L'HOMME QUI N'EN SAVAIT PAS ASSEZ
Le traité anglo-russe sera signé ce soir
Merci. Au suivant.
Bonjour, vieux. Wallace Ritchie.
Votre passeport.
J'arrive des États-Unis, je suis américain.
Il est neuf. La photo n'est pas très bonne.
- J'en ai une mieux. - Ce n'est pas la peine.
Quel bel accent ! Vous êtes d'ici ?
Quelle est la raison de votre visite ?
C'est mon anniversaire.
Bon anniversaire.
Merci.
Mon frère m'a envoyé de l'argent, et j'ai pensé lui faire une surprise.
Il travaille à la banque Featherstone Finch. James Ritchie.
Vous le connaissez ?
Bonsoir. Guten Abend.
Je suis enchanté.
Très bien. Sehr gut.
Combien de temps resterez-vous ?
Bonne question !
C'est aussi mon avis.
J'aimerais tout voir sans qu'on sache que je suis un touriste.
Featherstone Finch croit
qu'un de nos plus grands atouts, sinon le plus grand, est notre diversité...
notre diversification.
Je veux voir où il y a eu le blitz. J'ai vu le film, c'est fou.
- Une demi-journée. - Je veux goûter le pâté de viande.
Prendre un autobus à impériale.
Une demi-journée.
Je veux voir la reine à cheval, me faire faire un costume.
Trois semaines.
Bienvenue en Grande-Bretagne.
Merci. Appelez-moi Wallace...
David.
- C'est par où, l'Angleterre ? - Là.
Pauvre idiote...
Pauvre idiote !
Prêts ? Le client est en place.
Écoutez, il est nerveux. Alors, soyez débordants d'énergie.
Et gentils.
Au téléphone, Des.
Fais le numéro.
C'est parti !
- Espèce d'idiote ! - Aidez-moi, monsieur !
- Arrête ! - Laisse-moi !
Je suis juste en face ! On me voit de la fenêtre !
- Aidez-moi ! - Qui est à l'appareil ?
Pas tes oignons.
À qui tu parles ?
Regarde ça. Ton jules préféré !
Allez !
Ne te laisse pas faire.
Allez...
Quoi ? T'as perdu ta langue ?
- Dis-lui de foutre le camp. - Euh, cela a assez duré.
- Et ? - Votre façon de traiter...
Des.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Cela ne se fait pas...
Otto.
Je veux dire...
- Il me plaît pas. - Fais gaffe !
Il est ceinture noire. Pas vrai ? Dis-lui.
Oui. Je suis ceinture noire au karaté.
Fais une prise à ce truc !
- Alors ? - Range ça !
Lâche ça !
- Lâche-le où on t'embarque ! - Qui a appelé la police ? Toi ?
Vous voulez m'avoir ?
Hein ? Bougez pas ! Essayez de m'attraper !
Allez !
Unité 2, ils ont quitté l'édifice et se dirigent vers vous.
Je suivrai à une certaine distance. Homme avec chien, prêt.
Passionnant.
Les places sont chères,
mais les émotions du théâtre interactif le sont aussi:
Le Théâtre de la Vie.
De vraies rues, de vraies pièces.
Si vous avez l'esprit d'aventure, soyez une star le temps d'un soir.
Pas de répliques à apprendre !
Notre atout, c'est notre diversification.
Pas déjà eux !
Consuela, la porte !
J'ai recommandé du champagne.
Notre atout, c'est la diversité.
Notre atout, c'est la diversification.
Nous nous occupons de tout.
Sœurette !
Embrassons-nous.
Regarde-moi ça !
Tu es un petit bout de chou. C'est marrant !
Je l'imaginais avec une Anglaise coincée.
Je suis Mme Ritchie. Vous désirez ?
Barbara ?
Mme Ritchie. C'est notre domestique.
Le champagne ?
Non. Des chemises, des chaussettes et des jeans.
Ça alors !
Je le connais, lui.
C'est toi !
Et toi, toujours l'affreux frérot.
C'est mon frère, Wallace.
Enchantée !
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est mon anniversaire. Et, au cas où,
je suis venu chercher mes cadeaux.
C'est adorable ! Mets un autre couvert.
Bonne idée.
Non, mauvaise idée.
Il ne peut pas se joindre à nous.
Il a l'air charmant.
Il l'est.
Oui... mais ?
Ce n'est pas le genre de type qu'on invite à un ennuyeux dîner d'affaires.
Il faut avoir de l'humour avec lui.
Et ce sont des Allemands qui viennent.
Comme il est dans le cinéma, ils pourraient le trouver intéressant.
Ce n'est pas vraiment le cinéma.
Oui et non.
Je travaille chez Blockbuster.
Vous n'êtes pas producteur ?
Pas vraiment.
- Pas du tout. - Non.
Je dis ça comme ça.
- Juste comme ça. - Pour rire.
Nous nous passerons donc de vous ce soir.
Pas ce soir. C'est son anniversaire.
Maintenant !
Qu'est-ce qui lui plaît ?
Théâtre, music-hall ?
Il aime tout. Il voulait être acteur.
Il a eu le premier rôle à la pièce du lycée, mais à l'ouverture...
Je ne croyais pas qu'on puisse oublier son texte aussi vite.
Alors ça, ça n'ira pas.
Le Théâtre de la Vie, à la télé.
Une émission où participe le public.
C'est très gênant.
Dommage. Ça dure trois heures et demie.
C'est très gênant.
On est à Londres, la patrie du théâtre. Ça a un succès fou.
Je n'irai pas en scène, hein ?
On te dit qui tu es, où tu dois aller, et le reste vient tout seul.
Il n'y a rien à oublier. Ta casquette ?
J'espérais qu'on sortirait pour mon anniversaire.
Écoute.
Je gardais ça pour le dîner. Des Ambassadors.
Les meilleurs qu'on puisse trouver. On les fumera quand tu rentreras.
Des havanes.
- Des cigares d'anniversaire. - C'est eux.
Il est tôt.
J'ai déjà déboursé 117,50 livres.
- Ça fait quoi en bonne monnaie ? - Réponds.
Spenser.
Ils demandent Spenser.
C'est le nom de ton rôle. Allez, réponds.
- Allô ? - Bishops Mews, au 6.
Par la porte de derrière. La fille est en haut.
Maintenant, contact radio seulement.
Et cette fois,
rappelez-vous de tirer la chasse. Terminé.
Alors ?
Je dois tirer la chasse.
Ils devaient te donner une adresse.
Bishops Mews, 6. Angleterre.
C'est juste au coin de la rue, viens. Ça va être bien.
Parlez.
- Au secours ! II va me tuer ! - Donne-moi ça !
- Qui est-ce ? - Je suis juste en face.
On me voit de la fenêtre. Au secours !
Menteuse ! Pauvre idiote !
Si tu me touches, j'appelle la police.
Vas-y, appelle la police !
Il tombe à pic. Ton jules préféré !
Ne le laisse pas te traiter comme ça.
Dis-lui d'aller au diable.
Dis-lui ce que tu veux.
C'est ça, dis-moi ce que tu veux !
Tu sais ce que c'est, ton problème ? À part d'être un salopard ?
Allez ! Gros pédé !
Fais de ton mieux, minable !
Pardon, mais...
Salut !
Pourquoi vous vous êtes arrêtés ? Un problème ?
Bonne chance. Je file.
Amuse-toi bien.
Attends. Qu'est-ce que je fais après ?
- Je ne sais pas où je suis. - Prends mon numéro.
Quand ce sera fini, vers 23 h 30, appelle-moi.
Je viendrai te chercher et à minuit, on fume ces cigares.
C'est mon anniversaire. À 23 h 59 au plus tard.
Descends-les tous.
Je ferai un massacre.
T'as pas des ronds ?
Pas dans votre monnaie.
Sûr ?
Non. Je vous donne ce que j'ai. De l'argent américain.
Désolé.
Ça a déjà commencé ?
Bon, on reprend à "Aboule ton fric" ou je ne sais quoi.
Aboule ou je te crève !
Je peux dire ma réplique ?
Ne me tuez pas, je vous donnerai tout ce que j'ai.
Tout ! Je n'ai pas de bijoux.
J'ai seulement deux gosses.
Ils s'attendent à me voir rentrer ce soir.
Ils ne veulent pas que leur papa meure dans la rue.
Je veux pas vous tuer.
Désolé. Je n'étais pas préparé à ça.
Le fric !
On reprend.
Maintenant, les gens comme il faut ne peuvent plus sortir
sans trouver des ordures comme vous qui essaient de leur marcher dessus.
Mais je vais vous dire,
ceux de votre genre finiront comme des crottes
accrochées aux semelles des braves gens.
Je fais un esclandre. Prenez ce portefeuille et passons à la scène suivante.
Allez.
Prends le fric.
Prends-le, toi. C'est un toqué.
Rendez-moi mon portefeuille ! Aux voleurs !
Je sais combien j'ai. Il s'appelle "reviens" !
Herr et Frau Schuster.
Ma femme, que vous connaissez.
Enchantée.
Enchanté de vous revoir.
Rupert Witherington, notre expert d'outre-mer.
- Enchanté. - Sa femme, Fiona.
Sylvia.
Ma fille, Barbara.
Merci d'être venus.
- Enchanté. - Mon gendre, et notre hôte,
James Ritchie.
Guten Abend.
Je suis enchanté moi aussi.
M. Ritchie.
Votre frère au téléphone.
Ne me dis pas que c'est fini.
J'ai été agressé.
Deux types armés m'ont dévalisé. J'étais nerveux, et eux aussi.
- Je ne peux pas parler. - Moi non plus.
Je dois jouer avec la fille.
Joue avec cette fille, et amuse-toi bien.
À plus tard.
Ça va...
mec ?
Gilbert,
j'ai préparé des Martini !
Sois gentil, monte-les-moi.
C'est Gilbert qui vous envoie.
Oui.
Américain ?
CIA ? Mafia ?
Les deux.
Je me demandais comment serait la mort. Je ne la voyais pas comme vous.
Peur ?
Vous m'apportez ce Martini ou je dois l'aspirer d'ici ?
Non, je vous l'apporte.
Ai-je l'air bébête dans cette tenue ?
Je l'enlève si vous voulez.
Non.
C'est bien, bébête.
Ai-je droit à une dernière requête ?
Comme une cigarette ?
Je pensais à quelque chose de plus consistant.
Un cigare ?
Vous vous vantez.
Je suis vraiment désolé ! Ça va ?
Vous alliez prendre le revolver !
Je ne voulais pas. Tenez.
Prenez-le.
- Tenez. - Non.
Je ne joue pas à ça. Espèce de malade !
Je vous ai cassé un ongle ?
Si vous devez tirer, faites-le.
Allez-y. Faites-le !
Allez.
S'il le faut...
Mais vous ne trouverez jamais les lettres.
C'est très profitable de faire chanter un ministre.
Nous pouvons devenir très riches.
Plus de scène de mort.
Et maintenant ?
Voici notre ministre de la Défense.
Parfait.
Débarrassez-vous de lui.
Mais vous et moi avons d'autres choses à faire ensemble ?
Bien sûr.
Vous vous appelez ?
Lorelei.
Appelle-moi Lori. Et toi ?
Spenser.
Spenser comment ?
On ne m'a dit que Spenser.
Bonne chance, M. Spenser.
- Merci. - Reviens vite.
On cherche quelque chose ?
Mes lunettes. Je venais voir une amie.
Qui êtes-vous ?
Spenser.
Et je sais qui vous êtes...
Gilbert.
Vous feriez mieux de vous en aller avant que j'appelle la police.
Faisons une scène avec les poulets.
Faisons-les venir.
On leur racontera tout.
Tout quoi ?
Toute la machination.
Quelle machination ?
Elle m'a parlé des lettres.
Quelles lettres ?
Les lettres.
Elle m'en a parlé. Je sais tout des lettres.
Comment je le sais ? Elle me l'a dit.
Je l'ai su comme ça.
C'est Daggenhurst qui vous envoie.
Peut-être.
Comment puis-je savoir que vous êtes celui que vous dites ?
J'ai ça.
C'est donc vrai.
Je vous donnerai ce que vous voulez. Dites votre prix.
D'accord...
Vingt.
Vingt ?
Cinquante.
Cinquante !
Je dois téléphoner.
Laissez ce téléphone !
Ça fait du bruit !
Comment j'ai fait ça ?
Prenez ça. C'est tout ce que j'ai...
- Je suis désolé. - Je vous en donnerai plus.
Pardon, je me suis écarté de la scène.
- Quel bruit ! - Beaucoup plus !
J'ai peur du bruit.
Recommençons. Reprenons au début.
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
Et Gilbert ? J'ai entendu un coup de feu.
- Il n'est plus parmi nous. - Non !
Tu les as coupés.
Je ne voulais pas dire que tu devais...
- Ça te va très bien. - Merci.
Regarde dehors si la voie est libre.
Oui.
À l'aide !
Enchantée, petite. Où sont les lettres ?
J'arrive.
Au secours !
J'arrive !
C'est fermé.
Défonce la porte !
Elle est solide.
Ce n'est pas du toc.
Il veut me tuer !
D'accord...
Vite !
Qu'est-ce que tu fais ?
"Voilà Julot !"
Vite.
Regardez-moi ça !
J'ai par chance trouvé un maillet dehors, mais je l'échange contre ça.
Bon, crapule...
la question que tu dois te poser, c'est: "J'ai de la veine aujourd'hui ?"
Alors, crapule ?
Et qu'on ne te revoie jamais par ici !
On doit s'en aller.
Allez, allez, allez !
Je croyais pouvoir récupérer les lettres quand un fou, un certain Spenser
qui prétend travailler pour vous m'a tiré dessus !
On est trop près du but pour renoncer.
Écoutez...
il y a une mine en liberté et je veux qu'on règle ça sur-le-champ.
Hawkins,
dans une semaine, ces voyants brilleront dans toute la Russie.
Cette pièce reprendra vie,
bourdonnante de voix et de bruits de pas.
Des voix de toute l'Europe sur table d'écoute et décodées.
Les pas des agents porteurs de dépêches urgentes.
De nouveaux fonds,
un nouvel équipement,
de nouvelles armes, de nouveaux poisons.
Le bon temps, Hawkins.
Oui, sir Roger.
Il y a, semble-t-il, un petit problème...
avec Spenser et la fille.
Un problème ?
Embleton voulait récupérer les lettres. Spenser lui a tiré dessus.
Sur lui ?
Embleton dit qu'il avait l'air d'un dérangé.
Et la fille ?
C'est absolument intolérable.
L'heure zéro est dans...
trois heures et douze minutes.
Ce n'est pas possible.
A...
trois heures et onze minutes de l'heure zéro ?
Du calme.
Nous enverrons les plombiers pour tirer la chasse.
Je rappelle Boris de sa planque.
Boris Blavasky ?
Le dément qui a décapité le pauvre Ponsonby à Helsinki ?
Le Boucher ?
Téléphone, mon amour.
Merci, chérie.
AMITIÉ
Je te connais, Sergueï Nikolivich.
Il ne s'agit pas que de lettres cochonnes.
Ça te déprime ? C'est mieux que d'être boucher.
Ça me plaît d'être boucher.
On sait parfaitement qui on tue...
et pourquoi.
Ce qui m'impressionne
en Allemagne, ce sont les Allemands.
Quelle chaleur, quel charme ! On est accueilli à bras ouverts.
Vous étiez bien en Allemagne ?
À Bruxelles !
- Wally ! - Salut, je suis le frère de Jimmy.
Restez assis.
Qu'y a-t-il ?
On doit se planquer quelque temps.
Je pensais qu'on serait en sûreté ici.
Présentez-nous donc votre amie.
Tout le monde,
voici Lori.
La call-girl du ministre de la Défense.
Salaud !
Ça fait mal !
J'aurais dû dire actrice.
Elle est chouette.
Jimmy a payé pour ce machin. Vaut mieux que je parte.
Au revoir.
On a des lettres salées pour faire chanter un type.
Bon.
À plus.
Oui.
Dans quoi travaille votre frère ?
Il est dans le cinéma.
Le cinéma, bien sûr !
Je m'excuse pour mon manque de tact.
Mais je ne suis qu'un tueur.
Je ne le dirai qu'une fois.
Je ne suis pas une call-girl.
J'ai rencontré Gilbert.
Il voulait me payer, j'en avais besoin. Je l'ai laissé faire.
Une larme ?
Comment vous faites, tous ?
Tu te mets le doigt dans l'œil ?
Ou est-ce que tu penses:
"Mon chien est mort !"
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça t'amuse ?
Beaucoup.
Mon chien est mort.
Les lettres sont dans la chambre d'amis. Va les prendre, je surveille.
Ben voyons.
La dernière fois, tu as fermé la porte
et tu t'es fait étrangler. Entrons ensemble.
Tu n'as pas confiance en moi.
Allez, dis-le !
Pas confiance en toi ?
Attends.
Je n'ai pas confiance.
Je voulais savoir...
on doit rester à la fin pour faire le ménage ?
Boucles d'Or porte Old Spice.
Tu devrais payer l'électricité.
Il y a une lampe sur la table.
Mon Dieu !
Flûte !
Vous m'avez bien eu. Toi aussi ?
Vous nous avez eus.
Je n'avais jamais vu de mort.
J'en ai vu des tas, mais...
Que fais-tu ?
Il faut voir à quel point ils sont morts.
On ne sait jamais. Il pourrait attraper ça !
Impressionnant.
Tu es vraiment tordu.
Il y a de quoi être impressionné, la concentration qu'il faut pour...
Dis donc !
J'ai mal au cœur. Tu as confiance si je vais aux toilettes ?
Les toilettes.
Va aux toilettes !
Vous travaillez ensemble,
mais si je trouvais les lettres avant elle, quelle rigolade ! File-moi un indice.
Tu sais quelque chose sur elle ?
Elle sort avec quelqu'un de l'équipe ?
Spenser ? Vous êtes là ?
Refais ça.
Que se passe-t-il ? Vous me recevez ?
Idiot,
tu as une radio.
Revenez immédiatement. C'est un 42-20.
Super !
Allô, ici Spenser. Ne crains rien, mon pote.
Que raconte-il ?
- Pourquoi prend-il l'accent américain ? - Une couverture.
Demandez-lui s'il a éliminé la fille.
Avez-vous emmené la fille à la salle de bains ?
Non.
Elle est allée aux toilettes
toute seule.
Toute seule ?
Un suicide.
Enfin un peu de chance !
Demandez s'il s'est débarrassé du corps.
Avez-vous tiré la chasse ?
Elle peut bien le faire toute seule, non ?
Je lui demande. Lori ?
Il lui parle.
Elle est encore dans la cuvette ?
Peut-être a-t-elle refait surface.
Qu'il tire la chasse ! Spenser sait quoi faire dans ce cas-là.
Qu'il se serve de la ventouse ou on coule.
Oh, non !
Écoutez, vous devez recycler les déchets.
J'ignore si on vous l'a dit, mais nous avons un temps limite.
Vous devez régler les derniers détails d'ici
23 h 30 au plus tard.
- Vous lui avez dit ? - Non !
Spenser, comment avez-vous déduit cette heure-ci ?
Pour une bonne raison:
Je connais des types qui veulent griller de beaux Ambassadors à 23 h 59.
Catastrophe !
Il est au courant de tout !
Faites-le parler. Les plombiers vont arriver.
Je crois que j'ai tout bousillé.
J'ai largué le scénario.
J'aurais dû aller aux toilettes avec elle, tirer la chasse et tout ça.
Je vais la recycler et on reprend à partir de là.
Spenser !
Terminé.
Lori ?
Je sais que tu es là.
Alors, tu as décidé de me recycler.
C'est plus simple comme ça. Ça facilitera les choses.
C'est ça.
Merci. Par ici.
Allez, on sourit !
Cherchons les lettres.
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Je t'ai ratée d'un mètre.
J'ai cru que ça y était.
- On doit s'en aller. - Oui ?
Chouette !
Viens !
Bonne nouvelles.
Pardon.
Stop !
Quoi ?
J'ai quelque chose à faire. J'arrive.
J'ai beaucoup plus de respect pour ce que vous devez faire.
C'est bien de travailler avec toi.
Les lettres !
T'es le meilleur ! Merci pour la blague.
Ne bougez plus !
Hé !
Attends !
Les lettres !
Doucement, la pédale.
Le facteur !
Regarde ce que j'ai trouvé.
Tu ne vas pas me les donner.
Non.
Pendant une seconde tout à l'heure, j'ai cru voir un être humain.
On ne m'a pas demandé de l'être.
Et si on changeait tout ça ?
Que devais-tu en faire ? Je vais t'aider.
Pourquoi tu ferais ça ?
Je préfère de loin être du côté des bons.
Tu ne joues pas la comédie ?
Tu la joues comme moi.
Dans le Théâtre de la Vie.
C'est vrai.
Tu sais,
je vais t'aider, mais...
je ne suis pas complètement bon.
Il y a quelque chose que je veux et tu devras me le donner.
Ah oui, hein ?
Eh oui.
Les hommes !
Que c'est bon !
Merci. C'est gentil de me laisser le volant.
Alors, associée, qu'est-ce que tu feras de ta part ?
Je m'en irai.
À New York. J'achèterai un appart et je suivrai des cours de théâtre.
Tu n'en as pas besoin. Tu es naturelle.
Tu trouves ?
Je le sais.
De l'autre côté !
Il est fort.
Les étoiles sont au rendez-vous avec les hommes d'État
pour fêter la signature du Traité de Paix de Minuit
entre les dirigeants russes et britanniques.
Après des mois de diplomatie et de négociations en coulisses...
Sergueï, tu as dit de tuer Spenser, la fille, et de trouver les lettres.
Tu n'as pas parlé du Superman américain.
Daggenhurst.
Je ne savais rien de l'agent américain !
- Pardon ? - Ne jouez pas avec moi !
Sinon, comment voulez-vous qu'on rétablisse la guerre froide ?
Écoutez-moi bien, camarade, j'ignore tout de cet agent américain.
Si vous avez peur que votre bombe ne fasse pas sauter la table,
dites-le-moi.
Les explosifs russes sont excellents !
Ils détruiront tout à cinq mètres à la ronde et rien dehors !
Peut-être doutez-vous du réglage britannique !
Si votre Boris a salopé son travail, je suis sûr...
Qu'y a-t-il ?
Les plombiers disent qu'un Américain a tué Spenser,
enlevé la fille et pris les lettres avant de s'enfuir.
On est dans la mélasse !
Allô, Sergueï, je crois que nous avons comme un problème.
La police, allume les phares !
- C'est fait. - Le permis ?
Relax, la camionnette est casher.
Minute, c'est des vrais flics ?
C'est peut-être des hommes de Gilbert.
Il faut les semer. Accélère !
Volontiers.
On aura du mal à l'avoir.
Suis-le. Continue à le suivre.
Alors, qui s'arrête ?
Désolé, je passe.
Je suis !
- Tu suis pas, idiot ! - La camionnette vaut rien !
Non ! C'est lui qui est fort ! Très fort !
Dis donc ! Une vraie poursuite ! II faut écraser leurs trucs !
Ça ne doit pas vous rapporter gros, ça.
Attrapez-moi !
Qu'est-ce qu'il fiche ?
C'est super !
Des ennuis en vue.
Ne respire plus.
J'appelle des renforts ?
Pour une Mini ? Tu plaisantes !
J'ai toujours rêvé de faire ça.
Moi aussi.
Ça lui coûtera cher.
On les sème.
Pardon !
La force de l'habitude.
Tout simplement extraordinaire !
Arrête-toi.
Non !
J'ai mal au cœur.
Et merde ! Bill, serre les fesses !
Où ils sont ?
C'était super.
Demain soir, j'irai dans l'autre sens.
Pour eux. Ils ne peuvent pas me suivre
de droite à gauche.
Le mien me plaît.
Je crois avoir déjà vu sa tête dans un rêve.
Voulez-vous descendre de voiture ?
Qu'est-ce que vous croyiez faire ?
Dans la ligne droite,
du 150 km/h.
En allant plus vite, je vous aurais semés.
Vous aussi.
J'espère que ça va pour vous au travail
car mon mari est en mission pour le gouvernement.
Ah oui ?
Et arrêtez de regarder mes jambes ou il va devenir jaloux.
Puis-je voir votre permis ?
Non, vous ne pouvez pas !
Ceux de la première scène me l'ont pris.
Mais voici ma radio
pour que vous communiquiez directement avec mes supérieurs.
Contact !
J'appelle ce bon vieux Q.G. Répondez !
Très drôle.
Puis-je prendre une cigarette en attendant le contact ?
Prenez du bon temps.
Oui, nous vous recevons.
Dites bonjour.
- Allô ? - Qui est-ce ?
Agent de police Cochrane, de Sheperd's Bush.
Que faites-vous avec une de nos radios ?
Ce monsieur a refusé de me montrer ses papiers.
Naturellement, espèce d'idiot ! C'est un agent secret.
Passez-le-moi sur-le-champ.
Je m'excuse.
Ce n'est rien, vous faites votre travail. Je vous félicite.
Ici Spenser.
Ainsi, vous empruntez encore ce nom.
Je le ferai jusqu'à 23 h 30.
Il se fiche de nous.
Que voulez-vous ?
Voulez-vous m'excuser ?
Naturellement.
Puis-je sortir de mon personnage un instant ?
Je ne demande que ça.
Mon frère m'a fait faire tout ça pour impressionner les Allemands.
Mais si la police s'en mêle,
il ne sera pas content.
Nous pouvons vous offrir un scénario plus avantageux
que celui de la police.
Bien.
Fantastique.
Pouvons-nous conférer un instant ?
Combien y a-t-il dans la caisse noire ?
Un million et demi.
- Et dans celle de Sergueï ? - Pareil. Une rencontre...
Ils arrangent ça.
Ce sont de belles menottes. Il y a une chaîne au milieu.
- L'ancien modèle. - J'adore.
Et le salaire ?
Tous les frais sont remboursés.
On a le droit de tuer.
Il y a un inconvénient.
Lequel ?
La torture.
Mais il y a les femmes.
Après la torture, c'est bien. Crois-moi.
Ils ne se sont pas foulés pour la voiture.
Elle ne vaut rien.
J'ai une Aston Martin.
Elle a eu des ennuis avec des missiles.
On la répare.
Ce ne sera pas facile.
Ce type a...
des relations.
Spenser ?
Ici Spenser.
Trois millions en billets sans marques pour les lettres.
- Trois millions. - Oui !
Ça marche.
Soyez au Grand Plaza London...
dans vingt minutes.
Merci, vieux.
Tu as vu ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Contre les allergies.
En fait,
c'est un agent puissant...
qui aiguise mes sens et endort mes émotions.
J'en aurais besoin de temps en temps.
Et notre histoire ?
Sommes-nous un couple maudit ?
Bonnie et Clyde ?
Pas de fuite possible ?
Ce n'est pas possible ?
Peut-être.
Tu joues la comédie.
Non.
Et toi ?
Franchement,
je ne sais pas jouer.
Mais je sais mener l'action.
Bienvenue de FEATHERSTONE FINCH À GLOBUS DEUTSCHE INDUSTRIELL
Nous croyons que notre plus grand atout,
c'est la diversité.
Laisse, il y a le répondeur.
La diversité...
Je viens d'embrasser la fille de tout à l'heure.
Ses lèvres sont douces comme ton divan.
Parle-moi de grand confort !
C'était plus qu'un baiser.
Une croissance mondiale étonnante en cinq ans,
une sexport... une exportation de 700 pour cent !
Je le referai chaque jour que je passerai ici.
C'était sa langue ou elle a trois lèvres.
Attends, Wally.
Un résultat remarquable. Je vous prie de m'excuser.
Qu'y a-t-il ?
Rien de grave. Tu sais, ces Ambassadors ?
Tu crois qu'on peut
les fumer où je suis...
au Grand Plaza London ?
Il est déjà 22 h 30, et j'aimerais vraiment
les fumer aujourd'hui.
Impossible. On ne peut pas les fumer demain soir ?
Dites, avez-vous l'heure ?
22 h 30.
Vous m'avez piqué avec votre stylo.
Papa...
je peux prendre les clés du break ?
Allô, Théâtre de la Vie.
Ici M. Ritchie, mon frère participe à votre émission.
Attendez.
C'est Ritchie.
Localisez l'appel.
Je voulais...
Nous voulons l'interroger à propos d'un meurtre.
Ainsi que la call-girl. Je sais, j'ai payé.
Je suis l'inspecteur en chef Cockburn.
Bon, vous êtes le chef. Écoutez, chef,
oubliez votre personnage une minute.
La gravité de la situation vous échappe.
Je parle à un acteur ou à un homme ?
Je suis un policier.
Soit. M. Le policier...
j'ai besoin d'un peu plus de temps, je paierai largement.
Une tentative de corruption ?
Vous torturez tout le monde comme ça ou juste les Américains ?
Oui, M. Shakespeare, oui. Je veux vous corrompre.
Le 1er ministre est là ? Je le corromps.
Tout le monde ! Vous avez inventé la langue, alors parlez-moi !
C'est normal que vous ayez perdu l'empire. À l'Écosse, maintenant !
Oui ou non ?
Oui ou non, sale petit con de fasciste !
M. Ritchie...
Très bien.
Vous ne nous aidez pas ? Tant pis.
On s'arrangera autrement. Merci.
Un Américain.
Charlie,
je crois que nous avons affaire
à une sorte de fanatique d'extrême droite.
Vous avez localisé l'appel ?
Je suis une actrice.
Vous avez localisé l'appel ?
40 Overbridge Square.
Bien. Charlie...
appelle la force d'intervention armée. Je veux écraser ça tout de suite.
Merci. Ces acteurs ne savent pas s'arrêter.
Non, M. Ritchie.
Le milieu du théâtre au complet se demande:
Que s'est-il passé ce soir au Théâtre de la Vie ?
La police a hâte d'interroger un certain Wallace Ritchie,
Américain, brun, 1 m 80 environ,
présumé armé et extrêmement dangereux.
- Te voilà, James ! - Enfin !
Avant de continuer, je fais...
un saut à la cave.
J'y garde un porto...
Il y en a déjà.
Exact. Comme il y fait noir, ça me prendra quelques minutes.
Je reviens avec le porto.
Les clés de la voiture.
Seigneur !
Qui porte Old Spice ?
- Écrase. - J'ai trouvé les lettres.
Pas de papiers.
Naturellement, idiot. C'est un pro.
Ils veulent tous vérifier le minibar. Partez !
Les plombiers.
Ces salauds ont crevé Nikita en 79.
Il était méchant...
Laisse ton chien tranquille. Ouvre.
C'est facile pour toi. C'est mon chien.
Allez.
Laissez-moi.
Lâchez-moi !
Je croyais que tu attendais dans la voiture.
C'est pire qu'à la boucherie. Partez !
Sergueï Nikolivich. Ouvrez.
Ne tirez pas.
C'est bon de vous voir.
Notre homme en chair et en os !
Comment travailler dans ces conditions ?
Arrête de te plaindre. Les lettres, vite !
Le voilà, en chair et en os.
Les lettres ?
Fais quelque chose. Ce sont mes lettres. Salauds !
Venez. Nous sommes en retard pour la réception.
Parfait.
Je dirais...
de commencer par les parties charnues.
M. Le Premier Ministre,
M. Le Président,
chers hôtes,
mesdames et messieurs...
j'ai l'honneur de vous accueillir ce soir.
Avant minuit, heure historique
où le traité de paix sera signé entre nos deux pays,
nous serons invités à jouir
de la musique et de la danse qui incarnent l'esprit
de ces deux grandes nations.
- Et le sérum de vérité avant la torture ? - S'il te plaît.
Êtes-vous un membre de notre club de location ?
Nous aimerions l'être.
Il y a la location pour deux soirs.
Si vous gardez la cassette plus longtemps, il n'y a pas de supplément.
Quel est votre vrai nom ?
Wallace Ritchie.
Qui est-ce qui paie ?
Mon frère, Jimmy. Il veut...
impressionner les Allemands. Il me l'offre pour mon anniversaire.
Bon anniversaire.
Merci.
Pour qui travaillez-vous ?
Blockbuster Video, Des Moines, lowa.
Pour qui travaillez-vous ?
Blockbuster Video, Des Moines, lowa.
La vache.
Il est bien entraîné.
L'antidote. Je reprends la vieille méthode. Je lui ferai tout cracher.
Le vrai stylo !
Idiot.
L'antidote est là.
C'est revigorant.
Je pourrai en avoir un à la fin ?
Qui d'autre est au courant des lettres ?
Ne m'appelez pas par mon nom. Ça détruit l'illusion que je crée.
Qui sont ces Allemands ?
Pause !
Je regrette de sortir de mon personnage,
mais on ne crie pas dans l'oreille des gens.
C'est mauvais.
Je veux bien que vous crachiez.
Ce qu'il est grand !
Boris, s'il te plaît.
Ne refais pas comme pour Ponsonby.
C'est marrant pour toi mais nous, on doit nettoyer.
On doit nettoyer ?
Toujours. Vous avez raison.
Le courage, c'est parfois de la bêtise.
Nous n'avons pas le choix.
J'appelle le Dr Ludmilla Kropotkin.
- Elle se chargera de vous. - La Lady tortionnaire ?
Faites-la venir !
Vous n'êtes peut-être pas assez courageux pour goûter ses soins.
Je ne suis pas délicat.
Prends les draps en caoutchouc.
Et surveille-le.
Oui, patron.
Vous ne reniflez pas quand c'est son tour.
Le parfum de Boris flotte encore.
Vous ne pouvez pas entrouvrir la fenêtre ?
Hé, Russkof,
soyez sympa.
Vous voyez ce spray ?
Vous pouvez m'en mettre dans le nez ?
Du poison, peut-être.
Donne-lui-en, qu'on finisse la partie.
Un coup dans chaque narine.
Un peu en arrière.
Plus profondément.
Oui, arrêtez.
Arrêtez. Reculez-le un peu.
- Ne faites pas ça. - Il est coincé.
Ne le poussez pas, non. Attendez.
Il est trop enfoncé.
Pressez-le.
Attendez...
Ça va mieux.
Fabuleux...
Quel maladroit !
Ben quoi ? Pas de blague.
Une belle culbute.
J'ai besoin de ça, moi.
Ne bougez pas, j'y vais.
Quand même !
Je sais que vous faites ça tous les soirs, mais donnez-vous à fond.
Il faut que je m'échappe maintenant.
Vous allez voir ce que c'est, à fond.
J'y suis.
Où est votre patte ?
Lori, alors, je suis fort ?
Il y est encore arrivé.
Tu es drôlement fort.
Merci.
Détache-moi.
Pardon.
Vite, avant qu'ils reviennent.
Dr Ludmilla,
nous sommes prêts.
Pourquoi toujours par la fenêtre ? Un effet dramatique, hein ?
À la "Starsky et Hutch", pas vrai ?
Où sont nos couleurs ?
Arrête de plaisanter.
J'ai risqué gros en t'attendant. Je n'y étais pas obligée.
Pourquoi l'avoir fait ?
Je ne le dirai pas maintenant.
Et l'argent ?
On ne peut pas changer le scénario.
Non ?
C'est si important, l'argent ?
Sans l'argent, à quoi bon continuer ?
Ça n'a donc pas si bien marché.
Au revoir.
Si tu ne le dis pas, ça ne marchera pas. Tu es quoi ?
Un méchant garçon.
Bien.
Tu es quoi ?
Un méchant garçon.
Ne vous dérangez pas pour moi.
Tenez-le plus bas, vous frapperez plus fort.
Merci.
Tu es quoi ?
Un méchant garçon.
Si Featherstone Finch
transférait 40 millions de son actif au...
Tonga...
Les mains en l'air !
Les mains dans le dos !
Où est M. Ritchie ?
- Il est sorti pour le port... - Lequel ?
La ferme ! Quel port ?
Avec sa voiture.
Contrôle,
le suspect se dirige vers un port inconnu. Terminé.
Section Spéciale,
je veux tous les ports en état d'alerte. Bloquez les ports.
Tout en haut !
Je suis le seul sur une corniche !
- Mon Dieu ! - Je suis bloqué.
- Ne bouge pas ! - Non, je ne peux pas !
J'arrive.
Merde ! Lls ont disparu.
Viens ici.
Tiens-moi.
Essayons de l'autre côté.
Arrêtez !
- Qu'y a-t-il ? - Il est sorti par la fenêtre.
Des haricots !
Il nous a eus. Il n'a rien d'humain !
Moi non plus.
Attrapez-le !
Un méchant, méchant garçon.
Jimmy !
On l'aura d'en bas.
Wally !
Jimmy !
Où es-tu ?
Sur la corniche.
Que se passe-t-il ?
L'actrice est allée sur la corniche. Je lui ai brisé le cœur, je crois.
Et...
je l'ai suivie.
Elle est allée jusqu'à la chambre voisine.
Il y a un couloir. On peut marcher !
Pas très théâtral.
Ce n'est pas du théâtre, ça.
Tu n'y es pas. Il est expérimental.
C'est sérieux.
C'est cru, très cru...
Non, non ! C'est vrai, tellement vrai.
Pas un geste !
Les mains en l'air !
Je crois que ça va te plaire.
Raté !
Encore raté !
Pas de beaucoup !
Coupez ! Arrêtez. Pause !
Pause !
J'ai quelque chose dans l'œil !
Arrêtez !
Les gars !
Ne pensons pas à moi, surtout !
Je vole !
Je crois que j'ai l'avantage sur le Dr Ludmilla Kropotkin.
Laissez le derrière de ce petit garçon ! Lâchez ça !
Ça va, fils ?
Oui, merci.
J'attends heure après heure. II...
Je veux les trois millions de Lori ou...
le Dr Ludmilla Kropotkin mourra.
C'est moi, le docteur !
Attention, il pourrait avoir une bombe.
Alors, plan B.
Le hall, s'il vous plaît.
Alors, je reprendrai ses lettres.
Pas même lui ne peut entrer dans le salon pour les lettres.
À l'aide ! On m'a enlevé, il faut...
Vous êtes ensemble.
- C'est le frère. - Dans les entrailles de l'hôtel !
Je cherche l'autre.
Un faux mouvement et le docteur goûtera à ses propres soins.
Du calme, on est des acteurs.
Je ne suis pas un docteur, mais une manucure.
C'est notre anniversaire.
J'aimerais y croire...
venant d'une des femmes les plus dangereuses du monde.
J'imagine que vous étiez mêlée à l'affaire Ponsonby à Helsinki.
Vous avez pris votre pied ?
On s'amusait un peu.
Vous vous amusiez.
Et sa tête est rentrée au pays dans un sac-congélateur.
Le truc, c'est de vraiment écouter...
de sentir et...
de réagir comme si c'était arrivé.
Vous pouvez y arriver. Bonne chance.
Au secours ! C'est une tueuse !
Elle est morte !
Qu'y a-t-il ?
C'est notre anniversaire.
- On plaisante. - On joue.
- Quoi ? - On joue !
Attendez !
- Il faut un laissez-passer. - Services secrets russes.
Votre laissez-passer.
Content ?
ARTISTES SEULEMENT CONTROLÉ PAR LA SÉCURITÉ
Pardon !
Pardon ! Bonjour. On n'entre pas sans laissez-passer.
Je cherche un Américain grand.
On l'est tous. Il y a un spectacle au cas où vous ne l'auriez pas remarqué.
Merci.
Attendez dehors.
On peut rassembler tous les cygnes ?
M. Nikolaï, je présume.
Voulez-vous passer le reste du costume ?
Je ne dois pas en porter.
Nous avons un spectacle ce soir, non ?
Alors, qu'attendez-vous ? Vous passez dans deux minutes.
Je ne suis pas prêt. Mon frère...
Épargnez-moi vos caprices.
Ce n'est pas le moment.
Nikolaï vient du froid. Tous en scène !
Nous savons que vous et les Allemands financez cette opération.
Votre frère nous l'a dit.
Je suis un banquier couvert de crédits. Je ne finance rien du tout.
Plus vous me gardez, moins je vaux.
Amusons-nous un peu avec l'électricité.
Mesdames et messieurs,
les danseurs baltes de Russie vont présenter une danse
qui symbolise la croissance de l'homme de l'enfance à l'âge adulte.
Seigneur !
Où sont les lettres de Lori ?
Puis-je ?
Lori reveut ses lettres.
Boris, viens vite.
D'accord, j'apporte le pistolet arbalète. On tire le rideau sur Spenser.
VESTIAIRE DES DAMES
Un bon à rien de pétochard.
Je suis en retard.
J'ai perdu le billet, mais je suis une amie du ministre de la Défense.
Et maman connaît la reine de Saba.
Sortons tant que c'est possible. Il pourrait apporter l'argent.
Allez chercher l'argent de Raspoutine.
Comment savoir où est la poupée ?
Lui seul le sait.
C'est son plan.
Allons-nous-en.
Où vous allez comme ça ?
Voici Hawkins avec votre argent.
Super. J'aimerais qu'il y ait mon frère. Il rate tout ça.
Voilà le paquet.
Idiot, allez chercher son frère.
Ne partez pas. Je veux vous parler quand ce sera fini.
Mon Dieu !
Arrêtez ! Ne le torturez pas
ou son frère nous tuera tous !
C'est un dieu.
Je règle ça d'homme à homme.
Il a désactivé la bombe.
Attendez, vous deux !
Que pensez-vous du spectacle ?
Voilà l'argent. Vous pouvez le compter.
Merci beaucoup.
Deux sacs !
Où est Lori ? Elle a vu le spectacle ?
J'ai son argent.
- J'adore le chapeau. - Merci beaucoup.
Vous savez garder un secret ? Je garde ça en souvenir.
Quelle rigolade !
Il est un peu groggy, mais ça va.
Bienvenue, étranger.
Requinque-toi.
- Voulez-vous du thé ? - Merci.
Un sucre ou deux ?
Sans sucre.
Qu'est-ce que tu as fait ?
On m'a torturé.
- Chouette ! Ça a été marrant ? - Quoi ?
Vous savez ce qu'ils signent ?
Le glas de nos espérances.
Contentons-nous de la moitié.
Prêt ?
Prêt.
Tu as vu ce que j'ai fait ?
J'ai joué en solo devant tout le monde.
La foule entière était à mes pieds.
À cause de ce que tu portais ?
Ils ont peut-être enregistré.
Je suis fier de toi.
Je veux être comme toi, Wally.
Dans cette pièce, j'ai cru que j'allais mourir.
J'ai revu ma vie et j'ai compris que je m'étais trompé sur toute la ligne.
J'ai pensé à l'argent, à la réussite, à grimper plus haut.
Au prestige et...
Au bout du compte...
Il y a un grand type derrière toi.
Bon, ben...
ça ira mieux si tu vois cette cassette.
Derrière moi ?
Vous êtes partout !
Celle-là, c'est pour toi,
mon pote.
Bang !
Une blague.
Regarde.
"De la part du KGB, à Boris,
"le tireur le plus rapide de l'Est."
Il n'y a qu'un tireur le plus rapide.
Et c'est toi.
Je te salue.
Doreen et moi, on ouvre une boucherie. Mais tu seras toujours mon frère.
Regardez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il n'y a que de l'argent là-dedans.
Que cherchais-tu ?
Ma poupée souvenir.
Tu te moques vraiment de l'argent.
Ça n'a rien de vrai.
La poupée était superbe.
Tu veux un souvenir ?
Roger, tu ne crois pas que la poupée ? ...
Ne dis pas de bêtises. Il l'avait prise pour lui.
C'est une horreur. On dirait que le ventre est le derrière.
Il l'est, idiot. Donne-la-moi.
Voilà.
Ça a été comme une explosion.
Encore ?
Tu as une assurance ?
Mystérieux héros fait échouer attentat CRISE INTERNATIONALE ÉVITÉE
Tu as vu ? Et on était là !
On aurait pu être tué.
Ce type mystérieux
était à la fois "extrêmement astucieux et foncièrement viril."
Ils ont raison pour le deuxième.
Pause.
Garçon...
maintenant.
Offert par la maison.
Dis donc !
Comme c'est gentil !
On mange la fleur ?
Pardon. En plein dans le nez.
Il n'y a pas pire. Tenez, une serviette.
Il y a eu contact ?
Oh là là !
Gesundheit moi-même.
- Ça va ? - Oui. Un autre qui sent Old Spice.
Impressionnant, M. Spenser.
Excusez-nous, mais nous devions vérifier.
Un candidat sur mille seulement détecte le venin du crapaud d'Amazonie.
Encore moins mettent K.O. le messager.
C'est à peine si on trouve un candidat
après 12 ou 18 mois d'auditions, mais l'autre soir...
On a assisté à la naissance d'une star.
Joignez-vous à nous.
Vous voulez de moi dans la troupe ?
Je ne sais que dire. Ça arrive tellement vite !
Dites votre prix.
Que faire ?
Tu es une superstar pour eux.
Comporte-toi comme tel.
Je veux des fleurs dans ma chambre. Des fleurs tropicales,
ça sent bon.
Et de la glace dans ma loge,
qui doit être un vrai palais. Et celle de Lori aussi.
Je veux aussi une loge pour mon chien de chasse.
Et un caniche.
Et un caniche pour Lori. Ils dormiront ensemble.
Mais qu'il y ait des fleurs ! Et de la glace !
- Comme vous voulez. - Si vous accumulez les succès.
Six par semaine.
Six ?
Non. Cinq.
J'en ferai un gratis.
Je veux un jour pour les enfants et les vieux.
Et aussi un simulateur d'escalier.
Et un presse-fruits.
Un raffermisseur de cuisses et de fessier.
Si je ne peux pas en avoir, je retourne à Des Moines.
Ne frappez plus notre aide.
Comme vous voulez !
Je veux ce type, j'aime travailler avec lui.
J'espère avoir passé l'audition. Merci.
Soyons créatifs.
Pour l'ouverture de la saison, Lori...
en Juliette.
Shakespeare dans le sable.
Toute liberté pour le casting, hein ? Pour le premier rôle.
Jeanne d'Arc pour qui aime l'action.
Je t'enflammerai.
Tu le décapites.
Expérimental:
Les chats.
Attendez: avec des gens !
Des gens en chats. Voyons ça.
Vous êtes des chats.
Vous êtes mon chat géant. À genoux.
Un créateur. Vous, vous êtes le chien.
On a un chien et un chat qui se détestent.
Poursuivez-vous !
Allez !
Allez, minou !
Lori et moi, on est mariés. Et on a un chat et un chien.
On s'aime mais eux, ils se détestent.
Vous êtes le méchant chat, et nous...
Arrête ! Méchant minou !
Ça marche ? Ça vous plaît ?