Cozy Girl mène de trois longueurs, mais Backtrack la menace...
Vas-y, Cozy Girl !
– Plus que deux longueurs d'avance ! – 114 à Roper...
Accroche -toi, Cozy ! Roper, j'écoute.
114 à Roper... Code 2, angle 4e et Grand St.
Allez, Cozy Girl ! 5 min. Je suis en route.
Backtrack progresse ! Cozy Girl ou Backtrack ? Il y aura photo !
- Vas-y, Cozy ! - Elles sont sur le fil !
Ça a été très serré, mais Backtrack a gagné d'un naseau !
Cozy Girl, sale feignasse ! Saleté de carne de sale feignasse !
Cozy, je t'en foutrais, on a perdu !
Des allumettes dans le cul, oui !
Dégagé. En position !
En place !
Je suis en code 97 dans le périmètre.
Aucune communication. Il a arraché la ligne.
- Scott ! - Salut Eiko. Où est le P.C. ?
- Une escorte vers le P.C. - Quel est le topo ?
Le suspect est dans la banque. Le caissier a déclenché l'alarme.
Il a pris 17 otages. Le garde est blessé. Il exige...
- ... Une voiture. - Et un avion à l'aéroport, sinon...
...Il tue les otages dans 5 min. Nom du suspect ?
Earl... Avec un temps pareil il aurait mieux fait d'aller au parc !
M'sieurs-dames !
- Content de te voir. Solis est en route. - Tu as des choses sur Earl ?
- C'est pas un intello. - Tu te crois en fac ?
- Les gars du RAID s'impatientent. - Ils n'ont pas eu leur quota de morts ?
C'est sûrement un drogué. Il est fiché pour détention illégale, rien de méchant.
- Il est comment ? - Agité. Il a arraché le téléphone.
- Je dois aller le voir. - Non, je ne crois pas.
Il a plein d'otages dont un blessé, peut-être grave.
Il a coupé le téléphone, il est armé.
Si le RAID attaque, c'est un mort, ou deux.
- Laisse-moi entrer voir si tout va bien. - J'hésite.
Regarde sa fiche : aucune violence. C'est pas un tueur.
On va attendre que le garde meure ou quoi ?
Des beignets s'il vous plait !
C'est quoi sa vie à lui ? Je préfère mon toit et mon fusil...
Homme race blanche à la fenêtre 3 tenant en joue femme race asiatique.
Suspect en gilet noir et T-shirt.
Je tue ! Si j'ai pas une bagnole je tue !
- T'es qui toi ? - Salut, Earl. Scott Roper, négociateur.
Levez-vous que je vous voie ! Arrête-toi, l'enculé !
Mains en l'air. Reculez !
- Arrête-toi ! Arrête ! - D'accord, Earl, je m'arrête.
- Retourne-toi. - J'ai pas d'arme, je suis le négociateur.
- Garde les mains en l'air ! - Je me fouille pour toi.
Y a quoi dans ce sac ?
Des beignets. Vous êtes là depuis longtemps, j'ai apporté des beignets.
Jette ce putain de sac !
Aucun problème, je pose les beignets. Relax !
Pousse-le vers moi. Mains en l'air ! Je veux vous voir !
Pousse-le par ici.
Ramasse-le. Montre ce qu'il y a dedans.
- Des beignets ! - Je t'avais dit !
Mon cul ! Ils sont empoisonnés ! T'y as mis une merde en poudre.
Je joue franco avec toi.
- C'est des beignets. - Bouffez-les !
Mangez, n'ayez pas peur.
- Bouffez les beignets ! - Laisse-les manger.
- Et ma bagnole ? - Elle arrive. Mais procédons par ordre.
Il faut bien faire les choses, OK ? Eloigne cette arme de...
- Votre nom, Mlle ? - Debbie.
- ...de la tête de Debbie. - Elle va gicler si j'ai pas ma bagnole !
C'est la pire des choses à faire. Une très mauvaise opération.
Que ce soit bien clair : si tu tues quelqu'un, je ne peux plus t'aider.
Je ne peux plus. Les règles changent.
Le RAID te détruit.
Ils sont faits pour. Et là ils sont prêts.
Viens voir quelque chose... Regarde cette fenêtre...
De l'autre côté de la rue.
Il y a un tireur d'élite. Il te regarde dans son fusil à lunette.
La fenêtre à côté ? Pareil.
Et ils font le tour du bâtiment sur le toit. Avec des ordres.
Si tu tues quelqu'un, ils te détruisent.
Ils s'en foutent, après ils iront déjeuner.
Merde, merde !
- J'ai une chance ? - Pas nulle.
Le mois dernier un braqueur à Daly City. Il a eu sa voiture et il a semé les flics.
- C'est vrai ? - Mais il n'avait tué personne.
- Ça va, Harold ? - Tu fais quoi, avec lui ?
Je dois évacuer Harold. Il saigne trop.
C'est le serment du négociateur :
En situation de crise, s'il y a un blessé, je jure d'assurer sa sauvergarde.
Tue-moi. Le prochain négociateur dira pareil.
- Je veux ma bagnole, mec ! - Ça va aller. On vous sortira d'ici.
- Ma bagnole, ou je la bute ! - J'y vais.
- Baisse ton arme. Pas d'accidents ! - Déconne pas avec moi !
- Tout est cool. - Ma bagnole, mec !
Un de moins. Plus que dix-sept.
Harold tu es arrivé.
Donne-moi ton flingue.
- J'ai évité ça depuis trois ans. - Pourquoi cette fois ?
- Ce junkie va tuer quelqu'un. - Qu'est-ce que tu fous ?
Ça y est, Earl, c'est bon.
Ta voiture arrive. Harold est sauvé. On s'en sortira tous.
En signe de bonne volonté, donne-moi un autre otage.
- Tu as eu le garde ! - Ça ne compte pas, il allait mourir.
Je t'ai aidé. Donne-moi Debbie.
- Et ma voiture ? - Je vais l'avoir. Donne-moi Debbie...
- Prend-les ! - Vous trois allez !
Allez !
Ne me tuez pas !
On progresse. On s'en sortira tous. Relax. J'aurai ta voiture.
- Je la veux ! - J'y vais. Encore une chose...
- Quoi ? - Berline ou décapotable ?
Berline, mec !
Manuelle ou automatique ?
- Restez à terre ! Ne bouge plus ! - Ne tire pas, je me rends.
A terre !
- Face contre le sol ! - Ne me tuez pas ! Ne tirez pas !
Commissaire, peut-on parler à l'inspecteur Roper ?
Après 9 opérations réussies, pourquoi ce tir ?
L'inspecteur ne peut répondre à vos questions.
- Mais il n'y a eu aucun mort. - Dites-nous-en plus !
L'inspecteur sera dans 2 heures au QG pour un point de presse.
- Vous n'avez rien eu ? - Ça va.
- Celle-ci fera la "une" ! - Pourquoi tu me tortures ? Je t'aime !
- Ne commence pas. - Ce joueur de baseball, c'est une plaie.
Il gagne 2 millions par an, c'est un type bien et il m'adore.
- Moi aussi je t'adore ! - Tu adores ton bookmaker.
- Oublie ! Il s'appelle comment ? - Greg.
J'ai lu qu'il avait les genoux en compote. Dans 10 ans, il sera en fauteuil roulant.
Tu sais ce que je pense ? Tu veux revenir seulement parce que je refuse.
Tu "penses" ! Moi je pense qu'on devrait être ensemble.
On sort ensemble ce week-end ?
Non. Et s'il y a quelqu'un à sortir, c'est Troy ! T'avais promis le mois dernier.
- J'ai eu un mois pénible, c'est vrai... - Tu lui manques.
- Il t'attend, ses yeux brillent, et... - Ne me culpabilise pas.
Samedi. Toi, moi et Troy. Au parc. Pour une journée d'enfer.
Non, toi et Troy. On se voit déjà assez comme ça.
Troy a besoin de voir un homme. Et puis je vois Greg samedi.
Quoi, tu sors avec Greg et je dois promener Troy ?
- C'en est presque grossier. - Grossier ?
Grossier ! Et ça va perturber Troy.
Je te dépose au journal, qu'on en discute ?
C'est ma voiture !
Plus maintenant ! C'est celle de Silver Hills Finance !
Beau travail, Scott !
- On en est où pour ce soir ? - Deux places en bas.
- Mon héros ! - Tu paies le dîner.
- Je vais voir Solis. - Flambe-le !
Absolument, monsieur. J'approuve à 100%. Il vient juste d'entrer.
- Le chef te félicite. - Je veux une augmentation.
- Il vous remercie, chef. - J'ai pas dit ça.
J'en discute avec lui tout de suite.
On te confie un jeune à former, qui pourra te remplacer.
- Le mec en habit du dimanche dehors ? - Kevin McCall.
C'est notre meilleur tireur et le plus apte à réussir.
Mon cul, capitaine !
Très bon Q.I. Mais moins bon que le mien.
Finale nationale du tir d'élite, fac à New York. Ça frime ! Ecole de tir du FBI.
Eloges du maire... Biathlon, marathon, lecture sur les lèvres...
- Négociateur, il fera pas 15 jours. - C'est mon affaire.
Ça mérite gratification, de former Huckleberry Finn...
- Quel genre de gratification ? - Honnêtement ?
5 000 dollars.
- Je peux. - Et une voiture.
Je viens de t'accorder 5000 dollars ! Paie-toi ta voiture.
Je reviens du garage. On vient de saisir une belle Mercedes noire.
- On ne loue pas les saisies ! - Je n'ai plus de voiture !
- Et ta Trans Am ? - On me l'a saisie ce matin.
Je verrai si c'est possible.
C'est possible ! Et je garde le pognon même s'il décroche.
Ces types du RAID sont mauvais pour ce que je fais.
- On m'a dit du bien de toi. - Ravi de bosser avec toi.
C'est coton, négociateur.
Je suis prêt. Et je ferai plus que 15 jours.
Oublie mes lèvres.
- Oublie ce que je ferai dans 15 jours. - Glissons là-dessus.
- On fait connaissance. - Ça va.
Bon, excusez-moi, j'ai à faire.
Mille pardons. On est partis.
Pour tes déplacements, vois au garage.
J'apprécie.
- Déjà vécu une prise d'otages ? - Sa conclusion.
- Ça te fait quoi de tirer ? - Faut ce qu'il faut.
- Il le faut rarement. - J'ai rarement tué.
- Le RAID a pour mission de secourir. - Je sais.
Tu sais tout. T'es un trouduc d'élite.
J'ai bien dit un trouduc d'élite. J'ai un test pour les trouducs d'élite.
Fais sortir ce capuchon de la bouteille sans la toucher ni la casser.
- C'est quoi le but ? - Penser latéral.
La solution évidente est rarement la bonne. Ne casse pas la bouteille !
Passe une bonne journée. On ne touche pas !
- Désolé. J'ai pas fait de grande école. - C'est ça. Merci.
On peut faire un crochet ? Antonucci a bavé sur le casse de la bijouterie.
Lui ? Il balancerait son fils pour éviter la taule.
Je dois voir quand même. Perdre du temps fait partie du boulot.
Ce gars du RAID t'enlèvera la pression. Je m'inquiétais pour toi.
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Je t'ai vu parler à Ronnie. Pourquoi ça colle pas ?
T'es fou de ne pas rester avec celle-là.
C'est pas moi ! Elle voit un joueur de baseball, Greg Barnett.
Arrête ! Ce mec sait frapper. Et il court ! Et il lance !
Tu veux des Pom-Pom girls pour chanter "Greg, Greg, Greg" ?
Elle déconne cette portière !
- Passe les clés. - Il n'y a pas de coupe-alarme.
T'aurais pas un passe ? Que je ferme sa gueule à cette merde.
Putain c'est la merde, t'entends ? Vraiment la merde.
- C'est là. - Elle est trop canon !
- Quoi ? - C'est celle-là ta caisse.
Mais non, ma caisse c'est la noire.
C'est la noire. Elle est pour moi. Pas cette bouse.
La v'là, ta caisse !
J'm'appelle pas Super Mario. Je roule pas dans cette bouse ! T'entends ?
C'est pas drôle. Je vais rouler là-dedans toute la semaine.
- Où est la stéréo ? - La stéréo ? Et l'odeur ?
- Monte, on n'a pas le temps. - Ce camion pue le poisson.
Le poisson et la pisse.
- Appartement 304. - Je t'accompagne ?
Il ne se passera rien, on va juste causer.
Ne nous mets pas en retard. Je parie pour toi ?
- Tu vois ça comment ? - Victoire des Warriors par 6 points.
- Je te suis à 50%. - Super finaud. Magne-toi !
- Qui est-ce ? - Lieutenant Sam Baffert.
- Rien de grave ? - Je peux ? J'ai juste quelques questions.
- Entrez. - Merci.
Sympa. Très sympa.
- Count Basie ? - Ellington -
- "Things Ain't What They Used To Be", l'enregistrement du 30 juillet 1945.
J'y suis. Où trouvez-vous vos vieux vynils ?
Un marchand sur Turk Street, "Memory Lane".
- Je cherchais un Robert Johnson. - J'y ferai un tour.
Vous connaissez Frank Antonucci ?
- Le boulanger en bas de la rue ? - Non, un autre Frank.
Un type dans les bijoux. Volés. C'est pas votre milieu ?
Certainement pas.
J'ai un petit truc ici...
- Vous avez de l'eau ? - Bien sûr.
Si je vous demande ça, c'est qu'on l'a arrêté avec des bijoux volés.
PIERRES PRECIEUSES
Ils provenaient d'une bijouterie de Polk Street.
Il a dit qu'il essayait de les fourguer pour vous.
Il doit y avoir erreur.
Je vais tout vous dire. J'ai un cousin -
- qui a eu des démêlés avec la justice. Il pourrait me vouloir du mal.
Votre cousin s'appelle comment ?
Clarence Teal. Vos collègues sauront de qui je parle.
Votre toux est passée.
200 dollars. Et sur le score.
M. le juge Stone ? Lt. Baffert. J'ai vu le suspect. J'ai besoin d'un mandat.
Il a chez lui des pochettes pour pierres précieuses.
C'est exact M. le juge.
Une perquisition devrait...
Sam !
Appelez une ambulance, vite !
Je suis flic.
Dégagez !
Nous mettrons le paquet et nous le trouverons.
Il est là. Je lui dirai.
Le chef veut te dire combien il est peiné.
Il devait juste monter lui parler !
Il m'a dit...
- Mettez moi sur le coup. - Impossible.
- Je veux être mis sur le coup ! - Je ne peux pas. Tu es trop impliqué.
- Laisse nous faire. - Ce sera qui ?
Kimura et Glass mèneront l'enquête.
Scott... Rentre chez toi !
- Que sais-tu de ce salaud ? - Je te rappelle.
- Solis t'a mis hors jeu. - Je n'en ai rien à foutre !
La moindre info sur cet enculé de Korda, je la veux !
Une minute !
- Salut. - Salut à toi. Je viens voir Troy.
Il est un peu tard. Il dort.
"Jack Daniels" ?
J'ai un peu galéré avec Jack ce soir, mais je ne suis pas encore cuit.
Ce serait peut-être mieux.
Tu es au courant ?
Je suis désolée.
Je peux entrer ?
- Une nouvelle photo ? - Ça remonte à 4 mois.
Je cherche un style différent.
Troy !
Je t'ai manqué ?
Pas de léchouilles ! Je ne suis pas très léchouilles !
Je ne te dérangerai pas longtemps. J'avais juste besoin de parler.
Tu dois être mal pour avouer que tu souffres.
C'est ma faute. J'étais en bas. Il m'aurait suffi de monter avec lui.
- J'étais tout près ! - Tu ne peux pas sauver tout le monde.
Maintenant c'est prouvé, c'est sûr !
Pourquoi suis-je venu ?
C'est une totale perte de temps. Où ai-je mis mes clés ?
- Que veux-tu de moi ? - Ce que je n'aurai plus !
Ne me culpabilise pas ! Tu m'as bien prouvé que t'avais pas besoin de moi !
Juste pour un soir, tu as besoin de moi ?
Je ne peux pas. Si je fais plus qu'être une amie, je sais :
Dans quelque temps tu vas mieux, et tu m'exclues à nouveau de ta vie.
Tu crois ça ? Que je n'avais pas besoin de toi ?
Tu ne l'as jamais montré.
Ecoute-moi...
Regarde-moi...
De ma vie, je n'ai jamais...
Tu attends quelqu'un ?
Cette nuit ça va de mieux en mieux !
- Où ai-je mis mes clés ? - Sur la table, où tu les laisses toujours.
Greg Barnett !
Si on était pas cousins, je te tuerais.
T'as dit à Antonucci que tu fourguais pour moi ?
- Désolé... - De quoi ?
Il te respecte. Avec moi il la jouait au rabais.
Mais merde ! Je t'ai demandé de faire ma pub ?
Désolé.
Antonucci ne bavait jamais, il achetait les flics.
Sauf celui que j'ai vu !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Désolé.
Après demain, j'aurais fait mon casse. Là je ne peux même plus sortir !
J'ai deux ou trois mille dollars si tu veux quitter la ville.
Je dois être recherché jusqu'à Des Moines !
10 millions de dollars, Clarence ! 10 millions !
J'aurais pû disparaître, me retirer !
C'est pas grave, Clarence...
Je vais rester ici et m'occuper de toi jusqu'au bout.
Tu l'as tué ?
Désolé.
Désolé, Mike. Je ne savais pas.
J'ai merdé.
J'ai vraiment merdé, putain...
- Je ne savais pas. J'ai déconné. - C'est pas grave.
- J'ai tout fait foirer. - Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Désolé.
Ce n'est pas ta faute si tu es idiot.
- Que sais-tu sur Korda ? - Il a un cousin, Clarence Teal.
Un petit escroc. Il vivait dans Pine Street encore le mois dernier.
- Les Immatriculations ? - Le fax arrive.
La Circulation ? S'il a eu un accident, on aura un dossier médical.
Aux Cambriolages, ils le connaissent ?
- Il faut savoir quel bar il fréquente. - Scott, on est dessus !
On en a déjà discuté : tu n'es pas actif dans cette enquête.
C'est mieux pour tout le monde.
Vous faites tous du bon boulot.
Désolé pour ton ami. J'ai connu ça au RAID. C'est dur.
Merci de compatir, mais ça ira comme ça. Que lis-tu ?
"Stratégies et contre-mesures lors de prises d'otages"...
- Là non plus tu ne progresses pas. - Attends !
Tu m'as bien pris la tête !
Très bon. Sans employer la force. Sans faire de dégâts.
C'était ton coéquipier ?
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Le gosse n'avait aucune chance, il croyait en avoir plus.
On avait un plan, mais le RAID a tiré trop tôt et l'autre l'a tué.
Souviens-toi de ça : avec tes yeux, tu établis un lien.
Tout repose là-dessus. C'est comme l'hypnose.
Tu te branches avec eux. Tu es de leur côté.
- T'as combien sur toi ? - De quoi ?
- Combien de fric ? - 100 dollars. Pourquoi ?
Viens...
- Tu sais ce qui m'attire ici ? - La compulsion du jeu.
Non, l'éventail des possibilités. Tout est là si tu sais regarder.
Comme dans une prise d'otages. Tu vois le nº4 ?
Rétrogradé, mal échauffé, des bandages. Tu ne miserais pas sur lui !
Erreur ! Regarde cette femme à la boucle. C'est sa propriétaire.
La boucle est un trophée.
- Elle la porte car elle croit en ce cheval. - Tu paries sur des boucles ?
Aie confiance. A côté c'est le favori. Il a l'air lessivé, il écume, il est nase.
Il n'a pas envie de courir. On l'oublie.
Le nº6 a l'air canon. Le crin brillant, le sabot léger...
Bon entraineur, bon jockey, c'est un coup sûr. Qu'en dis-tu ?
- En deux mots : au fou ! - En trois mots : deux chevaux gagnants !
Viens.
C'est parti !
On est bien. Très bien.
- Le nº6 est dernier ! - C'est sa méthode.
- D'être dernier ? - De rattraper.
Tu vois ! Le favori flanche. Le nº4 est en tête !
- L'autre est toujours dernier. - Il va revenir. Allez le nº6 !
- Il nous faut les deux ? - Dans l'ordre. Allez Russell !
- Qui est Russell ? - Le jockey.
- On gagnerait combien ? - 800.
On gagnerait 800 dollars ?
Allez Russell !
- On a gagné ! - Merde ! Perdu !
- On a gagné ! - Tu paries ?
- Sur notre résultat, t'es fou ?! - Russell, nabot de merde !
- Gagné ! - Nabot de mes deux...
On a gagné !
Bravo, Russell !
Cool, Russell !
- Tu viens là depuis quand ? - 6 ans. Mon ex-coéquipier m'a branché.
- C'est toujours comme ça ? - Des fois on perd. Mais là on palpe !
Payez les gagnants. Benjamin Franklin !
Pourquoi il est triste ? Moi j'ai la frite ! Voilà ta part.
Il n'y en a que trois !
T'as de bons yeux... Ça fait partie de ta formation.
Je vérifiais que tu...
D'accord, j'arrive.
- Lieu d'opération ? - Shreve & Cie. Juste à l'angle.
Pris comme une merde en sandwich !
Tu vois cette caisse ? Solis l'a payé 14 000 $ . Elle en vaut 30 000 !
- La corruption est partout. - Le salopiot !
Où est Solis ?
D'accord, relax... Joe ?
Les alarmes ont été déclenchées. Une unité toute proche a piégé le suspect.
Combien sont-ils ?
On n'a vu qu'un suspect. Il se fait appeler Joe. Il n'est peut-être pas seul.
Un employé s'est enfui par l'arrière.
Il y aurait 2 bijoutiers, 2 vendeurs, un garde, le directeur et 2 femmes.
Ils façonnent et réparent les bijoux.
Ils gardent normalement 8 à 10 millions de pierres. Le braqueur devait le savoir.
- Qu'avez-vous promis ? - D'en référer plus haut.
- Des points d'attaque ? - C'est un vrai coffre-fort.
ASCENSEUR
Le magnéto est lancé.
Joe ? Ici l'inspecteur Roper... Ça va ?
Solis a passé la main. Je peux tout t'accorder.
Mais je dois venir. - Non.
Si, Joe. Pour éviter...
...tout malentendu, et voir qu'il n'y a pas de blessés avant qu'on traite.
- Roper, tu veux venir ? Viens. - Je ne suis pas armé.
On marche à la confiance. Je viens pour vous sortir d'ici au plus vite.
Tu as 5 minutes.
C'est le moment le plus désagréable !
- L'autre peut le tuer ! - On n'en sait rien.
Reste là.
- Je baisse les mains ? - Où je peux les voir.
Roper, tu as carte blanche ?
Ecoute bien, je ne le répéterai pas.
Je veux un 4x4 neuf en parfait état.
Un flic en uniforme laissera le moteur tourner et s'éloignera. Après on sortira.
Je connais vos trucs. Pas de télécommande.
La voiture doit être en parfait état, ou je tue et tout sera à recommencer.
Je veux un avion. La destination, plus tard.
- C'est tout ? - Pour l'instant.
Tu auras tout. Mais d'abord, fais un truc pour moi...
- Laisse-moi entrer voir s'ils vont bien. - Fais ce que j'ai dit.
Je ferai beaucoup pour toi. En signe de bonne volonté, donne-moi un otage.
Je te donne quelque chose...
Dans 15 minutes ce sera un morceau plus gros. Compris ?
Compris.
Il est revenu. Je vous rappelle.
- Il faut le détruire. - On ne peut pas l'épuiser ?
Il y a déjà au moins un mort. Le coup de feu a dû déclencher l'alarme.
Il doit opérer seul. Quand on parlait, il menaçait un otage et bloquait le seuil.
Il est très calme. Un vrai barjot. Le pire, c'est qu'il connait nos techniques.
- Vous attaquez ou attendez qu'il sorte ? - Qu'il sorte. Il y a trop de variables.
Il a raison.
Montrez-moi.
On gare sa voiture à un mètre du trottoir. En haut, un expert. Anderson ?
- Il l'aura à 20 degrés. - Qu'Anderson se place en ligne.
- On ne maîtrise pas bien. - Un bon point : il est masqué.
Il se préserve. Et il n'a pas décidé s'il tuera ses otages. Pas encore...
Toi ! Debout !
Tire les corps derrière. Allez ! Magne !
Derrière ! Plus vite !
Il va nous tuer !
Ici !
Je ne reste pas ici !
Non ! Je vous en prie, Mme Dotson !
Arrêtez !
Laissez-la !
Réfléchis.
Doug, asseyez-vous. Assis !
Qu'elle se réveille vite ou elle crève !
Il est temps d'appeler ce barjot.
Pourquoi ne répond-il pas ?
Voilà ta réponse !
- Très fort ! - Il réduit la visibilité.
Feu vert à tous !
Donne-nous une occasion, ordure !
A toutes les positions... Feu vert !
Il a filé ses fringues. C'est Korda ! Ne tirez pas !
Ne tirez pas !
Non, laissez-moi !
Monte !
- Ce sont vos clés ? - Quoi ? Oui.
Où vas-tu ?
Demandons unités de renfort !
Le suspect traverse Laguna. Pouvez-vous intercepter ?
- Laissez-moi partir ! - La ferme !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu fais quoi, là ? - Dégage !
Restez calmes !
- Doucement. - Quoi ?
Baissez votre arme.
- Que se passe-t-il ? - Je dois monter.
Prends le volant.
- Qu'y a-t-il ? - Le frein n'accroche pas !
On arrive au terminus !
Bouge pas !
Avance ! A droite !
Ecartez-vous !
- L'homme là-bas ! - Il court !
- Il s'enfuit ! - Arrêtez-le !
J'ai perdu mon feu.
- Dieu bénisse le RAID ! - Prêt ?
Prends ce niveau, je monte.
Reste là ! Tu ne bouges pas !
Mains en l'air ! Ecarte tes putains de jambes !
Tu bouges, je te fous la tête dans le coffre !
Sam Baffert était mon ami. Il avait une femme et une fille.
Parle à mon cul !
Tu veux me tuer, inspecteur ?
- Tu ne peux pas me tuer. - Je ne peux pas ?
Et si on s'était battus et que le coup était parti ?
Alors, je peux te tuer ?
Je peux te tuer ?
Roper !
Tu l'as eu.
Baisse ton arme.
Tu l'as eu.
Allez, baisse ça.
Je ferai ça dans les formes, mais putain ne me souris pas !
Tes mains...
Debout.
Je vous rejoins plus tard.
Tu n'étais pas à la conférence de presse.
Je voulais finir ça d'abord.
- Tu as parié pour le match de ce soir ? - A vrai dire, j'ai parié.
Alors tu sais qu'il a commencé ?
Je pensais regarder la fin à la télé plus tard.
- Alors bonsoir. - Tu dînes avec M. Baseball ?
Greg est parti pour un tournoi.
Je comptais rentrer faire des pâtes.
Des pâtes ? A l'ail et à l'huile comme j'aime ?
Non, en boîte. Macaronis au fromage.
Des macaronis en boîte ? J'en ai rêvé toute la semaine.
- On se les arrache. - Tu me dis quoi, là ?
- Juste pour le dîner. - Oui, juste pour le dîner.
Payer la caution sans contrepartie de votre part ?
- Je ne suis pas le Père Noël ! - Je sais mais...
J'ai pas de temps à perdre en conneries !
J'ai les fonds, mais dehors. Avancez-moi, c'est tout.
Laissez tomber !
Votre carte...Je vous appelle demain.
Du poivre fraîchement moulu... On mélange en fouettant.
Tu écoutes ? En fouettant. Tu as du citron ?
- Dans le frigo. - Citron dans le frigo...
- Il y a la fin du match à la télé. - Ah oui ? Quel match ?
- Tu fais vraiment un effort ! - Exact. Et je gagne ! Je suis vainqueur !
Je tire le coup du siècle ! C'est une métaphore, il s'agit pas de tirer un coup.
- Juste dîner. - Je connais les règles. Juste dîner.
Bon, je mets le citron...
Goûtes...Tu vas savoir ce qu'est la perfection culinaire.
Attends, je t'explique.
Cette sauce est la bombe de tous mes pique-niques familiaux.
Ils me supplient... Prête ?
Une bombe, cette merde, non ?
- Honnêtement, il manque un truc. - Mais non. Tu es jalouse.
En Angleterre, on ne vous apprend pas ça.
Un peu de sucre.
Mets ton doigt pour adoucir. C'est une blague ! Un compliment !
J'aurais pu dire : "Mets-y ton cul, il est si sucré." C'est aussi un compliment !
Si on me disait de tremper mon cul dans la sauce, je serais flatté.
Tu dirais quoi si j'arrêtais de parier ?
Que tu serais malheureux.
C'est pas les paris, c'est plutôt ce que ça empêche.
Tu emmenais tes soucis à l'hippodrome, au lieu de m'en parler.
Quand l'otage est mort à Union Square...
Oui je me rappelle.
Tu es rentré et tu m'as fait l'amour. C'était si intense et passionné...
Mais tu ne m'as rien dit. J'ai tout appris par les infos.
- Je veux pas te mêler à ce monde. - Ce n'est pas ce monde...
C'est ton monde. Il fait partie de ce que tu es.
Ronnie, ce n'est pas facile pour moi.
On ne change pas comme ça. Mais écoute-moi...
Je sais que tu me manques, et que je ne veux plus vivre sans toi.
- J'aimerais tant te croire ! - Alors crois-moi.
On ne t'a rien demandé !
Tu m'as manqué.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Putain, je vais buter tout le monde !
- Je suis le négociateur. Pour t'aider. - Pour m'aider, tête de porc ?
Va te faire mettre !
- Qu'est-ce que tu veux ? - Ce que je veux ?
Retrouve l'enculé de pédale de merde qui s'est tiré avec ma femme.
- Que je lui coupe les couilles ! - Je ne peux pas faire ça.
Quoi ?! Je perds mon temps avec toi ! Espèce de sale putain de crotte de rat !
- Vieille merde ! Trou du cul ! - Les insultes sont-elles nécessaires ?
Pas vraiment, mais j'aime bien. Ça fait ambiance naturelle...
Je suis l'inspecteur McCall. Je ne suis pas armé pour éviter un drame.
Arrête-toi là. Ferme les yeux.
- Que vois-tu ? - Un salaud derrière le comptoir, armé.
Une otage à terre, en robe rouge à pois blancs.
Un otage à sa droite en jean et chemise à carreaux.
Un autre à terre, en chemise verte, près des bonbons.
Une complice derrière, cachant un flingue, feignant d'être une otage.
Et du papier-toilettes en réclame : 4 rouleaux pour 1,29 $.
- C'est ça ? - Très bien. T'as de bons yeux.
- Comment ça va, Mike ? - Putain, d'après toi ?
Tu vas faire quelque chose pour moi.
Cet enculé, Roper, il a une petite amie.
Elle travaille dans un journal.
Que veux-tu ?
Tu sais que c'est pas mon truc.
Fais pas chier ! Je suis là par ta faute.
Mike, tu as fait un casse, et il a fait son boulot.
Fais pas chier !
Je te porte depuis toujours.
Il t'a fallu du fric, une piaule, une caution. Cette fois, tu fais ça pour moi.
- Ne me fais pas ça ! - Fais-le !
- Ils auront ma peau ! - Fais-le !
Garde !
Je m'arrête au coin acheter du vin. J'ai déjà le pain.
- Le dîner va être prêt. - Parfait. Je meurs de faim.
A tout de suite.
Au secours !
Ça va ?
Attention !
Si tu t'attaques à moi ou mes proches, j'entre et tu te prends une branlée.
- Je te fais sucer mon flingue ! - De quoi tu parles ?
Tu le sais très bien ! Joue pas avec moi, connard !
Tu sais pas de quoi je parle ? Tu vois ce mec ? C'est ton cousin, non ?
Les gants, c'est le mec de la morgue. Voilà de quoi je parle !
Ne joue pas avec moi, enculé ! Ne me cherche pas ! Moi, je joue pas !
A Naples, on a une expression : "Quand tu crois les baiser, ils te baisent."
T'es plus à Naples, connard ! J'emmerde Naples ! T'as compris ?
J'en ai plus rien à foutre, de rien ni de personne.
Plus maintenant.
C'est pas un nègre qui me privera de ce qui est à moi : 10 millions de dollars.
Tu viens me menacer, me montrer la photo de mon cousin mort... Ma famille !
J'ai 10 ans pour trouver le moyen de te bousiller, toi et tout ce qui t'est cher.
T'en as rien à foutre ? Je t'emmerde, connard ! Je t'attends !
Essaie, juste... Ne me faites pas chier !
Merci infiniment.
Excellent bouquet. Quel cru ! Vous pouvez servir.
Ce soir, nous avons du pigeonneau grillé avec sa patate douce au foie gras.
Le rouleau de printemps à la sauce aux airelles...
Egalement, le ris de veau braisé sur une concassade de froment.
J'en ai salivé toute la semaine !
- On peut voir la carte ? - Naturellement.
L'homme ne vit pas que de froment !
- Jolie, la cantine, non ? - Très jolie. Mais un peu chère.
Très, très chère.
Ça me coûte un max de t'emmener dîner dans ce luxe. Tu apprécies ?
- Je crois que je vaux ça... - Je le crois aussi.
C'est le décor rêvé pour mon petit plan.
Je sais que tu le sais, mais c'était important qu'on se voit ce soir.
Je ne savais pas...
Veronica, j'ai vécu une semaine incroyable.
Notre relation est entrée dans une nouvelle phase, s'est cristallisée...
- J'espère que c'est réciproque. - Ça l'est.
Tant mieux, car arrive un moment où les choses deviennent sérieuses.
Cette semaine, j'ai répété tant de fois pour trouver comment te le dire -
- et c'est le décor parfait. Ta robe est parfaite, ton sourire est parfait.
- Je vais te montrer... - On n'en a même pas discuté, Scottie !
C'est très embarrassant !
- Tahiti... - Oui !
- Des vacances ? - Oui, à Tahiti !
Toi et moi, deux aller-retour pour Tahiti !
- Oui, ça j'accepte. - "Ça" ? Tu t'attendais à quoi ?
- A la façon dont tu parlais... - Attends !
Allons d'abord à Tahiti. En rôdage. Alors, c'est oui ?
On part à Tahiti !
Ils ne nous reverront plus... On trinque ! Nus à Tahiti !
Allez ! Dis-le : "Nus à Tahiti".
- Pas "Nûûûs." - Je le dis comme ça !
- Nu. - Nu !
Laisse-moi t'imaginer nue... Le soleil miroite sur ton cul !
Je rigole.
Après 17h, c'est plus mon problème.
Je ne suis pas Mitch. C'est moi qui suis là, pas Mitch.
- J'en apporte d'autres. - Accroche-les.
Il y a une erreur de date sur les nouveaux formulaires.
Je ne vais pas passer mon temps là-dessus.
C'est fait.
Dans ces films, les filles craquent pour des vieux tout gras.
Les Européennes trouvent les hommes mûrs sexy.
Quand je serai vieux et gras, j'irai vivre en Europe. Ce mec avait 60 ans !
J'ai oublié Troy ! Il doit mourir de faim !
Troy, où es-tu ?
Où te caches-tu ?
J'ai mal aux yeux à cause des sous-titres.
Je t'apporte à manger !
Où es-tu ?
Mon toutou, te voilà !
Tu as encore mangé ma savonette ?
- Scott, qu'y a-t-il ? - Korda s'est évadé.
Evadé ?
- Ce matin. - Tu crois qu'il va... ?
Je suis un peu sur les dents. Mais il va quitter la ville. Et on part demain.
Désolé, j'en ai un peu rajouté.
Nourris le chien ou il va se changer en piranha.
Vous avez tout ? Même la boule de bowling ?
Elle est déjà partie !
Que de fringues pour une île où on vit presque nu !
- Tu devrais attendre à la maison. - Non, je reste vous aider.
- Je suis sérieux. Tu devrais rentrer. - Attends une seconde... On va à Tahiti.
Ça va être génial. Tu vas tout oublier.
- Tout ! Alors, calme-toi. - Je suis calme. Regarde-moi !
Mais je préférerais que tu attendes à l'intérieur.
- Je vais chercher mes appareils photo. - Prends ton temps.
- Calme-toi. - Je le suis. Je veux pas de problème.
Ronnie ! Tu viens ?
Veronica !
On doit y être 1 h 30 avant pour l'enregistrement.
Tout ce temps pour prendre tes appareils photo ?
Elle est là ?
Veronica ?
Que se passe-t-il ?
Tu as perdu quelque chose ?
Je l'ai.
Tu as des choses qui sont à moi, et je les veux.
16 h15, demain. Mare Island. Entrée nord. Dixon Street.
Gare-toi sur le quai nº16.
Amène un autre flic, et tu reçois des morceaux d'elle pendant un mois.
Il la tuera de toute façon. Si j'apporte les bijoux, il me tuera avec.
Que vas-tu faire ?
On se connait bien mais je ne peux pas.
Ce psychopathe a Ronnie ! Je dois l'approcher.
Demande au chef ou au procureur ! Je risque mon job !
Ils refuseront. Et si on intervient, elle meurt.
Il est fou. Il a tué Sam, il la tuera. Seul, j'ai une petite chance.
Pour Marie, tu le ferais. Tu passerais sur le règlement, pas vrai ?
J'espère ne pas en arriver là...
Cette conversation n'a jamais eu lieu. Je ne t'ai pas vu aujourd'hui.
Bon, faut que j'aille pisser.
C'est un chantier naval désaffecté. Il aura l'avantage du terrain.
Il pourra voir tout ce qu'on fera. Je dois entrer sans être vu.
Korda !
- Korda ! - Roper !
C'est bien, tu as pu venir. Mets ta veste sur le capot.
Bien. Je veux voir sous cette bâche. A l'arrière.
Retire-la.
A ta droite, sur le bloc en béton, il y a un talkie-walkie. Marche jusque là.
C'est ça, allez !
Jette ton feu d'abord.
Et l'autre de secours. Allez !
Apporte la sacoche.
Longe les grues.
Au bout, tourne à gauche. Après le bâtiment, à droite.
Va au hangar 36.
Avance encore.
Arrête-toi là.
Entre.
Quelqu'un t'attend.
Merde.
Scott !
Va jusqu'à la table.
- Ouvre ta chemise. - J'ai pas de micro.
Je t'emmerde ! Ouvre !
- Où es-tu, McCall ? - Là.
- Satisfait ? - Vide la sacoche sur la table.
Ramasse un truc.
Plus sur le devant. Lance-le par ici.
Bouge pas.
Impressionnant. Tu les as volés ou quoi ?
- Oui je les ai volés. - Ça fera tache dans ton dossier.
- C'est mon problème. Finissons-en ! - Un mec comme je le aime. Remplis.
Allez, fais le sortir.
Ecarte-toi.
Ça suffit. Le sac, par terre.
Non. J'ai rempli mon contrat. Libère-la.
Fais ce qu'il dit !
- On va s'en sortir. - Je demande à voir !
Encore un peu...
Dégage !
Ne bouge plus.
Merde !
J'ai inversé les fils. Garde le doigt sur le bouton rouge -
- ou ça sera très moche...
Et quel cou gracieux !
Viens vers moi.
C'est ça, là. Pose le sac.
Pousse du pied ce qui est à moi.
Tu te rappelles ce que je t'avais dit ?
Quand tu crois les baiser, ils te baisent.
Tu t'es fait baiser !
J'y vais. J'ai un avion à prendre. Oh merde ! Ecoute...
Ma voiture est là, et c'est la seule sortie.
Tu es en plein milieu. Tu pourrais bouger, mais...
Scott, que fait-il ?
Scott, bouge !
Ecarte-toi ! Vite, Scott !
- Arrête la voiture ! - Quelle voiture ?
- Bouge ! - Tire !
Scott !
Scott, aide-moi !
Vite, Scott !
Reste ici. Reste à l'abri.
Il est parti par là !
- C'est méchant ? - Il s'est barré par là.
Ça va aller ?
Ouvre-toi !
Je n'ai jamais vu un ciel aussi bleu et une mer aussi limpide...
C'est fabuleux !
Je suis vraiment fait pour ce paradis à la con !
S'il vous plait !
Une autre piña colada, mais avec de la glace pilée.
"Oui, monsieur". C'est agréable à l'oreille.
Ça chatouille bien le français.
- Je dois te parler d'un truc spécial. - Quoi donc ?
Il est temps que notre relation devienne plus profonde.
- "Profonde" ? - C'est le moment. On y est !
On n'a qu'à se déshabiller et être nus à Tahiti.
C'est tout ? Etre nus à Tahiti ? Je croyais que tu voulais parler du m...
- Du m... ? A quoi penses-tu ? - Tu sais bien...
- Au mariage ? - Tu parles de relation plus profonde...
- Tu devais te mettre nu sur la plage. - Non, j'ai dit : "Nu à Tahiti".
- La chambre d'hôtel est aussi à Tahiti. - Tu es prude.
- Mais il y a des gens. - Prude...
Pas ici ! Allons dans la chambre, je me baladerai nu.
A propos, ton brésilien, tu le mets pas en public.
- Tu l'as pas essayé. Il est pour toi ! - Pour moi ?!
- Tu me vois dans cette merde ? - Ça te ferait un joli cul.
Je t'en prie ! Et si une amie de ma mère me voyait comme ça !
- Laisse ta mère en dehors ! - Le monde est petit. Elle irait dire :
"J'ai vu le fils à Mme Roper sur la plage de Tahiti, les fesses à l'air !"
"Avec un string qui lui rentrait dans le cul !"
Laisse tomber. Pas aujourd'hui...