Les fils de Gengis Khan ont donné au Dalai-Lama son nom.
Il signifie Océan de Sagesse
Dans une Asie ravagée par la guerre
les Tibétains pratiquent la non-violence
depuis plus de mille ans
Le Dalai-Lama est leur chef
Il est la manifestation humaine du Bouddha de la compassion
En 1933, le 13ème Dalai-Lama mourut
Quatre ans plus tard, un saint homme déguisé en serviteur
se retrouva dans un coin reculé du Tibet
Il recherchait le 14ème Dalai-Lama
Sa quête touchait à sa fin
Un Bouddha s'était réincarné
Raconte
Encore?
Raconte
Ton père avait été très malade
Nous croyions qu'il mourrait. Certaines de nos bêtes étaient mortes
Une vache?
Oui, une vache
Un cheval. Un yak
et des poulets
Depuis quatre ans
nos récoltes et celles des autres étaient mauvaises
Puis, une nuit, j'ai su que tu arrivais
et à l'aube, tu es né
Raconte
Tu n'as pas pleuré
- Pas pleurer? - Non, tu n'as pas pleuré
Ce jour-là, ton père s'est senti mieux
Il t'a nommé Lhamo, "Le Protecteur"
Je sais
Dors, maintenant, Lhamo, dors
Moi!
Ca suffit
Moi, là!
C'est moi le père, ta place est là
Ma place!
Où est le mal? Laisse-le faire
Il sera mal élevé
Toi seule le sers
et as le droit de toucher sa nourriture
C'est pareil pour tout
Où est le mal?
Il se prend pour le roi
Raconte mon histoire
Encore
Encore!
Bon, c'est moi qui raconte
Tu es né à l'aube. Tout était silencieux
J'ai aidé maman
Elle m'avait appelée
Tu es né. Tu n'as pas pleuré, jamais
Ca m'a surprise. Tu as bu l'eau sucrée
Tu faisais caca partout
Arrêtez
Je te raccompagne au monastère, Rimpotché
Merci, père
Il y avait des corbeaux. Ca me revient
Quand?
Quand il est né. Tu te rappelles?
Tu étais malade
Tu as dit "il s'appellera Lhamo"
et tu es allé prier
J'ai dormi. Plus tard, je suis sortie
Deux corbeaux étaient venus nicher sur le toit
comme s'ils venaient pour Lhamo
Comme pour le Dalai-Lama
Pipi!
Arrête, maintenant
Nous allons à Lhassa
Entrez, il fait froid
Votre suite peut utiliser la cuisine
C'est à moi
Je te le donnerai si tu sais qui je suis
Lama
A moi!
Non, Lhamo, rends-le
Pardon, il ne fait pas ça d'habitude
Lhassa
Il a toujours voulu y aller
Merci de te joindre à nous
Tu dis que c'est à toi
Quoi d'autre t'appartient?
Oui, c'est à toi
C'est à moi
A moi, à moi...
Kundun
C'est à moi
J'en ai besoin
Je t'en donnerai une plus belle
Viens, Lhamo, il faut partir
Tu dois être un grand lama
Un grand moine. C'est une bonne chose
Ne crains rien. Tu n'es pas le 1er qu'on découvre
et sûrement pas le dernier
Je veillerai toujours sur toi. Tu seras un grand homme
Je sais
Qui t'a permis?
Régent Reting
Excellence, le cortège de l'enfant approche
Ce n'est plus le bébé que vous m'aviez chargé de trouver
Il est très fort, très curieux
Un peu effrayé. Il attend de rencontrer celui qui l'a découvert
Nous allons vous raser la tête. N'ayez pas peur
Venez, qu'on vous coupe les cheveux
Où allez-vous? Revenez
Pourriez-vous réciter?
Puissé-je être le médecin et le remède
l'infirmière, pour tous les malades du monde
jusqu'à la guérison de tous
Vous vous rappellerez?
Puissé-je être le protecteur
de ceux qui n'en ont pas
Puissé-je être un pont, un bateau, un navire
pour ceux qui souhaitent traverser les eaux
Voilà des siècles
un enfant naquit au Tibet
Il se nommait Gendendrub
Le soir de sa naissance
des brigands attaquèrent sa maison
Sa famille dut s'enfuir
Ils cachèrent le bébé
Quand ils revinrent
le bébé vivait encore
Un couple de corbeaux montait la garde
Il fut le premier
C'était Tchènrézi
Nous l'appelons Kundun
Je vous ai vu, j'ai eu une vision
Je suis Reting, votre régent
Je vous ai trouvé. Ce fut difficile
Mais vous m'aviez laissé des signes
J'espère que l'attente ne fut pas trop longue, Kundun
Vous avez choisi
de revenir en cette vie encore une fois
Vous resterez
aussi longtemps que vous le pourrez
puis... vous reviendrez encore
Vous renaîtrez ainsi
aussi longtemps que la vie continuera
Vous êtes ici pour aimer
tous les êtres vivants
Aimez-les
Veillez sur eux
Ayez de la compassion pour eux
Aussi longtemps
qu'un être vivant respirera
où qu'il soit
ce sera là que, par compassion
le Bouddha apparaîtra
Le Bouddha de la compassion
Joyau qui comble nos voeux
Le 14ème Dalai-Lama
Votre grand chambellan est ici
Votre Sainteté, je suis Phala
votre grand chambellan
Tout entier à votre service
Le 5ème Dalai-Lama
Le 7ème Dalai-Lama
Le 13ème Dalai-Lama
Quand vous serez en âge
vous serez gardien
du grand Sceau
C'est de très bon augure
Je le déchire?
Regardez
A vous. Jouons
Puissance!
Je les abats du haut de la montagne
Je suis plus courageux
J'ai plus d'hommes
Les miens sont plus malins. J'ai tous les hommes
Aujourd'hui vous avez perdu
Demain vous gagnerez peut-être
Les choses changent
Reting est trop gourmand
Combien exigera-t-il encore pour avoir trouvé l'enfant?
C'est nous qui payons. Sans compter
les présents à la famille du Dalai-Lama
Regarde notre père
Nos bourses sont vides
Notre armée, affaiblie
Le régent réclame une trop forte récompense
Il veut nous tondre
Vous ne voudriez pas
que Reting paye de sa poche sa découverte
Il n'a pas sollicité sa charge
Il préférerait se retirer dans son ermitage
Avec toutes ses femmes?
Le 13ème Dalai-Lama
revit dans ce bel enfant
Il a osé renaître à la frontière chinoise
Comme une écharpe
qu'il aurait lancée jusqu'à l'Amdo
Une gifle pour la Chine
"Ici est le Tibet, ici je naîtrai"
Aux confins de notre pays, disant
"Je suis chez moi, au Tibet"
Votre nouvelle demeure vous convient?
Nous sommes comblés, merci
Maman
J'aime pas, ici
C'est vieux et sombre
Vous vous plairez plus au palais d'été
Il y a des jardins et des animaux
Des biches et des chiens
des petits ours et des oiseaux
des paons
Des éléphants?
Non, mais une rivière et un lac
Des poissons?
Beaucoup de poissons
Qui c'est, cette femme?
Penden Lhamo
Elle est tout spécialement chargée
de vous protéger, vous et le gouvernement du Tibet
Elle est pour de vrai ou inventée?
Pour de vrai
Les petits d'abord
Non. Les gros ne mangent pas
Laisse les petits finir
Votre Sainteté, je vous en prie
C'est ta place
Le Dalai-Lama ne mange pas de porc. Mauvais pour la tête
Va étudier ou j'aurai des ennuis
Le Dalai-Lama ne mange pas d'oeufs
Pardon
Le voilà enfin
Regardez, des oeufs!
- Pas d'oeufs - Va-t'en!
On ne parle pas comme ça
C'est moi le chef
Chef de qui?
Je peux empêcher les moutons de mourir?
T'es riche, achète-les
Tu les achètes pour moi?
Où les garderez-vous?
Ici. Toi et moi
Alors, je vais les acheter
Tu as de beaux chevaux maintenant
Oui. Partez maintenant
J'ai pas envie
Mes dents sont là-dedans
Mes dents. Je me rappelle
Ouvre, Pompo, ouvre
Mes vieilles dents
Elles étaient au 13ème Dalai-Lama
Votre Sainteté
Tathag Rimpotché, l'oracle m'a dit
que si je ne quitte pas Lhassa pour me vouer à la prière
je mourrai brusquement
Faites-le au plus vite
Je dois démissionner?
Oui, Excellence
Le peuple dit: "Comment Reting
"serait-il fidèle au Dalai-Lama, s'il a trahi ses voeux?"
Je regrette, c'est la vérité
Je vais démissionner
Mais le danger écarté, je redeviendrai régent
Nous ne cherchons que l'intérêt de Sa Sainteté
Ling Rimpotché. Trijang Rimpotché
Je me réfugie dans les trois joyaux
Bouddha, Dharma et Sangha
avant d'atteindre à l'éveil
Où est Reting?
Où est-il aujourd'hui?
Il a quitté Lhassa
Pour aller où?
Faire retraite
Combien de temps?
Plusieurs années
Il a quitté votre service
Un autre régent sera nommé
Je ne comprends pas
Votre Sainteté est trop jeune
Pourquoi?
Je me réfugie dans le Bouddha, le Dharma et le Sangha
Je veux que tu sois mon régent
C'est un ordre
Je me réfugie dans les trois joyaux
Bouddha, Darmha et Sangha
avant d'atteindre à l'éveil
- Lobsang, j'y vais? - Vas-y!
Ils les ont trouvés
Les cadeaux de l'Occident
Ca appartenait au 13ème Dalai-Lama
Considérons l'importance des quatre Nobles Vérités
Quelles sont les quatre Nobles Vérités?
Les quatre Nobles Vérités enseignées par le Bouddha sont
la vérité de la souffrance, du pourquoi de la souffrance...
Vous montrez trop d'orgueil. Baissez la tête
Ling Rimpotché est votre professeur
Inclinez-vous devant lui
Les causes de la souffrance?
L'orgueil, l'orgueil cause la souffrance
Vous récitez
Pensez plutôt à ce que vous savez
Je dois me pressurer le cerveau
Répondez
D'abord, on comprend qu'on cause
inutilement ses propres souffrances
Puis, on en cherche les raisons dans sa propre vie
On prend ainsi confiance
en sa capacité à faire cesser la souffrance
Enfin, on souhaite trouver la voie de la paix
Car tous les êtres aspirent au bonheur
Tous souhaitent se purifier
Vous allez le quitter
Je ne veux pas que tu partes
On est grands. Tout ira bien
Tu me manqueras
Tu es un bon Dalai-Lama
Je vois un voyage sans heurts
Je vois un bon retour
C'est la Grande-Bretagne
Où est la Pologne?
Je ne sais pas
Où est Pearl Harbor?
Le sais-tu, Pompo?
Je l'ignore
Ca, c'est le Tibet
Et ça, la Chine
Combien de soldats avons-nous?
Cinq mille environ
Cinq mille
Tant que ça. C'est beaucoup
Nous sommes en sûreté au Tibet
Nous l'espérons
Menteurs
Imbéciles
Vous n'avez rien appris
Cinq formes
de dégénérescence
Les rouges
Leur idéologie
Danger intérieur
et extérieur
Dévotion
Habileté
Regret
Echec
Ecoute la mise en garde
de ton prédécesseur
ou la guerre
finira ici
Prudence
Votre Sainteté
Nous avons une lettre
Le 13ème Dalai-Lama l'a écrite
un an avant de mourir. Avant votre naissance
"A l'âge de dix-huit ans
" j'ai été appelé à assumer la responsabilité spirituelle
"et séculière du pays
"C'était une responsabilité écrasante
"qui pesa sur mon esprit
"Puis la Chine nous a envahis
"Nous ne pouvions pas faire grand-chose, sinon prier
"Nos prières furent entendues
"Car le pouvoir de la vérité est grand et le karma inéluctable
"Nous avons repoussé les Chinois
"Il arrivera peut-être qu'ici, au Tibet
"la religion et le gouvernement seront attaqués
"Les monastères, pillés et détruits
"Les moines et les nonnes, tués ou chassés
"Nous deviendrons les esclaves de nos conquérants
"Contraints à errer comme des mendiants
"Les jours et les nuits passeront lentement
"dans la souffrance et la terreur"
Où es-tu né, Tathag?
A Kyarpo, Votre Sainteté
Et toi, Phala?
- A Lhassa - Ici?
Oui, Votre Sainteté
Que faire? Je suis un enfant
Vous êtes celui qui a écrit cette lettre
Qui est revenu prendre notre tête
Vous aurez bientôt de grandes responsabilités
Vous devez savoir quoi faire
Un seul B29 survolant
la ville japonaise de Hiroshima, et ce fut le début d'une ère nouvelle
A 08 h 15, une bombe de 400 livres
équivalente à vingt mille tonnes de TNT
explosa sur la ville ennemie
Pour les habitants terrifiés, c'était la fin du monde
Un champignon d'une horrible beauté s'éleva dans les cieux
Il deviendrait le symbole d'un incroyable pouvoir de destruction
Un savant a d'ailleurs déclaré
"L'explosion d'une bombe atomique tient du jugement dernier
"Je suis sûr qu'à l'ultime seconde de l'existence de la Terre
"l'homme verra ce que nous avons vu aujourd'hui"
En quoi la vie est-elle précieuse?
Un karma antérieur t'a valu ta vie actuelle
Ignorant que tu es
Ne t'endors pas maintenant
Je ne vois rien!
Que se passe-t-il?
C'est mon ami. Laissez-le
Que se passe-t-il?
Reting est arrêté
Pardon, Kundun. Vous ne devez pas voir cela
Pourquoi pas?
Réunissez le Kashag
Qu'est-il arrivé à Reting?
C'est très compliqué
Racontez
Reting voulait redevenir régent
Cela n'est plus possible
On a tenté d'assassiner Tathag
C'est vrai?
Reting a été arrêté
Les moines de Sera ont combattu pour lui
Les moines ont des fusils?
En l'occurrence, oui, Votre Sainteté
J'ignorais que les moines étaient armés
Bien sûr que non
Où est Reting?
Il est détenu ici, au Potala
Il y a une prison au Potala?
Il y en a toujours eu une, Votre Sainteté
Il va falloir changer des choses ici, au Tibet
Nous allons boire le thé, Pompo
As-tu été blessé?
Je vais bien, Kundun. Je suis vieux et coriace
Parlez-moi de la Chine
Encore une situation très compliquée
Les Chinois tentent encore une fois de convaincre le monde
que le Tibet leur appartient
- Le Tibet, c'est le Tibet - Depuis longtemps
nous sommes d'accord sur notre désaccord
Nous savions et nous savions qu'ils savaient
Maintenant, ils essayent de réécrire l'histoire
Quel dommage
Demandons à tous les résidents chinois de partir
Sans Chinois, nous ne sommes pas une région chinoise
Très bien, Kundun
Il est temps de rappeler notre indépendance au monde
L'Inde peut-elle nous aider?
Elle connaît la situation
L'Inde est indépendante depuis peu
Elle ne peut nous aider
La Grande-Bretagne?
Elle refuse de nous aider
L'Amérique?
L'Amérique, nous verrons
Je vais écrire au président américain
Excellent, Kundun
Je vais aller voir Reting
Je dois vous le déconseiller
Je veux qu'il soit bien traité
C'est mon professeur. Il m'a trouvé
Il en sera ainsi, Votre Sainteté
J'ai besoin de savoir ce que vous savez
Je ne suis plus un enfant
Mao Tsé-toung appelle à la guerre totale
Il s'arrêtera quand la Chine entière sera rouge
Le rideau de fer s'abattra-t-il
comme sur la Russie et l'Europe de l'est?
Cette déclaration de guerre après vingt années de combats
signifie-t-elle la fin de la Chine libre?
Mao prépare une offensive sur Pékin
Son armée populaire...
Ecoutez ça
"A Mr Truman
"Président des Etats-Unis d'Amérique
"Je me réjouis que vous soyez en bonne santé
"pour travailler au bonheur et à la prospérité du monde
"Je vais bien et j'oeuvre pour la religion du Bouddha
"et l'épanouissement de tous les êtres"
C'est tout pour l'instant
Reting Rimpotché est mort en prison
Ne vous laissez pas distraire
alors que vous arrivez au seuil de l'éveil
Ne vous laissez pas distraire
Allez chez votre père
Il est mort
Votre mère voudrait que vous célébriez les rites funèbres
Ne vous laissez pas distraire
Mao est maître de la Chine
Il faut que le Bouddha de la compassion le sache
Mao a exprimé trois exigences
Que le Tibet reconnaisse faire partie de la Chine
La défense du Tibet
doit être assurée par la Chine
La politique et le commerce
extérieurs
doivent être dirigés par la Chine
Qu'en pensez-vous, Votre Sainteté?
Si nous reconnaissons que le Tibet est chinois
le reste est sans importance
Nous les achetons!
Que feriez-vous, Tathag?
Je ne suis qu'un puceron
Il faudrait rejeter l'ensemble
La Chine n'a rien à imposer
Il faudrait interroger le peuple
Je vais consulter les divinités
Le Bouddha paraît quand on a besoin de lui
Qu'il en soit ainsi
Réunissez le Kashag
Les Chinois nous ont envahis
Les Chinois ont franchi le fleuve aux environs de Chamdo
Il y a eu des morts?
L'opérateur radio a parlé d'un tué
puis il a dit: "Les Chinois, ils arrivent!"
Et la radio s'est tue
La libération pacifique du Tibet a commencé
L'armée populaire
est entrée dans cette province de l'Ouest chinois
à la demande de la population tibétaine
Dans cette citadelle impérialiste
les Tibétains vivaient dans un royaume féodal
sous la tyrannie du Dalai-Lama
A mesure que l'armée approche de Lhassa
les paysans fêtent leurs libérateurs
et se joignent à la croisade
Que dit le peuple?
Qu'il est temps que vous dirigiez
Je suis trop jeune et sans expérience
Vous avez de l'expérience puisque vous êtes là
Et si Reting s'était trompé d'enfant?
Je ne monterai sur le trône qu'à 18 ans,
comme les autres Dalai-Lama
Son heure est venue
Le 17 novembre 1950
est la date la plus favorable pour la cérémonie
Nous vous demandons
de quitter Lhassa sitôt après, par mesure de précaution
Qu'il en soit ainsi
Le Tibet va en appeler à l'Occident
J'envoie des délégués en Amérique et en Grande-Bretagne
ainsi qu'en Inde
dans l'espoir que ces pays
reconnaîtront notre indépendance
Lukhangwa et Lobsang Tashi?
Je vous nomme mes premiers ministres
Envoyez une délégation en Chine
Il faut réformer et moderniser le pays
Je décrète une amnistie générale
Libérez les détenus
Il est temps de le démonter
Tu ne viens pas?
Non, Votre Sainteté
Etudiez sans relâche
Gardez-vous de la politique
Rappelez-vous que vous êtes moine
Tu me manqueras
Nous nous sommes amusés
Oui, c'est vrai
Et vous avez grandi en bonté
Toi, tu es vieux et têtu
mais tu es resté bon
Ce soir, vous verrez le monde
Les dieux gagneront, les démons perdront
Je vous l'enverrai. Elle fonctionnera
Au revoir, Kundun
Le gouvernement siégera
au monastère de Dungkhar, aux confins de l'Inde
Nous y attendrons la réaction du monde à cette crise
Il s'absente pour peu de temps. Il va revenir
Ne le laissez pas partir
Le Précieux ne vous abandonne pas
Je vous en prie, le Précieux ne vous abandonnera pas
Il ne quittera pas le Tibet
Laissez-le passer. S'il vous plaît. Il reviendra
Il ne quitte pas le Tibet. Le Précieux reviendra
S'il vous plaît, vénérables
Quel silence
- D'où es-tu? - Du Kham
Des guerriers
C'est ce que nous sommes
Mon armée et les Khampas
combattent avec presque rien
Ni avions, ni camions, ni armes, ni rien
Nul ne peut les arrêter, pas même moi
Ils combattent pour vous. Ont-ils tort?
La violence n'est jamais bonne
Tout résultat, bon ou mauvais, a eu sa cause
Pourquoi sont-ils venus? Qu'avons-nous fait de mal?
La non-violence demande du temps
Avons-nous le temps?
Je ne l'ai jamais su
Ceci est arrivé pour vous
"Puis à l'heure de minuit
"le Bodhisattva vit la claire lumière
"Il vit en un instant les trois états de l'existence
"Passé, présent et futur
"purifiés par la claire lumière
"Puis, assis contre l'arbre de l'Eveil
"il vainquit
"tous les démons"
Non, attendez
Ecourtons ce cérémonial
Cela suffit. Arrêtez, s'il vous plaît
Vos visiteurs népalais vous ont amené un éléphant
Oui, Kundun, un éléphant
- Il est ici? - Avec eux
Quelle chance
C'est un homme moderne, comme déjà la dernière fois
Aujourd'hui, le Tibet a capitulé
A Pékin, ses représentants et ceux de la République populaire
ont signé les 17 points d'un accord rendant le Tibet à la patrie
Les représentants du Dalai-Lama ont signé en son nom
Il souhaite la réunification rapide du Tibet avec la mère patrie
1er point: le peuple tibétain s'unira
pour chasser l'agresseur impérialiste
du Tibet. 2ème point...
Permettez-moi de vous présenter le général Tchang Tchin-wou
Le président Mao vous envoie ses respects
Je vous apporte
cet exemplaire de l'accord pour votre signature
Je suis habilité à recevoir votre ratification
Je sais que vous souhaitez rentrer à Lhassa
Projetez-vous d'y rentrer bientôt?
Nos projets sont en discussion
Nous discuterons des nôtres avec vous, à Lhassa
Faites-moi savoir si nous pouvons vous être utiles
Je m'attendais à une espèce de monstre
avec des cornes sur la tête
Mais ce n'est qu'un homme
Un être humain ordinaire, comme moi
Ce sont les pires de tous
Pires que les fantômes
Comme vous, nous étions isolés
Puis est venu le commerce, épices, soie, thé
Mais nous ne voulions rien de l'Occident
Alors, ils nous ont donné l'opium
Ils ont tenté de s'en servir pour nous détruire
Les impérialistes
Nous voulons empêcher les impérialistes
de vous en faire autant
D'ici, on ne peut imaginer
l'endroit d'où je viens
Les inondations, les famines
étaient terribles
La Chine était dépecée
La société s'effondrait
Un jour, avant la guerre
j'ai vu un homme avec un bébé mort
Il allait le faire cuire
Il a hurlé
"Il est mort. Je ne l'ai pas tué!"
C'était ainsi en Chine, avant le président Mao
Nous pensons le moment venu
pour vous d'aller en Inde
L'Inde est notre amie. Vous y serez en sûreté
Les Américains nous aideront. Vous avez lu leur lettre
Elle n'est pas signée. Ca n'est pas une promesse
La Chine est proche. L'Amérique est loin
Bien des Tibétains risquent de mourir et la Chine restera proche
Si vous restez au Tibet
nous ne pouvons garantir votre sécurité
Si vous fuyez, peut-être ne pourrez-vous jamais revenir
Nous coexistons depuis longtemps
Les Chinois ont changé. Ils sont communistes
Le 5ème Dalai-Lama
s'était allié aux Chinois
et une grande révolution spirituelle avait commencé
Une révolution spirituelle...
commence-t-elle ainsi?
Mes amis, qui est le 5ème Dalai-Lama aujourd'hui?
Les choses changent
Nos brèves existences ne sont pas la seule considération
Mon premier devoir est de protéger mon peuple
Je rentre à Lhassa
Au début, ça allait
Les soldats étaient bons et serviables
Mais c'était il y a longtemps
Ils étaient sans cesse après moi
Sans répit, ils me provoquaient, ils m'insultaient
Pas de femmes ici la nuit
Continue
Ils ont brûlé des maisons
malmené des gens
Ils croient...
J'ai pu venir...
Ils m'ont laissé partir...
Dis-moi
Les Chinois croient que j'ai accepté
de te tuer
Me tuer?
Je dois convaincre le Dalai-Lama d'accepter leur domination
Et si je ne peux te convaincre
ils croient que je te tuerai
Ils croient que mon propre frère me tuera?
Ils le croient?
Je déteste venir ici! C'est un monument du passé!
Et ces chansons doivent cesser
Quelles chansons?
Celles qu'on chante dans la rue
sur la montre en or du général
Elles sont très insultantes
De quel droit interdire le chant?
Interdisez les rassemblements
Je veux 2000 tonnes d'orge de plus
Impossible, ce serait la famine
L'armée campe déjà sur les meilleures terres
L'armée paye les vivres et le logement
Pour l'instant
Cette quantité n'existe pas, réévaluez vos besoins
Combien de thé buvez-vous?
Ca dépend, il faut qu'il soit bon et indien
Je vous informe
que l'armée tibétaine sera intégrée à l'armée populaire
Je m'y oppose!
Le drapeau tibétain sera remplacé par l'emblème national
Nous le déchirerons!
- Cela me chagrine - Il le faut
Les Chinois refusent de traiter avec nous
J'accepte votre démission
Qui sera premier ministre?
Il n'y en aura pas
Ils ont volé notre silence
Grande-Bretagne, Népal, Amérique, Inde
Ces gouvernements refusent
de recevoir nos représentants
Et l'ONU?
Elle a refusé de nous entendre
Nous sommes donc seuls face à la Chine?
J'en ai peur. Nous sommes contraints de négocier
Il faut que les Chinois viennent à Lhassa
La situation est désespérée
Nous pouvons aller à Pékin
La nouvelle de l'entrée de l'armée
au Tibet a soulevé l'enthousiasme
de toute la population
En particulier, les Tibétains à travers toute la Chine
se sont réjouis
et ont demandé à rejoindre la mère patrie
La mission de la Chine
est d'apporter le progrès au Tibet
Nous saluons le retour du Tibet au sein de la mère patrie
Le rythme de la réforme
doit correspondre aux désirs du peuple tibétain
Les changements interviendront lentement
à mesure que vous-même le jugerez nécessaire
Le Tibet est un grand pays, au passé magnifique
Jadis, vous avez conquis une partie de la Chine
Mais vous avez pris du retard et nous voulons vous aider
Dans vingt ans, vous nous devancerez peut-être
et ce sera votre tour d'aider la Chine
Ma mère
était bouddhiste
J'ai le plus grand respect pour le Bouddha
Il était contre les castes, la corruption
l'exploitation
Pour certains, politique et religion
peuvent se mêler
Prenez une pâtisserie de ma province natale
Ma mère en faisait de semblables
Je fonde de grands espoirs sur notre coopération
Il a fait de grandes promesses
Sa famille était bouddhiste. C'étaient des paysans
Le socialisme et le bouddhisme ont des choses en commun
Elle va se remettre
Le climat ne lui convient pas
Il a fait de grandes promesses
Si vous le dites
J'espère que vous ne regretterez pas
les choses de l'enfance que vous avez manquées
Vous avez tant perdu
J'en suis désolé
Au revoir, Kundun
Non, Norbu, vous tous, ne mourez pas!
Quelques mots à propos des minorités
Le peuple entier se réjouit
que les minorités nationales
et les Han soient unis
mais nous devons combattre le chauvinisme Han
N'allez pas croire que ce sont les Han
qui ont aidé les minorités
nationales
Les minorités ont été d'un grand secours aux Han
Leur participation à la communauté chinoise...
Le président Mao vous fait demander
Merci de venir si tard
- Je pars demain - Je sais
Votre séjour a été bon?
Très intéressant. Vos usines sont impressionnantes
Vous avez beaucoup à apprendre
Solliciter l'opinion du peuple pour prendre des décisions
Instruisez vos jeunes. Quand je vous contacte
je veux passer par un Tibétain, pas un Chinois
Très bien
J'approuve certaines de vos idées
Voilà des années que nous réformons les monastères et que...
Votre attitude est bonne
Je vous comprends bien
Mais... apprenez ceci
La religion est un poison
un poison
Elle affaiblit la race
Elle obscurcit l'esprit
des gens et de la société
C'est l'opium du peuple
Le Tibet est empoisonné par la religion
et votre peuple est empoisonné
et inférieur
Je vous raccompagne à votre auto
Pourquoi ne pas rester à Pékin?
Je dois rentrer
Prenez soin de vous. Ecrivez-moi souvent
Bienvenue dans votre maison natale
Es-tu heureuse?
Je suis très heureuse et prospère
grâce au parti communiste chinois
et au président Mao
Je les admire tant
Ils affrontent une armée moderne et se battent toujours
Dis-moi les choses telles qu'elles sont
Les Chinois ont bombardé le monastère de Lithang
Il est détruit
Ils larguent des rochers depuis leurs avions
Ils forcent les moines et les nonnes à forniquer dans la rue
Ils contraignent les enfants Khampa à prendre une arme
et à tuer leurs parents
Crève!
- Je vais écrire à Mao - Il ne vous répond pas
La non-violence demande la coopération quand elle est possible
et la résistance quand elle ne l'est pas
Vous avez tenté de coopérer
Il vous faudra résister hors du Tibet
Nous allons installer des familles chinoises au Tibet
Des cultivateurs
40 000
Une rébellion a éclaté dans l'est
Nous avons décidé d'utiliser l'armée tibétaine contre la guérilla Khampa
Jamais notre peuple... vous ne comprenez pas notre peuple
Je refuse
Vous bombardez des gens pacifiques
Je combats les réactionnaires
Nous aimons la paix
Nous sommes ici pour guérir les Tibétains
Pour vous réformer, vous libérer
Bouddha est notre médecin. Il nous guérira
La sagesse et la compassion nous libèreront
Vous ne pouvez me libérer. Moi seul puis me libérer
Le Dalai-Lama ne peut tomber entre les mains des Chinois
Notre seul espoir est de nous battre
Nous ne le pouvons pas
S'ils vous tuent, ils tuent le Tibet
Il faut fuir
"Le général Tan
"invite le Dalai-Lama à un récital de danse
"au nouveau palais de l'Armée de libération"
De la danse?
"Vu le climat de Lhassa
"le général demande que le Dalai-Lama vienne sans escorte
"Un seul serviteur suffira." Ils proposent de vous le procurer
Je n'en doute pas
Mieux vaut ne pas irriter les Chinois
Des tanks dans les rues. Des avions en alerte non loin de Lhassa
On peut dire que les Chinois sont déjà irrités
Que ferais-tu, mon ami?
Je ne suis qu'un puceron
Considérant la survie du Tibet dans les années à venir
et mon devoir de protéger le peuple
je partirais pour l'Inde
Mais je ne le ferai pas
Alors écris-leur pour excuser mon absence
Une autre fois, peut-être
Dis-leur de m'écrire souvent
C'est mensonger mais les temps sont durs
Qu'il en soit ainsi
Vous savez...
jamais je ne vous aurais laissé y aller seul
Ne me demande pas de quitter le Tibet
Je ne vous le demanderai pas aujourd'hui
Il faut partir
S'il vous plaît, ne partez pas
Votre vie est trop précieuse
Il faut partir
Partez, Votre Sainteté
Là où il y a un fleuve infranchissable, pas de gué
Quand le seul espoir est un bateau et qu'il n'y a pas de bateau
je mettrai un bateau, Kundun
Le joyau qui comble les voeux brillera à l'ouest
Nous avons une lettre. Permettez
Je t'en prie
"Si le Dalai-Lama et son entourage demeurent dans l'enceinte
"et indiquent au général Tan le bâtiment qu'ils occuperont
"nous veillerons à ce qu'il ne soit pas endommagé"
Ils vont nous bombarder?
Apparemment
Nous ne voulons pas d'erreur
Il y a un post-scriptum: "Les Chinois ont pris
"toutes les mesures pour empêcher votre fuite"
Dis-leur que je serai ici avec mon peuple
Qu'y a-t-il à l'extérieur?
Une mer de visages effrayés
La rumeur dit que Sa Sainteté est partie
Les camions qui viennent du Potala, peut-on les remplir d'armes?
Oui, c'est possible
Khesan, je veux que tu convoques le tailleur
Qu'il te fasse un uniforme, qu'il ait l'air vieux
Fais vite, s'il te plaît
Partez. Dès ce soir
Partez
Le chemin de l'oracle passe près du camp chinois
Nous ne pourrons pas...
Je vais prendre les armes
Je n'y comprends rien
On me parle de voyage, je ne sais ni où ni quand
Je partirai, si vous partez
Prépare-toi
Le plus triste, c'est...
que nous allions changer
Nous allions le faire seuls
Nous en étions proches
J'irai à la guerre
Le Dalai-Lama ne croit pas à la guerre
Baisse les lumières
Un long voyage nous attend
Nous ne savons comment il finira, seulement qu'il est triste
mais je ne partirai pas sans toi
Les Chinois ont déplacé leur camp
Le chemin de l'oracle est sûr. Partons
Une retraite est aménagée en Inde. On vous y attend
Je vois un voyage sûr
Je vois un bon retour
Je suis prêt
Je me réjouis de l'éveil
des Bouddhas
et aussi du niveau spirituel
de leurs fils
Les mains jointes
j'implore les Bouddhas de toute part
d'allumer la lampe du dharma
pour tous les effarés dans les ténèbres du malheur
Patrouille!
Ecartez-vous. Laissez passer
Ecartez-vous
Nous avons le temps
Les mains jointes, j'implore tous les Bouddhas
qui souhaitent mourir
de demeurer de toute éternité
pour ne pas laisser le monde dans les ténèbres
Mes ennemis ne seront plus rien
mes amis ne seront plus rien
je ne serai plus rien
De même
tout ne sera
plus rien
Le bien vaincra, le mal perdra
Comme en un rêve
tout ce qui me réjouit deviendra souvenir
Tout ce qui est passé
ne sera jamais revu
Je libérerai ceux qui ne sont pas libérés
Je relâcherai ceux qui ne sont pas relâchés
Je soulagerai ceux qui ne sont pas soulagés
et j'installerai tous les êtres vivants
dans le nirvana
Nous rejetons l'accord en 17 points
Nous formons un gouvernement provisoire du Tibet
unique autorité légitime du pays
Les Bouddhas ne lavent pas les mauvaises actions avec de l'eau
ni n'ôtent les souffrances avec leurs mains
ni ne transmettent à d'autres ce qu'ils ont compris
Les êtres sont libérés par les enseignements de la vérité
de l'ultime réalité
Vite! Les Chinois ne sont pas loin
Vite, ils ne sont pas loin
Il faut entrer à pied en Inde
Nous avons gagné
Ainsi, par la vertu
accumulée
de tout ce que j'ai fait
puisse la douleur de toutes les créatures
être entièrement dissipée
Puis-je me permettre
de vous demander
qui vous êtes?
Ce que tu as devant toi, c'est un homme
un simple moine
Etes-vous le Bouddha?
Je crois que je suis un reflet
comme celui de la lune dans l'eau
Quand tu me vois m'efforcer d'être bon
tu te vois toi-même
Le Dalai-Lama n'est pas encore retourné au Tibet
Il espère faire le voyage un jour
D'après la biographie de Sa Sainteté le Dalai-Lama
Pour ma mère, Catherine Scorsese 1912 - 1997
Produit avec la collaboration et l'aide de Sa Sainteté le Dalai-Lama