zèbre attaqué par des loups ?
- Édifiants ces reportages animaliers ! - Magnifiques !
- Pas vrai, Gérald ? - Ça va !
- Alors, on n'en mène pas large, Gaz ? - Dave !
Y avait rien à la télé. Je me suis dit que j'allais tenter.
- Il était dehors. - Ils voulaient pas me laisser entrer.
Qu'est-ce que tu fous ici ? Ta mère sera furieuse !
- Elle est au 1er rang. - C'est vrai ?
Barry est avec elle ?
Elle lui a dit que c'était réservé aux femmes.
Je peux plus les retenir ! C'est maintenant ou jamais !
Ça va être à nous !
Enfile ta veste.
On peut garder nos strings, Gaz ?
Peut-être qu'on devrait.
Non, on va jusqu'au bout.
Écoutez. Si on le fait, juste une fois,
il faut assurer.
Allons-y.
On applaudit bien fort
M. Dave Horsefall !
Mesdames et messieurs... et les piliers de bar du fond !
À poil !
On est peut-être ni jeunes, ni beaux ni même de bons danseurs,
mais on est là, en direct...
... et ce soir, exceptionnellement,
nous ferons la totale !
Après tout ce flan, tu vas rater ça ?
- Allez Gaz ! Dépêche-toi ! - Désolé, les gars.
Bonne chance.
Écoute.
Je vais m'énerver.
Tu les entends pas ? C'est toi qui as fait ça.
Alors vas-y et fais ton truc !
Y en a pas un qui m'épargne ici !
Dehors !
En-core ! En-core ! En-core !
En-core, en-core, en-core !
Sous-titres : Visiontext