Un New-yorkais de huit ans est arrivé mort à l'hôpital...
L'EPIDEMIE SE REPAND DANS NEW YORK
LE NOMBRE DES VICTIMES DEPASSE LA CENTAINE
Les Centres de dépistage...
S'agit-il d'une épidémie ?
Quel que soit le vecteur,
rien n'indique qu'il soit aérien.
La maladie de Strickler a été découverte il y a deux ans.
On n'en sait guère plus aujourd'hui.
Je tenais à ce que vous le voyiez par vous-même.
C'est pareil dans tous les hôpitaux.
Les plus chanceux s'en tirent avec des prothèses, à vie.
La plupart de ces mômes ne survivront pas.
Nous avons besoin de vous.
La maladie de Stricklernous est tombée dessus sans criergare,
menaçant de faucher toute une génération.
L'assassin était malin,
le coup imparable. On ne trouvait ni remède ni vaccin.
Il nous fallait éviter qu'il déborde de Manhattan.
Nous avons donc poursuivi son vecteur, le cafard ordinaire.
Plutôt, c'est elle qui l'a fait.
Grâce au Dr Tyler, il n'y a pas eu de nouveau cas de Strickler
à New York depuis six mois. Dr Susan Tyler.
Le Dr Tyler, professeur d'entomologie...
Merci, Peter.
Ce n'est pas à des New-yorkais que je rappellerai
à quel point le cafard est résistant. Comme il s'est révélé
insensible à toute action chimique, il nous fallait trouver
un autre angle d'attaque.
Grâce à un réseau national de laboratoires
de génétique, nous avons croisé des ADN de termite
et de mante pour créer un contre-agent biologique,
une espèce nouvelle qui serait notre alliée
dans notre combat pour l'élimination des cafards.
Cette espèce, nous l'appelons "Judas".
Mis en contact avec les sécrétions du judas,
les cafards ont été infectés par un enzyme...
Grouille-toi, Susan !
Tu vas tout rater.
J'espère que quelqu'un l'enregistre.
Cette annonce n'a que trop tardé...
La maladie de Strickler est officiellement circonscrite.
L'épidémie est enrayée.
Dr Mann, que signifie cette victoire pour vous ?
Que je peux me consacrer à d'autres projets.
Notre quart d'heure de gloire est passé.
Personnellement, ça m'a permis de rencontrer ma femme.
Tu me joues quoi, là ? Le tourment métaphysique ?
Je ne connais pas l'impact de ce que nous avons fait.
L'impact,
c'est que des tas de mômes courront partout grâce à toi.
Des tas de mômes.
Avec un peu de chance...
deux ou trois seront les nôtres.
Deux ou trois ?
- Je vois. On n'est pas pressés. - L'année a été dure.
Elle a été sublime.
TROIS ANS PLUS TARD
Oxfords. Taille 7 1/2.
Noires. Semelles de cuir.
Drôles, drôles de pompes.
Drôles de pompes...
Centre de dépistage.
Bienvenue au Club Dead, patron.
- Rentre ta chemise. - D'accord.
Fièvre jaune ?
Comme le Bottin.
Ecoute...
Ces deux flics
ont repéré l'échafaudage, ils se sont approchés...
Jette un oeil.
Sympa, hein ?
Je ne voulais pas les relâcher sans ton accord.
Ils sont une trentaine là-dedans.
Les prélèvements bactériologiques sont hors normes. Mais rien d'aérien.
C'est un révérend, Harry Ping, un prédicateur,
qui tient ça.
Aucune trace de lui.
Tu as déjeuné ?
Me le recrache pas à la gueule.
Un étron au plafond.
Va comprendre.
J'ai vraiment un boulot en or.
Je voyage, je vois du pays,
je découvre mille cultures exotiques. Bactériennes, certes,
mais, bon.
Merci, Miguel. Bouchez toutes les issues.
Ceci conduit au métro. Par prudence,
mettez tout en quarantaine.
Ça ne va pas, Remy ?
Non, je fixe à jamais mes moments les plus tristes.
On est dans un grand restau. Je me dis : "Enfin, un gentleman."
Je vais aux toilettes, je reviens.
Il est en train de verser un sédatif dans mon verre.
Le pervers !
Cette ville est pleine de pervers.
On ne sait plus à qui se fier.
J'ai une tête à faire peur.
C'est bien toi, la femme aux insectes.
On a une proposition à te faire.
Prends-le par la veine frontale de l'élytre.
C'est le point le plus solide. Et tu ne le briseras pas.
Fais voir ce que tu as d'autre.
Regarde !
C'est quoi, ça ?
Un machaon ?
Très bien.
Pourquoi ça vous botte ?
Imagine que tu en sois un.
Et je boufferais des meubles ? La gerbe !
Attends. Ils bâtissaient des châteaux
quand les dinosaures n'étaient que des lézards.
Imagine que tu sois lui.
C'est ce que nous appelons un soldat.
Jamais tu n'abandonnerais un combat,
si blessé que tu sois. Tu te battrais jusqu'à la mort.
Mais la plupart des insectes ne tuent que si leur territoire est envahi.
Tu paralyses ta proie ici. Puis tu la traînes...
par ici... et jusque là.
Dans cette espèce de garde-manger.
- Il le mangera vivant ? - Oui.
ça ne leur fait pas peur.
Ceci, c'est le nid. Le coeur de la colonie. La salle du trône.
Pourquoi ?
S'il arrive malheur au nid, c'est toute la colonie qui périt.
J'irais fonder la mienne ailleurs.
Tu ne pourrais pas.
Tu vois ce grand gaillard juste à côté de la reine ?
Là.
C'est le roi. De toute la nichée, c'est le seul mâle fertile.
Bonne planque.
Oui.
Structure simple qui assure la survie. Parfaitement équilibrée.
- Et très belle. - Chacun son truc !
Alors, tu les veux, mes papillons ?
Vous avez très bien travaillé.
- 5 dollars ? - Pas plus ?
On lui fait voir l'autre ?
1 $ pour regarder.
C'est un gros trouvé dans le métro.
On l'a juste un peu cassé.
Mon dernier mot : 10 $ pour le tout. Plus...
- le bocal, les pinces, les supports. - D'accord.
Ça va pas la tête ?
T'es en train de tout brader, là !
Allez... De toute façon, il est presque mort.
Il est à toi.
- Tu leur as filé 10 $. - Vu leur contexte social,
ils pourraient vendre bien pire.
Oh, non ! Tes papiers.
Aide-moi à fermer la fenêtre.
Pousse.
Je hais cette fenêtre !
Pourquoi vous mettez mes officiers en quarantaine ?
Ecoutez-moi. Ces deux-là, ils rentrent chez eux,
embrassent leurs femmes et leurs mômes, mais moi...
Viens, Chuy, on a le dîner à préparer.
Bien, papa.
Je hais les flics.
Ils ne savent pas faire le café.
Fil de fer.
On ne regarde pas les gens comme ça.
Ça ne se fait pas.
Je n'y crois pas !
Quoi ?
Je suis parti pour un week-end de merde !
Justement...
L'étron que j'ai emporté au labo ?
J'ai trouvé ça dedans.
- C'est quoi ? - Des boutons.
Des boutons ?
Leurs laxatifs, peut-être ?
Pardon.
Mais tu n'es qu'un bébé !
Bon Dieu !
Le transfert de composants génétiques
de termites et de mantes au judas
permettra un changement enzymatique rapide...
...assurant une stérilité à 100% chez les judas femelles.
...L'utilisation d'un gène suicide...
...limitant leur durée de vie à deux ou trois mois.
Ni pas assez...
ni trop.
Tu fais pénétrer en frottant
par mouvements circulaires.
Comme ceci.
Tu laisses le cuir absorber.
Drôles de pompes.
M. Drôles-de-pompes.
Il n'y a personne là-bas.
C'est désert.
Ecoute-moi.
Il a beau y avoir un Jésus en croix,
ce n'est pas un lieu saint.
Vous me rappelez ce soir ?
Merci, inspecteur.
Les flics sont dessus.
Bien.
Ça t'ennuierait de travailler un peu moins le soir ?
Je ne peux pas.
Susan, ton bureau a été forcé.
Et ton spécimen a disparu.
- Mais il y a plus urgent. - C'est plus qu'un spécimen.
J'en ai analysé l'acidité. Seules deux espèces
correspondent au résultat. Un, la fourmi amazonienne.
L'autre,
nous l'avons lâchée ici il y a 3 ans.
Pardon ?
Tu disais qu'ils ne vivraient pas plus de six mois.
Ils étaient programmés pour être stériles. Les judas...
ne devaient durer qu'une génération.
Celui que j'ai examiné était un bébé.
Leur mort était planifiée. Or, ils se reproduisent.
Je vais bien les briquer.
Chuy, le noir Lincoln.
Noir Lincoln. Celui-ci.
Fais un peu attention.
Vous l'avez trouvé ici ?
Oui, mais ils ont changé le cadenas.
- T'en as jamais vu ? - Non.
C'est quoi ?
Un "ootheca". Plus simplement, une poche à oeufs.
Avec plein d'insectes bizarres dedans.
Sans blague !
Moi, je vois ça, je gerbe.
Tenez.
Voilà.
Attends.
Ça peut rapporter gros, ce truc ?
Désolée.
C'est fini, les tractations.
- C'est dégueulasse, son truc. - Je croyais que t'aimais ça.
Si on en trouve, elle nous les paiera, dis ?
Tu penses vraiment qu'à ça.
Viens.
Quelle tête il a, cet insecte ?
Tu entends ?
Ça descend jusqu'où ?
On va voir.
Je vais regarder.
- Tu vois quelque chose ? - Toujours rien.
Merde !
Je l'ai paumée.
Je ne peux pas l'atteindre.
Attends, j'ai la main plus petite.
- Laisse tomber. - J'y suis presque.
Elle nous filera combien pour son truc à oeufs ?
Au moins vingt dollars.
La vache !
Putain de taupes !
- T'as pas une petite pièce ? - Va bosser, junk !
Tirez-vous de ma zone !
Ralentis, Rambo.
Parle pas aux taupes, c'est des nazes.
Sales taupes ! Sucez-moi !
Je vous dis que ça concerne le CDC.
Et moi, que le cadenas
appartient aux Transports urbains.
On vous le remboursera. Tout ce qu'on peut faire...
C'est qui, mon interlocuteur ?
Moi. C'est à moi que vous parlez.
Nous voulons juste...
C'était une passerelle de maintenance.
L'insecte que nous recherchons...
Que ce soit un insecte ou ses oeufs qu'elle recherche,
m'est égal. Mais c'est un vrai gruyère, là-dessous.
C'est plein de tunnels et de voies désaffectées.
Le moindre dégât, le moindre accident,
je suis viré.
Chaussures à lacets. Noires. 9 médium.
Mange ton sandwich.
C'est bon, c'est du poulet.
Mocassins. 11. Large.
Il est très fort.
Oui... Il peut
tout imiter.
Il ne va pas à l'école ?
Il n'en a pas besoin.
C'est un enfant à part.
Qu'est-ce que tu fais là ? Un super-héros ?
M. Drôles-de-pompes.
Il sait tout sur les chaussures.
- Je vous parle ! - Non, vous m'engueulez !
Revenez avec les autorisations, là, on se parlera.
- On se fera une bouffe ! - Avec joie !
Dans ton quartier !
Alors ?
Rien. Il se prend pour Napoléon.
Il faut qu'on y descende !
Il veut un permis ? Je lui en collerai un, moi.
C'est quoi, ça ?
C'est le truc à oeufs ?
Aide-moi.
Putain, ça pue !
C'est plein de bestioles.
Vas-y, perce-le. Elle nous filera au moins 40 $.
Problème ?
Je crois qu'il y a quelqu'un, là.
Putain !
Il m'a chopé !
Au secours !
Un philosophe nommé Hobbes a écrit : "La vie,
"par nature, est sale, courte, brutale."
Une fourmi l'exprimerait plus succinctement :
"Dévorer ou être dévoré."
C'est ce type de simplicité
qui régit la vie du Phylum Insecta.
- C'est moi. J'ai les permis. - C'est vrai ?
On y va dès demain matin.
Super. J'y vais. Je te rappelle.
...ou des téléphones portables,
comme vous le dira ma chère collègue.
Tu crois que tes petits Frankenstein ont déjoué tes plans ?
J'espérais que tu me le dirais. J'ai besoin de réponses, Walter.
C'est des réponses que tu attends de moi ou l'absolution ?
Tu penses toujours que j'ai eu tort de les créer ?
Il y a trois ans, j'aurais trouvé ça impardonnable.
Mais deux de mes petits-enfants sont vivants grâce à toi.
Je serais malvenu
de porter un jugement.
Ce n'est pas une réponse, Walter.
Ce n'est pas une question facile.
Mais...
en ce qui concerne les judas,
il est probable que certains ont survécu.
L'évolution s'arrange toujours pour maintenir les choses en vie.
Mais ils sont tous morts au labo.
Oui, Susan, mais tu les as lâchés dans la nature.
C'est un bien plus vaste laboratoire.
"Drôles-de-pompes".
Peter ? C'est Remy.
Salut.
Tu me passes Susan ?
- Ça va, toi ? - Ça va.
- C'est urgent. - Un instant.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi, ça ?
- Quoi ? - Ce que tu as en main.
Rien.
On fait le test ?
Peut-être.
Hein, on fait le test ?
Peut-être. Je ne sais pas. Possible.
- C'est Remy. - Super.
Passe-moi le téléphone.
On fait le test ?
Tu ne quittes pas ?
Quoi de neuf ?
Ils ont trouvé quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je serai là dans vingt minutes.
- Ça prend combien de temps ? - Patience.
Essaie sur un autre.
Réessaie.
Oui, ces trucs-là ne sont pas infaillibles.
Pas grave. Faut que j'y aille.
N'oublie pas qu'on va dans le métro.
Je sais. Je t'y retrouve dès que j'ai fini.
Fini quoi ?
Des bottes, des jouets, des bouteilles de bière,
des bras, des jambes, des capotes pleines de coke,
Des bébés alligators...
Vous croirez pas, les trucs que je vois !
En haut, ils les balancent, nous, on les repêche.
Mais ça, on connaissait pas.
On allait le jeter, puis j'ai pensé à Remy.
Jeremy est mon bassiste.
Donc...
Remy m'avait dit : "Si ça a plus de quatre pattes,
"ce n'est pas un mammifère."
"C'est un homard." Pas vrai ?
Mon père m'aurait vu traîner au lit,
il aurait pris un broc
l'aurait rempli d'eau froide et...
Je vais te dire,
Ça réveille.
- C'est grand comment, tes bébêtes ? - Dépêchez-vous !
J'ai fini majournée, je rentre me coucher.
Si mon samedi est foutu, le vôtre le sera aussi !
Apparemment, on vous demande de faire des heures sup'.
Grouillez, qu'on les retrouve, ces bestioles.
On a du chemin à faire.
Attention où vous mettez les pieds.
On a des terriers qui font sept étages.
- Sans blague ? - Absolument.
Là, ça fait cinq étages. Vous tombez, je vous ramasse pas.
Allez-y, faites comme chez vous.
- Il faut 48 heures. - C'est trop long.
Vous avez de quoi noter ?
Oui, je note.
Je vous donne le numéro du dossier.
2783.
Ça veut dire quoi, numéro du dossier ?
Ça veut dire queje m'occuperai de vous dans 48 heures.
M. Drôles-de-pompes.
Chuy !
Salut, Docteur.
Cadeau de Susan.
Il y a des gens qui vivent là-dedans ?
Oui. Les taupes.
Ce coin-là était jadis très populaire.
C'était bourré de junkies en tous genres,
d'aliénés mentaux, et puis...
Plus personne !
Là, la rumeur est partie. On a retrouvé quelques cadavres.
On a parlé d'un "Tueur à l'imper", du "Trench-coat qui tue".
Ici, ça va vite.
Plus c'est barge, plus ça marche.
Maintenez bien écarté.
Vous tenez ? Je vois.
C'est quoi, ça ? Regardez !
Les organes sont parfaitement formés.
En état de marche.
Ici, je m'avance...
Le spécimen n'est pas complet, mais...
À votre avis, c'est quoi ?
Ceci n'est pas une mutation due au hasard.
C'est un soldat d'élite.
Un formidable tueur.
Il ne peut s'être développé dans le vide.
Il fait partie d'une colonie.
Par ici.
J'aurais dû rester au bureau. On vajusqu'où ?
Cherche bien. C'est grand comme la main.
Putain, l'odeur !
- Ça sent l'acide. - Non, c'est de l'ammoniaque.
Hé, les gars...
C'est plein de merdes bizarres par ici.
Quel genre de merdes bizarres ?
Il y en a des tonnes.
Vas-y, demande-lui.
Allez.
Vous avez déjà vu un truc comme ça ?
Pourquoi vous me demandez si j'ai déjà vu une merde pareille ?
J'ai une tête à avoir déjà vu une merde pareille ?
Non, je n'ai jamais vu une merde pareille.
Qui irait accrocher ça là-haut ?
Il doit avoir un cul d'éléphant, cet enculé.
La station de la rue Delancey ferme dans cinq minutes.
Veuillez modifier votre itinéraire en conséquence.
Grouille, Peter.
Vous avez l'heure ?
Monsieur ? L'heure ?
Mon père a toujours voulu que je sois dentiste.
Moi, je disais : "Pas question.
"Je ne vais pas passer ma vie dans la gueule des gens.
"On ne peut pas rêver pire."
Je ne suis jamais descendu aussi bas.
C'est l'ancienne station de l'Armurerie.
Elle remonte à 1900. Elle est fermée depuis des lustres.
Je crois qu'on a tout exploré.
Ravi que vous ayez trouvé votre merde. On se casse.
Je veux une équipe complète ici à 18h.
Putain !
T'as vu ce que t'as fait !
T'as vu la taille ?
Peter, ça va ?
Ça va, Josh.
Je crois.
Lâche-moi, bordel !
Lui aussi, apparemment.
Comment je vous fais remonter ?
J'en sais rien.
- Tu vois un moyen ? - Non.
Y en a pas.
Tu parles, que ça va marcher !
T'as mieux ?
Montre ça au chef de station.
Dis-lui que je le tue
s'il n'envoie pas quelqu'un d'ici dix minutes.
Je ne sais pas comment repartir !
Tu rebrousses chemin.
Attends !
Premier tunnel à gauche, puis le quatrième à droite,
puis droite, droite, gauche.
Si je restais pour vous aider à remonter ?
File-nous les torches et vas-y, je t'en prie.
Va en montant, tu y arriveras.
- Grouille. - Pigé.
Au secours !
Au secours ! Pitié ! Quelqu'un !
C'est bizarre, on devrait voir des écurails...
Des quoi ?
Des "écurails". Des rats. Ça grouille, généralement.
- Gros ? - Et comment !
Tu peux pas la fermer, s'il te plaît ?
Je chante quand je suis nerveux.
Tu essaies de rallumer ?
Quoi ?
Pour voir s'il y a toujours du courant.
- Si oui, on pourrait rebrancher... - Ça le reprend !
Quoi ?
Il faut toute une équipe pour tout rebrancher.
C'est quoi, ton problème ?
Même pour aller chier, il te faut un mémo ?
Attention à la façon dont tu parles aux gens.
Il ne reviendrait pas par là.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Vite !
Votre dame a besoin d'aide.
Chérie, on arrive !
Fais vite, je t'en supplie !
C'était quoi, ça ?
Sors-la, merde !
C'était quoi ?
Par ici ! Le wagon !
La porte, bordel !
C'était quoi, ça ?
Tiens, vas-y, achève-le !
- Attends ! - Non, toi !
Je veux être sûr.
- Il n'est pas mort. - Il va l'être.
Et vite !
Ça y est.
Fous-le dehors !
Dehors !
Vous feriez mieux de me dire
ce qui se passe ici.
Ça va aller, Leonard.
Ça va aller.
Reste calme.
Tout va bien se passer.
Josh ne va pas tarder avec les renforts.
Tu rêves.
S'il devait revenir, il serait déjà là. Ils l'ont eu.
Qui a foutu cette merde sur les murs ?
Si tu continues à gueuler comme ça,
toute la famille va débarquer.
- Fais gaffe. - Il est mort.
Non. Malgré mes deux chargeurs, il bougeait encore.
Un instant. Aidez-moi à le retourner.
Peter, ce sont des poumons.
De quoi elle parle ?
Biologie, 1ère leçon :
les insectes n'ont pas de poumons.
D'où leur petite taille.
Les sécrétions sont identiques.
En accélérant le métabolisme des judas,
j'ai réduit leur cycle de reproduction
de milliers de générations et Dieu sait combien de mutations.
Je ne comprends pas. Comment...
Comment le judas a-t-il pu muter en... ça ?
Pense en termes de générations. Il n'en a fallu
que 40 000 pour passer du singe à l'homme.
Et alors ?
Nous avons trafiqué son ADN ! Va savoir les conséquences.
Un instant !
Attendez !
Depuis le temps, comment se fait-il qu'on n'en ait jamais vu ?
Je crois qu'on en a vu.
Parfois un insecte évolue pour ressembler à son prédateur.
Une mouche peut ressembler à une araignée.
Une chenille à un serpent.
Le judas a évolué pour ressembler à son prédateur.
Nous.
Personne ne le sait ?
Si on le savait,
ce serait trop tard.
Ces choses peuvent nous imiter. Nous infiltrer.
Et se reproduire à notre insu.
Comment avez-vous osé ?
Comment ?!
Vous prenez une chose, vous en faites un homme.
Un homme qui n'en est pas un. Ça reste une chose...
qui a enlevé mon enfant !
Rentre-lui dedans, Manny, parce qu'elle s'en fout.
- Ton fils a disparu. - Ta gueule !
Ma jambe est broyée !
Eux, ils parlent de poumons !
Il en vient de partout !
C'est le sang !
L'odeur du sang les rend fous !
Il nous faut camoufler notre odeur !
Passe-moi le rasoir !
Le rasoir !
Frotte ça sur les carreaux, sur toutes les fissures.
Fais-le !
C'est quoi ?
La glande odoripare. Les insectes se reconnaissent à ça.
Mets-t'en partout, ils te croiront un des leurs.
Ça a marché !
- Vous permettez ? - Je vous en prie.
Manny, ton briquet.
On est ici. Ces tunnels mènent peut-être à la surface.
Si on peut faire rouler le wagon...
on a une chance de s'en sortir.
Mais encore ?
Une forte chance.
Quand bien même.
ça fait cinquante ans
que ce truc pourrit. Tu crois qu'il va démarrer ?
Ecoute.
Ce wagon est un CR-17 de Coney Island.
Crois-moi. Il a été fait pour durer.
Il doit y avoir un relais d'aiguillage
par ici.
Bascule l'aiguillage, on démarrera.
Je vais essayer.
Là, il y a un coffret à fusibles.
Si je peux le rebrancher, je réamorce tout le système.
Regarde-toi !
J'y vais. Dis-moi ce qu'il faut faire.
- Je le ferai. - Il faut juste...
Non, moi, j'y vais.
Pourquoi ?
Je sais bien mieux que toi ce dont il retourne.
Justement.
Tu comprends bien la créature et...
Leonard connaît bien le métro.
C'est la meilleure solution. Quoi qu'il arrive, c'est...
Manny et moi.
Pourquoi ?
Il faut que vous restiez dans le wagon.
Il faut que vous remontiez.
Que tu défasses ce que tu as fait.
Donc, j'y vais.
Avec toi.
Il faut que je vous en badigeonne.
Ils nous imitent. Nous les imitons.
Laisse...
Tu trouveras deux câbles,
un vert, un bleu.
C'est sûrement pas hygiénique, ton truc.
Enlève-moi ça.
Non, garde-le.
N'y touche pas.
Essaie de ne pas transpirer.
Ils perçoivent les variations chimiques.
J'essaierai.
Il y est. Il n'a plus qu'à trouver le relais.
Vert. Bleu.
Merde.
Chuy, c'est moi !
Putain, Manny, tu en mets un temps !
Ces rails mènent
aux tunnels des deux grandes gares de New York ?
Oui.
Ils s'en serviront pour quitter la ville. Après quoi,
ils pourront s'établir n'importe où.
Tous ceux qu'on a vus étaient femelles.
Le mâle serait plus clair et n'aurait pas d'ailes.
S'ils se conforment à leur schéma de reproduction,
chaque nid ne compte qu'un mâle fertile.
Si on s'empare du mâle et si on le tue,
les femelles ne pourront plus procréer
et toute une génération s'éteindra.
Où il est, ce putain de mâle ?
Viens.
Amis.
Viens. S'il te plaît ?
Putain, c'est sûr qu'il a un problème !
Sûr !
Attends ! Ecoute !
J'y vais.
Reste là.
Ecoute !
Si le wagon démarre,
je te récupère au bout du quai.
Ouais ! Chapeau, le CR-17 de Coney Island !
Tire-toi !
Je saigne.
J'ai trouvé un moyen. Le monte-charge.
Casse-toi ! J'arrête pas de pisser le sang !
Je peux pas !
- Ils ne vont pas tarder. - Où est ma femme ?
Où est Susan ?
- Où est Susan ? - Partie chercher Manny.
Ils ne nous ont pas vus.
Non !
Ma santé décline.
J'en ai plus pour longtemps.
Allez, Chuy.
N'aie pas peur. C'est très bien.
Monte, Peter !
Arrête, Chuy !
- À quoi tu joues ? - Je vais leur barrer la route.
Non ! Ne fais pas ça !
Le métro !
Par ici !
Au secours !
Attention.
Sors ! Grouille !
Je t'emmerde !
C'est le mâle.
Tu ne l'auras pas !
Va-t'en !
Allez, viens, viens...
Les équipes d'urgence fouillent sans relâche les décombres.
Nous avons tout ratissé. Deux fois.
Tout a brûlé.
Rien ne peut avoir survécu.
Ni personne ?
Je suis désolé, Susan.
Vraiment.
Fil de fer.
Chaussures de marche.
10.
Marron.