"Un monde sans ficelle, c'est le chaos" - Rudolf Smuntz
- Tiens le plus haut, tu t'y prends mal. - Mais non.
- Mais si. - Ne t'occupe pas de moi.
- C'est un costume gris foncé non ? - Non.
On dirait un gris anthracite. Un mélange en polyester.
Tu pouvais pas mettre un costume noir pour l'enterrement de ton père ?
- Il est noir. - Pour moi il est gris.
- Il est noir. Noir ! - Gris. Gris !
D'accord, il est noir.
Le noir le plus gris que j'ai jamais vu.
On s'en fiche de la couleur !
Je suis désolé, Papa. Désolé !
- Vite ! Sortez-le de là ! - Il est presque arrivé au port là.
Bon, eh bien...
La Ficelle Smuntz
Je ne vous lègue pas seulement une usine modèle...
mais quelque chose d'infiniment plus précieux.
L'avenir même... de la ficelle.
Ainsi ma dernière volonté serait de voir
mes deux fils diriger ensemble La Ficelle Smuntz.
Bien, passons une annonce, voir combien on peut en tirer.
Ernie, on n'est pas censés la vendre mais la diriger, ensemble.
De toute façon, cette pièce de musée ne doit pas valoir un clou.
Il-y-a plus important que l'argent dans la vie, Ernie.
Remarquez, c'est toujours les pauvres qui disent ça.
S'il vous plaît.
Je vous lègue également mes effets personnels,
mon œuf en céramique,
une demi-boîte de cigares cubains...
Oh ! Oui, oui.
Ma collection de cuillères.
Mon Dieu, quel trésor ! Quel héritage !
Des cuillères ! Tant de cuillères et si peu de temps.
Et, bien sûr, une chose indispensable à tout ménage.
Un œuf en céramique !
Puis-je avoir l'œuf ? Je peux ? Allé !
- Non, il est pour toi. - Très bien, je le prends !
Si vous trouvez un bien immobilier faites-le moi savoir.
Il y a aussi une maison.
- Une maison ? - Oui, 5120 Nortondale.
Votre père l'a reçu en règlement d'une dette.
Il n'y a jamais vécu mais elle est intéressante.
L'ancien propriétaire a été retrouvé enfermé dans une malle au grenier.
A-t-elle de la valeur ?
Il a pu l'hypothéquer pour 50 000 dollars.
Vraiment ? Alors, combien vaut-elle aujourd'hui ?
50 000 dollars.
Génial. Une maison qui vaut rien et une usine en panne.
Au moins, on aura pas tout perdu.
Merci pour les Cubains, Papa.
Attends. Ne t'en vas pas, on doit lire toute cette paperasse.
Veuillez m'excuser.
J'ai rendez-vous avec le maire.
Monsieur le Maire ! Par ici ! Monsieur le Maire !
Votre triple pontage affecte-t-il votre stratégie de campagne ?
Leslie, je suis venu ici pour manger.
Ah, monsieur le maire, madame le maire,
Bienvenue à Chez Ernie.
C'est un honneur de vous recevoir dans mon humble bistrot.
Vous avez amené les petites voleuses de bicyclette ?
Bonjour ! Notre meilleure table.
Vous avez perdu du poids ?
On dirait bien ! Vous êtes tout en muscle !
Je suisse enchanté pour votre beauté.
- Vous me suivez ? - Oh, monsieur Ernie...
Excusez-moi. Au revoir les enfants !
On ne respire pas si mal au sommet.
C'est bien le genre du paternel de mourir avant mon heure de gloire.
Rappelez-vous, le détail c'est vital !
Tout est dans la présentation.
Non, non, non ! Ça je lui apporte moi même.
Canard à l'orange à la sauce coin-coin.
Et pour le Maire, la spécialité de la maison,
Pain de Homard à la Ernest ou La bibliothèque.
- Bon appétit.
- Ah, bonjour ! - Chef Ernie, quel effet ça fait...
de recevoir le maire la veille de sa campagne de réélection ?
- Eh bien... Puis-je vous appeler Leslie ? - Bien sûr.
C'est croquant ! J'adore les amandes.
Leslie, la cuisine est comme une femme volage...
Beurk ! Regardez !
Un cafard !
Seulement la moitié d'un cafard.
Papa ! Tu as mangé la tête !
Chérie, est-ce que ça va ?
Pas encore !
Était-ce un accident ou un meurtre ?
Dégager !
J'y arrive mieux que toi !
La ficelle Smuntz, c'est de l'histoire ancienne.
On ne fait plus de ficelle en entortillant deux fils,
mais un unique et solide fils de nylon.
Mais ce n'est pas de la ficelle, c'est de la corde.
La ficelle c'est du passé, la corde c'est le présent.
Zeppco s'intéressait à votre usine mais votre père a refusé de vendre.
On espérait que vous seriez plus malin.
Zeppco est prêt à vous racheter...
et à moderniser ce musée.
Vous resteriez consultant, avec un énorme salaire.
Alors...
Qu'en dites-vous ?
Mes fils... Ernie.
- Ernie ! - Ouais. Une seconde.
Je veux vous donner quelque chose.
Mon bien le plus précieux.
C'est un bout de ficelle.
Pas n'importe laquelle, c'est LA ficelle.
Je l'ai trouvée le jour de mon arrivée en Amérique.
- Qu'a-t-elle de spécial ? - Je l'ai depuis 60 ans.
Tenez ! Je veux que vous la partagiez.
Elle vous rapprochera peut-être.
Vous ne vous parlez plus beaucoup ces derniers temps.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je la coupe en deux.
Non ! Je veux que vous vous la partagiez.
- Pour toujours. - Entendu, Papa.
Garde-la les 50 premières années. Je prendrai la suite.
Et augmente un peu sa morphine.
J'ai entendu.
Promets-moi que tu ne vendras jamais...
La ficelle Smuntz...
à un de ces grands magnats.
Qu'elle reste entre vous.
Entre frères. En famille.
- Promis ? - Promis, Papa.
- Je te le promets. - Vous disiez ?
Je vais devoir refuser.
Quoi ?
"Un monde sans ficelle, c'est le chaos."
Pour une fois que le nom Smuntz valait quelque chose !
Non, non !
Mais tu adorais la ficelle !
Oui quand je sortais avec le fils d'un riche magnat !
Plus maintenant que je suis mariée au patron d'une affaire qui coule !
J'ai pensé te faire plaisir ! J'me suis pas laisser faire aujourd'hui !
J'ai de nouvelles idées pour l'usine, April.
J'ai de grands projets !
Mais tu ne vois pas, Lars ? Tu n'as jamais eu que des projets.
Je passe à côté de ma vie, J'en attends plus !
Je n'arrive pas à m'épanouir dans la classe moyenne, j'étouffe ici !
S'il-te-plaît, April, ne pars pas.
Je ne vais nul part.
En quelques instants, la gaieté de Noel a été brisé...
Et pour beaucoup le monde s'est écroulé.
Le Maire McKrinkle est mort cet après midi,
à l'hôpital Notre-Dame des Pleurs.
Les médecins attribuent sa mort...
à un arrêt cardiaque suite à son récent accident culinaire.
Ainsi le restaurant populaire...
Chez Ernie, a été fermé et sera bientôt démoli.
Je n'ai pas demandé de câpres sur mon sandwich.
"Nous retrouvons Leslie Reinhart." - Désolé.
S'il y a bien un coupable dans cette tragédie, c'est Ernie Smuntz.
'Autrefois résident...' - Ernie, t'es encore à la télé !
Quoi ? Oh.
Tu sais ce que c'est ? Je vais te dire.
- Coupable jusqu'à preuve du contraire. - Pas de câpres.
Mais du fromage tout seul c'est sans intérêt.
Et pourquoi pas manger dans une auge ?
Lequel d'entre vous a renvoyé mon sandwich ?
Salut, Ernie !
Lars ?
Quand je suis en cuisine...
Je ne peux pas tout contrôler dans le restaurant.
C'est pas juste que tout le monde t'accuse.
- Tu n'as rien fait de mal. - Mais la société est ainsi faite.
Il lui faut un bouc émissaire, il est arrivée la même chose à Galilée.
Vraiment ? C'est dingue.
Avec le cafard et tout ?
Mais non. Je veux dire j'ai tout mis dans ce restaurant.
C'était mon gagne-pain et ma maison.
Une bouchée fatale et tout s'est envolé.
Si seulement on pouvait vendre l'usine.
Je t'aurais bien accueilli chez moi mais April m'a fichu dehors.
- Oh, mince. - Ne t'en fais pas pour moi.
April est comme ça depuis le collège.
- Elle reviendra. - Regarde-ça.
Dormir dans la rue. Pitoyable.
Si j'avais une maison je dormirais dedans !
Tu te souviens comme on était proches étant petits ?
Non.
Hey ! Joyeux Noël !
J'étais au sommet moi aussi.
Quand on est au top il n'y-a qu'une issue, vous allez tomber de haut !
Oh !
Ernie.
Ernie ! Ernie, il y avait 25 cents là-dedans.
25 cents ? T'as pas d'ambition, Lars.
Regarde la réalité en face, tu n'as ni toit, ni femme, ni argent...
aucun talent particulier. Comment peux-tu rester positif ?
Ernie, c'est Noël.
On se plaint de ce qui nous manque, apprécions plutôt ce que nous avons.
Bienvenue à la maison !
Quel taudis.
C'est dingue que papa ne nous en ait jamais parlé.
C'est immense.
Je m'attendais à ce qu'il ait ce genre de maison.
Elle est comme lui. Froide et sinistre.
- Wow ! Tu as senti ? - Quoi ?
J'ai eu un frisson. Tu ne devrais pas parler de papa comme ça.
Vraiment ? Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Merci pour rien vieux bouffeur de ficelle !
Il ne le pensait pas.
Ernie ! Ernie !
Un seul lit. Pile ou face.
Pile.
Ernie ?
Ernie. Ernie.
- Tu dors ? - Plus maintenant.
Comment tu peux dormir avec ce boucan ?
- Quoi ? Je n'entends rien. - Chut, ça.
Écoute. Tu entends ? Ça vient du dessus.
De l'anti-mites.
Hey ! Arrêtez !
Ernie !
Attends. Arrête un peu !
Regarde, ce n'est qu'un jouet.
Oh, la-ferme !
Ça vient de là-haut !
Un, deux, trois !
- C'est juste une souris. - Quoi ?
C'est juste une souris. Laisse tomber.
Il y a des affiches là-haut.
Ne bouge pas !
Ce sont des plans.
Attends voir. Regarde la date, 1876.
Une maison centenaire pourrait avoir de la valeur.
Regarde, ça doit être l'architecte.
Charles Lyle Larue.
- Charles Lyle Larue. - Charles Lyle Larue ?
Charles Lyle Larue.
Charles Lyle Larue !
Je me trouve dans bel et bien dans la Larue manquante !
- C'est audacieux et subtile. - Classique et pourtant atypique.
La Larue manquante.
La rumeur d'un projet achevé avant son internement n'en est plus une.
Avant son internement ?
Je suis ravi qu'il l'ait fini...
Avant d'atterrir chez les fous.
Alors, à combien estimez-vous ce magnifique édifice ?
Restaurée, bien sûr.
Eh bien, sa maison de Parme Charnel est montée jusqu'à six...
mais c'était il-y-a 10 ans, et elle n'avait pas ces moulures exquises.
Je vois. Je ne me lasse pas de ces moulures.
T'as entendu ça ? 600 000 dollars.
Alexander Falko !
Arrière !
Messieurs, félicitations.
Bravo pour cette découverte. Je suis un grand admirateur de Larue.
- Verre d'eau de pluie, s'il vous plaît. - Le plus grand des collectionneurs.
C'est comme collectionner des timbres mais en plus grand ?
J'irai droit au but. Larue : J'ai ses livres, j'ai ses lettres.
Vous voyez ces chaussures ?
- Des Larue ? - Non, mais il les aurait adorées.
Sandwich végétarien. Je possède...
42 maisons Larue. 42. J'en veux 43.
Dites-moi comment faire.
Dites-le moi, mettez-y du votre. Comment vais-je faire ?
Ravi que vous posiez la question.
Sa maison de Parme Charnel est montée à six il y-a dix ans,
mais elle n'avait pas ces moulures.
Aujourd'hui une trouvaille comme celle-ci vaut le double.
- C'est un connaisseur. - Je plaide coupable.
Messieurs, je vais vous faire une offre.
Non, ce serait grossier de ma part de vous laisser faire ça.
Mais vous êtes le bienvenue à la vente aux enchères.
- Aux enchères ? - Aux enchères, oui.
Il serait injuste de priver les autres de faire une offre.
Puis-je m'entretenir un instant avec mon frère ?
- Bien entendu. - Merci.
- C'est quoi ce binz ? - C'est la...
- C'est quoi ce binz ? Non... Non... - C'est la première fois que...
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'exauce tes prières.
Ces pigeons sont prêts à être plumés.
Imagine-les en train de surenchérir.
- On peut se faire 800 000 facile. - T'es pas bête !
- Vous l'aurez... - Un mot de plus et...
Alors, quand pouvons-nous organiser ces enchères ?
Je suppose qu'on pourra tout arranger dans la semaine.
- Dans une semaine alors. - Super !
- Vous n'êtes pas si bêtes que ça. - Merci.
Mais sachez une chose.
Je n'ai jamais payé une maison plus de 10 millions !
A la prochaine, alors.
Ouais. Merci d'être passé.
Dix millions de serviettes en lin.
Cinq millions de balles de coton, de qualité supérieure.
40 000 lampes chauffantes avec plateaux réchaud rotatifs.
2000 embobineurs de ficelle, brillants sous des spots.
Ma propre chaîne de restaurants.
April pourra avoir tout ce qu'elle veux !
Voitures, manteaux, porcelaine. Elle adore la porcelaine.
Je vais construire une piscine olympique...
remplie de pina coladas et d'étudiantes.
Si papa avait vu cette maison !
Il l'a vue, mais il a été trop bête pour la vendre.
Nous sommes à un tournant. Notre avenir nous tend les bras.
Tout ce qu'on a à faire, c'est l'empoigner, l'arroser et l'avaler.
On a trouvé la maison de notre amie !
J'ai un cadeau pour toi.
C'est juste une petite souris. On doit vraiment la tuer ?
Oui. Une seule vermine peut entraîner ta chute.
J'en sais quelque chose.
- Bien dormi ? - Comme un bébé.
Hey, cette nuit, tu as entendu ?
Oh, oui. Allons voir.
- Où est-elle passé ? - Il s'est peut-être fermé tout seul.
J'y crois pas.
Elle a mangé l'olive et laissé le noyau pour se moquer de nous.
Tu la surestimes un peu.
Les souris ne se moquent pas. Elles n'ont pas le sens de l'humour.
Elle n'est pas assise dans son trou en smoking,
à siroter un cognac en rigolant d'avoir laissé le noyau.
Le piège s'est déclenché, l'olive a sauté, elle l'a mangée.
Mais maintenant qu'elle sait qu'on est là elle n'approchera plus.
On reverra pas de sitôt cette... souris !!
Qu'est-ce que tu fais crétin ?
Ne la laisse pas se sauver !
Tu essais de me tuer ?
Ah, la souris !
Laisse-moi voir !
Tu la vois ?
Apporte-moi mon Gouda.
- Doucement. Doucement - Me touche pas. Tu vas le déclencher.
Tu t'y prends mal.
Pose le délicatement. C'est ce que je fais.
On se détend. C'est que du fromage.
Bon appétit.
Problème réglé.
Hey ! Qu'est-ce que tu fais ?
Lars ! Donne-moi un coup de main.
T'es sûr que cette baignoire va avec le reste ?
Jacuzzi, Lars. C'est une baignoire jacuzzi.
Et pas n'importe quelle maison. C'est une Larue.
Bien sûr qu'elle va avec la décoration.
- Le luxe est intemporel. - Combien, Ernie ?
C'était une affaire, 1 200 dollars.
1 200 dollars ?
Tu as dépensé tout ce qu'il restait dans une baignoire !
Une baignoire jacuzzi !
Il faut dépenser de l'argent pour en gagner.
La dame en carton est en cadeau.
- Eh bien...
Tu n'en fais pas un peu trop ?
Ne jamais sous-estimer son adversaire.
Disons qu'elle sait comment chiper l'appât sans se faire prendre.
Si elle en déclenche un seul,
Une réaction en chaîne les déclenchera tous.
L'un d'eux la piégera forcément.
Pas mal.
Oui. J'aime bien utiliser mes deux hémisphères cérébraux.
Allons nous coucher.
- Toujours pas de solution ? - Tais-toi.
Je réfléchi !
Ernie. Ernie !
Ne bouge surtout pas. On y est.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - J'en sais rien.
Pas mal.
Elle va vers les cerises !
T'as dit qu'elles aimaient le Gouda.
Pas le matin ! Elles ont besoin de fruits pour l'énergie.
Oh, non !
La voilà !
- Envoie le jus ! - Ça y est !
Fini de jouer !
- Ça a l'air de marcher ! - Ouais.
Fosse septique
Whoa ! J'ai senti quelque chose.
Continu d'aspirer !
Bon dieu elle schlingue cette souris !
Une bête crevée, ça pue toujours.
Continu d'aspirer !
On va l'avoir !
- Qu'est-ce que ce est ? - Nous saisissons votre maison.
Le prêt n'est pas soldé.
Attendez, vous devez faire erreur, cette maison est payée.
Oui, mais vous l'avez hypothéquée.
Payez les 1200 dollars qui restent dus ou on la saisit.
- 1 200 dollars ? - Et on a combien de temps ?
Une semaine à partir... d'il y a 5 jours.
Mais ça fait 2 jours !
On a ni le temps ni l'énergie pour ça.
Nous sommes en pleine rénovation.
Vous êtes bien parti on dirait.
Demande une avance à ton patron. Rembourse-le plus tard.
Tes salariés pourraient peut-être bosser gratuitement quelques semaines ?
Si tu n'avais pas tout dépensé dans cette baignoire, on aurait pu payer.
- Ça ne sert plus à rien de pleurer.
Non, Fluffy ! Non !
Non ! Je veux mon chat !
Non, non, non !
Fourrière
Il est mignon celui-là.
Il n'a pas l'instinct du tueur.
Messieurs bonjour. Je suis Maury. Que puis-je faire pour vous ?
Bonjour Maury. On voudrait un chat.
Choisissez-en un et je vous le stériliserai.
Mais il n'y a que des chatons.
On cherche un chat plus âgé. Avec de l'expérience.
Tout le monde veut des chatons. De l'expérience dans quoi ?
- La chasse à la souris. - Tous les chats sont bons chasseurs.
Mais nous avons d'énormes rats, de la taille de sumos.
Il nous faut un félin féroce, avec des antécédents psychiatriques.
Un méchant matou.
Un chat vicieux, peu attachant.
Vous n'auriez pas ça qui traîne ?
Ça c'est drôle. J'avais perdu tout espoir de voir quelqu'un l'adopter.
On s'apprêtait à le gazer a nouveau.
A nouveau ?
Il a passé presque toute sa vie dans cette boîte.
"Catzilla" ?
Les gars qui nettoient l’appellent comme ça.
Mais appelez-le comme vous voulez.
Je trouve que «Fluffy» lui va bien.
Pauvre petit Catzilla.
Tu veux un chez-toi ? Tu veux sortir de là ?
Pour cela tu vas devoir tuer, tuer, tuer.
Tu es un chat stupide, pas vrai ?
Mais oui. Et moche avec ça.
- Petite saloperie. - On le prend.
Il connaît son odeur maintenant.
Attrape-la champion.
Doucement, doucement !
J'ai presque de la peine pour elle.
Presque !
Ne pensons plus à cette souris,
et trouvons comment on peut rembourser les 1200$.
T'en fait pas, les ouvriers vont nous aider.
La vérité c'est que...
nous n'avons pas d'argent.
On devra peut-être reporter votre prochain salaire, voir celui d'après.
Pour pouvoir payer les frais d'hypothèque de la maison.
C'est la Larue manquante !
Pas besoin d'être violent !
Posez-ça par terre !
- Dédommagement - Modernisation
- Achat et vente 100 000 dollars en liquide
Ernie !
Qu'est-ce qu'il-y-a ?
Les ouvriers n'ont pas réagi comme je l'espérais.
Ah bon ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu crois pouvoir passer ? - Quoi ? Je pense que oui.
Allez.
Mais, Lars, c'était notre dernière chance !
On va devoir trouver l'argent ailleurs.
Contrat d'acquisition
Mince, dommage que personne ne veuille acheter l'usine.
Ouais, c'est dommage. Mais qui serait assez bête pour ça ?
Ouais.
Vous devez être... César.
Ravi que vous soyez venu si vite.
Chut !
Vous avez une souris.
Il est bon.
5120 Nortondale.
4 Janvier, 8h00.
Penser à acheter du dentifrice et du cellophane.
Nous sommes pressés. Je veux juste vous avertir au sujet de cette souris.
Oui ! Vous avez de l'amiante, en effet !
Principalement dans le plafond !
Ça ne devrait prendre qu'un jour ou deux pour l'enlever.
Très bien alors. On va monter à l'étage !
D'accord, tous à l'étage !
Ouais.
OK alors. Oui.
Qu'est-ce que vous faites ?
Elle n'écoute plus.
Bien. C'est vous l'expert.
J'espère que vous l'aurez, quoi qu'il en coûte.
On a passé la semaine à essayer de l'avoir.
C'est ça le problème.
Les gens normaux ne sont pas...
armés psychologiquement pour attraper des souris.
Il faut pénétrer leur esprit.
Vous devez connaître leurs désirs, leurs besoins.
Il faut penser comme une souris.
Si vous arrivez à penser comme elles...
vous pouvez anticiper leurs mouvements.
Et là, boum ! Sayonara la souris.
Vous avez un sacré matos...
Whoa ! Touchez pas à ça !
- D'accord ! - Qu'est-ce que c'est ?
La sainte bombe.
C'est une bombe anti-puces !
Ça marche aussi sur les souris.
Tant mieux, parce qu'on ne veut plus d'intrusion.
C'est votre point de vue.
Mais pour cette souris,
c'est vous les intrus.
On peut faire assez de ficelle pour honorer nos commandes.
Juste assez pour garder la maison.
- Bonne chance. - Attends ! Où vas-tu ?
J'ai une course à faire.
T'as juste à en faire pour 1 200 dollars.
Craque une allumette, ils ont peur du feu !
Créature malpropre.
Déféquer... dans la salle à manger.
9h15. Indice découvert.
Mus communis. Mâle.
10 à 12 centimètres de long.
Avec un... hmm...
Qu'est-ce que c'est ? Un léger manque de calcium.
Intéressant.
Bonjour. C'est Ernest Smuntz de la Ficelle Smuntz.
Vous êtes le représentant de Zeppco internationale ?
Vinny ? Je suis content de pouvoir vous appeler Vinny.
Mon frère et moi avons reconsidéré votre offre.
Je serais ravi de discuter de la vente.
Non, pas au bureau.
Devant l'horloge de la Place Ellman à midi, ça vous va ?
Vous devez être la femme de Lars Smuntz ?
Ce statut est en pleine transition.
Lars est ici ? J'aimerais parler des préparatifs de la vente aux enchères.
La vente aux enchères ?
Attention, Lars. Tu pourrais attraper froid.
April !
Tu as l'air d'avoir besoin d'être... réchauffé.
13h00 heures. J'ai activé la Sondacouic 2000.
Je m'approche de la cible.
Dysfonctionnement de l'écran plasma. En attente.
Quelle camelote.
Rien ne marche.
Oh zut !
ECG, radio des cervicales, du thorax et du bassin, vite !
1 200 dollars...
Ne bougez pas M. Smuntz, un bus vous a renversé.
Je me sens bien. Quelle heure est-il ?
Vous avez peut-être eu une commotion.
Je dois sortir d'ici. J'ai peut-être encore une chance.
On a votre chapeau.
- Êtes-vous parentes ? - Oui, nous sommes sœurs.
Il y a des papiers à remplir. Est-il donneur d'organes ?
Je ne les connais même pas !
Je m'appelle Hilde, voici Ingrid.
- On est modèles coiffure Belge. - Belge hein ? C'est exotique.
Je dois téléphoner si je ne veux pas rater l'affaire de ma vie.
- Votre frère délire. - Je ne suis pas leur frère !
- Je n'ai pas de sœur ! - Ça va ? Je suis venu dès que j'ai su.
Pourquoi tu portes un pardessus rose ?
Parce qu'April vient de nous donner les 1200 dollars.
Elle débarque et te donne l'argent ? Elle a pas entendu parler de la vente ?
Non, je lui en ai parlé seulement après qu'elle soit revenue.
Elle s'est pointé à l'usine et m'a demandé de la prendre.
On a fait l'amour comme dans les films animaliers.
J'ai du mal à y croire.
Je peux rouvrir un restaurant, April est revenue,
Tu peux même garder cette usine sans valeur.
C'est marrant que tu dises ça.
Il-y-a quelque-chose que j'aurai du te dire avant...
Ouais ? Moi aussi j'ai quelque-chose à t'avouer.
Hey, c'est pas la fourgonnette de César ?
- Oh, mon Dieu ! - César ! Que s'est-il passé ?
- S'il vous plaît, il ne va pas bien. - Avez-vous tué la souris ?
C'est quoi ? Du cheval ?
Diabolique ! J'en mangerai pas.
Comment l'avez-vous trouvé ? Où était-il ?
Appel anonyme. Personne à l'appareil mais on entendait des cris.
Il était enfermé dans une malle au grenier.
On vous appel si on a du nouveau.
C'est quoi ?
Pose ça par terre. Qu'est-ce que c'est ?
Ça chatouille !
Je crois pas qu'on ait affaire à une souris ordinaire.
Ma cuisine.
César s'est fait un sandwich on dirait.
Cornichons, roquette et câpres.
Il a grillé le côté avec le fromage
mais pas l'autre
pour que la salade ne sèche pas.
Où a-t-il appris ça ?
Salut.
- Tu la vois ? - Oui, je la vois.
Lars, je suis coincé ! Sors moi de là ! J'étouffe !
- Je vais chercher une lampe. - Dépêche-toi !
- Voilà je l'ai ! - Je vois ça.
Tiens bon Ernie. La lampe déconne.
- OK, Ernie. J'ai de quoi éclairer. - Génial.
Lars, tu sens cette odeur ?
Ça sent le gaz.
Attention glace fragile.
Dans le lac.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tuez cette chose immonde une fois pour toutes.
- Allons, Ernie... Non... - Recule !
Je suis en mission !
Les accidents arrivent comme ça !
- Allez, pose ce fusil. - Je vais lui éclater sa tête poilue
et voir gicler sa cervelle de sournoise jusque dans l'au-delà !
Tu vas trouer le mur !
Ça en vaut la peine !
Pense à la vente ! Pour l'amour de Dieu !
Pense à l'argent ! Le prix baissera si il y a des trous.
- L'argent ? - Oui, l'argent, le flooze.
- La voilà. - Tire !
Oui... Tu as touché le piano ! Tu as touché le piano...
- Écoute... - Chut !
Mais t'es cinglé ? La seule chose que t'as raté c'est la souris !
Passe moi le fusil j'aurai peut-être plus de chance.
Tu fais un travail remarquable.
Whoa ! Tu l'as eue !
Chope-la ! Chope-la !
On se reverra en enfer, la souris !
Feu !
Je hais cette souris !
Parlez après le bip.
M. Smuntz, c'est Vinny de Zeppco International.
On vous a attendu plus d'une heure, mais vous n'êtes pas venu.
Nous n'aimons pas être traités de la sorte.
Surtout après que votre frère ait refusé notre offre.
Considérez notre offre annulée.
- Trahi par mon propre frère ! - Trahi ?
Tu me parles de trahison alors que tu m'as caché cette offre !
- La moitié de cette usine est à moi. - Et l'autre moitié est a m...
Et l'autre moitié est à moi, y compris celle que tu voulais vendre.
Et elle serait déjà vendu sans ce fichu bus !
Bus ? Tu ne sais pas laisser tomber, il faut toujours que tu gâches tout !
Moi ? C'est de ma faute maintenant ?
Regarde ! Tu as fait un trou dans le plancher !
Je me rappel avoir entendu quelqu'un crier, "Tire ! Tire !"
C'est bien la première fois que tu m'écoutes.
- Et tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce-que je n'ai aucun respect pour toi !
Passer toute sa vie dans cette usine stupide !
C'est tragique.
Tu crois que je voulais faire ça ? Que je n'avais pas d'autre ambition ?
- Arrête. tu adorais la ficelle. - Je n'adorais pas la ficelle.
J'aurai cru. Papa et toi en aviez toujours un bout dans les mains.
Moi, je n'existais pas.
Je lui ai fait mon carré d'agneau spécial pour ses 70 ans...
- Oh, non ! - Tu t'en souviens, hein ?
J'ai bosser comme un chien pour que tout soit parfait.
A-t-il dit : "Merci, Ernie, c'était délicieux" ? Non.
Il n'a vu que la ficelle qui était autour.
Il était cinglé.
Mais je cherchais toujours son approbation.
Je ne suis pas parti, Lars. J'ai été chassé.
C'est reparti. Tu blâmes tout le monde sauf toi.
Tu penses être un modèle de réussite ?
Eh bien, tu ne sais pas...... cuisiner !
- Je te déteste ! - Moi aussi !
- Pas autant que moi. - Ah oui ?
Moi deux fois plus !
Oh, tu vas voir ! Je vais t'éclater la tête !
Prends ça !
Vas-y ! Envoi !
Tu l'as tuée.
Je l'avais même pas vu !
On aurait du lui lancer des fruits dans la tronche dès le début !
Regarde ! Elle respire encore !
Tue-la ! Trouve un objet contondant !
Achève-la.
Qu'est-ce que tu attends ?
- Je peux pas la frapper avec une pelle. - Pourquoi pas ?
Regarde-la. Elle fait pitié.
Pitié ? C'est Hitler avec une queue !
C'est une malédiction à moustache. Nostradamus l'avait pas vu venir !
- Mais c'est un être vivant. - Plus pour longtemps. Donne ça !
Je peux pas !
Seigneur !
Regarde-la.
Ce ne serait pas très fair-play.
Fais quelque chose ! Elle revient à elle.
J'ai oublié de faire des trous dans la boîte.
Hasta la vista, face de rat-molli.
- Allez. On a du boulot. - Deux jours avant la paie.
Foutus Américains. Toujours à vouloir nous truander.
"Affranchissement insuffisant retour à l'envoyeur"
C'est la découverte architecturale de la décennie.
- On y va ? - Oui.
Eh bien, ça n'a pas été facile, mais nous avons réussi.
J'aimerais te donner quelque-chose.
La ficelle fétiche de papa.
- Content que tu l'aies gardé. - Il voulait qu'on se la partage.
J'ignore pourquoi, mais...
Si il était là ce soir,
il serait fier de toi.
Il serait fier de nous.
Bonsoir, mesdames. Vous êtes magnifique ! Bienvenue !
Lars, tu te souviens de Ingrid et Hilde.
Bonsoir.
Mesdames, vos coiffures sont absolument biblique !
Merci.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai des crêpes sur le feu.
Continuez à servir du champagne, plus ils boivent, plus ils misent !
Vous avez organisé une sacrée fiesta, hein ?
Merci beaucoup, monsieur Falko.
Vous savez, ce serait vraiment triste...
Si personne ne misait lors des enchères.
Ça ternirait un peu la soirée, mais...
je pense qu'il n'y a pas de danger.
Je sais pas. Il y a un tas de bobos qui ne sont là que pour le buffet.
Je vais vous dire.
Vous annulez la vente... maintenant...
et je vous fais un chèque...
de 10 millions.
Bien que votre offre soit généreuse, je dois la décliner.
Mais j'apprécie votre sollicitude.
Amusez-vous bien.
L'embobinage vous intéresse ?
Oh, bien sûr. Mon père...
Je veux dire, mon frère et moi possédons une usine de ficelle.
Vraiment ?
J'adorerai la voir un jour.
Vraiment ?
Oh, salut, April. Quelle surprise. Tu passais par hasard j'imagine ?
Une épouse a-t-elle besoin d'une raison ? Vous recevez du monde ?
- Ex-épouse tu veux dire ? - Pas encore.
- Hakuna Matata. - Ces crêpes... C'est magnifique.
- Les raisins apportent un plus. - Ils sont bons, hein ?
Les raisins ?
"Affranchissement insuffisant retour à l'envoyeur"
Mesdames et Messieurs, prenez place s'il vous plaît.
Les enchères vont bientôt débuter.
Dois-je vous féliciter ou vous souhaiter bonne chance ?
- Souhaitez-nous bonne chance ! - Bonsoir, April.
- Bonsoir. - Ravi de vous revoir.
- Tu connais notre notaire ? - C'est une façon de parler.
Merci, de nous avoir rejoint pour cette occasion mémorable,
la mise aux enchères de notre seul lot,
La Larue manquante.
J'aimerais vous présenter l'heureux propriétaire de cette merveille,
Monsieur Ernest Smuntz.
Merci à tous d'être venus.
Quand mon père nous a légué cette maison extraordinaire
à mon frère Lars...
et à moi-même, nous...
ne nous doutions pas des surprises qui nous attendaient
ni de ce qui se passerait ensuite.
Quand Quincy Thorpe de la, euh...
Société Historique nous a parlé de sa valeur,
nous avons été... frappés !
De stupeur.
Cette nouvelle nous a... assommés !
La rénovation fut épuisante mais finalement gratifiante.
La maison était délabrée
mais quelques coups de marteau...
et un peu d'huile de coude auront suffit à la retaper.
- Les gens sont impatients de démarrer. - Quoi ? Les enchères ?
- Les enchères ! - Très bien. Merci.
Merci, Monsieur Smuntz.
Quoi qu'il arrive, continuez.
Bâtie en 1876, la dernière Larue connue possède 5 chambres...
- Tu l'as vue ? Je m'en doutais. - Oui !
- Elle a mangé la ficelle. - Quoi ?
La ficelle fétiche de papa !
Cette saloperie l'a mangée !
- Tu aurais pu me le dire ! - Je l'ai pas vu, mais j'ai trouvé ça.
- Je t'avais dit de la peser. - Désolé.
- Tu as vu par où elle est allé ? - Elle ne doit pas être bien loin.
Si nous démarrions à un million ?
Il s'agit de la Larue manquante.
Devons-nous démarrer à 500 000 dollars ?
500 000 dollars du monsieur Japonais.
- Y a-t-il des amateurs à un million ? - Un million !
- Je vous en donne un et demi. - J'ai un million cinq. Qui dit deux ?
Elle est là !
Mesdames et messieurs, je vous rappelle que tous les tapis
ont été faits main en Turquie.
Qui dit mieux qu'un million cinq ? Qui dit deux ?
Puis-je avoir deux, mesdames et messieurs ?
- Deux millions ! - J'ai une offre à deux millions.
Une offre à deux millions, mesdames et messieurs, qui dit mieux ?
Qui dit mieux que deux millions ?
J'aimerais attirer votre attention sur les incrustations...
de feuilles d'or et d'argent.
Mesdames et Messieurs, nous en sommes à 2 millions, qui dit mieux ?
Qui dit trois millions ? Trois pour la dame de New York.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Euh... rien !
Retire ta main immédiatement !
Attends ! Juste une minute !
- Attends ! - Qui dit quatre millions ?
Oui ! Oui ! Oui !
Quatre millions.
Quatre millions pour le monsieur dans le fond.
Je l'ai eue !
Le cheikh offre cinq millions. Merci monsieur. J'ai cinq millions.
Cinq millions.
Cinq millions qui dit mieux ? Mesdames et messieurs, cinq millions.
Qui dit mieux ? Il s'agit de la Larue manquante.
Nous en sommes à cinq millions.
Je te tiens !
La lâche pas, je vais la sortir.
Euh, cinq millions pour la Larue manquante.
- Tu l'as ? - Je suis pas sûr.
Mesdames et messieurs, quelqu'un pour six millions ?
- Six millions. - Merci, monsieur.
Hilde, la bobine fume !
Y a-t-il une offre supérieure ? Mesdames et messieurs.
Qui dit mieux que sic millions ?
L'offre est à six millions.
- Sept millions. - Sept millions. Merci.
Qui dit mieux ?
Éloignez-là des murs ! La maison n'a pas de prix !
Qui dit sept et demi ?
J'ai huit millions là-bas.
Huit millions, une fois, deux fois...
Huit millions ? Tu aurais dû prendre ce chèque !
Ferme-la toi !
- Dix millions ! - Qui dit onze ?
Onze du monsieur Japonais.
Douze, treize, quatorze, quinze.
- Seize millions pour Ernie Smuntz. - Non !
- Dix-sept millions ! - Merci, monsieur.
Qui dit mieux ?
Bonne idée.
A mon signal, ouvre à fond. On va la débusquer.
Maintenant !
- Dix-huit millions. - Dix-huit millions de la dame.
Vous n'avez pas cet argent.
- Ernie ? - Pas maintenant.
- Vingt millions. - Qui dit vingt et un ?
Vingt et un millions du monsieur Japonais.
- Qui dit mieux ? - Vingt-deux. C'est ma dernière offre.
Vingt-deux millions une fois...
- Vingt-cinq millions ! - Vingt-cinq millions de dollars.
Merci, monsieur. Vingt-cinq millions de dollars.
Aucune offre supérieure à vingt-cinq millions de dollars ?
Vingt-cinq millions de dollars une fois.
Vingt-cinq millions de dollars deux fois...
Hey ! Ne partez pas !
L'eau c'était juste...
pour vous montrer à quel point
une Larue est solide.
Vous avez vu, hein ?
Maintenant, on a la preuve qu'elle durera éternellement !
- La ficelle de papa. - Je crois qu'on l'a eue.
Je suppose oui.
Qu'est-ce que c'était ?
Lars, Regarde.
C'est de la ficelle.
C'est du fromage.
L'usine a été modifiée pour fabriquer des produits à base de fromage.
- Je vois. - On a ici les produits sans lactose.
- Et ça ? - C'est le contrôle qualité.
Essaie ça. Régale-toi.
Pas terrible, hein ? Otis, ajoute du curry.
OK. Essai celui-là.
Mozzarella et harengs. On sent bien le hareng, hein ?
J'ai aussi une super idée pour un caviar-brie
et un cacahuètes-parmesan pour les enfants.
Mais parlons expansion et marketing.
Tu devrais être notre porte-parole.
Certains, avec une souris pour porte-parole, ont bien réussi.
Je veux en faire l'usine de ficelle de fromage du futur.
"Un monde sans ficelle, c'est le chaos"