Je vais chercher des fleurs, chéri. Je reviens dans 20 minutes.
C'est la saison des tulipes. Quel bonheur !
- Connard. - Allez, mon bébé.
Allez, mon bébé.
Allez, mon bébé. Viens !
Viens faire un tour. Tu pourras faire pipi partout dans la ville.
Allez, viens faire un tour.
Non ! Stop !
Baisse ta patte ! Baisse-la !
C'est bien. Allez.
Non ! Espèce d'affreux petit...
C'est la dernière fois que tu pisses ici.
Tu vas regretter de ne pas être un vrai...
Espèce de face de singe.
Si tu t'en sors à New York, le reste sera du gâteau.
Verdell ?
Où est mon toutou chéri ? Verdell ?
Allez mon bébé, viens ici.
M. Udall ?
- Vous avez vu Verdell ? - A quoi il ressemble ?
Mon chien. Vous savez...
Il a un petit museau adorable.
Vous n'avez jamais vu mon chien ?
Vous parliez de votre chien !
Je croyais que vous parliez de cet homme de couleur.
De quelle couleur était-il ?
Mélasse épaisse, avec un nez épaté.
- Super pour flairer les ennuis. - Frank !
- Tu dois encore te changer. - Frank Sachs. Melvin Udall.
Frank expose mes œuvres, M. Udall. Vous le saviez, non ?
Tant que vous n'exhibez pas vos trucs devant moi,
je me fous de savoir où vous les mettez.
La séance de bon voisinage est terminée ?
- Attendez un peu... - Non ! Il n'en vaut pas la peine.
J'espère que vous le trouverez. Je l'adore ce chien.
Vous n'aimez rien, M. Udall.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Aïe aïe aïe ! Ça brûle !
- Où est-il ? - Il vit bien là ?
Il a un problème avec son chien.
- Ce truc hideux. - Il est adorable.
Mon bébé ! Où étais-tu ?
C'est mon bébé !
- Je l'ai trouvé, M. Bishop. - On voit ça.
Et où était-il, mon bébé ?
A la cave, dans la poubelle, à bouffer la merde d'une couche.
- C'est bon, vous pouvez rire, John. - C'est marrant, non ?
Comment est-il arrivé là ? Même par l'ascenseur...
Peut-être qu'un voisin sympa l'a balancé dans le vide-ordures.
"Dans l'obscurité, elle avait avoué et il lui avait pardonné.
C'est la vie, dit-il.
La tête sur l'oreiller, on pardonne tout.
Et seul existe le sentiment de sécurité d'être deux.
Comment trouver tant d'espoir là où tout n'est que honte ?"
- M. Udall ! - "Elle pouvait définir l'amour.
L'amour, c'était..."
M. Udall, je voudrais vous parler. Laisse-moi lui parler.
- "L'amour, c'était..." - Vous êtes là ?
Sale enfoiré !
Sale pédale de merde !
Oui ?
Ce n'est pas si urgent.
J'ai trouvé Verdell, M. Udall.
Vous devez être soulagé.
Lui avez-vous... fait quelque chose ?
Vous savez que je travaille chez moi ?
Vous aimez être interrompu quand vous maniez vos pinceaux ?
Non, je coupe la sonnerie du téléphone.
- Et je mets un bout de... - Je bosse tout le temps.
Alors ne m'interrompez jamais plus !
Même s'il y a le feu.
Même si vous entendez un bruit bizarre chez moi
et qu'une semaine plus tard, ça sent la chair en décomposition
et que vous devez vous boucher le nez à cause de l'odeur.
Même là, ne venez pas frapper.
Ou s'il y a des élections et que vous voulez faire la fête,
parce qu'un pédé à la con a été élu président des Etats-Unis.
Et qu'il va vous inviter à Camp David
et que vous voulez partager ça avec quelqu'un.
Même là, ne frappez pas.
Pas à cette porte.
Sous aucun prétexte.
Compris, chéri ?
Ce n'est pas une façon très subtile de dire les choses.
Bon. Très bien.
Maintenant, il va y réfléchir à deux fois avant de m'embêter.
"L'amour, c'était..."
C'était quoi, l'amour ?
"L'amour, c'était..."
Là, j'en ai vraiment ras le cul !
Ne me touchez pas !
La ferme ! Vous ne me faites pas peur avec vos manières.
Je viens de la zone. Vous n'êtes rien à côté de ma grand-mère.
Police ! Sales bouffeurs de donuts ! A l'aide !
Coups et blessures ! Et vous êtes noir !
J'aime assez Simon pour vous défigurer à vie
si vous l'insultez ou touchez encore à ce chien.
En attendant,
je vais réfléchir à la façon dont vous pouvez le dédommager.
J'ai horreur de faire ça ! Je suis négociant en art.
Bonne journée.
On s'amuse !
- Ne me touchez pas. - Pauvre type.
- Attention ! - Ne me touchez pas.
- Ça va mieux, non ? - Nouveau traitement.
Vous savez, pour mon fils ? Ce n'est pas ça, ce soir, je sors.
Ce matin, il m'a dit : "Je te promets de ne pas tousser."
- Comme c'est gentil. - Un vrai petit ange blond.
Je lui dis : "Tu m'aimes autant que ta télécommande."
C'est super.
Les gens qui parlent par métaphores me font vomir.
- Finissez en vitesse ! - J'ai ton argent.
- Ça peut attendre. - Non, c'est aujourd'hui.
Excusez-moi, Melvin.
Voilà.
Pardon.
Prends cet argent !
Prends un taxi et va te préparer.
Je suis prête, pas de problème.
- Je meurs de faim. - C'est interdit aux clients, ici.
Spence est encore plus nerveux que moi.
Parfois, ces gamins, tu as envie de les...
- Il y a des Juifs à ma table. - Ce n'est pas votre table.
Allez dans la zone d'une autre serveuse.
Ou attendez votre tour.
Vous comptez encore manger beaucoup ?
Vous avez le nez plus gros que le ventre, hein ?
- Ça suffit. - Laissez-moi lui parler.
Allons-y.
- Je vais lui parler. - Je le bannis à vie.
- Ils sont partis. - Oui, comme c'est bizarre !
Bryan m'a dit que la prochaine fois, il vous bannit à vie.
Je m'amuserai moins, mais ça ira.
Trois œufs sur le plat.
Deux saucisses, six tranches de bacon, des frites.
Des frites ?
Trois ou quatre pancakes. Café au lait avec sucrettes.
Vous allez y passer, avec ce régime.
On va tous y passer. Vous et moi, et aussi votre fils, apparemment.
Si vous parlez encore de mon fils...
vous ne mangerez plus jamais ici. Vous avez compris ?
Indiquez-moi que vous avez compris ou partez tout de suite.
Vous avez compris, espèce de taré ?
Alors ?
Oui...
Je vais chercher votre commande.
Mets donc mes boucles, ce soir.
C'est vraiment intéressant. Tu l'as dit comme ça.
- Où est la chambre ? - C'est plus ou moins ici...
Je dors ici, en fait.
Laisse faire.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Mamie...
- Tu devrais aller voir. - Que crois-tu que j'allais faire ?
Je suis désolée. J'entendais tout ce que vous faisiez.
Alors j'ai mis ça pour éviter d'entendre.
Et le dîner, c'était bien ?
- Comment va ton ami ? - Ça va ?
Ça va.
Tu as de la fièvre ? Pousse-toi.
- Vous êtes allés où ? - Dans un endroit sympa.
Je m'en occupe...
- Tu veux encore cracher ? - Je m'en occupe. Il t'attend.
- Vas-y. - Elle va s'occuper de moi.
- Fais-moi un bisou. - Carol.
- Carol, je m'occupe de lui. - Elle s'occupe de moi. Vas-y.
Ferme les rideaux.
Non ! Il ne supporte pas la fumée.
Magique.
Bon sang ! Ça t'apprendra. Je ne le remarque même plus.
Donne-moi ça.
- C'est juste un peu de vomi. - "Un peu de vomi" ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je te note l'horaire du train ou on s'allonge...
Non. Je vais prendre un taxi.
Ça manque un peu de romantisme, pour un vendredi soir.
J'ai promis à Simon de lui trouver un modèle.
Décroche ce téléphone. Ce sont des places réservées.
Allez. Tu n'arrêtes pas de bosser. Allô ? Carl ? Tu es là ?
Je viens de trouver un modèle.
- Hé, les gars ! - Je le connais, il m'a payé à manger.
Carl, c'est ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu te souviens de moi ? - Il m'en faut un seul.
On s'est déjà rencontrés.
C'est pour un portrait.
Un portrait ?
Viens ici. Je vais te donner l'adresse.
Brad Pitt. Petite bite.
Tu sais lire ?
C'est qui, bébé ?
Qui c'est, Verdell ?
Désolé. J'avais dit aujourd'hui.
J'étais dans mon atelier et je...
C'est là-bas.
- C'est super, ici. - Gershwin. Génial, non ?
Carl est encore plus exigeant que moi avec les modèles.
J'imagine qu'il a épluché ton C.V.
Ce n'est pas un nu.
Je plaisantais.
Tant pis pour l'amour.
Et encore une autre pose.
Quel genre d'expérience as-tu ?
Je suis un peu à cours d'idées.
- Donne-moi quelques conseils. - Je regarde, c'est tout.
Jusqu'à ce que ça m'inspire. Fais ce qui te vient à l'esprit.
Et quand je te dis de garder la pose, tu essaies de le faire.
Pas de conseils.
Ce que je fais, c'est que je regarde.
Tu n'as jamais observé quelqu'un en douce ?
Une vieille dame dans le bus. Ou des gamins...
Quelqu'un qui attend... Et une lumière passe sur eux.
Et tu sais que ça n'a rien à voir avec un élément extérieur.
Ils sont juste plus vrais et plus vivants.
Il suffit de s'attarder un peu pour voir leur côté humain.
Je sais exactement ce que tu veux dire.
Oh, mon Dieu... Ne bouge pas.
Attention.
Excusez-moi.
A la troisième ligne du dialogue,
j'ai soudain eu un trou.
Elle m'ignore.
- Et il me dit : "Dernière chance." - Dernière chance.
- Je reviens. - Elle revient et m'ignore.
J'ai raté la même réplique. Mais devine quoi ?
Il m'a donné le rôle !
Exactement ce qu'il nous faut. Une autre actrice.
On ne peut pas se passer de moi, hein ?
Une question : pourquoi des couverts en plastique ?
Vous croyez que les nôtres sont sales ?
- C'est l'heure du sermon. - Lancez-vous quelques défis.
"Essayer couverts propres d'autres gens quand je dîne dehors."
- Qu'est-ce qu'il a, votre fils ? - Vous vous en fichez, non ?
Il a du mal à respirer. Il est asthmatique.
Son système immunitaire est fragile et une simple otite...
- Je vous embête ? - Non.
Une simple otite peut l'envoyer aux urgences
où il se retrouve face à un médecin sans expérience.
On a bien bavardé.
- Il s'appelle comment ? - Spencer.
Spence.
C'est bon. Vas-y.
Tu peux mettre ce que tu veux.
- J'ai presque terminé. - Il n'y a pas que le boulot !
- Donc, tu as presque fini ? - Oui. Il y a une dernière étape.
- Où vas-tu ? - Nulle part. Je regarde.
- Verdell, tu veux du chocolat ? - Il est au régime.
Attends ! Je dois y aller. Tu veux me dire au revoir ?
- Il veut sortir. - Attends.
Je vais regarder la peinture.
Où est-ce que tu vas ?
Tu veux de l'eau ? Qu'est-ce que tu as ?
Tu veux de l'eau ?
Simon, attends !
Pourquoi tu fais ça ?
Non, attends...
- Cette peinture... - Tu le dragues ou quoi ?
Pardon...
- A l'aide ! - On se tire !
Allez !
Vous appelez la police sans laisser votre nom ?
- Même les débiles savent... - Allez... personne n'a été tué.
- Il est mort ? - Posez-lui la question.
C'est quoi ton problème ?
Pas la peine d'aboyer. Je ne t'ai pas dénoncé.
D'accord. Et si on ne peut pas, on reviendra vous voir.
Je viens de la zone. Vous n'êtes rien à côté de ma grand-mère.
Allez soutirer un hot-dog au marchand du coin.
Il y a un tableau d'un des mecs.
- Je prie pour lui. - Je vais le voir à l'hôpital.
- Pouvez-vous garder son chien ? - Non, non.
- Désolée. - Merci.
Vieille salope ! Sale chien !
Vous allez le prendre !
Poussez-vous de là !
On sera quittes.
Attendez !
Vous voulez me dire non ?
Je n'ai rien à vous dire.
Car je n'ai jamais été aussi dingue.
Et si vous disiez non...
Merci de le garder.
- Où est-ce que vous allez ? - Ne commencez pas à me chercher.
Je ne peux pas prendre un chien. Personne ne vient jamais chez moi.
Un, deux, trois, quatre...
Tu es mort.
On n'a pas d'aliments pour chiens, ici. Et on n'en veut pas.
Tu mangeras ce que j'ai. Ce que je mange.
Tu as intérêt à ne rien faire !
Tu n'as pas confiance ?
Pas moyen d'être tranquille.
Ça promet.
On est au milieu de l'expo et on n'a encore rien vendu.
On ne peut pas baisser les prix.
- Je suis en pleine chute libre. - On peut le voir.
Je te rejoins là-bas, d'accord ?
Non, je suis là.
- Comment ça va, champion ? - Je ne me suis pas encore vu.
Je me suis dit que je pourrais juger d'après ta réaction.
A ce point-là ?
J'ai parlé au médecin et...
Ce n'est pas si sérieux. D'après les médecins, ça devrait aller.
Les cicatrices risquent de... Oh, merde !
Jackie...
Donne-moi un miroir, s'il te plaît.
Attends. J'en ai un plus petit.
Et à part ça, ça va ?
- Comment va Verdell ? - M. Udall s'occupe de lui.
- Tu es fou ? Il va lui faire du mal. - Non, je te jure.
Pas de risque. Je tiens ce mec. Il était le seul à pouvoir.
Je suis toujours en déplacement...
Fais-moi confiance.
- Tu es sûr que mon chien va bien ? - Oui, ton chien va bien.
Ça ne sert à rien d'attendre.
Mon Dieu !
C'est moi, ça ?
- C'est votre chien ? - Non.
Que faites-vous avec un chien ?
- Je me suis fait avoir. - Vous n'avez pas peur de le perdre ?
Je n'avais pas peur jusqu'à maintenant.
- Désolée. - Je vais m'asseoir ici.
Hé, petit chien.
Il est tellement mignon.
Je me demande de quelle race il est.
Il est tout petit. Si Bryan n'est pas là, il peut entrer.
Quel âge avez-vous ?
A voir vos yeux, je dirais 50 ans.
A voir les vôtres, je dirais que vous êtes gentil. Alors...
Quel âge avez-vous ? Vous avez commencé. Je veux savoir.
- Ce n'est pas que vous êtes laide. - J'adore les compliments.
Mais quand vous jouez au charmeur, je défaille.
D'où viennent ces cernes ?
Service de nuit.
Mon fils a eu une crise très sérieuse.
Et en plus, on nous a donné les mauvais antibiotiques.
Le bacon, c'est pour le chien.
L'autre jour, je lui ai joué du piano. Et il a aimé ça.
Alors je me suis dit que j'allais...
lui jouer un petit tour.
Un temps idéal pour une promenade.
Regardez-moi ça.
Il faut que je te donne quelque chose de vraiment bon.
Je vais te faire voir.
Ne deviens pas comme moi.
Reste comme tu es. Tu es parfait. On va aller te faire à manger.
J'aimerais être traitée comme ça.
On va te faire à manger et écrire un peu.
"Il avait rendu la fille heureuse. Et quelle fille !
Vous m'avez sauvé la vie, dit-elle.
Vous avez une dette envers moi."
Terminé !
Oui, je déteste ce petit chien.
62 livres. Terminé !
- Il faut réduire les dépenses. - Il n'a pas d'assurance médicale ?
Ça, ce sont les notes des courses, les frais d'entretien.
- Une note pour le chien. - D'accord.
Et tout ce qui est teinturerie.
Regardez-moi ça. Il se plaît bien, chez Melvin, hein ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Je ne peux pas cuisiner avec toi.
Assis. On n'a besoin de personne. Je te lirai Emerson.
D'accord, si c'est ce que tu veux.
- Comment va Verdell ? - C'est un véritable emmerdeur.
Simon est rentré.
Vous pouvez le garder jusqu'à ce qu'il se retourne ?
Une semaine de plus ou de moins, ce n'est pas grave.
Il veut le récupérer tout de suite. Il passera demain.
D'accord.
Tu as faim ? J'arrive.
Ça va aller.
M. Udall.
Ils vous ont bien amoché. Vous ressemblez à...
Vous pourriez...
y aller doucement, M. Udall ?
Viens ici, mon petit père. Viens ici.
On rentre à la maison se soigner.
Pas étonnant qu'il soit bizarre. Vous ne vous êtes pas vu.
Allez, mon bébé.
Verdell, viens ici.
Je sais ce que tu veux.
Alors, mon petit père.
Non, ne le force pas.
A cause d'un chien !
A cause d'un affreux chien !
Le pire des trottoirs de New York. C'est n'importe quoi.
GROUPE PSYCHIATRIQUE
- A l'aide ! - Vous devez prendre un rendez-vous.
Vous me dites que je suis maniacodépressif
et je ne peux pas agir en tant que tel ?
- Allez-vous-en. - Vous m'avez offert votre aide.
- C'était quoi ? Une blague ? - Si vous vous engagez à...
- Cette pièce a changé. - Il y a deux ans.
Je porte aussi la barbe, mais vous vous en fichez.
Je n'ai pas beaucoup de temps. Je dois aller à mon restaurant.
Vous savez que j'ai eu beaucoup de mal à venir ici ?
Non, pas maintenant.
J'ai changé une seule de mes manies, comme vous m'aviez dit de faire.
Non et non.
Et s'il était impossible d'arriver à faire mieux ?
A quoi ça sert, tout ça ?
Non, non, non. Appelez Carol.
Je la remplace. Elle va peut-être travailler plus près de chez elle.
- Pourquoi en plastique ? - Qu'est-ce que vous faites ?
Comment ça ?
Ecoutez, Miss Eléphant...
Appelez Carol. Je veux juste qu'elle vienne me servir.
Je paierai n'importe quel prix.
Faites-le !
Bryan. Alerte générale.
Dehors ! Vous la fermez et vous sortez.
Je me tiendrai tranquille. Laissez-moi rester. Pas de problème.
Allez chercher Carol.
Je ne suis pas si con que ça. Vous si. Je constate, c'est tout.
Cette journée a été un désastre.
- Mais là, c'est vraiment trop. - Dehors !
Sortez immédiatement ou bien vous allez avoir des ennuis.
Et je suis sérieux.
Au revoir.
Ce n'est pas trop tôt.
- Le nom de famille de Carol ? - Connelly.
- Il vient souvent ? - Pas vraiment. Plus maintenant.
J'ai faim.
Vous avez tout gâché. Je n'ai pas mangé.
- Que faites-vous ici ? - Ce n'est pas un truc sexiste...
Vous êtes dingue ou quoi ? C'est ma maison, ici.
J'essaie d'éviter d'impliquer des émotions,
même si c'est important.
- Je suis très sensible à ce sujet. - A quel sujet ?
Le fait que je n'étais pas là ? Vous ne pouvez pas vous contrôler ?
Si, je peux, en fait.
La preuve : je ne vous ai rien dit sur moi. Mais vous, si.
Pourquoi n'êtes-vous pas au travail ? Vous êtes malade ?
Vous n'avez pas l'air malade.
Juste fatiguée et amère.
Mon fils est malade.
Et votre mère ?
- Qui vous a parlé d'elle ? - Je vous écoute quand je patiente.
- J'ai fini mon jus de fruits. - Une seconde.
Comment ça va ?
Réponds quand on te parle.
Désolée, Melvin. Vous n'avez pas à faire la leçon à mon fils...
Retour à la normale.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cinq secondes, quatre secondes...
- 40,5. - On a droit à une balade en taxi.
Attention, les enfants !
Attention. Ça va aller. Ça va aller.
Melvin ! Attendez !
Vos gueules, les enfants !
Vous pouvez nous emmener ?
Mets ta main quand tu tousses.
A l'hôpital de Brooklyn, vite !
L'hôpital ?
- Vous pensez revenir aujourd'hui ? - Non ! Fichez-moi la paix.
Il faut absolument qu'on parle. Je suis désolée de devoir...
Tu peux oublier ton chien, un instant ?
Désolé.
- C'est quoi, ces cartes ? - C'est Frank qui a pensé à ça.
Pour m'aider à me concentrer et pour ne pas t'effrayer.
Tu vois ? Il a raison. J'ai besoin des cartes.
SIMON, TU ES FAUCHÉ.
Simon, tu es fauché.
Tu en as pour 61 000 $ d'hôpital. Et l'expo n'a pas marché.
J'ai parlé à tes parents. Ils n'ont pas raccroché.
Mais il leur est difficile de t'appeler.
Je ne peux pas les appeler. Viens ici, mon bébé.
Viens là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le gros dur te manque ? Hé bien, le voici.
Content de me voir, sac à puces ? Un tour de vide-ordures ?
Excuse-moi. Je ne le pensais pas.
Je vais pouvoir garder l'appartement et l'atelier, n'est-ce pas ?
Oui, tu nous rapportes beaucoup. Mais ce serait mieux...
J'en ai vraiment besoin. Dis-moi juste : "Melvin, je vais essayer."
Melvin, je vais essayer.
Mon fils a été accepté à Brown. Mon mari était fou de joie.
Super, génial, palpitant, fascinant. Pas la peine de m'attendre.
C'est plus fort que moi.
Il y a tellement de questions que je voudrais vous poser.
Votre œuvre représente tellement pour moi.
Que représente-t-elle ?
Le fait que quelqu'un nous connaisse au plus profond de nous-mêmes.
Quel cauchemar !
S'il vous plaît. Juste quelques questions.
- Comment écrit-on sur les femmes ? - Je pense à un homme.
Et je retire toute forme de raison et de responsabilité.
"Médecin."
- Maman ! - Ici, Mme Connelly.
S'il vous plaît, qu'y a-t-il ?
- Dites-moi ! - Je suis le Dr Bettes.
- Pas votre nom. Où est-il ? - Dans la salle de bains.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Tu savais qu'il y a des médecins qui viennent à domicile ?
- C'est moi. - Que faites-vous ici ?
Tu as un admirateur secret ? Tu as rencontré le cadeau.
C'est un bon. Et je m'y connais en docteurs.
Alors, docteur ?
Ma femme est l'éditrice de Melvin Udall.
Je dois m'occuper du petit pour que vous retourniez au travail.
- Quel genre de travail faites-vous ? - Je suis serveuse.
- A Manhattan. - Dr Bettes ?
Excusez-moi.
- Désolée, j'ai eu du mal à trouver. - Moi aussi.
Vous emmenez ça au labo ? Je veux les résultats aujourd'hui.
- Vous avez dit "aujourd'hui" ? - Oui. Asseyons-nous.
Voici les duplicatas des ordonnances du début de l'année.
- Le calendrier. - C'est un calendrier journalier.
- Et de son état de santé. - Bien.
- Ça date de quand, ce problème ? - De toujours. A six mois.
Ils ont fait des analyses de sang.
- Uniquement aux urgences ? - Oui.
Et des tests de la peau pour d'éventuelles allergies ?
- Même pas un test standard ? - Non.
Ils ont dit que je n'étais pas assurée pour et que ce n'était pas nécessaire.
Ils auraient dû le faire ?
Salauds de médecins de merde !
- Désolée. - Je crois que c'est leur vrai nom.
Quand on aura les tests, à qui doit-on s'adresser ?
A moi. Mon numéro personnel est sur la carte.
Son numéro personnel.
- Quoi ? - Votre numéro personnel...
- On peut vous offrir quelque chose ? - Non, merci.
Deux esclaves soumises ?
Je dois faire encore beaucoup d'autres tests.
Mais quels que soient les résultats,
je vous promets que votre fils va aller beaucoup mieux.
Doc !
C'est bon.
Et pour les coûts ? D'une manière ou d'une autre...
Les coûts vont être très importants.
Mais M. Udall veut payer les factures.
C'est formidable.
Enfin, merci pour tout, Nora.
Excusez mes sautes d'humeur. Je vous appelle quand ça va mieux.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Qui va sortir Verdell ?
- Ça y est, il est mort ? - Non.
Est-ce que par hasard vous pourriez sortir son chien ?
Absolument.
Vous êtes formidable.
A deux heures, ça serait bien. Voici la clé, au cas où il dort.
Ouvrez ses rideaux, pour qu'il voie l'œuvre de Dieu.
Et il saura que même ce genre de choses arrivent pour notre bien.
Vous avez appris à parler comme ça dans un bar à putes ?
Ou vous avez un peu forcé sur son whisky ?
Allez vendre vos sornettes ailleurs. On a déjà donné.
Il y a un dingo derrière ça. On ne peut pas ignorer ça.
Tu veux vraiment retourner aux urgences, chez ces incapables ?
En faisant ça, on laisse entrer un dingue dans notre vie.
Tu sais comment ça va finir.
Ce n'est pas comme des perles. Tu ne peux pas refuser ça.
D'accord ?
Non. Je comprends.
Ecoute. Il faut que j'y aille.
AMIS À QUI DEMANDER DE L'ARGENT
Quelle journée... Viens ici.
Je peux lui apporter à manger.
Merci de le sortir.
- Désolé, je ne me sens pas bien. - C'est fou ce que ça pue, ici.
Allez-vous-en.
- Cette femme de ménage, elle... - S'il vous plaît. Partez.
- Où sont passés tous vos amis ? - Sortez d'ici !
Il n'y a rien de pire que de se sentir comme ça devant vous.
Ma belle,
vous faites honte aux dépressifs.
- Allez vous faire foutre, Melvin. - Une vraie dame ne jure pas.
Ne vous en faites pas, vous serez bientôt remis.
Ça vous amuse, tout ça ?
C'est de mieux en mieux, non ? Je perds mon appartement.
Frank veut que je supplie mes parents qui ne m'ont pas appelé.
Et je ne le ferai pas.
Je ne veux plus peindre.
Tous mes rêves sont anéantis.
La vie que j'avais est fichue et je m'apitoie sur moi-même.
C'est la fête pour vous, non ? Le voisin homo est terrorisé.
Terrorisé !
J'essayais de vous remonter le moral.
Petit veinard. Vous êtes là pour ma dégringolade.
Espèce d'être humain horrifiant.
Je connais un truc qui vous remontera peut-être le moral.
Sortez.
Si votre chien m'adore, ce n'est pas par affection.
C'est un truc.
J'ai du bacon dans ma poche.
Vous voyez ?
On va l'appeler. Vous allez voir. C'est un truc.
Viens ici, Verdell.
Allez.
Viens ici.
Il est idiot, ce chien.
Partez, maintenant.
Je ne comprends pas.
M. Udall !
- Carol la serveuse ? - Oui.
Les médecins m'ont donné votre adresse. Désolée, il est tard.
Si vous...
- Si c'est pour me remercier... - Je ne suis pas là pour ça.
Même si c'est génial de parler de Spencer avec un vrai médecin.
Un mot. Mettez ça dans un mot.
- J'ai un sèche-cheveux. - Pourquoi faites-vous ça ?
- Pour que vous puissiez me servir. - C'est plutôt bizarre, non ?
J'avais peur que vous fassiez ça pour...
Vous attendez que je dise quelque chose ?
Ecoutez...
- Je serai au restaurant demain. - Il faut qu'on tire ça au clair.
Qu'on tire quoi au clair ?
Je ne coucherai pas avec vous.
Je ne le ferai jamais.
Jamais !
Je suis désolé, mais...
pour les vœux de chasteté, on ouvre à 9 heures.
Je ne plaisante pas.
C'est tout ?
Vous serez au travail, demain ?
"Jamais", qu'elle a dit.
Je me suis dit que vous ne dormiez peut-être pas.
Je vous ai apporté de la soupe chinoise.
Je n'ai jamais été aussi fatigué de ma vie.
Je n'ai pas fermé l'œil.
Je n'ai pas les idées claires et je me sens bizarre.
Ce n'est pas bon.
Ce n'est pas que la fatigue.
- Barbouillé. Nauséeux. - Engourdi.
Tout a l'air de travers et au fond de soi, on a mal.
On a à peine la force de se plaindre.
Content d'avoir discuté.
Ça m'a fait du bien.
- Toujours ce mot de remerciement ? - Comment ça s'écrit "conscience" ?
C-O-N-S-C-I-E-N-C-E.
Ecoute, j'ai demandé à Sean de garder Spencer pour qu'on sorte.
Je n'aime pas le laisser avec quelqu'un d'autre.
Spencer va très bien.
Essaie de trouver comment occuper ton temps.
Sean, tu as faim ?
On a de la pizza. Saucisse, peppéroni. Vous vous ferez ça, Spencer et toi ?
On va sortir, comme des gens normaux.
Si tu ne peux pas profiter de cette chance et sortir un peu,
alors c'est un psychiatre que M. Udall devrait t'envoyer.
Pas besoin de ça. Je sais ce qui se passe.
Je dois d'abord finir cette lettre. Tu es sûre ? Con-science ?
Quoi ?
C'est bizarre de ne plus sentir...
tout le temps ce sentiment idiot de panique.
Sans ça, je commence à penser à moi-même.
Et qu'est-ce que ça m'apporte ?
Aujourd'hui, dans le bus, il y avait ce couple adorable.
Et je me suis rendu compte...
que je les regardais de travers.
Je ne m'étais pas rendu compte que tout allait...
Continue.
Dans la mauvaise direction.
Loin de cette époque où je savais ce que c'était d'avoir un mec
qui te prend par... Merde !
Qui te prend par la main.
J'étais presque déçue que le Dr Bettes soit marié.
C'est sans doute pour ça que j'embrasse Spence tout le temps.
Il faut en plus qu'il console sa frustrée de mère.
Qui a envie de penser à ça ?
Tu es frustrée, alors ?
Laisse-moi tranquille.
Qu'est-ce que tu veux ?
Est-ce que ça a un sens de penser à tout ce qui va mal ?
Vraiment, maman, qu'est-ce que tu veux ?
- Quoi ? - J'ai envie de sortir.
- Merci. - Tu mérites un mot de remerciement.
Vous m'avez emmené ici pour ça ?
Il n'est même pas à moi. Simon a d'autres chats à fouetter.
Mais le chien a vomi deux fois, hier soir.
- Emmenez-le chez le véto. - Déjà fait. C'est son estomac.
- Il doit rester quelques jours. - Faites-le...
Désolé.
- C'est pour plus tard. - Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un mot. - Un mot ?
- Un mot de remerciement. - Pas la peine.
- Vous pouvez le lire plus tard. - Non, pas de ça. Non.
Elle est super.
Vraiment super.
Ce n'est pas bien de dire : "Inutile de me remercier" ?
En tout cas, elle a l'air de l'avoir super bien pris.
Regardez-vous.
Vous vous surpassez. Simon m'a dit pour la soupe.
- Quoi ? - Vous me prenez pour une poire...
Vous aidez avec le chien et vous faites tout ça.
Je me fais aussi du souci pour Simon.
- Du souci ? - Il n'y a pas que l'argent.
Demain, il doit aller demander de l'argent à ses parents.
Ils doivent l'aider. C'est normal.
Super. Ils n'ont qu'à l'aider.
Le seul truc...
c'est que je dois recevoir un peintre. Donc, je suis pris.
Vous pouvez l'emmener ?
Vous déconnez complètement !
Prenez ma voiture. Une décapotable.
- Vous conduisez ? - Oui. Mais je ne le ferai pas.
On se calme.
- Il veut que j'aille à Baltimore. - On échange de vie ?
Si on m'offrait une décapotable pour sortir de cette ville...
Quelle nana !
O.K. Je le fais.
Je l'emmène.
Qu'il fasse sa valise. Je le prends demain matin.
A demain. Pas la peine de s'attarder.
Si l'on peut faire un don à votre psy, dites-le-moi.
- Doit avoir le dernier mot, hein ? - Bonne chance, ma jolie.
Autre chose ?
J'emmène mon voisin pédé à Baltimore.
Ce que j'ai fait pour vous... Ça marche ?
Ce que vous avez fait a changé ma vie.
Pas de mot de remerciement.
Une des choses que je vous disais dans ce roman sur ma vie
que vous ne lirez pas,
c'est que vous avez fait plus pour ma mère, mon fils
et moi que n'importe qui d'autre.
Je vais juste vous lire cette partie.
"Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi généreux que vous.
Et dorénavant, nous prierons chaque jour pour vous."
Charmant.
Il y a aussi une partie sur... J'ai écrit que je m'excusais.
Je disais à quel point je m'en voulais de m'être énervée
quand vous avez dit à mon fils qu'il devait répondre.
J'ai écrit que je m'excusais.
Et que j'étais désolée pour cette nuit où j'ai débarqué chez vous
et où je vous ai dit que jamais...
Je m'excuse pour toutes les fois où vous avez mangé froid et attendu.
Et je m'excuse de n'avoir pas vu en vous
l'être humain qui a fait tout ça pour nous.
Je vais commencer par le début.
"Je n'ai pas pu vous exprimer ma gratitude.
Le mot gratitude ne suffit pas à exprimer ce que je ressens."
C'est gentil.
A votre tour, vous allez me rendre un service.
Désolée. Je n'ai pas dit "quoi" ? J'ai cru l'avoir dit.
- Quoi ? - Vous allez venir avec nous.
Sans vous, je ne peux pas.
Et s'il me montrait ses bijoux de famille ?
Soyez mon chaperon. On ne partagera que la voiture.
Vous aimez les décapotables. Je suis coincé.
- Ses bijoux de famille ? - Deux jours.
- Je travaille. - Vous arrêtez quand vous voulez.
- Mon fils. - Bettes m'a dit qu'il allait bien.
- Melvin, je ne préfère pas. - Quel rapport ?
- Je pensais que c'était suffisant. - Un petit mot. Comme c'est gentil.
- J'ai besoin d'aide et où est-elle ? - Donc, je vous suis redevable ?
Peut-on interpréter ça autrement ?
Voici une petite valise...
qui n'en revient pas d'être sortie.
Comment savoir ce que je dois prendre ?
Vous venez toujours, n'est-ce pas ?
Melvin, où allons-nous, exactement ?
Au sud de Baltimore. Je sais ce que vous allez dire.
Enfin... je pense que je sais.
Je ne suis pas sûr...
mais je crois.
Dois-je prendre une tenue chic ?
Irons-nous
dans des restaurants chics ?
Peut-être...
On ira.
Compris.
- Vous pensiez à quoi ? - A la saison des crabes.
Pas de régime alimentaire spécial ?
- Chacun a sa propre cage ? - Oui.
Mettez-le avec celui-ci, pas celui-là. Ça le mettra en confiance.
Un vrai baiser.
Je t'adore. Tu vas me manquer... Vous êtes un sensible, vous !
Appelle-nous quand tu arrives.
- Amuse-toi bien. - Ne cours pas !
Ça va. Ne t'inquiète pas.
Amuse-toi bien, mais ne cours pas.
Mamie s'occupe de moi, bye !
- Désolé de ne pas t'emmener. - Moi aussi, Frank.
Embrasse-moi.
Tout va bien se passer.
Profitez-en.
Plus d'embrassades pendant plusieurs jours.
Merci d'être ponctuelle.
Carol la serveuse. Simon la pédale.
Grand Dieu ! Qui vous a fait ça ?
J'ai été agressé. Par des gens qui me cambriolaient.
Et j'ai été hospitalisé.
- J'ai failli mourir. - On papotera plus tard. Allons-y.
- J'allais m'en occuper. - C'est bon. On s'assoit où ?
- Il n'y a pas de place réservée. - Vous avez besoin d'espace.
Je vais m'asseoir à l'arrière.
Jamais de bol, jamais.
Merci. C'est gentil de me laisser le siège avant.
- Vous avez l'air serrée. - Ça va.
Je vous en prie.
J'ai programmé le voyage d'un bout à l'autre.
Je voulais juste voir votre réaction.
POUR ROMPRE LA GLACE
J'ai des trucs super, ici.
J'aime bien cette musique.
Je suis sûre qu'ils vous ont fait des choses affreuses.
Mais avec la famille,
c'est toujours affreux, sauf quand on en parle.
Et tout ça vous est peut-être arrivé pour que vous le fassiez.
Pas du tout. Vous savez pourquoi ?
Que ceux qui veulent savoir lèvent la main !
Vous voulez savoir ce qui s'est passé avec mes parents ?
- Quand j'étais... - Attendez. Je vais m'arrêter.
J'ai toujours peint.
Et ma mère m'a toujours encouragé.
Elle était vraiment super.
J'étais trop jeune pour y voir quelque chose de mal.
Et elle était très naturelle.
Donc, elle posait nue pour moi.
J'ai toujours cru que mon père était au courant.
- Ça ne sert à rien, tout ça. - Laissez-le finir.
- Vous voulez entendre mon histoire ? - Stop !
Continuez.
Ne le laissez pas vous interrompre.
Un jour, il est entré et nous a vus. Et il a commencé à hurler.
Mon père n'est pas sorti de sa chambre pendant 11 ans.
Il me tapait sur les mains quand je faisais une fausse note.
Continuez, Simon. Donc, il est entré en hurlant ?
S'il vous plaît, continuez.
Il était...
J'ai défendu ma mère.
J'ai essayé de le calmer avec une excuse un peu nulle.
Je lui ai dit : "Elle n'est pas nue. C'est de l'art."
Et il a commencé à me frapper.
Il m'a mis complètement K.O.
Et il m'a parlé de moins en moins. Il a su avant moi ce que j'étais.
Le matin où je suis parti à la fac, il est entré dans ma chambre.
Il m'a tendu la main.
Elle était pleine d'argent.
Une bonne grosse liasse de billets bien gras.
Et il m'a dit : "Je ne veux plus que tu reviennes ici."
Je l'ai attrapé et je l'ai serré contre moi.
Il m'a tourné le dos et il est sorti.
- On a tous une histoire comme ça. - Ce n'est pas vrai.
Certains ont de belles histoires.
Qui se passent sur un lac, avec des bateaux, des amis et des salades.
Personne dans cette voiture.
Mais il y a plein de gens. C'est leur histoire.
Du bon temps, des salades.
Le pire, ce ne sont pas nos malheurs,
mais le fait que le bonheur des autres nous fasse vomir.
- Non ! Je ne suis pas d'accord. - Ce n'est pas ça du tout.
Pas ça du tout ?
Allons à l'hôtel.
On va voir si vous arrivez à lui soutirer un autre paquet de fric.
Je peux vous poser une question personnelle ?
Bien sûr.
Vous avez déjà eu une érection pour une femme ?
- Votre vie serait plus facile, non ? - Vous trouvez votre vie facile ?
Un point pour vous.
Pas mal, comme rangement.
- Salut, Spence. - Salut, maman. Ecoute un peu...
- Pourquoi es-tu essoufflé ? - Maman, j'ai marqué un but.
- C'est vrai ? - Oui. Contre le gros Charlie.
C'est super. Oh mon Dieu !
- On y retourne. Faut que j'y aille. - Attends...
- Il a marqué un but. - Je n'arrive pas à y croire.
Tu aurais été morte de peur.
Mon fils vient de faire une partie de football.
Emmenez-moi danser.
Danser ?
- Je ne peux pas. Je suis épuisé. - Oh, allez.
Bon. D'accord.
- Vous êtes triste ? - Non. Je suis nerveux.
Ce serait très dur si vous n'étiez pas là.
Merci, c'est gentil.
Je suis heureuse.
Et vous allez sortir avec moi.
Allons nous changer.
Je prends juste une petite douche.
J'arrive tout de suite.
Vous êtes prête ?
- Vous avez des crabes ? - Oui.
- Ils ont des crabes ? - Oui.
Bonsoir.
- Vous avez des crabes ? - Arrêtez de demander.
Juste à lui, c'est tout.
- Vous pouvez répondre. - Oui, nous en avons.
- Et aussi une veste et cravate. - Quoi ?
Il faut porter une veste et une cravate.
Non. Je ne mettrai pas ça.
Et vous n'allez pas m'inoculer la peste.
C'est bien, ici. C'est sûrement nettoyé à sec, n'est-ce pas ?
Je ne crois pas.
Attendez-moi ici.
Bonsoir.
- Je veux une veste et une cravate. - Entrez donc.
- Non ? - Celle-ci.
Et cette cravate.
Excusez-moi.
Elle est encore là.
On vous a gardé une table.
Je vais la chercher ?
Non. Je vais juste regarder.
Madame...
Le serveur me suit.
Vous êtes vraiment sex...
Vous êtes très élégant.
Vous voulez danser ?
Je ne pense qu'à ça depuis que vous en avez parlé.
Je ne les comprends pas.
Ils me font acheter une veste et vous laisse entrer en robe d'intérieur.
Je ne comprends pas.
Quoi ? Attendez. Pourquoi ?
Où allez-vous ?
Pourquoi ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Asseyez-vous.
- Regardez-moi de travers. Allez-y. - Faites-moi un compliment, Melvin.
Il m'en faut un. Vite.
Ce que vous m'avez dit m'a fait très mal.
Dès qu'on sait qu'on est dépendant, les gens vous abandonnent.
Un compliment, c'est dire une chose gentille à quelqu'un.
C'est maintenant ou jamais.
Et pensez-le.
On peut commander d'abord ?
Deux plats de crabe... Un pichet de bière fraîche.
- Pomme au four ou frites ? - Frites.
- Une pomme au four et des frites.
Je vais le dire à votre serveur.
Je vais vous faire un superbe compliment. Et c'est vrai.
J'ai peur que ce soit une horreur.
Ne soyez pas pessimiste. Ce n'est pas vous.
Je me lance.
Je ne devrais pas, mais...
J'ai cette... affection.
D'après mon médecin, un psy chez qui j'allais,
dit que dans 50 ou 60 % des cas, il suffit d'une pilule pour aller mieux.
Je déteste les pilules. C'est dangereux.
Je n'exagère pas en disant que je "déteste" les pilules.
Mon compliment, c'est que le soir où vous êtes venue pour me dire...
Bon, vous savez ce que vous avez dit.
Mon compliment, c'est que...
le lendemain matin, j'ai commencé à prendre ces pilules.
En quoi est-ce un compliment pour moi ?
Vous me donnez envie d'être un homme bon.
C'est le plus beau compliment qu'on m'ait jamais fait.
J'ai peut-être forcé un peu pour que vous ne partiez pas.
Comment ça va avec ces pilules ?
Bien, j'espère. J'espère.
Petit à petit...
C'est épuisant de parler comme ça. Epuisant.
Ça ne vous arrive jamais de faire un truc idiot par romantisme ?
Jamais.
C'est ça le problème avec "jamais".
- Vous ne me devez rien. - Ce n'est pas un paiement.
La première fois que je vous ai vu, je vous ai trouvé beau.
Et puis, bien sûr, vous avez parlé.
Mais maintenant que vous avez dévoilé votre côté fleur bleue...
Dites-moi. Pourquoi m'avez-vous amenée ici ?
Eh bien, je...
- C'est une question personnelle. - Dites-moi, même si vous avez peur.
- Peur ? - Dites-moi pourquoi je suis ici.
Si vous me le demandez, je dirai oui.
Il y a beaucoup de raisons.
- Si vous couchiez avec Simon... - Quoi ?
- C'est juste une idée. - Vous m'avez invitée pour ça ?
Comme si j'étais une... C'est ça que je vous dois ?
Je ne sais pas ce qui m'a pris. C'était juste une idée.
C'est ce qui m'est venu en premier.
Vous l'embrassez... moi... Vous vous entendez bien.
Attendez. Je ne voulais pas... Oubliez ce truc sur Simon.
- Je ne l'oublierai jamais. - C'est une erreur.
C'était une erreur.
- Bonjour, c'est Fred Bishop. - Et Betty.
Nous sommes absents.
- Laissez un message. - Dis au revoir...
- Au revoir. - Merci !
C'est Simon.
Je suis dans le coin.
Vous ne rentrez jamais après dix heures. Décrochez.
Allez.
Je rappellerai demain matin. Il faut que je vous voie.
Ou au moins qu'on se parle au téléphone.
Comment ça va ?
- C'est votre chambre ? - La nôtre. Je ne veux pas le voir.
- Que s'est-il passé ? - Sans commentaire !
- Vous pouvez être moins brutale ? - Je ne crois pas.
- Vous avez besoin d'aide avec le... - Non.
Je vais prendre un grand bain et commander un gros repas.
Désolée. Ça va ?
J'en ai marre de me plaindre. J'ai besoin de me changer les idées.
- A quoi pensez-vous ? - Au suicide, principalement.
Vous savez que vous êtes le meilleur de nous trois ?
Bonne nuit.
Ne bougez pas.
Il faut que je vous dessine.
- En fait, je suis très timide. - Je dois le faire.
- Tout ce temps sans dessiner... - Arrêtez ça. Faites un vase.
Mais vous êtes belle, Carol. Votre peau, votre long cou.
Le dos. Votre silhouette.
C'est pour ça que les hommes préhistoriques dessinaient.
Vous vous foutez de moi.
Et tout à coup, elle s'assied à côté de moi.
Je ne peux pas vous raconter les détails. J'étais tendu.
J'ai dit n'importe quoi.
Si j'avais réfléchi...
je pourrais être au lit avec une femme qui...
Si vous la faites rire, vous êtes comblé.
Au lieu de ça, je suis ici avec vous.
Ne le prenez pas mal, mais un abruti qui sert la dernière drogue légale.
Un Jameson et un soda.
Tu as beau dire... Ce n'est pas très catholique.
Non, c'est...
C'est super. C'est vraiment super.
Ma main a même du mal à suivre. Ne bouge pas.
- Je me tourne, c'est tout. - D'accord, mais garde la pose.
- Comme ça ? - Peu importe.
Ma main ne me fait même plus mal.
Je n'arrive pas à dessiner avec ce plâtre.
Attention !
NE PAS DÉRANGER
J'entre. Il est tard.
Vous avez couché avec elle ?
Tu ne veux pas tes shampoings ?
Désolé.
Je ne savais pas qu'elle était là. Vous avez couché avec elle ?
On s'en fout du sexe. C'était mieux que le sexe. On s'est câlinés.
Il m'a donné exactement ce dont j'avais besoin.
Je file m'habiller.
Je l'adore.
Et vous, ça va ?
- Maman ? Salut. - Bonjour, Simon.
- C'est vrai. On était là. - Pourquoi chuchotes-tu ?
- Je n'aime pas crier. - C'est mieux comme ça, en fait.
- Ton père ne se sent pas bien. - Je n'entends rien.
- Attends. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Je sais pourquoi vous m'en voulez. - Il parle à ses parents.
Ecoute. Je ne vous en veux pas.
J'ai trouvé ça bizarre que vous ne veniez pas me voir.
- On a failli venir. - N'en parlons plus.
Le plus important, c'est que votre fils est heureux.
Oui, tu as l'air d'aller.
- Je me remets au travail. - Bien. Pour l'argent...
Non, je n'ai besoin de rien.
Je vous écrirai et ce sera à vous de faire le prochain geste.
Il va vouloir rester. Et aller se promener au bord du lac.
- Au revoir. - Au revoir, mon chéri.
On en a sans doute pour cinq heures de voiture. On pourra...
- Alors ? - ...être seuls et...
- J'arrive. - Et tes parents ?
- Non. Je n'ai pas besoin d'eux. - Comment ça ?
- Vous avez de sérieux problèmes. - Je sais. Je suis un peu nerveux.
D'un coup, tout me semble si facile.
Je suis tellement soulagé.
- Une nuit avec moi. - Mais c'est ça, oui.
- Pas le choix. - J'ai un cadeau pour toi.
Rien de tel que "pas le choix" pour se sentir chez soi.
Fais voir...
Superbe.
D'accord. Et allez prendre le chien. C'est nul de l'avoir laissé là.
La chance vous poursuit.
Ils ont sous-loué votre logement. Vous n'avez plus de toit.
- Frank vous a trouvé quelque chose. - Où ça ?
C'est important ?
Non, c'est vrai.
Ça va. Vous aimez ma casquette ?
Excusez-moi.
UNIQUEMENT EN CAS D'URGENCE
- Je ne veux pas écouter ça. - Je croyais que vous l'aimiez.
Je ne l'aime pas.
- Celle-ci est spéciale. - Je ne veux pas l'écouter.
Si vous comprenez ce que je dis.
Voici les clés de mon appartement.
Vous pouvez monter et m'attendre. Je raccompagne Carol.
- Je vais prendre un bus. - Non, je vais vous amener.
Vous pouvez venir ici ?
- Votre aide, je m'en fous. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne veux plus vous voir. Avec vous, je me sens mal.
Tu as mon numéro.
Laisse-le te raccompagner.
Pas envie.
- Je t'adore. - Moi aussi.
Pas un mot.
Il faut que j'appelle Frank pour savoir où je crèche.
Je crois que vous allez devoir camper ici.
De quoi vous parlez ?
- C'est Verdell ! - C'est toi, mon bébé.
Maman et papa sont rentrés.
Désolé.
C'est tellement amusant de vous taquiner.
Ils ont loué votre logement meublé. Jackie a dû apporter vos affaires.
Ils ont dû vous installer là. Cette pièce était vide.
- La lumière est bonne. Pas le choix. - J'arrive.
C'est joli. C'est bien.
Ils ont même apporté vos disques, vos tableaux, votre peinture.
Du beau boulot, je dois dire.
Ça va aller.
C'est sympa, hein ?
Merci, Melvin.
Ça me va droit au cœur.
Je vous aime beaucoup.
Je vais vous dire.
Je serais le plus heureux des hommes si vous étiez mon genre.
Faites comme chez vous.
Il y a autre chose dans le sac ?
J'ai joué au football quand tu n'étais pas là.
Je sais.
J'adore ce livre de cuisine.
C'est plein de super recettes. Il y a un truc avec du requin.
Requin "al dente". Ça te dirait, Spencer ?
Et les biscuits "Nids de guêpe" ?
Où qu'elle est, ma boule de poils ?
Où qu'elle est ? Où qu'elle est, ma petite boule ?
Bébé !
Oh, vous étiez couché.
Je me disais que Verdell ne devrait pas trop s'habituer à coucher ici.
Il est déjà habitué.
Je peux ?
Salut, c'est moi.
Il m'héberge.
C'est Carol, pour vous.
- Jackie a tout apporté... - Emmenez le chien.
Emmenez le chien.
- Allez. Grouillez-vous, l'éclopé. - Bonne chance.
- Comment ça va ? - Pas génial.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas si je suis juste ou dure avec vous.
- Les deux, peut-être. - Et là, vous êtes mignon ou fou ?
- Mignon. - Pas la peine de répondre.
Ecoutez-moi.
C'est super que vous vous occupiez de Simon.
Et ce que j'ai dit dans la rue...
C'était mal de ma part.
Ça m'a donné envie de vomir. C'était vraiment méchant.
Et je mentirais si je disais que je n'aime pas être avec vous.
Mais vous me dérangez énormément. Et je sais que...
c'est mieux si on ne se voit plus. Car vous n'êtes pas prêt.
Vous n'êtes plus tout jeune et je suis trop vieille pour l'ignorer.
Mais il y a eu des moments de gentillesse extraordinaires.
Enfin... Merci pour le voyage.
Bonne nuit.
Je peux dire quelque chose maintenant ?
Allez-y.
J'aurais dû danser avec vous.
Bonne nuit.
- Vous allez me parler ou quoi ? - J'arrive.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Que je suis un mec super.
Extraordinaire.
Et qu'elle ne veut plus me voir.
Je meurs, là.
Parce que...
vous l'aimez.
Et on dit que les homos sont sensibles ?
Alors dites-moi pourquoi ! C'est vous qui "mourez, là".
- Je vous dirai demain matin. - Oh, allez.
- Je finirai bien par trouver. - Je vous en prie !
Je suis coincé. Je n'arrive pas à retrouver ma vie d'avant.
- Elle m'a expulsé de ma vie. - Vous l'aimiez tant que ça ?
C'était mieux que ça.
Si vous voulez me donner espoir, il va falloir faire mieux.
Si ça ne vous intéresse pas, fermez-la !
Je me noie, là ! Et vous décrivez l'eau.
Ça n'arrangera rien de s'en prendre à moi.
Si c'est vrai, alors je suis dans de beaux draps !
Vous savez pourquoi vous avez de la chance ?
Vous savez qui vous aimez.
Je donnerais tout pour être à votre place.
Agissez. Allez-y.
Ce soir. Ce n'est pas toujours bon de laisser les choses retomber.
Vous pouvez le faire, Melvin.
Dites-lui ce que vous ressentez.
- Je suis gonflé à bloc. - Oui, vous l'êtes.
- Elle va peut-être me tuer. - Alors restez, je vous lirai une histoire.
Votre meilleur atout, c'est ce désir que vous avez de vous humilier.
Allez-y. Faites-le. Surprenez-la.
Merci beaucoup.
C'est parti.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai oublié de verrouiller la porte.
- Que voulez-vous ? - Désolé. Je vous ai réveillée.
Je ne dormais pas.
Quelle veine.
C'est un secret ce que vous faites là ?
Il fallait que je vous voie.
Pourquoi ?
Ça me détend.
Il n'y a pas d'autre endroit où je me sentirais mieux
que devant chez vous, assis sur le trottoir.
J'exagère un peu.
Je préférerais m'asseoir ici, pour ne pas être dans le caniveau.
Stop ! Pourquoi ne puis-je pas avoir un petit ami normal. Pourquoi ?
Un amoureux normal qui se comporte normalement.
Tout le monde veut ça. Ça n'existe pas.
Excusez-moi. Je ne voulais pas vous interrompre.
Un amoureux...
Entrez et essayez de ne pas tout gâcher en étant vous-même.
On pourrait peut-être laisser tomber les vannes ?
Peut-être.
On est un peu à l'étroit, ici. Allons faire un tour.
Il est quatre heures du matin. C'est un peu dingue, comme idée.
- Ça ne vous dérange pas ? - S'il vous faut une excuse...
La boulangerie du coin devrait bientôt ouvrir.
Comme ça, on n'est pas dingues. Juste deux amateurs de croissants.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je veux que vous entendiez ça.
Et chérie Je ne suis jamais seul
Tant que tu es près de moi...
Vous savez. Je me...
Je suis désolée.
Tout ça, ça ne peut pas marcher.
- Je... - Quoi ?
Je me sens mieux, Carol.
Même si vous en avez l'impression, vous ne me connaissez pas si bien.
Je ne résoudrai pas vos problèmes.
J'ai un super compliment.
- Vous savez quoi ? - Laissez-moi parler.
Je suis sans doute le seul à savoir
que vous êtes la femme la plus géniale du monde.
Je suis peut-être le seul à savoir
à quel point vous êtes formidable.
Et ce que vous faites pour Spencer. Spence.
Le seul à savoir que chacune de vos pensées et paroles sont sincères.
Et comment tout ce que vous faites
respire l'honnêteté et la bonté.
La plupart des gens ne voient pas ce côté-là de vous.
Je me demande comment vous pouvez les servir sans qu'ils sachent
qu'ils ont rencontré la plus géniale des femmes.
Et parce que je m'en aperçois, je me sens bien...
avec moi-même.
Est-ce quelque chose qui vous empêche d'être à mes côtés ?
Je vais vous embrasser ?
Ce n'était pas une question. Je vais vous embrasser.
Je sais que je peux faire mieux.
Mieux. Beaucoup mieux.
Vous avez vu ?
- Vous voulez quelque chose ? - Des croissants chauds.
Pardon.
Traduction : PHILIPPE VIDECOQ
Sous-titrage: IFT