EVENT HORIZON - LE VAISSEAU DE L'AU-DELA
LA 1 RE COLONIE PERMANENTE S'ÉTABLIT SUR LA LUNE.
UNE MINE EST EXPLOITÉE SUR MARS.
LE VAISSEAU DE RECHERCHES INTERPLANÉTAIRES
"EVENT HORIZON" PART EXPLORER LES LIMITES DU SYSTÈME SOLAIRE.
IL DISPARAÎT SANS LAISSER DE TRACES
AU-DELÀ DE LA HUITIÈME PLANÈTE, NEPTUNE.
C'EST LA PLUS GRANDE CATASTROPHE SPATIALE
JAMAIS ENREGISTRÉE.
AUJOURD'HUl...
Claire.
Tu me manques.
Dr Weir, présentez-vous au Lewis & Clark, baie d'arrimage 4.
ORIENTATION AU SOLEIL: ORBITE TERRESTRE BASSE
VAISSEAU DU COMMANDEMENT AÉROSPATIAL LEWIS & CLARK
CATÉGORIE: RECHERCHES ET SAUVETAGE
- Charge ionique programmée. - Merci.
Vecteur un, neuf degrés.
Prêt à verrouiller en position basse.
Non vraiment, c'est ridicule.
Déjà six semaines que je fréquente la veuve Poignet!
Pourquoi on va pas sur Mars?
- Au moins, il y a des femmes. - Smith a raison.
Neptune, c'est le désert.
Si ça merde, on sera seuls.
Faut s'y faire.
Quelqu'un déconne, c'est nous qu'on sonne. Allons-y.
- La trajectoire? - Oui, chef.
- Armé et prêt à dégager. - Justin?
Tout baigne, Skipper.
Le compte à rebours.
Charge ionique dans 10 minutes.
Merci, lieutenant.
Allons-y.
- Smith, suis-moi. - Oui, m'dame.
- Justin, préparez les cabines. - Entendu.
- M. Cooper. - Skipper.
- Charge ionique dans 10 minutes. - Le jeu des sardines en boîte!
- Skipper. - Peters.
Commandant Miller, je voulais dire que...
Le temps presse, docteur.
Vous attendez le déluge, Smith?
- Non. - Commandant...
Docteur, suivez le reste de I'équipage
dans la salle d'apesanteur.
Cooper, si votre cabine n'est pas au point,
vous irez à pied sur Neptune.
On traîne, Peters?
Je charge le dernier filtre de CO2.
Un instant.
Merci, D.J.
- Pas de ça ici. - Chef.
- Baptême en cabine d'immersion? - Ouais.
Votre commandant ne m'a pas à la bonne.
Ne vous en faites pas.
Ll adore avoir des inconnus à bord.
- D.J. - Ouais.
Non.
C'est nécessaire?
Quand la charge ionique démarre, on encaisse près de 30 G.
Sans la cabine, votre squelette serait liquéfié.
J'ai vu I'effet sur les souris.
Claustrophobe?
Extrêmement.
LEWIS & CLARK C.A.A.: 56 JOURS PLUS TARD
Billy.
Je suis si seule.
Ll y a quelqu'un?
Mon Dieu!
Billy?
J'ai si froid.
Claire.
J'attends.
C'est rien. Respirez. D.J.!
- Dr Weir. Redressez-vous. - Je vais bien.
- Doucement. - Je vais bien.
Et voilà.
Doucement. Vous êtes en stase depuis 56 jours.
Vous allez être désorienté.
- Ça va. Merci. - Tenez. Prenez votre temps.
Ll est à toi.
Ça va, Doc?
- Du café? - Quoi?
Vous voulez du café?
Non. Merci.
C'est comme vous le sentez.
Ça te dit, Starck?
Un truc chaud et noir en toi?
- C'est oui? - Non.
- Du café, alors? - Starck?
- Oui. - Vous n'êtes pas sur le pont?
Je m'habille.
C'est pas le moment.
Activez, on a du boulot.
Coucou, Denny. Nous voilà. Bon anniversaire!
À dada, maman!
Allez jouer dehors.
C'est toi qui ne sais pas attraper.
- Dis pardon. - Pardon, maman ourse.
- D'accord. - C'est bien.
- Peters. - Oui, chef.
Je vous ai cherché un remplaçant,
mais c'était impossible.
Désolé.
J'ai eu mon ex. Ll prend Denny pour Noël.
Je I'ai cet été,
donc tout va bien.
Smitty.
Mesdames et messieurs,
dans à peu près 2 h et 23 mn,
on va arriver dans I'orbite de Neptune. Merci beaucoup.
- Merci beaucoup. - Super!
Tous les indicateurs sont verts. Tout est en place.
- Le Q.G. sait notre position? - Oui, chef.
- Écoutez-moi. - D.J.
Notre équipage s'est agrandi.
Dr Weir, venez nous rejoindre.
Je vous présente mon second, le lieutenant Starck.
Justin, I'ingénieur de vol.
Le lascar Ià, c'est Cooper.
Que faites-vous à bord, Coop?
Je suis votre meilleur pote, Doc.
Le sauveur et le tombeur.
Le spécialiste sauvetage.
Voici Peters, la spécialiste labo. Et mon pilote, Smith.
Le flippé dans le coin, c'est...
D.J. Trauma.
Très bien, très bien.
C'est bien beau, chef, mais j'ai une question.
On est venus foutre quoi si loin?
Le bon docteur va nous le confier.
Merci.
Tout d'abord, je voudrais dire
- combien j'apprécie d'être ici. - Vous peut-être,
mais comprenez que nous non.
On a annulé notre permission pour nous
envoyer dans la zone de Neptune.
On est à 3 milliards de km de tout avant-poste.
La dernière fois que le Q.G. a tenté un sauvetage si loin,
on a perdu les deux vaisseaux. Alors...
Bien, voilà.
Tout ce que je vais vous dire est classé secret par la NSA.
Le Q.G. a intercepté un message radio
dans I'orbite de Neptune.
Sa fréquence d'émission
était celle de I'Event Horizon.
Foutaises!
- On a levé ma perm pour ça. - Merci bien.
Smitty, assis.
Cooper, à votre place.
Laissez-le parler.
On a annoncé que I'Event Horizon
était un vaisseau de recherches,
qu'il a eu un ennui de réacteur et qu'il a explosé.
Tout est faux.
C'était le point d'orgue d'un projet secret
de vaisseau allant plus vite que la lumière.
Excusez-moi. C'est impossible.
C'est contraire à la théorie de la relativité.
Si on ne peut pas enfreindre ses lois,
on peut les contourner.
En fait, le vaisseau ne va pas
vraiment plus vite que la lumière. Ll crée un passage
dimensionnel permettant de sauter
d'un point de I'univers à un autre.
Comment?
- C'est difficile à expliquer. - Essayez toujours.
En termes profanes,
grâce à un champ magnétique,
un faisceau de gravitons
va plier I'espace-temps
jusqu'à ce que sa courbure devienne infiniment large
et produise une singularité. Cette singularité...
En termes profanes.
Putain, vous parlez notre langue?
Imaginez une minute que cette feuille de papier...
Excusez-moi. C'est Vanessa et ça m'appartient.
Cette charmante feuille représente I'espace-temps.
Et vous voulez aller du point A
au point B.
La distance la plus courte entre deux points?
Une ligne droite.
Faux.
La distance la plus courte, c'est zéro
et c'est ce que fait le passage.
Ll plie I'espace,
de sorte que les points A et B coexistent dans le même espace-temps.
Et quand le vaisseau traverse le passage,
I'espace revient à la normale.
C'est le flux gravitationnel.
- Comment vous savez tout ça? - C'est mon œuvre.
Voilà pourquoi vous êtes ici.
Si le vaisseau n'a pas explosé, que s'est-il passé?
La mission se déroulait comme un jeu d'enfant.
Les propulseurs assuraient une distance de sécurité.
Tous les systèmes semblaient fonctionner.
Lls avaient le feu vert pour utiliser le flux gravitationnel
et ouvrir le passage vers Proxima Centauri.
Et soudain, ils ont disparu.
Sans laisser de traces, jusqu'à maintenant.
Où était-il pendant sept ans, docteur?
On est Ià pour le découvrir.
On ne sait pas s'ils sont encore en vie,
mais le satellite a capté cette unique transmission.
- Putain, c'est quoi? - Écoutez.
Houston a passé I'enregistrement à travers des filtres
pour isoler ce qui semble être une voix humaine.
Est-ce un langage articulé?
- Latin. - Quoi?
À mon avis, on dirait du latin.
- Vous pouvez le traduire? - Repassez-le.
Ici, vous entendez?
On dirait "Liberate me".
Je saisis pas le reste.
"Liberate me?"
Sauvez-moi.
Tous à vos postes!
On traverse I'Horizon. Angle optimal d'approche, 14º.
- Revenez à 3-3-4. - 3-3-4, chef.
Approche vecteur négatif, 14º.
14º.
J'accroche la balise de navigation de I'Event Horizon.
Ll est dans la ionosphère supérieure.
Faut s'attendre à une forte turbulence.
- Approchez doucement. - Bien.
- Justin, I'état du vaisseau? - Tout baigne, chef.
Collez la vitesse à ma référence.
3, 2, 1, stop.
- Distance? - Ll est à 10000 m.
- Starck. - Oui, chef.
Essayez de les contacter.
Ici le Lewis & Clark
du commandement aérospatial. Event Horizon, vous me recevez?
Dr Weir.
- Le spectacle commence. - Où est-il?
Droit devant, à 5000 m!
- Starck? - Event Horizon, me recevez-vous?
3000 m!
Je ne vois rien!
1500 m. On est trop près.
- Où est-il? - Juste devant nous.
- 1000 m! - Alarme de proximité!
900, 800, 700.
- On est juste au-dessus, chef! - On va le toucher!
- Starck! - Ll est Ià! Mon Dieu!
Inversez les propulseurs! Plein gaz!
Enfin!
Nom de Dieu!
Très impressionnant, docteur.
- Merci. - Prêt pour un petit survol?
Avec plaisir.
Le sas d'entrée. On peut accoster Ià.
Smith,
amarrez-nous avec le bras sur ce groupe d'antennes.
Attention. Ce n'est pas une structure porteuse.
Elle I'est maintenant.
- Tout est en place? - Accostage réussi.
Merci, Smitty. Grillez-en une.
C'est pas de refus.
- Lisez-moi ce qui s'affiche. - Réacteur chaud.
Des radiations,
mais pas de fuites. Rien de grave.
- Pressurisation? - Affirmatif.
Coque intacte, mais en apesanteur, et le chauffage est coupé.
Ll fait vraiment très froid.
Leur seule chance de survie est d'être en stase.
- Trouvez-les. - Je m'y emploie.
Bio-scanneur enclenché.
Ll réagit bizarrement.
- Les radiations? - C'est autre chose.
Je capte des formes de vie sans pouvoir les localiser.
Ll y a des signaux dans tout le vaisseau. C'est pas logique.
Employons les grands moyens. On va tout inspecter.
Tunnel ombilical.
Smitty, allumez tous les tableaux.
Oui, chef.
Justin, une balade, ça vous tente?
Oui, chef.
Docteur, j'ai besoin de vous ici.
Commandant,
je ne suis pas venu vous tenir compagnie.
- Je dois monter à bord. - Ll faut tout contrôler.
- Vous monterez après. - Je dois y aller!
- Je dois monter. - Ll faut le contrôler.
C'est comme ça.
J'ai besoin de vous pour nous guider.
C'est Ià que j'ai besoin de vous. Aidez-nous.
T'as oublié ton attaché-case.
Attention!
- S'il y a un pépin... - Je m'en charge.
Salut, bébé ours. Prends soin de toi.
D.J., on se fait une télé.
Bonne liaison vidéo.
- Vous êtes avec nous, Dr Weir? - Oui, je suis avec vous.
À travers le tunnel ombilical,
on approche de I'Event Horizon.
Vous êtes dans I'entrée du sas extérieur.
Bottes magnétiques activées.
On a de la pression.
Un vrai congélateur.
Ll y a des cristaux de glace partout.
C'est le couloir central.
Ll relie le module d'habitation situé à I'avant
au module de contrôle.
- Justin, à vous le module de contrôle. - Bien, chef.
Peters et moi, on prend les ponts avant.
C'est quoi, docteur?
J'en ai un autre ici. ll y en a partout.
En cas d'urgence,
ça détruit le couloir et partage le vaisseau en deux,
et I'avant sert de module de survie.
Je suis dans le bloc médical. Aucun blessé.
À croire que ça n'a jamais servi.
Et I'équipage?
S'il y avait quelqu'un, on vous I'aurait dit.
Bio-scanner en action.
C'est une vraie tombe.
Merde alors!
Miller. Miller, ça va?
Le chef a eu chaud aux fesses!
Cooper, à ton poste.
Miller, votre cœur a bondi.
Ce n'est rien.
Je crois que j'ai atteint la porte du premier compartiment.
Le module de contrôle est de I'autre côté.
Jetons un œil.
C'est dingue, ça sert à quoi?
À rejoindre le second compartiment
sans altérer les champs magnétiques.
On dirait un hachoir électrique.
Je suis sur le pont.
Ll y a des traces de sang.
Le refroidisseur a fui. Ll y a de cette merde partout.
On est sur la réserve, mais sans atteindre le seuil critique.
Peters, regardez à gauche derrière vous.
- C'est quoi? - Le livre de bord.
C'est coincé.
J'ai du mal à le sortir.
Qu'est-ce qu'il a aux yeux?
- Décompression explosive. - La décompression ne fait pas ça.
On dirait que ça été causé par une sorte d'animal.
Regardez les lésions cutanées. Fortes abrasions.
Tutti frutti.
Je cherche des formes de vie.
J'obtiens des indications étranges ici.
Si je pouvais éclairer un peu plus.
C'est le cœur, le moteur de gravité.
Le cœur du vaisseau.
Justin, on ne te reçoit plus.
Justin, réponds.
- C'est quoi? - Je I'ignore.
Le scanner est saturé.
C'est anormal. Fais-le sortir.
Merde!
Ll a des ennuis.
- Vite, Coop. - J'y vais.
Équipe de reconnaissance, à vous.
Ici Miller, quelqu'un m'entend?
- Putain, c'était quoi? - Dépressurisation!
On a perdu une chicane. La coque est percée!
J'essaie de contenir I'air! Tirez-vous!
La pression tombe.
Les combinaisons sont dans le sas. Vas-y!
J'arrive! J'arrive!
Courage, bébé ours.
Je suis Ià. Tout près.
Je te tiens.
Attention!
Je te tiens. Putain, c'est quoi?
Tiens bon.
Commandant Miller, vous me recevez? Terminé.
- Smitty, enfin! - On a un pépin.
On a perdu une chicane et la coque est percée.
Les circuits de sécurité sont morts.
- On peut colmater? - Non, chef.
Ll ne nous reste que 218 litres de gaz.
Les réservoirs d'O2 sont cassés.
- On est foutus! - Et I'Event Horizon?
Quoi?
- Ll a de I'air et il marche. - C'est notre seule chance.
Hors de question que j'aille Ià-dedans.
On ignore ce qui lui est arrivé.
Vous préférez mourir ici?
Tout le monde à bord de I'Event Horizon.
- Aux réserves d'air. - J'ai pris les devants.
Je rétablis le système thermique.
Accrochez-vous. Gravitation réactivée
dans 5 secondes.
Réveille-toi. Ouvre les yeux. N'abandonne pas.
Dr Weir.
Eh bien...
j'ai rétabli les systèmes principaux.
- Pour I'instant. - Merci.
- Quels sont les dégâts? - Le réseau d'antennes est foutu.
On n'a plus ni radio, ni laser.
On est seuls au monde.
- L'air est pollué. - Gaz carbonique, je sais.
Ça progresse à mesure que nous respirons.
Les filtres de CO2 ici sont cuits.
Et avec ceux du Clark?
- Ça donne quoi? - On a de I'air sain pour 20 h.
Après, mieux vaudra partir.
Je suis sur la coque à bâbord, près du radiateur dorsal.
Merde!
Commandant Miller, vous me recevez? Terminé.
Oui. Comment est mon vaisseau?
On a une brèche extérieure de 7 m.
C'est réparable mais ça prendra du temps.
Non. On manquera d'air dans 20 h.
Compris.
Que s'est-il passé ici?
Comment va-t-il?
Son état est stable, mais il ne réagit à aucun stimulus.
Je suis largué.
Ll peut se réveiller dans 15 mn.
Ou plus du tout.
Chef, c'est bizarre,
il n'y avait rien et puis Justin est apparu
dans un truc liquide et le noyau est devenu solide.
C'est physiquement impossible.
Votre science, je m'en tape!
C'est ce que j'ai vu.
Le passage aurait été ouvert.
- Exactement. - Mais non.
Le flux gravitationnel n'a pas été activé.
C'est ce que j'ai vu, merde!
- Ll ne se déclenche pas seul. - Cooper, vous devenez insolent.
Justin peut mourir.
On est tous à la merci de ce qu'il a subi.
Cooper dit qu'il a vu quelque chose. Je le crois.
J'attends une explication.
D'après moi, il a eu une hallucination,
une illusion d'optique causée
par la distorsion gravitationnelle.
Non mais vous charriez, putain!
- Mais c'est quoi ce... - Cooper!
Ça va. Je m'excuse.
D'où vient cette distorsion, docteur?
Si un front d'ondes gravitationnelles s'échappe du noyau,
il peut déformer I'espace-temps, faire disparaître Justin,
ou endommager le Lewis & Clark.
- Mais c'est totalement improbable. - Qu'y a-t-il dans le noyau?
C'est compliqué.
Combien de temps il vous faut? On a...
17 heures et 48 minutes.
Qu'y a-t-il dans le noyau?
C'est ici que se fait le passage.
En s'alignant, ces 3 anneaux magnétiques
créent un trou noir artificiel
qui déplace le vaisseau dans I'espace.
Un trou noir. La force la plus terrible de I'univers.
- Vous en avez créé un? - Absolument.
On utilise cet immense pouvoir pour courber I'espace-temps.
Regardez, le Clark atteindrait
I'étoile la plus proche dans 1000 ans.
Mais I'Event Horizon mettrait un jour.
- Si ça marche. - Descendez, il n'y a pas de risques.
Si Justin a été aspiré à travers le passage,
il est allé Ià où I'Event Horizon a disparu.
En théorie. Mais comme je vous I'ai dit, le passage
- ne peut pas s'ouvrir de lui-même. - Je vois.
Lieutenant, faites isoler cet endroit.
L'accès est interdit.
- Bien, chef. - Ll n'y a aucun danger.
3 champs magnétiques protègent le passage.
- C'est à toute épreuve. - Ah oui?
Mon vaisseau est en miettes
et un de mes gars va peut-être mourir.
J'interdis à quiconque d'entrer ici.
Allez.
Ll doit bien y avoir quelque chose dans ce livre de bord.
Essayons ça.
D.J.?
- D.J., où es-tu? - Sur le pont 4.
Maman?
Peters!
Qu'y a-t-il? Ça va?
Qu'est-ce qui se passe? T'es parti longtemps.
Tu tentais de battre mon record?
Je préfère passer 12 heures dehors
que rester 5 secondes de plus ici.
La dernière séquence du livre de bord.
Je suis fier de mon équipage.
Voici mes chefs de poste:
Chris Chambers, Janice Reuben,
Ben Fender, Dick Smith.
Distance de sécurité atteinte.
C'est John Kilpack, le commandant.
Nous préparons le flux gravitationnel
pour ouvrir le passage vers Proxima Centauri.
Salut et adieu.
- Qu'est-ce que c'est? - Je vais essayer
de le filtrer.
- Une baisse de puissance. - C'est le noyau.
Restez Ià. Occupez-vous de Justin.
Que personne ne s'approche.
Attendez-moi, docteur.
- D'où ça vient? - Pas des champs magnétiques.
Peut-être du circuit de sécurité. Je vais vérifier.
Aidez-moi.
Justin.
Justin, tu m'entends?
- Elles arrivent. - Qui ça?
Les ténèbres.
C'est Ià.
Billy.
Miller!
Commandant Miller!
J'ai un problème ici.
Reste avec moi.
À jamais.
Dr Weir?
Le CO2 produit des hallucinations, fausse le jugement.
Ce n'était pas une hallucination!
Bien.
Docteur, dans le conduit,
vous n'avez rien entendu?
- Vous n'avez rien vu? - Moi si.
Ll y a 1 h, j'ai vu mon fils
sur une table d'examen,
- ses jambes étaient... - Mme Peters...
- ... couvertes de... - ... je pense
que vous étiez sous le choc.
- Vous êtes traumatisée... - Non. Non!
- ... d'avoir vu le corps sur... - Excusez-moi. Non!
J'ai déjà vu des cadavres. C'était différent.
Elle a raison. C'était réel.
Je sentais la chaleur.
Ce n'est pas dans nos têtes.
Smitty, vous n'avez rien vu d'insolite?
Non, je n'ai rien vu et je m'en félicite,
mais je peux vous dire
que ce vaisseau, c'est de la merde.
Merci pour cette analyse ô combien scientifique, Smith.
Vous ne voulez pas comprendre, n'est-ce pas?
Ça va, Doc.
Transgresser les lois
de la physique, ça se paie.
Vous avez déjà tué un équipage, mais pas nous!
- Ce n'est qu'un putain de vaisseau! - D.J.!
Ce n'est qu'un vaisseau. Juste un gros morceau de métal.
- Rien d'étrange Ià-dedans. - D.J.?
- Bon. - D.J.?
- Ça va? - Oui.
Je suis désolé.
- Bon sang! - Smitty.
- Ça va. On arrête. - Putain de...
Ça suffit! Calmez-vous! Et tout de suite!
- Bon. - Vous allez remonter.
Vous sortirez sur le Clark avec Cooper
et allez réparer le vaisseau. Et pas d'erreurs!
Sinon personne ne rentre. Vu?
- Oui, chef. - Compris.
- Chef. - Disposez.
- Miller? - Qu'y a t-il, Starck?
Avec le bioscanner de filtres ADN et ARN,
je capte des formes de vie...
D'origine indéterminée. Oui, je sais.
Dites-moi quelque chose d'utile, lieutenant.
- J'ai une théorie. - J'écoute.
Ll y a un lien entre ces relevés et les hallucinations.
C'est une réaction défensive,
un système immunitaire.
J'ai pas le temps.
- Écoutez-moi. - Écouter quoi?
Ce vaisseau réagit, et les réactions s'intensifient.
Comme s'il avait ramené
une énergie vitale inconnue.
Vous me dites que ce vaisseau serait vivant?
Vous vouliez une réponse. La voilà.
Ce que je veux lieutenant, c'est survivre aux 10 heures qui suivent.
Justin?
Justin!
BIOHAZARD - AVERTISSEMENT!
Vous avez entendu? Vous avez entendu ça?
- C'est quoi? - Quoi?
- Vous avez entendu. - Quoi?
- C'est quoi? - Peters, écoute-moi.
C'est moi, D.J.
On n'a rien entendu.
- Calme-toi, d'accord? - Oui.
- Reprends ton souffle. - D'accord.
- Vas-y. Raconte-moi. - J'étais...
Arrêtez! Arrêtez!
Ouvrez la porte.
Ne bougez plus!
- Non! - Weir, arrêtez. Empêche-le!
Qu'est-ce que vous faites?
Par les temps qui courent, le contrôle de soi est un plus.
Ça vient d'où?
Le sas avant.
Ll y a quelqu'un dans le sas avant?
Négatif, Starck.
Justin.
- Justin. - Non!
Justin, non!
Justin, non! Ouvre la porte!
Miller, venez.
Venez. On a une urgence.
C'est-à-dire?
- Justin est dans le sas. - Répétez.
Justin est dans le sas sans combinaison.
- J'y vais. - À votre poste.
- Vous avez besoin de moi. - Reste Ià.
Ll est passé sur "manuel".
- Annule. - J'essaie.
Je m'approche de lui.
Justin! Ouvre cette porte!
Starck, où on en est?
Dépêchez-vous. ll est sur "manuel"
- et la porte est bloquée. - Des outils.
Justin, ouvre la porte!
Justin, ouvre la porte.
- T'as entendu? - Faites-le parler.
Oui, j'ai entendu. C'est quoi?
Ça montre
- des choses horribles. - Qui ça?
Les ténèbres, en moi, de I'autre côté.
- Je ne veux pas y retourner. - Non, bébé ours.
- Allez, ouvre la porte. - Alors?
- Rien n'y fera. - Elle ferait mieux d'y arriver.
S'il ouvre le sas, il sera déchiqueté.
- Reste avec moi. - J'ai presque fini.
- J'y suis presque. - Reste avec moi, Justin.
Allez. Ouvre cette porte!
Si tu voyais ce que j'ai vu, tu ne m'arrêterais pas.
Ce n'est pas toi. Ce n'est pas toi qui parles.
Ça y est, juste Ià.
Ouvre la porte. Appuie sur la touche. Vas-y.
D'accord.
Porte extérieure et intérieure
Non!
Commandant, Justin a activé la porte. C'est réglé sur 30 secondes.
Justin!
Porte extérieure activée
Décompression effective dans 25 secondes.
Où je suis?
- Hé. - Starck, ouvrez-la bon sang!
- Ouvrez. - Je peux pas.
Elle se bloque si la porte extérieure est activée.
- Le vaisseau va se décompresser. - Mon Dieu.
Maman ourse, ouvre-moi.
S'il te plaît.
- Commandant! - Mettez-moi en contact.
Commandant Miller, dites-leur d'ouvrir.
Je ne peux pas, Justin.
- Je ne veux pas mourir. - Tu ne mourras pas.
Écoute-moi attentivement, et je te sortirai de Ià.
Mon Dieu!
Ça commence.
- Mes yeux. - N'y pense pas. Ferme-les.
Ferme-les aussi fort que tu peux.
Plus que 5 secondes.
Mets-toi en position de fœtus.
J'étouffe. Mon Dieu!
J'ai mal!
Souffle très fort et expire I'air de tes poumons.
T'entends, Justin? Expire I'air de tes poumons.
Maintenant!
Viens ici, bébé ours.
Je I'ai. Préparez-vous.
Attention!
- On a de la pression. - On est Ià, Justin.
Ll nous faut 5 unités de sérum. Maintiens-lui la tête.
D'accord.
Un peu plus de glycérine.
Une chose à la fois, il doit respirer.
Ll se vide de son sang.
- Sa tension continue de chuter. - Perfusion à 15 cl.
J'ai stoppé I'hémorragie et stabilisé son état.
Ll devrait s'en tirer
- si on rentre. - On rentrera.
Starck, il reste combien de temps?
Le taux de CO2 sera toxique dans 4 heures.
Bon.
Peters, il faut trouver ce qui est arrivé à I'autre équipage
avant que ça nous arrive aussi.
Je visionne le livre de bord, mais je ne retourne pas au labo.
- Bien. - Oui, chef.
Justin a dit:
"Les ténèbres, en moi. "
Qu'est-ce que ça signifie?
Docteur?
Pas grand-chose.
Ne vous défilez pas.
Je veux des réponses, docteur.
Pourquoi Justin a voulu mourir
en se jetant hors du sas? D'où venaient ces bruits?
Des variations thermiques
dans la coque la dilatent et la contractent,
causant des vibrations.
Foutaises! Vous avez créé ce vaisseau. Arrêtez vos conneries.
Que voulez-vous savoir?
Vous dites que le flux gravitationnel ouvre un passage.
- Oui. - Vers quoi?
- Je sais pas. - Où est-il allé?
- Où I'avez-vous envoyé? - J'en sais rien.
Pendant sept ans, où était-il?
Je n'en sais rien.
Changez de disque, docteur.
C'est vous I'expert.
Répondez-moi, c'est votre rayon.
- L'autre côté, c'est quoi? - J'en sais rien du tout!
Écoutez,
beaucoup de phénomènes se produisent
et j'ai du mal à les analyser. J'ai besoin de temps.
Je vois.
C'est exactement ce qui nous fait défaut.
Mon commandant!
Ne me laissez pas!
Ne m'abandonnez pas!
Je vous en prie!
Par pitié, aidez-moi!
C'est dans ta tête.
C'est juste dans ta tête.
Que Dieu nous vienne en aide.
C'est sa voix que j'ai entendue.
Ll m'appelait. Un jeune maître d'équipage nommé Eddie Corrick.
On servait sur le Goliath.
Après la rupture des réservoirs d'O2, quatre ont atteint le module de survie.
Mais Corrick est resté sur le vaisseau en feu.
Vous avez vu un incendie en apesanteur?
C'est magnifique.
C'est comme du liquide.
Ça glisse partout.
Ça se propage par vagues.
Le feu se jetait sur lui,
vague après vague.
Ll me suppliait de I'aider.
Qu'avez-vous fait?
La seule chose possible.
J'ai verrouillé le sas du module et je I'ai laissé.
J'ai juré que c'était le dernier gars que je perdais.
Je vous connais depuis longtemps.
- Vous ne me I'avez jamais dit. - Je ne I'ai jamais dit à personne.
Mais le vaisseau sait tout.
Ll connaît mes peurs. Ll connaît mes secrets.
Ll les fait resurgir dans votre tête.
Je ne pensais pas vous le dire.
J'ai réécouté le signal de détresse.
Et...
j'ai fait une erreur de traduction.
Allez-y.
Je croyais que c'était "Liberate me".
"Sauvez-moi. "
Mais ce n'est pas "me".
C'est "Liberate tutemet".
"Sauvez-vous. "
Et attendez.
Là.
Je crois
que c'est "ex inferis".
"Sauvez-vous
"de I'enfer. "
Écoutez, si le Dr Weir a dit vrai,
ce vaisseau est allé au-delà de I'univers,
de la réalité scientifique connue.
Qui sait où il était,
ce qu'il a vu,
et ce qu'il a ramené.
De I'enfer.
Vous ne croyez pas à ces idioties?
Celui qui a envoyé ce message croyait à I'enfer.
Commandant Miller.
C'est une bonne nouvelle, j'espère?
Oui, chef.
Prêt à re-pressuriser le Clark et à se tirer.
J'arrive.
Vas-y, ne me laisse pas tomber.
Salut, mon grand. Papa est de retour.
Ll tient le coup.
Merde.
Chef, on brasse les traces de gaz.
Donnez-moi 20 minutes pour colmater.
Cooper, c'est vous le sauveteur. 20 minutes et on dégage.
Merde.
- Ll reste du café? - Oui, mais il est froid.
Génial.
Starck.
Miller?
On s'en va.
Impossible.
Les ordres sont spécifiques.
Secourir I'équipage, sauver le vaisseau.
L'équipage, votre vaisseau I'a tué.
- On a une mission. - Elle a échoué, docteur!
Starck, transférez les fichiers des ordinateurs de I'Event Horizon.
D.J., prépare Justin,
transporte-le sur le Clark.
Je prends des trucs au labo. Ll sera mieux dans la cabine.
Pas de problème. Faites-le.
- Peters. - Oui, chef.
Ramenez les filtres de CO2 sur le Clark.
- Emmenez Smitty avec vous. - Entendu.
Commandant.
- Ne faites pas ça. - C'est fait.
Vous ne pouvez pas laisser le vaisseau.
Ne vous en faites pas, docteur.
Une fois le Clark à bonne distance,
je lancerai des missiles sur I'Event Horizon
jusqu'à ce qu'il se vaporise. Au diable ce vaisseau.
Commandant Miller, le bio-scanner est saturé.
Comme si le noyau
pompait toute I'énergie du vaisseau.
Prenez les fichiers. Évacuation.
Vous ne partirez pas. Ll vous en empêchera.
Montez sur le Clark, docteur,
ou vous rentrerez chez vous à pied.
Je suis chez moi.
Allons-y!
Prêt?
Ll est foutu.
Activons.
- Prêt? - Foutu aussi.
- Foutu. - D'accord.
Peters, partons. Cet endroit me fait peur.
Oui, tu pourras respirer après ça.
- Tirons-nous! - Merde!
- 25. - Allez!
- Ll nous en faut 25! - Peters!
Ça y est!
Oh, non, Peters.
Seigneur!
Billy.
Claire?
Claire.
C'est moi. Je suis rentré.
Je suis de retour.
Je n'étais pas Ià quand tu avais besoin de moi.
Pardonne-moi.
J'ai laissé mon travail s'immiscer entre nous.
Claire, non.
Je t'en supplie, par pitié!
Tu ne vas pas recommencer?
Je me sentais si...
Billy.
Ce n'est rien.
- Je me sentais si seul. - Tu ne seras plus jamais seul.
Je suis Ià maintenant. Je suis Ià.
Et j'ai tant de merveilleuses choses
à te montrer.
Je suis le meilleur!
Coop, tu en as pour longtemps?
J'ai envie de me tirer.
Baise-moi les pieds, j'ai fini.
Laisse-moi ramasser les outils
et on y va.
- Deux minutes. - Bien reçu.
Weir.
Dr Weir.
Weir!
Dr Weir, remontez à bord!
Weir!
Merde.
Commandant Miller, vous m'entendez? Terminé.
Allez-y, Smitty.
J'ai vu Weir rôder autour du Clark.
Un instant, Smitty, je vérifie un truc.
- Smith, sortez de Ià. - Pardon?
Ll manque des explosifs.
- Ll en a peut-être mis sur le Clark. - Impossible.
Non, je viens de tout vérifier, chef.
Tirez-vous, Smith!
Où tu es, putain?
Je t'ai.
Tenez bon, j'arrive!
Non!
Merde!
Mais où je vais?
Pourquoi il faut que ça m'arrive à moi? Bon sang.
Réfléchis, Coop. Réfléchis!
Ll faut que je regagne le vaisseau.
Ma bouteille d'air. Je la vidange.
Bon. Merde.
Faut que ça marche! Y a intérêt!
Bon, attention, on y va, 1, 2, 3.
Allez. Oui!
J'arrive, bande d'enfoirés!
D.J.
- C'était quoi ça? - Le Clark a sauté.
- Smitty et Cooper sont morts. - Quoi? Mais...
C'est Weir. Trouvez-le. Tuez-le.
Compris.
- Attention, D.J. - Ne vous en faites pas pour lui.
Ll va être servi.
D.J.?
D.J., répondez-moi!
RÉPARATION DE COQUE
Très bien, docteur.
Vous ne voulez pas partir?
Vous allez y rester.
Starck.
Ça va aller.
Je vais vous sortir de Ià.
D'accord.
Doucement.
Mon Dieu!
Qu'avez-vous aux yeux?
Là où on va, on n'a pas besoin d'yeux pour voir.
De quoi vous parlez?
J'ai créé I'Event Horizon pour atteindre les étoiles.
Mais il est allé beaucoup plus loin.
Ll a creusé un trou dans notre univers,
un passage vers une autre dimension,
une dimension de chaos,
de mal à I'état pur.
Avant la traversée, ce n'était qu'un vaisseau.
Mais au retour,
il était vivant.
Regardez-le, Miller.
N'est-il pas superbe?
Votre superbe vaisseau a tué son équipage, docteur.
Mais...
il en a un autre maintenant.
Nous.
Que faites-vous, docteur?
Vous vous demandiez où le vaisseau était allé.
Voilà la réponse.
- Si vous ratez, vous percez la coque. - Qui vous dit que je vous raterai?
Me voilà de retour!
Oh, merde! Je ne peux pas arrêter!
Hé! Putain!
C'est quoi ça! Merde!
Miller! Miller!
ÉTANCHÉITÉ DES PORTES
Votre main!
- Vite! - Je ne peux pas!
Je ne vous laisse pas.
Le sas avant.
Ça ne peut pas être Weir.
Je ne prends aucun risque.
Surveillez vos arrières.
- Ne me frappez pas. - Cooper!
Enlève-le! Enlève-le!
- J'étouffe. - Ça va aller.
- Ça va aller. C'est fini. - Non, c'est pas fini.
Weir a lancé le flux. Faut le désactiver.
- Le pont a sauté. - Le module de contrôle?
Vous pouvez le désactiver d'ici?
Je connais pas la procédure. Le Dr Weir, si.
Je veux pas aller de I'autre côté!
- Plutôt crever. - D'accord.
- Les explosifs. - Quoi?
Comme Weir avait dit. On fait sauter le couloir,
ce qui libère I'avant du vaisseau.
Le satellite repérera la balise.
On se met en stase dans les cabines
et on attend les secours.
Mais avant, j'arme les explosifs.
- Ça marchera? - Ça a marché pour le Dr Weir.
Activez la balise de détresse et revenez illico presto!
- Bien, chef. - Je viens.
Restez Ià. Préparez les cabines.
Miller.
Fermez derrière moi, lieutenant.
Ouverture du passage dans H moins 5 mn.
Balise de détresse activée.
Oui.
Du sang?
Putain!
Starck!
Sauve-toi!
Ouverture du passage dans H moins 3 mn.
Permission de déclencher le détonateur.
Le couloir central est armé.
Couloir armé et prêt à exploser.
Je répète: prêt à exploser.
Miller, vous m'entendez?
Ll faut sortir d'ici tout de suite.
Vous m'avez laissé brûler.
Ouverture du passage dans H moins 2 mn.
Miller.
Vous m'avez abandonné.
Vous n'êtes pas Corrick. Je I'ai vu mourir.
Weir?
Le vaisseau m'a ramené. Ll ne m'a pas laissé partir.
Ll ne laissera partir personne.
Vous avez vraiment cru pouvoir le détruire?
Ll a défié I'espace et le temps.
Ll a atteint un lieu impossible pour vous à imaginer.
Et c'est maintenant
- le moment d'y retourner. - Je sais, en enfer.
Vous ne savez rien. L'enfer, ce n'est qu'un mot.
La réalité est bien pire encore.
Je vais vous montrer.
Au secours!
Non!
Non.
- Vous voyez? - Non.
Lls ne sont pas morts. Lls ne sont pas morts!
Pas encore.
Vous ne prendrez pas
mon équipage.
Ce n'est plus votre équipage. Ll appartient au vaisseau.
Ouverture du passage.
Prenez-moi.
Prenez-moi. Laissez-les en paix.
Ll n'y a pas d'échappatoire.
Le passage est ouvert,
et vous venez tous avec moi.
Vous voyez?
Oui,
je vois.
Non!
Miller.
72 JOURS PLUS TARD
Équipe de sauvetage Nº1. On les a repérés.
On approche de I'épave de I'Event Horizon.
Prêts à monter à bord.
J'entre dans la salle d'apesanteur.
L'explosion ne semble pas I'avoir endommagée.
Ll y a trois survivants.
Cooper, Justin et le lieutenant Starck.
Justin est grièvement blessé,
mais il est vivant.
Les cabines sont sous tension.
J'ouvre la première cabine.
Tout va bien.
- Vous êtes en sécurité. - Justin, Cooper.
Lls vont bien. lls sont avec nous.
Lls sont avec nous.
- Starck. - Calmez-vous. Tout va bien.
- Du calme, c'est moi. - Respirez à fond.
- Starck. - Respirez à fond.
- Les secours. - J'ai besoin d'un calmant!
- Je te tiens, Starck. Je te tiens. - Ça va aller.
Un calmant!
Starck, les secours. On est sauvés.
- Tout de suite! - On est en sécurité.
FIN
French