- Kate - Merton, non!
- Où êtes-vous allé toute la matinée? - Allé au parc.
Toute seul?
J'étais censée rencontrer une amie. Elle n'est pas venue.
Trop de poudre. Fermez tes yeux.
Essayez de prétendre que vous l'avez porté toute votre vie.
C'est à vous.
- Vous vous souvenez de ma nièce ? - Kate.
Je ne l'avais pas reconnu. Vous l'avez complètement métamorphosée.
Oui, je sais. Elle a enfin quitté son misérable père.
J'ai essayé d'arranger cela depuis la mort de sa mère. Elle est sous ma garde désormais
- Vous devriez venir nous voir plus souvent. - Elle ne semble pas très heureuse.
Elle le sera. Cette vie est encore étrange pour elle.
- Elle connait quelqu'un ici ? - Juste vous pour le moment.
Eh bien, je devrais y aller et dire bonjour.
Comment vous vous accommodez dans cette nouvelle vie ?
- C'est très agréable. - Vous semblez préoccupée.
- Je n'ai pas encore l'habitude de tout cela. - Votre tante est une sorte d'experte de ces occasions.
Que voulez-vous dire ?
Elle a l'œil pour voir qui correspond à qui.
Elle a suggéré que je sois votre guide.
Là-bas dans ce coin, nous avons Lady Baring et sa fille.
- Vous les voyez ? - Oui.
Maintenant, ce que Lady Baring doit faire est d'accompagner sa fille...
de ce côté à l'autre...
sans tomber dans la fontaine.
- Voyez-vous l'homme au gilet rouge? - Oui.
- Il est la cible. - Pourquoi?
En raison du compte bancaire de son père.
Les Barings doivent payer pour leur château en quelque sorte.
Comme nous le faisons tous.
- Vous avez un château, Lord Mark ? - Il a vu de meilleurs jours.
Je passe plus de temps dans ma maison de Londres.
Mais vous devez me laisser vous divertir dans les deux.
Avec votre tante, bien sûr.
Bien sûr.
Robin des Bois n'aurait pas pu tirer plus droit.
C'est ridicule. La bourgeoisie ne changera jamais de son plein gré
- Le devrait-il ?
C'est exactement ce que je dis Ils utilisent simplement des réformes pour nous duper.
- Les supposés radicaux-- - Qui est derrière cette conspiration ?
Je ne suis pas en train de dire que c'est une conspiration. Ils se protègent simplement--
Kate! Bonjour. Un peu trop aveugle pour voir.
- Je suis complètement en désaccord. - C'est le point de vue le plus cynique que j'ai ...
- Excusez-moi. - Hey. Vous ne pouvez pas partir en plein milieu d'une dispute.
Je viens de le faire.
Je pensais qu'elle avait oublié ses vieux amis.
Je ne m'attendais pas de vous revoir ici.
- Alors, comment s'est passé le mariage? - Terrible.
Votre tant ne vous a pas trouvé un mari convenable?
Elle a essayé.
Avez-vous pensé un peu plus à mon offre ?
Je n'ai pensé à rien d'autre depuis le jour où je vous ai rencontré.
La même pensée pendant toute une année ? cela doit être fatiguant.
Pourquoi je ne vais pas directement voir votre tante Maud et lui demander votre main ?
- Très bien. - Que ferait-elle?
- Je ne suis pas assez bien pour vous ? - Vous n'êtes pas assez bien pour elle.
- Est-ce vraiment nécessaire? - Pour le moment.
Pour voir ce que vous pouvez obtenir de sa part ?
Je ne suis jamais allée la voir. C'est elle qui est venu me chercher.
- S'il vous plait, laissez-moi partir. - Je croyais que vous aimiez la pluie.
Je suis trempé, Merton. S'il vous plait, laissez-moi partir.
- Pas avant de promettre. - Non.
D'accord, j'abandonne.
- Vous connaissez mes conditions. - Je ne vais me marier avec vous.
Alors nous allons être très trempés ensemble.
Je promets.
- Alors, où est ma bague? - Merton.
J'ai besoin de preuves.
Kate, est-ce vous ?
- Lord Mark a attendu tout l'après-midi. - Je suis désolé.
J'ai été prise par la pluie. Je ne savais pas que vous veniez, Lord Mark.
Non, pas d'inquiétude. C'était juste une visite impromptue.
Je suis venu pour vous inviter tous les deux pour le déjeuner demain.
- J'ai bien peur de ne pas pouvoir demain. - Pourquoi pas?
- Je dois rencontrer une amie. - Une de vos anciennes amies ?
- Pouvez-vous vous arrangez pour le voir un autre jour ?
Il est trop tard pour annuler.
Je vais chercher mon chauffeur pour lui envoyer un message.
Où vit-elle?
Je pense que ça ira. Je n'ai pas besoin d'envoyer un message.
Oui, Bonjour. Je me demandais si Mr Merton Densher était à son bureau.
- Kate? - Savez-vous quand il reviendra?
N-N-Non. Non. Ça ira. Merci. Au revoir.
Kate?
C'est ouvert!
Vous avez l'air surpris de me voir.
Oui. Oui.
Je suis désolé. Je ne pouvais pas m'échapper jusqu'à maintenant.
- Je dois finir ça. - Ne fais pas semblant d'être concentré.
Je n'ai pas le choix. J'aurais finir ça pendant que je vous attendais.
- Où étiez-vous? - Avec Maud.
- Et qu'avez-vous acheté cette fois-ci ? - Rien.
Tu aurais dû venir avec moi alors, parce que J'aurais pu ne rien acheter aussi.
C'est beaucoup plus agréable ici que ce que je pensais.
Assez agréable pour y aménager ?
Il faudrait que je voie le reste de la maison en premier.
Que se passerait-il si je ne vous laissais pas partir ce soir ?
Ce qui se passerait-il?
Je serais sans argent, chassée de la société,
et je serais coincé avec vous.
Bien. Eh bien, nous allons ouvrir une bouteille,
et demain matin, tous le monde sera au courant pour nous.
- Je ne suis pas douée dans l'urgence. - Bien, peut être que si vous vous...
endormiez et que je ne vous réveillais pas.
- Peut être... - Je ne vais pas m'endormir.
Un jour, vous en aurez assez de moi.
Je pense que ce sera le contraire.
Je ne pense pas.
Hyde Park, s'il vous plaît.
Pouvons-nous aller à Olds Street à la place?
Content de te voir.
Alors, est-ce un bienvenue à la maison ?
Votre tante sait-elle que vous êtes ici ?
C'est pourquoi je suis venue vous voir, Père. Je veux m'en aller.
- Et aller où? - Ailleurs.
Avec quelqu'un d'autre?
Votre journaliste?
- Vous quitteriez votre tante pour lui ? - Oui.
Avec tout ce qu'elle peut faire pour vous ?
Je l'aime.
Combien de temps penses-tu que cela va durer sans argent ?
- Je ne sais pas. - Bien sûr que tu le sais.
- Et ta mère et moi? Combien de temps avons-nous duré? - Je l'aime.
Tu penses que je ne l'aimais pas? Combien de temps...
Combien de temps avant que l'on n'ait plus d'argent ?
Ça m'a pris un mois avant de commencé à la voler.
C'est cette vie qui l'a tuée.
Faites ce que Maud vous dit.
- Elle m'a interdit de vous voir. - Elle a raison.
Il n'y a aucune limite à ce que votre tante peut faire pour vous.
Me marier à quelqu'un que je n'aime pas ?
Vous marriez bien.
Penses-tu réellement que tu vas voir la couleur de son argent?
Je la vois déjà.
Elle m'envoie quelques schillings chaque semaine.
Son chauffeur l'apporte.
et je fais partie de votre ... marché ?
Sinon comment penses-tu que je pourrais survivre ?
Ne me regarde pas comme ça.
Nous sommes les mêmes, vous et moi.
[ Maud ] Et j'aurais pu vous informer de tous les avocats que j'ai payé...
pour que votre père évite la prison.
Allez-vous me parler de tous vos rendez-vous galants à Hyde Park ?
un petit appartement dans Soho ? un bar malfamé à Fleet Street ?
- cela n'a rien avoir avec vous. - Bien-sûr que si.
Je ne vous laisserais pas faire la même erreur que votre mère.
Si vous revoyez votre ami à nouveau,
Je ne pourrais plus être responsable de vous.
Ou de votre père.
Dîtes à Miss Croy que je ne partirais pas avant de l'avoir vu.
- Je lui ai déjà dit. - Dîtes lui encore,
car je ne pars pas avant de lui avoir parlé !
Elle ne veut pas vous parler.
Il a fallu exactement une semaine.
Nous avons quitté New-York le 14 et sommes arrivés à Londres hier.
Je suis contente d'être ici. Milly semble complètement métamorphosée.
On devait aller directement à Venise, mais j'ai dit à Milly,
que je ne pouvais pas aller en Europe sans vous rendre visite.
Eh bien, vous devrez juste la persuader de rester un peu plus longtemps.
Elle prend toutes les décisions. Je ne suis que sa chaperonne.
Vous n'êtes pas très bavarde.
Vous ne m'avez laissé une chance.
Le noir vous va bien parfaitement ce soir.
[ Lord Mark ] Vous-a-t-on déjà dit qu'il ne fallait jamais fixer du regard ?
- Vous la connaissez bien ? - Je rêverais de mieux la connaitre.
Pourquoi tout le monde semble fasciné par elle ?
Elle serait la reine d'Amérique s'il y en avait une.
L'orpheline la plus riche du monde. Elle vaut des millions
Alors pourquoi n'êtes-vous pas assis à ses côtés ?
Votre tante Maude ne m'aurait jamais laissé.
[ Milly ] Vous êtes enfin seule.
Lord Mark vous a monopolisé toute la soirée.
Oui, mais il vous fixait pendant tout ce temps.
Comme moi.
Je pense que votre tante est un peu éméchée.
Oh, elle ne boit jamais. Cela pour interférer...
- Avec quoi ? - Tous les plans qu'elle prépare.
- A vous entendre, c'est une sorcière. - Oh, non.
Elle ne peut pas voler ... encore.
Milly!
- Psst. - Kate!
Je vous ai vu du bus. Je pensais que vous essayiez de me semer.
Non, pas de tout. Je ne vous avez pas vu.
- Que lisez-vous ? - Tennyson.
Ah. Qui étiez-vous entrain de visiter ?
Quelques amis.
Milly.
Excuse moi, est-ce la section des langues étrangères?
Voyons voir.
Eh bien, si j'avais été le propriétaire, Je vous aurais jeté tous les deux dehors.
- Mais pourquoi? - Parce que cette partie de la librairie est réservée aux hommes.
- Pourquoi? - Vous avez vu les images.
Exactement. Je les ai vu. Ai-je changé? Suis-je soudain devenu corrompu?
Mm. C'est une évolution par paliers. Regardez Kate.
- Il n'y a rien de corrompu chez Kate. - Mm, bien sûr que si.
C'est dans ses yeux. Vous ne le voyez pas ?
Ils se passent beaucoup trop de choses derrière ses yeux.
Je pense que nous allons partir avant que vous ayez dégrisé.
Il doit être amoureux de vous pour se comporter de cette manière.
J'espère que non.
Comment allez-vous, M. Densher?
Savez-vous qui il est?
Oui.
C'est un ami de la famille.
Où avez-vous trouvé votre ami ?
Elle a été invitée. Pas moi.
C'était un moyen pour vous voir.
- Avez-vous reçu mes lettres? - Oui.
- Pourquoi n'avez-vous pas répondu ? - Je n'en voyait pas l'intérêt.
Alors pourquoi êtes-vous venu aujourd'hui ?
Ça fait mal ?
C'est ce que vous vouliez ?
J'ai eu mal… tellement.
Vous ne pouvez pas imaginer.
C'était votre choix.
Vous aviez juste à attendre.
Je veux que vous retourniez la voir et embrassez là... avec cette bouche.
Vous êtes venue avec elle.
Je viendrai vous voir bientôt.
Pauvre Mark.
[ Kate ] Il vous a invité dans sa maison de campagne.
- Il vous a invité vous aussi. - Juste pour vous tenir compagnie.
Ce n'est pas mon genre.
Non?
- Quel est votre genre ? - Votre ami, celui de la fête.
Quel ami?
Celui qui est venu avec une dame plus âgée.
Merton Densher?
Il était très beau.
De quoi parle votre article?
- les hôpitaux. - Qu'est-ce qui vous intéresse dans les hôpitaux?
- Oh, Je m'intéresse à beaucoup de choses que vous ne connaissez pas. - Par exemple
Par exemple, il y a un docteur chez King.
Il dirige une petite clinique pour les prostituées.
Il demande un pound, un schilling pour délivrer des certificats de virginité...
et deux pounds pour les recoudre.
Il opère sur des jeunes filles de 12 ans...
et les renvoie dans la rue gagner de l'argent pour le payer.
Et il vient d'être élu à la Royal Society.
Par exemple.
- êtes-vous en train de le corriger ? - Je l'arrange pour vous.
- C'est détestable. - C'est supposé l'être.
Tellement détestable, que vous n'arrivez pas écrire.
- Avez-vous entendu parler de Sir Luke Strett ? - Bien-sûr.
- Pourquoi "bien sûr"? - C'est un grand spécialiste du sang. Un docteur très respecté.
- Pourquoi? - C'est un ami de Milly.
- C'est qui Milly? - Oh, ma meilleure amie du jour.
- Oh oui, la fille américaine. - Comment savez-vous qu'elle est américaine ?
- Par son rire. - Vous êtes un vrai snob. Elle vous a beaucoup apprécié.
C'est parce que elle ne me connaît pas
Vous n'êtes pas aussi mauvais même si vous prétendez le contraire.
Tout ira bien.
Merveilleux!
- Milly? - Kate!
Je suis avec Merton.
- Vous n'avez pas rencontré Merton avant ? - Non.
- Bonjour. - Bonjour.
Je veux vous montrer quelque chose.
Kate m'a parlé de vous toute l'après-midi. J'étais sûr que nous allions tomber sur vous.
- C'est drôle comme les choses arrivent, n'est-ce pas? - Hmm.
- J’espère qu’elle vous a raconté de jolies choses à mon sujet. - Oh, oui, de très jolies choses.
- Vous avez fait une très belle impression. - Tout comme elle.
Que faîtes-vous ici, tous les deux ?
Regarder des tableaux.
Bien-sûr. Je me protégeais de la pluie.
Bien, je suis désolé mais je dois vous quitter,,
mais si je ne pars pas, je vais être en retard au travail.
Ce fût un plaisir de vous rencontrer. Au revoir.
- J'espère ne pas l'avoir fait fuir. - Oh non. Non.
Ce n’est pas ce que vous pensez.
- Non? - Non.
C'est un vieil ami de la famille.
Regardez de la vue, Milly. n’est-ce pas merveilleux ?
Quel est votre secret, Milly?
C'est secret.
Ma théorie est que vous ne pouvez pas vivre-- réellement vivre-.
Tant que vous ne confiez pas votre secret à quelqu’un.
C'est une bonne théorie.
Oui, ça l'est.
Shh. Je veux vous parler. Je—Je dois m’expliquer.
Mark, vous devez vous en aller.
J'ai besoin d'elle. C'est pourquoi ... C'est pourquoi Je lui accorde toute mon attention.
- C’est pourquoi je vous ignore. - Vous ne m’ignorez pas. Vous êtes ivre.
Je vous aime, Kate.
J'ai besoin de l'argent de Milly pour garder ma maison.
Je dois l'épouser, mais il n'est pas nécessaire que ce soit pour la vie.
De quoi parlez-vous ?
Elle est malade. Gravement malade.
Tout le monde à New York est au courant, tous mes amis là-bas.
- Et quand elle sera partie ... - Sortez.
- Sorteztout de suite, ou je dirais à tous le monde ce que vous venez de ma raconter
- Chaque mot. - Je suis juste--
Jele jure, Mark.
Très bien.
Je voulais juste dire...
que j’étais désolé de vous avoir ignoré aujourd’hui.
C'est moi.
- Est-ce que vous allez bien? - Il fait très froid dans ma chambre.
Dormez ici.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Quoi?
Rien.
Ces aristocrates fauchés ne peuvent même pas chauffés leur maison.
- Bonne journée. - Merci Monsieur.
Je vous remercie.
Puis-je le prendre ?
Merton!
- Bonjour. - Bonjour.
- Voici mon amie, Susan. - Comment allez-vous?
- Kate m'a dit qu'elle devait vous rencontrez ici. - Non, elle était occupée aujourd'hui.
J'ai dû mal comprendre.
Eh bien, elle se prépare pour Venise.
- Venise? - Oui, elle m'accompane avec Susie à Venise.
- Susie doit d'abord convaincre tante Maud. - J'ai dit que je vais essayer.
Aujourd'hui.
Voulez-vous vous asseoir avec nous?
Merci, mais je dois vraiment retourne travailler. Au revoir.
Puis-je vous raccompagner ?
- Kate ne vous a pas dit que nous partions pour Venise ? - Bien, je ne l'ai pas vu.
- N'êtes vous pas, Kate et vous, de vieux amis ? - C'est ce qu'elle vous a dit ?
- Oui. - Je vous remercie.
- Pourquoi ne venez-vous pas avec nous ? - à Venise.
Pourquoi pas?
C'est quelque chose que seule une princesse dirait.
Et vous baissez les yeux devant princesses ?
Surtout des princesses.
Au revoir.
- Où étiez-vous? - Ici.
Donc pourquoi j'étais la-bàs ?
Pour que vous ne puissiez pas vous en tirer
Me detestez-vous encore plus pour vous avoir trompé ?
Vous ne m'avez pas simplement trompé. Vous m'avez piégé.
- Vous l'aimez ? - Non.
- Est-ce qu'elle vous aime ? - Bien, elle m'a demandé de venir à Venise.
- Pourquoi pas ? - Pourquoi je devrais ?
Car je serais la-bàs et que Maude n'y sera pas
- Et à propos de cette pauvre Milly ? - Pourquoi ''pauvre Milly'' ?
- Elle veut être avec vous seule. - Elle prefererait être avec vous seule.
Je n'irais pas à Venise.
Vous voulez me voir, vous me verrais ici.
- Ne pensez-vous pas qu'elle est magnifique ? - Non.
- Je ne serais pas jalouse. - Non, je ne pense pas qu'elle est jolie.
Moi oui. Je pense que c'est la plus jolie femme que j'ai rencontré.
Bien, je pense que vous passerez un moment magnifique à Venise toutes les deux.
Susie sera là pour vous surveiller.
Susie est une "servante".
Vous ferez tous les deux comme vous voudrez.
- J'ai des plans pour vous cet été. - Je suis désolé.
- Et si je dis non? - J'irai quand même.
Peu importe les conséquences ?
Je vais devoir demander de l'aide à Milly.
Il ne vous a pas fallu longtemps pour trouver un nouveau mécéne.
- C'est une amie. - Appeler la comme vous voulez.
Vous êtes encore prête à être achetée.
- Quand revenez-vous ? - C'est elle qui décide, n'est-ce pas ?
Vous aurez besoin de jolies choses à porter pour accompagnez Milly.
Les gens pourraient penser que vous êtes sa servante.
Oui, j'ai quelquechose pour vous Mr Croy.
Je sais qu'il est ici. S'il vous plait donnez-lui ça.
Je suis sûr que vous trouverez tout est en ordre.
Oh, attendez, Eugenio. Voyons celà dans la noir.
- C'est tout à vous ? - C'est à nous.
- Merci de m'avoir amené ici. - Mm, merci d'être venue.
Si vous vous ennuyez, vous pouvez inviter la personne de votre choix.
- Pourquoi m'ennurais-je? - Au cas où.
- Qui voulez-vous que j'invite ? - Qui vous voulez.
Dois-je demander à Merton?
Je l'ai déjà fait. il a dit non.
Voulez-vous que je lui demande?
Seulement si vous le voulez.
C'est votre ami. Je le connais à peine
Très bien alors. Nous ne lui demanderons pas.
Tout va bien, chérie. Shh. Shh.
Essayez de vous reposer.
C'est bien. C'est bien.
Merton, Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis?
- Oh, j'ai toujours compté venir. - [ Milly ] non, vraiment ?
J'ai eu besoin d'un peu de temps pour rassembler l'argent necessaire.
Ce lieu m'a été recommandé par un ami.
Je pensais que c'était un ami, jusqu'à ce que j'arrive.
Et voilà. Buon giorno.
Vous pouvez remarquer les élégants motifs.
Ce magnifique batîment est un classique exemple du début de l'artisanet vénitien...
et a été le modéle de tous les palaces d'europe.
Si vous voulez bien me suivre.
- Buon Giorno. - Buon Giorno.
- Mon colocataire Giuseppe.
Par là, ladies.
Ici, nous avons les légendaires bains du Palazzo Dentia.
Il a été modélè à partir de la maison à vapeur byzantine de Constantinople.
Oui, mais beaucoup diront que ce monument miraculeux...
fait pâle figure à côté de son ce Chef d'Oeuvre.
Combien vous payez ici, Merton ?
Trois, trois, trois.
- Nous devons prendre deux bateaux. - Mais il y a plein de places. On peux tous y aller.
- Il n'y a aucun interêt à essayer de parler italien, Merton.
Je prends celui-ci, et vous et Milly prenaient l'autre.
Diego flirte avec moi. Comment est votre italien, Milly ?
Je ne le vois pas dans la nuit.
Comment va Merton ? Merton, dîtes quelque chose.
- Vous êtes ivre, n'est-ce pas,? - Mm, ce n'est pas une mauvaise idée.
Milly, dîtes lui que je promets d'être silencieuse.
- Elle promet d'être silencieuse. - Dîtes lui que c'est trop tard.
- C'est trop tard ! - Pourquoi ?
Milly. Milly.
- Approche. Viens plus près.
Kate?
Oh, Je pense que je vais attendre dehors, Milly. Je n'aime pas les hauteurs.
- Susie ? - C'est une longue marche. Vous êtes sûre ?
- Merton, vous venez ? - Je ne suis pas à l'aise avec les hauteurs non plus.
- Vous auriez dû aller avec elle. - Pourquoi ?
Car elle vous l'a demandé. C'était impoli de lui dire non.
- Pourquoi vouslez-vous que je sois tous le temps avec elle ? - Pas tous le temps.
Hier soir, par exemple.
- Je ne veux pas qu'elle se sente seule. - Elle ne s'en soucit guère.
Bien-sûr que si.
Elle est amoureuse de vous.
Elle me connait à peine.
Cela n'a pas d'importance.
C'est comme ça.
Est-ce que vous allez bien?
- Il fait chaud, n'est-ce pas? - Pas tant que ça.
- Est-ce loin ? - Vous avez des vertiges ?
C'est mieux.
- Vous allez bien? - Oui, je vais bien.
Je vais bien. Je vais bien. Merci.
Il n'y a pas à s'inquiteter. C'était juste des vertiges.
- Peut-on la voir ? - Elle s'est endormie.
- Nous la verrons plus tard alors. - Bien.
- Vous avez entendu ce que Susan a dit. - Susan mentait.
Pourquoi mentirait-elle ?
Milly est en train de mourir.
Elle ne peut pas. Elle semble allez bien.
- Comment allez-vous ? - Lord Mark m'a tout dit.
- Pourquoi elle n'a rien dit ? - Elle ne veut pas que l'on sache.
- Ça n'a pas de sens. - C'est parfaitement logique.
Elle est venue ici pour vivre, pas pour mourir.
Elle ne veut pas notre pitié.
Qu'est-ce qu'elle veut?
Votre amour.
Depuis combien de temps savez-vous qu'elle est malade ?
- Je n'en étais pas sûre jusqu'à aujourd'hui. - Mais vous le saviez ?
Oui.
C'est pourquoi vous vouliez venir à Venise.
Pour elle.
Pour elle...
et pour nous.
Pour nous?
Nous sommes tout ce qu'elle a.
C'est tellement excitant.
Je n'arrive pas à croire que nous sommes ici.
Susan?
Nous allons sur le pont.
Merton, danse avec moi.
- Vous ne semblez pas être vous aujourd'hui. - Vraiment ? à quoi je ressemble ?
Vous semblez bléssé Vos yeux sont grands et tristes.
Préferiez-vous dancer avec elle ?
- Avec Kate ? - à moins que vous ayez un faible pour Susan aussi.
Je suis parfaitement content de danser avec vous.
Vous êtes un merveilleux menteur.
Bien, ça semble allez. Vous pouvez attendre pour moi ?
- On va les perdre. - Bien.
Où sont-ils allés?
Ils doivent probablement nous attendre à la fontaine.
Je pensais que j'allais vous perdre ce soir
Non.
C'est la première fois que je me sens pas désolé pour elle.
Elle était tellement contente de danser avec vous.
Je vais vous laisser seul avec elle.
De quoi vous parlez ?
De ce que nous avons déjà parlé.
Ne me regardez pas comme ça. Vous pensez les mêmes choses.
Vous voulez que je séduise une fille mourrante ?
Et vous pensez réellement qu'elle me laisserait tous son argent.
- Oui. - Pourquoi?
Car je la connais. Je sais comment elle aime.
Et comment vous, vous aimez ?
Montrez moi comment vous aimez.
Je ne comprends pas.
Si vous me comprenez pas,
alors je vous comprends pas.
Nous ne les trouverons pas, chérie.
Ils reviendront ici.
Kate?
Nous vous avons chercher de partout.
- Vous aviez juste à me le dire. - Vous dire quoi ?
S'il vous plait ne me mentez pas.
Que voulez-vous que je dise ?
Je veux savoir si vous l'aimez.
Non.
Pourquoi êtes-vous partie ?
- Car je devez lui parler, seule. - Pourquoi ?
Pour lui dire que je ne l'aimais pas.
Milly, je vais rentrer à Londres...
demain.
À cause de moi?
À cause de vous,
à cause de Merton ...
et à cause de moi.
Je barre votre chemin.
Ne soyez pas ridicule.
Celà vous ferez vraiment quelque chose si je partais ?
Oui, bien-sûr.
S'il vous plaît ne me mentez pas.
Je ne veux pas que vous me detestiez.
Je ne vous detesterais pas 512 Si, c'est sûr.2,445 Oui, tu le feras.
Si je reste, tu le feras.
- Buon Giorno. - Buon giorno, signore.
Bonjour.
Kate dort-elle encore?
Je viens juste de mener Kate au bac.
Je ne savais pas qu'elle partait.
Elle l'a décidé hier.
Elle m'a demandé de vous dire à quel point elle est désolé...
qu'elle n'ait pu avoir la chance de vous dire aurevoir.
J'espère que vous partez pas vous aussi.
Non.
J'aime être ici.
Je ramenerais ça à Londres avec moi.
- Et vous savez que la proue et beaucoup plus lourde que la poupe. - Vraiment ?
Sinon, le gondolier n'aurait pas l'équilibre et tomberait.
Bien, je n'aurais jamais pensé à ça.
Je suis affreusement intelligente, n'est-ce pas ?
Peu importe, ce n'est pas proue c'est la poupe.
Non. C'est la poupe. C'est la proue.
- Ceci est la proue, et ça, la poupe. - Non.
- Je pense qu'ils devraient tout démolir. - Comment pouvez-vous dire celà ?
C'est vrai. C'est une très bonne idée.
- Vous souhaitez démolir la basilique ? - Je raserais tout St. Marc.
- Vous voulez vous disputez juste pour le plaisir de se disputer. - Pas du tout !
Pensez à tous ces espaces gachés.
Des milliers de mètres carrés pour deux cafés et trois touristes.
- Et que construire à la place ? - Des maisons pour les pauvres.
Oh, c'est complètement injuste. C'est tellement injuste!
- Pourquoi ? - Car vous utilisez un argument basé sur les sentiments.
- Comment pourrais-je ne pas être d'accord ? - Eh bien, ne le soyez pas.
- Soyez d'accord avec moi et admettez que vous avez perdu. - Jamais !
- Vous avez perdu. - Jamais.
- Vous avez complètement perdu. Vous avez totallement perdu. - Je n'ai pas perdu !
Il ne m'a pas dit qu'il viendrait. Il m'a juste demandé de le rencontrer.
Il n'y pas de raison que je n'aille pas avec lui.
- Vous ne pouvez pas sortir avec cette pluie. - Pourquoi pas ?
Qu'est-ce que la pluie pourrait me faire?
Oui ?
J'allais venir vous voir quand la pluie cesserait.
La pluie ne s'est pas arrêtée depuis trois jours.
Entrez.
Susie pense que vous nous évitez.
Pourquoi je ferais ça ?
C'est exactement ce que j'ai dit.
Que faisiez-vous dans votre refuge ?
Arpentez la pièce Déssiner sur les fenêtres.
Faire vos valises ?
et les défaire.
Pourquoi restez-vous vraiment ?
Je n'ai pas de réelles raisons pour rentrer.
Votre travail.
Oh, Je ne crois pas en tous ce que j'écris.
Je fausse ma passion. Je fausse ma conviction.
Je crois en vous.
Pourquoi?
C'est comme ça.
J'ai un bon sentiment.
Un bon sentiment?
Oui.
Je pense que tout va bien aller pour vous, Merton,
Plus tôt que vous ne le pensez.
Et comment le savez-vous ?
Avec certaines personnes, Je le sais.
Est-ce que vous allez bien?
J'essayais de vous impressionnez.
Je vais me rendre ridicule ce soir.
Je le sais.
Vous êtes ivre, n'est ce pas ?
Pas autant ivre que je prétends l'être.
- Comment allons-nous faire pour vous ramener ? - Nous n'allons pas.
- Je vais vous ramenez chez vous en premier. - Milly.
- Je vous raccompagne chez vous. - Non, vous ne pouvez pas.
Bien sûr que je peux.
Très bien alors.
Vous me ramenez chez moi, et je vous raccompagne chez vous.
Bien.
je connais ça doit être difficile d'écrire ...
quand vous êtes avec elle tous le temps,
mais s'il vous plait essayez, au moins pour me rassurer.
Dans ma tête, je vous suis dans les rues, dans les cannaux.
Parfois je vous vois la toucher, et je suis d'un coup effrayée.
Ce quartier ne me semble pas famillier.
Je vous ramène chez vous. C'était notre accord.
D'accord. Êtes-vous sûr de connaitre le chemin ?
Oui.
Donc celà doit vouloir dire que me faites prendre le chemin le plus long.
Pourquoi ferais-je ça ?
Je redoute de savoir.
Milly,
est-ce vraiment une bonne idée?
- Et maintenant on rentre. - Nous devons rentrer à l'intérieur.
Milly ...
Je vous ai dit que j'allais me rentre ridicule ce soir.
Je ne veux pas que vous le fassiez.
Je vous ai seulement me laisser me raccompagner...
Si vous promettez de venir me voir demain.
Je promets.
Et après demain.
- Et le jour suivant.
Et même si vous ne répondez pas,
Lisez cette lettre encore et encore,
et à chaque fois qu'elle vous regarde,
et à chaque fois qu'elle sourit,
N'oubliez pas que je vous aime encore plus.
Où est tout le monde?
- Pourquoi personne ne travaille ? - Se soyez pas contrariée.
Bien que je suis contrariée. Comment peuvent-ils le restaurer si personne ne travaille ?
Vous pouvez toujours venir et le voir une autre fois. Il ne va pas s'envoler.
Milly?
Ma très chère Kate,
Tous ce que j'ai fait, je l'ai fait pour vous
smême si c'est de plus en plus dur.
Elle est en vie, Kate
plus en vie que quiconque.
Chère Kate. Quel plaisir.
Qu'est ce qu'il peut être si urgent ?
Qu'est ce qu'il y a ?
Madame est un peu fatiguée.
- Tout va bien ? - Tout va bien.
Au revoir!
Je veux parler à Miss Theale.
Elle ne veut voir personne.
- Dîles lui que c'est moi. - Elle a dit 'personne'.
Elle est très fatiguée.
Est-ce que quelqu'un est déjà venu la voir ?
Un homme anglais ?
Mlle Theale a eu une visite ce matin.
Lord Mark ?
Dîtes à Miss Theale que je suis venu la voir.
Dîtes lui.
Grazie.
Basta. Cosi. Grazie.
Est-elle malade?
Oui.
Est-elle entrain de mourir ?
Le saviez-vous?
Voudrai-t-elle me voir ?
Je le pense.
Si elle vous le demande, dîtes lui non.
Dîtes que ce n'est pas vrai.
Qu'est-ce qui n'est pas vrai?
Ce que Lord Mark lui a raconté.
Que lui a-t-il raconté?
Que vous étiez avec Kate pendant tous ce temps.
Tous ce temps ?
Depuis le début.
Je l'ai vu sur la place ...
chez Florian,
à travers la fenêtre.
Je le connais à peine.
- Pourquoi lui dirait-il celà ? - Il veut se marrier à Milly.
Il sait qu'elle ne veut pas de lui. Elle lui a dit. Il le sait.
Que veut-il ? Il veut lui faire du mal ? Il veut la tuer ?
- Comment sait-il pour Kate ? - Kate a du lui dire.
Ce ne peut-être vrai.
Qui d'autre savait?
J'espèrais que vous trouviez un moyen pour que vous me voyez.
Tous ce que vous aviez à faire et de demander.
Je ne pouvais pas faire ça. Celà doit être un peu plus difficile.
Vous semblez aller bien.
Apparemment non.
Vous savez que je suis malade ?
Oui.
Je suis sorti hier matin.
Je me sens mieux le matin.
C'est une grande ville. Je pensais vous y voir errer.
Je pensais la même chose.
Où êtes-vous allé?
San Marco, le Rialto.
Tous les lieux où nous sommes allés.
Peut-être que nous n'avons fait que nous manquer - moi tournant dans une rue pendant que vous veniez d'une autre.
J'ai pensé à celà, donc je suis resté au même endroit
et j'ai attendu pendant des heures.
Et pourtant nous ne nous sommes pas croisés.
Quand rentrez-vous à Londres?
Je ne vais nulle-part.
Qu'allez-vous faire ici ?
La même chose qu'avant.
Est-ce que je semble pouvoir grimper en haut d'un échaffaudage dans une église ?
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Plus maintenant.
Je ne peux pas faire semblant pour toujours.
Ce n'est pas vrai, Milly,
ce qu'il vous a dit.
- Ce n'est pas vrai. - Regardez ce que Lord Mark m'a apporté de Londres.
- Milly, écoutez. - Regardez l'image sur la boite.
C'est la noyade d'Ophélie,
ou quelqu'un en train de se noyer, peu importe.
-Il ne l'avait pas remarqué jusqu'à ce qu'il arrive. -Milly.
Vous auriez du le voir. tellement embarassé.
- Il n'a pas arrêté d'essayer de tourner la boîte sans que je le vois. - Milly.
Il ne fait jamais rien sans raison.
Il est venu pour me blesser, et m'a apporté une boîte de biscuits.
Ce qu'il vous a dit-- n'est pas vrai.
Je lui ai dit moi même, puis je l'ai renvoyé sous la pluie.
Mais vous le croyez.
Milly?
- Que puis-je faire pour vous persuader ? - Rien.
Nous sommes au délà de ça, vous et moi.
Je vous aime.
Tous les deux.
Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé!
[ La voix de Merton ] ''Mon coeur tremble à l'intérieur de moi...
''et les terreurs de la mort sont tombées sur moi.
''Crainte et tremblement sont venus à moi,
''et l'horreur m'a accablée.
''Et j'ai dit "Oh, si j'avais les ailes de la colombe...
'''je pourrais voler...
et me reposer.'''
Merton?
Vous pouviez m'entendre.
J'étais à côté.
Quand êtes-vous rentré ?
Il y a quinze jours quinze jours, le vendredi.
Je ne pouvais pas me précipiter pour vous l'annoncer, non ?
Je me reservais à votre merveilleux système.
- C'était aussi mon amie, Merton. - Bien sûr qu'elle l'était.
Notre grande amie.
- Tous les trois-- - Arrêtez.
Pourquoi l'avez-vous dit à Lord Mark ?
- Lui dire quoi ? - à propos de nous.
Vous saviez qu'il irait la voir.
Et que dire à propos de tous vos projets ?
J'avais peur de vous perdre.
C'est pour vous.
Ouvrez-la.
- Elle vous est adressée. - C'est de la part de Milly.
- N'êtes-vous pas curieuse de savoir ce qu'elle dit? - Je sais ce qu'elle dit.
- Elle vous a rendue riche. - Prenez-la.
C'est votre récompense.
Pourquoi m'avez-vous donné cette lettre ?
Je voulais voir ce que vous feriez.
Vous avez toujours son argent.
Brûler une lettre de changera rien.
Non.
Je vais écrire à ses avocats.
Vous voulez que je vous persuade de garder l'argent.
C'est ce que vous voulez ?
Je ne prendrai jamais son argent.
Je vous aime, Kate.
Je vous aime aussi.
à quoi pensez-vous ?
Vous êtes toujours amoureux d'elle.
Je n'ai jamais été amoureux d'elle.
Pendant qu'elle vivait, non.
Je suis désolé, Kate.
Je suis vraiment désolé.
Celà n'a pas d'importance.
Elle voulait que nous soyons ensemble.
Nous le serons.
Je vais écrire cette lettre.
Faîtes ce que vous voulez.
Je veux vous épouser, Kate,
sans son argent.
Est-ce votre condition?
Oui.
Je peux en avoir une moi aussi ?
Bien sûr.
Dîtes-moi.
sur votre honneur
que vous n'êtes pas amoureux de...
son souvenir.
Milly! Milly!
Approchez. Approchez.
[Voix de Milly] Je crois en vous. C'est comme ça.
J'ai un bon sentiment.
Je pense que tout va bien aller pour vous, Merton, plus tôt que vous ne le pensez.
Avec certaines personnes, je sais.