Tu as vu ca ? Il a débouché juste devant moi !
Une petite seconde d'inattention... C'est dingue !
C'est peut-être l'heure de la pause ?
On va s'arrêter bientôt.
Belle bagnole.
Vous avez la clim, le CD...
Du cuir...
Vous vous êtes fait la totale !
A peu près. Mais votre engin, c'est parfait ici.
Tu préférerais cette merde plutôt que ton bijou ?
- Ce qu'il faut ici, c'est une C.B. - Ah oui ?
Avec une C.B., il faut un pseudo.
Le tien, ça serait "Tête-de-nœud".
T'es au courant que t'as failli nous tuer ?
Je vous avais pas vu, vous avez débouché d'un coup.
- Moi, j'ai tout vu ! - Oublions tout ca.
Désolé. Je ne cherche pas d'histoires.
Ça, t'as raison.
'Jour... Vous devriez mieux choisir votre conducteur !
- Ça veut dire quoi ? - Rien. C'est le gars du pick-up.
Il croit que je l'ai fait exprès.
Partons.
- Je conduis ? - Plus tard. Monte.
- Je promets de pas esquinter l'aile. - Monte.
Je rigolais.
Tu t'entraînes pour le Grand Prix ?
T'as acheté quoi ?
Une orgie de saloperies ! Voyons...
Coco-Boules...
Choco-Lait et Choco-Crackers.
Ils fabriquent encore ces trucs ?
Tu déconnes ? C'est pour les gourmets, ici.
C'est insensé ! Regarde-moi ça...
Si tu gagnes à leur concours...
Tu peux choisir entre 90000 $ et 90000 donuts !
Qu'est-ce qu'on ferait de 90000 donuts ?
On les revendrait à 30 cents pièce et on payerait la bagnole.
T'as trouvé.
90000 $...
Ça réglerait quelques problèmes.
- T'as fait quoi ? - Rien !
La direction ne répond plus.
C'est pas vrai !
- Parfait ! - Ça se connecte pas ?
Bonjour la route panoramique !
- C'est sûrement le carbu du delco. - Quoi ?
- Le truc relié à l'arbre à cames. - Laisse tomber !
Ah, j'y crois pas !
C'est le plus mauvais choix qu'on ait jamais fait.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ecoute...
On quitte nos boulots.
Question finances, on est dans le trou.
Et on se retrouve... Nulle part !
C'est le plus mauvais choix...
Arrête, tu m'emmerdes !
D'accord, chéri. Bonne chance. Je pars en Californie.
Laisse-moi les Choco-Crackers.
- Et les donuts. - Voilà une voiture.
Merde, pas eux !
Connards !
- Qu'est-ce qu'il fout ? - J'en sais rien.
J'aime pas ça.
- Ca va ? - Bien. Sauf qu'on est en panne.
Je vois ca. Je vous aide À la pousser sur le côté ?
Tu voulais le volant ?
Une plaque du Massachusetts... Vous êtes en vacances ?
Non, on déménage.
- Où ca ? - San Diego.
On peut appeler un remorqueur avec votre C.B. ?
Désolé, j'ai grillé le fusible ce matin.
Je pensais le changer à la station de la l-40.
- C'est loin d'ici ? - 90 bornes.
Je roulais normalement et elle m'a lâché.
La batterie a l'air bien.
Avant, un coup de pied, ça repartait. Mais avec leur électronique...
- C'est une voiture neuve. - Oui, c'est peut-être ça.
Vous avez poussé le moteur ? Des fois, il y a surchauffe.
Je reconnais que j'ai...
Je vais vous dire...
Je vous emmène chez Belle's, un petit relais à 8 bornes d'ici.
Ils ont un téléphone. Un remorqueur vous dépannera.
C'est sympa, mais vous avez raison...
On va attendre qu'elle refroidisse un peu. Merci. C'est sympa.
Bonne chance pour repartir !
- Chéri... - Le moteur a dû chauffer.
Et si c'est pas ça, on reste plantés ici ?
On attend un peu, elle va refroidir et ca sera bon.
On cuit, ici ! Tu es sûr que tu le laisses repartir ?
Non, mais...
Je ne veux pas abandonner la voiture.
Alors je pars appeler le remorqueur et je prends un thé glacé !
Et je reste là, à cuire ?
- Ca va aller ? - Super.
- Ça tient toujours, le stop ? - Ouais ! Montez.
- Votre mari ne veut pas venir ? - Non, il reste avec la voiture.
C'est quoi, ce bordel ?
Remorqueur, mon cul !
Je devais retrouver ma femme ici.
Une brune, 1,65 m... Avec un petit polo blanc Benetton.
- Blanc comment ? - Un polo Benetton.
Ta commande. Je bosse, les gens vont, viennent...
C'était dans la demi-heure. Elle était avec un routier.
Un gars en semi-remorque.
Ca me dit rien.
Vous êtes sûr ?
Ce type cherche sa femme. Une brune avec un polo à boutons.
Avec un routier. Vous les avez vus ?
On dirait qu'elle t'a plaqué, cow-boy !
Elle a peut-être laissé un message à un employé ?
Lmpossible, je bosse seul ici.
- Il y a un autre Belle's ? - Ça, y en a pas d'autre !
Elle a dû confondre. La ville est loin d'ici ?
32 kilomètres.
Soyez gentil, si ma femme Amy se pointe...
Dites-lui que je suis venu et qu'elle attende mon retour.
Vous voulez bien ?
Rangez-vous !
J'y crois pas !
Ça va pas ?
Je vous ai fait signe, vous m'avez pas vu ?
Alors ?
Laissez tomber. Je cherche ma femme. Où est ma femme ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je suis le gars de la Jeep. Vous avez emmené ma femme chez Belle's.
C'est pas moi, désolé.
C'était il y a une demi-heure ! Vous avez oublié ?
Je vous ai jamais vu de ma vie.
Vous déconnez ?
Amy, tu es là ?
Je sais pas ce que vous voulez.
Je veux retrouver ma femme.
M. Le policier, j'ai besoin de votre aide.
- Quel est le problème ? - Il a enlevé ma femme.
- Du calme. Qu'y a-t-il ? - Je n'en sais rien.
La dernière fois que je l'ai vue, elle était dans son camion.
- Il dit ne l'avoir jamais vue. - De quoi il parle ?
- Ne mens pas, salaud ! - Du calme.
Racontez-moi tout en détail.
On est tombé en panne. Il s'est arrêté et a proposé de nous aider.
Il a emmené ma femme téléphoner et elle a disparu.
- Monsieur, qu'avez-vous à dire ? - J'en sais rien.
Je roulais, il m'a fait sortir de la route et s'est mis à gueuler...
Je l'avais jamais vu de ma vie.
Vous n'avez pas emmené sa femme ?
Il ment !
- Je peux fouiller votre camion ? - Bien sûr ! Allez-y.
Je m'appelle Red Barr. Mes papiers sont en règle. Regardez.
Restez derrière la ligne. Tous les deux.
Permis et carte grise, s'il vous plaît.
C'est à vous ?
C'est mes affaires. Vous voulez voir ?
Je crois que c'est bon. Vous pouvez partir.
Attendez ! Vous ne l'interrogez pas plus ?
J'ai fouillé son camion, il n'y a rien de suspect, ni de traces de lutte.
C'était peut-être un autre camion.
- Va te faire foutre ! Donne ca ! - Attendez !
Vous voulez que je vous arrête ? Ce monsieur a raison.
C'est un camion banal, comme il y en a plein.
Vous avez peut-être confondu.
Restez là.
M. Taylor ?
C'était lui. C'était ce camion.
J'ai vu ! Vous aviez relevé son numéro ?
Ou remarqué les inscriptions sur la portière ?
Je n'ai pas fait attention !
Vous vous étiez disputé avec votre femme, aujourd'hui ?
Quel rapport ?
Est-il possible qu'elle vous ait quitté ?
C'est pas croyable ! Ma femme ne m'a pas quitté !
Ça s'est déjà vu ! Un long voyage en voiture, et ça pète !
Les amants, les époux, les homos... Ça y va, sur les bords de routes !
M. Le policier...
Je voudrais bien aider mais j'ai du chemin jusqu'à Fresno.
Allez-y. Merci pour votre coopération.
C'est dingue. M. Le policier...
J'ai son identité si j'ai besoin de le retrouver.
Mes respects !
Sans rancune. J'espère que vous la retrouverez.
M. Taylor, suivez-moi.
Je vous crois, votre femme a disparu.
C'était peut-être ce camion, ou un autre. Je suis là pour vous aider.
La ville de Brackett est à 50 km. Mon adjoint s'appelle Len Carver.
Il vous aidera à remplir l'avis de recherche.
Mme Gilbert a encore perdu la clé de sa caravane. Vous y allez ?
- 10-4, Central. J'y cours ! - Bien reçu.
Un conseil...
Allez voir mon adjoint.
- Elle est récente ? - Deux ou trois mois.
Elle est encore coiffée comme ca ?
AVIS DE RECHERCHE
On fera de notre mieux, M. Taylor.
Il y a 100000 disparitions chaque année, dans ce pays.
Fugues, pères indignes, marginaux, gars poursuivis par le fisc...
Ils partent sans laisser d'adresse. On croule sous ce genre de photos.
J'espère que votre femme, c'est pas ça.
Sans demande de rancon Ou preuve d'enlèvement...
Le FBI ne bougera pas avant 24 h.
En tout cas, on gardera les yeux ouverts.
Prenez-vous un café et attendez votre femme.
A la moindre chose, je vous appelle. D'accord ?
- Ma femme est venue ? - Je l'ai pas vue.
Parce qu'elle n'est pas venue ?
C'est comme j'ai dit, peut-être oui, peut-être non.
Moi je l'ai pas vue.
C'est pas mes oignons, mais à votre place, j'irais voir aux toilettes.
Je suis à vous, cow-boy.
Faites voir vos commandes.
Vous y inscrivez les noms.
Ça va pas ? Je vous montre que dalle !
Si ma femme est venue, son nom est là-dedans.
Vous me traitez de menteur ?
Montrez-moi ces bons !
Monsieur, je commence à en avoir marre !
Passez-moi le shérif.
Je m'appelle Billy.
C'est vous qui cherchez votre femme ?
Comment le savez-vous ? Vous l'avez vue ?
Dites-moi ce que vous savez.
- Je l'ai vue. Peut-être. - Où ? Quand ?
A l'intérieur. Il y a un petit moment.
Elle est arrivée en camion.
- Un gros semi. - Et ensuite ?
Elle est repartie avec un autre camion.
Avec qui ?
Des hommes. Ils me prennent pour un débile, mais non.
J'aurai mon permis poids lourds un jour.
C'est important. Savez-vous où ils ont emmené ma femme ?
Route 7, vers le nord, près du fleuve.
Près du fleuve ? Où ca ?
On me dit pas ce genre de choses.
Qui, "on" ? Le patron ? Les hommes du camion ?
Je vous dis plus rien.
Venez avec moi à la police et dites-leur ce que vous avez vu.
- Là, c'est vous le débile. - Ça veut dire quoi ?
Vous pigez pas ? La police est dans le coup.
Tu vas marcher, oui ?
Steve ? Lci Jeffrey Taylor.
Ne me mets pas en attente, j'ai besoin d'un service.
Je dois parler à ton ami du FBI.
C'est à propos d'Amy. Il est arrivé quelque chose.
Je crois qu'elle a été... Elle a disparu.
Steve ? Non, ne me rappelle pas.
Sors de ta caisse !
Fils de pute !
Qu'est-ce que tu veux ?
Il se tire !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il s'est barré. Par le fleuve.
On la remonte.
- Attention que ça tienne. - C'est bon.
Il fallait prendre le mec avec la fille.
- Qu'est-ce qu'on va dire à Boyd ? - J'ai rien à dire.
Rien de cassé ?
D'après ta femme, t'as plein de cash à la banque.
C'est vrai ?
- Un peu. - "Un peu", c'est pas assez.
Elle nous a donné un montant exact. Je veux entendre le même chiffre.
On a plusieurs comptes. Le total varie.
Varie, mon cul !
Si les connards friqués comme toi surveillent pas leurs comptes...
C'est nouveau !
Qu'est-ce que t'en penses ?
On s'est fait baratiner. C'est pas le roi des donuts.
La pute a menti pour sauver sa peau. Enculé ! Je vais le trouer.
90000 !
90000 dollars.
Sors ton cul de là.
T'es dur à coincer, Jeffrey.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Pas ce que je veux, ce que tu veux !
Si tu le veux vraiment, faudra casquer.
Je peux pas te la montrer.
Elle fait 1,65 m, 52 kg dont 1 kg de nichons.
De jolies boucles brunes en haut et en bas.
Ca t'intéresse ?
Pourquoi ?
Pourquoi nous ?
Amenez-le ici.
La ville de Brackett.
Le trou du cul du monde.
Tu vois cette banque ?
Tu vas demander au directeur de te faire virer ici...
Les 90000 $ de ton compte à Boston. En espèces.
Je veux être sûr qu'elle est en vie.
Ta gueule !
Allons...
Je voudrais que tu sois attentif.
Tu vois le bâtiment avec le drapeau ?
C'est le poste du shérif.
Il y a deux flics. L'un est de garde, l'autre patrouille dans les collines.
Il y a une minute, Billy...
A signalé un accident à l'intersection de la l-40.
Tu vois ? Il y va.
Il prendra 20 mn pour y aller...
10 mn sur place, 20 mn pour rentrer. Ca fait 50 mn.
C'est le temps que tu as pour m'apporter le fric.
Et s'il te prenait l'idée à la con d'appeler la cavalerie...
Rappelle-toi, on surveille chacun de tes gestes.
On écoutera avec nos scanners.
Au moindre truc anormal...
Une voiture bizarre, un avion, l'ombre d'une silhouette de flic...
Tu gardes ta saloperie de pognon.
Je t'enverrai des morceaux d'elle de temps en temps.
La veste.
Enfile-la, Jeff.
Tu peux pas aller à la banque comme ca !
Pas besoin de faire ça, vous aurez l'argent, je vous le jure.
Je vous le promets. Mais laissez partir ma femme.
49 minutes, Jeff. C'est pas le moment de mollir.
Mon permis et ma carte de crédit...
Mon numéro de compte... Ça prendra longtemps ?
- Ca va ? - Oui, ça va.
Je n'ai que 5000 $ sur ce compte.
Vous pouvez m'avancer combien ?
Je peux profiter du découvert autorisé de 6000 $ ?
Désolé, je ne peux pas.
Vous êtes à une autre banque, le maximum, c'est 500 $ par jour.
Vous êtes sûr que ça va ?
Oui, ça va.
Virez-moi l'argent.
Je vais vous dire une chose...
Ce que je vais vous dire...
Il ne faut pas le répéter, compris ?
Quoi qu'il arrive, continuez d'écrire sur ce bloc.
Je vous en prie, continuez d'écrire.
Ils doivent me regarder, là. Ils ont des scanners de la police.
Ils surveillent toute la ville.
Si je ne sors pas d'ici avec...
Vous êtes le directeur ?
- Oui, c'est moi. - C'est avec vous, les crédits auto ?
En effet.
Veuillez vous asseoir.
Laissez tomber. J'ai eu un accident de voiture. Pas grand-chose.
Alors je...
Ça va prendre longtemps ?
Quelques minutes.
J'appelle à propos du compte numéro...
98258103...
Jeffrey Taylor.
Merde !
C'est moi.
Merci, je te vois. T'as combien ?
La totalité. 90000 $.
C'est bien.
Marche vers la grand-route et monte dans la voiture qui s 'arrêtera.
Je la vois quand, ma femme ?
Au moment voulu, Jeff. Mets-toi en marche.
Jette l'argent sur le siège.
D'abord, dis-moi où elle est.
Niet, ducon ! D'abord, tu files le fric.
A moins que tu préfères crever sur le bord de cette route.
Tourne-toi.
Allez !
Mets tes mains dans le dos.
Recule vers moi.
Monte. Et à genoux ! Monte là-dedans.
Je vous ai donné l'argent, laissez-la partir.
C'est réglé.
J'arrive. Oui, pigé.
T'es vraiment le plus con.
Tu crois qu'on vous a pris au hasard ?
Une caisse flambant neuve... Une plaque du Massachusetts...
On remarquera pas votre disparition avant 8 jours !
Tu aurais dû mettre un autocollant sur ta caisse :
"Connards friqués cherchant les emmerdes."
J'aurais aimé voir ta tronche quand t'es tombé en panne.
Ça t'apprendra à laisser ton capot ouvert quand tu t'en vas.
C'est quoi, ces merdes ?
Des billets de 1 $ !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Où est-elle ?
- Je t'emmerde. - Moi, je t'emmerde !
Tu aimes ca ? Et ca ?
- Où est-elle ? - J'en sais rien.
Mon cul, oui !
Arrête-toi.
Tu veux que je m'arrête ? Tu veux que je m'arrête ?
Je parie que ce truc s'arrête au millimètre près...
Quoi encore ?
- Où est-elle ? - Elle est avec Billy.
- Où ? - Ils roulent.
Mon cul !
J'ai pris en chasse un pick-up Ford 150 noir.
Appelez la police de l'Etat. On va au nord.
Nationale 31. Je demande des renforts...
- Où alliez-vous ? - Au Routier.
- Où, exactement ? - Sur la nationale. Chez Texaco.
Fils de pute !
Aidez-moi, ma femme a été enlevée !
- Jetez votre arme ! - Ça y est !
- A plat ventre ! - Je sais où elle est.
A plat ventre, allez !
Ça y est. Ecoutez-moi... Il est dans le coup.
Ils ont kidnappé ma femme. Ils sont quatre.
- Elle est à la station Texaco. - La ferme !
Vous dans le pick-up, ça va ?
- Oui, shérif, ça va. - Vous pouvez sortir ?
Je vous en prie, ne tirez pas.
Il y a un sac plein d'argent. Regardez !
Face contre terre, et fermez-la !
Descendez, bon sang !
Bon Dieu, écoutez-moi !
La ferme !
Hé, tête de nœud...
Une fusillade...
Un policier blessé...
Suspect identifié.
Ici le Central. Localisation ?
- Envoyez une ambulance. - Qui parle ?
- Vous pouvez répondre ? - Ils arrivent.
On envoie une ambulance.
A toutes les unités... Un policier blessé, je répète...
Il aurait dû arriver il y a une demi-heure.
Les flics ont signalé un policier blessé.
Ça commence à chauffer, alors coupe la C.B.
Amène sa femme à la grange.
Même si ça te prend la nuit !
- Papa, t'es rentré ! - Je t'ai manqué ?
Deke, retourne au lit. Je t'attendais la semaine prochaine.
J'ai fini plus tôt alors je suis rentré. Al et Billy vont passer.
Il est 6 h ! Ils peuvent choisir un autre moment ?
On a à faire. Il y en a pour quelques heures.
Tu prépares le petit déjeuner ?
Tu ouvres la grange ?
J'ai un cadeau. Prêt ?
Tiens, fiston. Regarde...
Un couteau de l'armée suisse.
T'es un bon gars.
Deke, c'est toi ?
Ras le bol, les couples du Massachusetts !
D'accord. On a du boulot. Des nouvelles de Earl ?
- Aucune. - Moi non plus.
Il faut vider le camion.
Tout ce qui est suspect, on vire.
Tout, Billy. Pigé ?
Il serait rien arrivé si t'avais chopé ce con avec sa femme.
Il voulait pas monter dans le camion.
Toi, tu l'aurais poursuivi dans le désert avec un flingue ?
Je dis qu'on aurait dû les tuer comme le couple de l'Ohio.
On va éviter la région quelques mois. C'est pas la mort.
Aide-moi.
Allez, chérie... C'est l'heure de se lever.
- Magne ! - Allez, bouge-toi !
Debout !
Elle est morte ?
Peut-être d'épuisement. Ou un suicide ?
On pouvait pas rêver mieux.
On l'enterrera derrière.
Nom de Dieu !
J'ai eu la trouille de ma vie !
Laisse-moi lui couper la tête.
- Warren ? - Merde, ma femme !
Couvre-la. Fous-la au congélo.
J'arrive, Arleen !
Quel tempérament !
C'est bien. T'arrête surtout pas.
Fais pas d'histoires. Merde, arrête de gigoter !
Allez, c'est pas si grave...
T'as de l'air pour dix minutes. Tu sentiras rien.
Allez, les gars... Fait chaud, là-dedans !
Allons bouffer.
'Jour, Mme C.
Enfin ! Vous venez déjeuner ? Je vous ai appelés.
On refuserait pas des crêpes.
Le coq faisait au moins 10 livres...
Il a filé vers la patrouille de flics !
Donne-moi la clé.
- Monsieur... - Pas de "Monsieur", enculé !
Ma femme est dans un trou de ta grange de merde.
Si tu me donnes pas la clé, je t'explose la tête, ordure !
- Que se passe-t-il ? - J'en sais rien. Garde ton calme.
Votre mari est un assassin, un kidnappeur.
Donne-moi cette putain de clé !
Bougez pas, monsieur.
Tu ne vas pas faire ça. Jette cette arme.
Ne l'écoute pas. Garde-le en joue.
Le fusil de papa est toujours chargé.
Pour que je protège maman quand il s'en va.
- Je ne ferai rien à ta maman. - Il ment, Deke.
Vas-y, fiston.
Presse sur la détente.
- Ne l'écoute pas. - Vas-y, Deke !
Ne l'écoute pas, il a tort.
Fais ce que je te dis, presse sur la détente !
Jette ça, Deke. Il n'arrivera rien.
Fais-le !
Ne bougez pas !
Personne ne bouge !
Sors de là, petit. Va près de ta maman.
Venez là !
Merde !
Restez groupés, et sortez par cette porte.
Allez !
Tourne-toi.
Ouvre !
Ouvre cette glacière.
- Warren, que se passe-t-il ? - Tire la chaîne, Arleen.
Ouvrez !
Prie le ciel qu'elle soit en vie !
Tu as tenu bon, mon amour.
Ne me touchez pas !
Sors, chérie.
L'ordure, entre là-dedans ! Les autres aussi !
Tu le regretteras.
Fumier !
C'est fini...
Ecoute-moi, Amy chérie...
Il en reste encore un dehors, tu comprends ?
Il faut vite partir.
Merde !
Tu peux courir au pick-up ?
Il faut trouver les clés.
Je m'appelle Jeffrey Taylor. C'est une urgence.
Passez-moi la police. On essaie de nous tuer, ma femme et moi !
On est dans une ferme.
Localisez mon appel !
Je les ai !
Donne-moi les clés.
Tu le vois ?
Ca va ?
Tu en veux, hein ?
Accroche-toi !
Il est vide.
Je ne peux pas sortir !
Ne bouge pas.
Je vais te sortir de là, chérie.
Tire !
C'est ca. Tire !
Ça va, mon amour ?
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]