Des jeunes de tous horizons vont se battre pour l'avenir.
- Je participe. - Je participe.
- Moi aussi, je participe. - Ils participent. Et vous ?
Ralliez l'infanterie, sauvez le monde ! Le service assure la citoyenneté.
METEORE INSECTE
Les insectes nous envoient un autre météore.
Cette fois, nous sommes prêts. Nos défenses sont optimales.
Voulez-vous en savoir plus ?
Klendathu gravite autour d'une étoile double dont l'attraction violente
génère cette ceinture d'astéroïdes composée de projectiles insectes.
Pour la sécurité du système solaire, Klendathu doit être éliminée.
Nous retrouvons le direct de Klendathu où l'invasion a commencé.
C'est à vous !
Ici, sur la planète surnommée "Big K"
avec la 6e Division de l'infanterie mobile.
Une planète affreuse, grouillante, hostile...
A l'aide !
Fichons le camp !
Tirez-vous !
UN AN PLUS TÔT
Rico...
Rico !
Suivez le cours !
Pardon, M. Rasczak.
Cette année, nous avons couvert l'échec de la démocratie.
Le chaos mondial engendré par les sociocrates.
Puis le règne des vétérans
et la stabilité qu'ils imposèrent aux générations suivantes.
Les faits sont là. Mais qu'avez-vous retenu de mon enseignement ?
- Pourquoi seuls les citoyens votent ? - Récompense du service militaire.
Non. Une récompense n'a pas de valeur.
Ils votent pour exercer leur autorité politique. Leur force.
Et la force, c'est la violence
l'autorité suprême dont découlent toutes les autres.
Ma mère dit que la violence est stérile.
Que répondraient les patriarches d'Hiroshima ? Vous !
Rien, probablement. Hiroshima a été détruite.
La force a tranché plus de questions que tout autre facteur de l'Histoire.
L'illusion de la "violence stérile" est une dangereuse vue de l'esprit.
Ceux qui l'oublient en paient le prix. Rico ?
Différence morale, s'il y en a une, entre un civil et un citoyen ?
Un citoyen s'engage à défendre le corps politique au péril de sa vie.
- Un civil, non. - Le Code, mot pour mot.
- Mais vous comprenez ? Vous y croyez ? - Je ne sais pas.
Bien sûr que non ! Personne ici n'est foutu de reconnaître le civisme !
Pas ici. On va voir les résultats de maths.
- Rico, on s'offre le lycée Tesla ? - On les écrase !
L'Ecole Astronavale ne voit que les maths. Dis-moi bonne chance !
IBANEZ C MATHS : 9 7%
- Joli ! - A toi.
Attends. Je veux parler à Marco. Sa sœur fait Astro.
- Et Roxy ? - Elle est passée pilote.
35 sur 100. Joli.
Regardez !
35% ! Sacrés chiffres !
- Carl ! - Excuse-moi...
- T'as pas encore conclu ? Mens pas. - Je suis pas pressé.
D'autres attendent...
- T'es médium ? - Pas besoin. C'est assez clair...
Oui... mais je veux Carmen.
T'es vraiment mordu... N'oublie pas notre rendez-vous.
Il est toujours en retard quand il attend son bisou !
La sœur de Marco est passée pilote.
Piloter un astro-croiseur de millions de tonnes ! Faut des nerfs d'acier.
- Exact. On va voir les tiens... - Commencez.
- C'est qu'un insecte. - "Qu'un insecte" ?
Les humains se considèrent comme des chef-d'œuvres de la nature.
Mais le scarabée arkillien nous est supérieur à bien des égards.
Il se reproduit à grande échelle
ne connaît ni l'égo, ni la peur, et n'a pas de concept de la mort.
Une abnégation parfaite, au service de la société.
Mais nous avons créé l'art, les maths, le voyage interstellaire...
C'est vrai. Mais avant de pavoiser, considérez les arachnides.
Insectes très évolués. Selon nos critères, ils sont assez stupides.
Mais leur évolution s'étend sur des millions d'années.
Et maintenant, ils colonisent des planètes
en projetant leurs spores dans l'espace.
On y est. Voilà le cœur...
... et l'estomac.
Des nerfs d'acier ?
Ne réfléchis pas. Vas-y à l'instinct.
Tâche de la visualiser.
Je vois... l'as de pique !
Même par hasard, t'aurais déjà dû taper juste. Réessaie.
Ni médium, ni veinard, en somme.
La chance ne joue pas. Personne ne sait d'où vient le don.
C'est peut-être l'étape suivante de l'évolution. C'est toujours à l'étude...
Cyrano ! Merde ! Arrêt de jeu.
C'est parce que tu le délaisses.
Cyrano !
Va embêter maman.
Comment tu fais ?
Je transmets l'image d'une larve sur la jambe de ma mère.
Veux-tu lâcher ma jambe ! Carl !
- Tu me ferais pas le coup ? - L'homme, je maîtrise pas... encore.
- Ça va ? - Beaucoup mieux... maintenant.
Ton casque !
Tu fais quoi, après le match ?
On va tous à la fête. Pas toi ?
Je sais pas. C'est ma dernière soirée de civil.
- Puis je pars à Terechkova. - L'Astronavale ?
- C'est là où je veux aller ! - Allez, numéro 12 !
T'excite pas sur ma copine.
- A la guerre comme à la guerre... - Johnny !
Irvin, Lathom, couvrez-moi. Perry, feinte. Bertoli à la réception.
Rico, action 6/3 dans le trou. Vu ?
- Quoi ? - Tu pionces ! 6/3 dans le trou.
Passe-moi donc la balle, Diz.
Il est passé ! Le match est fini !
- Qui t'a dit de grandir si vite ? - Arrête la guimauve.
Tu as reçu ça aujourd'hui. A ta demande, j'imagine.
- Mes copains font leur service. - Tu ne penses pas t'engager ?
Tu es devenu fou ? Je serai fouetté en public avant de voir ça !
Ce n'est que deux ans de service, pas une carrière !
Je veux être indépendant.
- Voir la galaxie quelques années. - On meurt, au service.
Qui t'a mis ça en tête ? C'est ton prof ?
Comment il s'appelle ? Tu sais de qui je parle.
M. Rasczak.
Ridicule, comme nom. On devrait interdire le recrutement à l'école.
Rasczak ne recrute pas. Il a plutôt tendance à nous dissuader.
Parfait. Parce que tu vas à Harvard, point final.
- A moi d'en décider. - C'est comme ça ?
Arrêtez. Papa et moi avons une surprise pour toi. Tu devines ?
Non.
Tu veux la galaxie ?
Les Anneaux Extérieurs, ça te dit ?
Zeugma Beach ?
- J'en rêve depuis toujours. - Alors, c'est réglé.
- T'en va pas. - Je vais voir M. Rasczak.
- Rico, tu danses ? - J'ai promis à Carmen...
Elle est pas là, tant pis pour elle.
C'est triste. Après ce soir, personne ne se reverra.
Tu vas jouer pour Rio ?
- Sauf si Tokyo me titularise. - Ils y gagneraient.
Pourquoi on s'est jamais mis ensemble ?
On peut pas rester amis, Diz ?
Bien sûr...
Diz, je dois parler à M. Rasczak.
- Dépêche-toi, alors. - T'es la meilleure.
- M. Rasczak... - Que voulez-vous, Rico ?
Je voulais vous remercier. Votre cours était le meilleur.
Je ne cherche pas à plaire, mais à éduquer.
Je veux m'engager. Je crois avoir l'étoffe d'un citoyen.
Mes parents sont contre. C'est moi qui décide, je sais...
... mais vous feriez quoi, à ma place ?
Le libre arbitre, c'est la seule liberté dont on dispose.
Exercez-le. Décidez pour vous.
- Tu vas un peu loin ! - Tes yeux sont magnifiques.
Johnny !
- Je te présente Zander. - On s'est croisés, au match.
- Sans rancune ? - Bien sûr. On a gagné.
Viens, Carmen. Dernière danse.
- On se reverra à l'Astronavale ? - Qui sait ? Bonne chance.
- Zander veut être pilote aussi. - Tant de choses vous rapprochent !
Johnny Rico... tu es jaloux ?
Peut-être...
Tu n'as pas à l'être.
Ça suffit, vous deux ! Il y a des hôtels pour ça !
J'ai réfléchi. Je vais le faire. Je vais faire mon service fédéral.
Bravo ! Carl et moi y allons demain. Viens aussi.
Je viendrai.
Mon père n'est pas là, ce soir...
De mon propre chef
ayant été dûment avisé des implications de mon serment
je m'engage au service fédéral pour au moins deux ans.
Période extensible à discrétion, selon les besoins de la Fédération.
Chair à canon ?
- Bons résultats ? - Je vais être pilote.
Bravo ! On en a bien besoin, des pilotes.
- Tu as décroché la Recherche ? - Non.
- Pas croyable ! - J'ai eu "Jeux et Théorie".
"Jeux et Théorie" ? C'est le Renseignement Militaire !
- Bravo, Carl ! - Je devrais déjà vous saluer !
- Et vous, mon garçon ? - Infanterie.
Bravo ! L'infanterie mobile a fait de moi ce que je suis.
Faisons un serment.
Quoi qu'il arrive, on sera toujours amis.
Ça me va.
On se reverra probablement jamais.
On sera à des millions d'années-lumière mais, d'accord !
Démissionne ! Tu seras ridicule, mais tant pis !
- Je démissionne pas. - Tu le feras !
- Tu vas prendre des vacances ! - Non, j'en prendrai pas !
Je veux être citoyen ! Ma décision est prise !
Tu t'en vas et je te coupe les vivres ! Tant pis pour toi !
Pourquoi tu t'obstines ? Ça compte tant que ça ?
Oui... Bien sûr.
Ne vas pas gâcher ta vie pour une dinde qui veut briller en uniforme !
Laisse Carmen tranquille !
- Johnny ! - T'es en retard.
C'est papa... c'était comme si on n'allait jamais se revoir...
Enfin... je suis prête.
Et moi donc. Je n'ai plus que ma chemise...
- Je suis désolée... - Quelle importance ?
La Fédération me prendra en charge pendant deux ans.
- Tu as vu Carl ? - Oui, il est parti ce matin.
Destination secrète...
C'est excitant de partir, mais j'ai peur. Pas toi ?
Tu vas me manquer.
Tu me manqueras aussi.
Je t'aime.
C'est pour moi.
Dis-le, une seule fois. Pour voir si ça passe.
Je t'aime.
- N'oublie pas de m'écrire. - J'oublierai pas.
Qui veut toucher l'automatique ?
Le règne du citoyen. Pour des lendemains qui chantent.
Voulez-vous en savoir plus ?
- Un assassin jugé ce matin. - Coupable.
Exécution à 18 h. Tous serveurs, toutes chaînes. Voulez-vous en savoir plus ?
ÊTES-VOUS MÉDIUM ?
Si vous vous croyez médium, vous l'êtes peut-être...
Des enquêtes sont en cours.
Voulez-vous en savoir plus ?
Tout enfant sait que les arachnides sont dangereux.
CENSURE
Des Mormons ont investi le Fort Joe Smith en ignorant la quarantaine.
Ils ont réalisé trop tard la présence d'autres colons : les arachnides.
Voulez-vous en savoir plus ?
La plupart d'entre vous n'accédera jamais à l'infanterie mobile.
Vous n'êtes simplement pas assez bons. Mains au côté ! Menton levé !
Sergent-instructeur de carrière Zimm ! Le bide !
Pieds joints !
Fallait que ça tombe sur moi, ce tas de macaques !
Non, je retire. Des sous-macaques, oui !
On s'amuse ? On me prend pour un comique ?
Le premier et dernier mot qu'on crache, c'est "sergent" ! Vu ?
Fais le tour de l'arsenal. Au trot !
Bronski, la cadence ! Si vous me trouvez trop dur...
... trop injuste, ou si votre maman vous manque
démissionnez ! Prenez votre barda et descendez l'Allée des Dégonflés !
- Vous captez ? - Oui, sergent.
Minables ! Pas une poignée de tripes dans le lot !
Qui a de quoi me mettre par terre ?
Moi, sergent. Peut-être moi !
- Ça va ? - Oui, sergent !
Je crois que j'ai le bras cassé, sergent !
Toubib !
C'est dans votre tête. Au suivant ?
Recrue Flores au rapport, sergent !
Vous quittez Fort Cronkite pour cette unité ?
- La meilleure, il paraît. - La meilleure, oui.
Qui vous dit que vous êtes à la hauteur ?
- L'étoffe d'un chef d'escouade. - C'est mon poste, ça.
- Je veux la peau de Zimm. - On en réforme pour moins que ça.
Adieu ! Tu descendras l'Allée des Dégonflés.
- L'étoffe, on l'a ou on l'a pas. - Fais la queue, Ace !
Repos, petit soldat, c'est la même tambouille !
Fais la queue comme tout le monde.
T'as du cran, pour un gosse de riche.
On pourrait être potes, pas vrai ?
- Je suis honoré... - Un pote comme moi, c'est précieux !
A la queue, Ace !
Quel con !
- On déjeune ensemble, Rico ? - Non, merci, Diz.
- C'est quoi, ton problème ? - Toi.
Je suis pas ici pour que tu me colles.
- Je me serais engagée pour toi ? - Dis-moi le contraire.
Laisse tomber. T'as aucune chance, Ace.
Tu seras pas chef d'escouade. J'ai l'avantage sur toi.
- Les riches : tous pareils. - Qui est le meilleur ?
Troisième escouade !
Je comprends pas. Pourquoi un couteau dans un duel atomique ?
Suffit d'appuyer sur un bouton !
Cessez le tir.
Mettez votre main sur le mur.
Votre main sur le mur !
L'ennemi ne peut pas appuyer sur un bouton si on neutralise sa main.
Toubib !
Notre point commun, c'est d'avoir été assez cons pour s'enrôler ici.
Moi, je viens d'une ferme... Alors, l'infanterie à côté, c'est la récré !
Grands et cons à la fois, sur les planètes agricoles !
- Djana'd ? - J'entre en politique.
- Et il faut la citoyenneté. - Soif de responsabilité.
Shujumi ? On fait le tour.
Harvard m'a accepté mais mon père peut pas payer.
Si je m'engage, c'est la Fédération qui paye mes études.
Je veux des enfants. Etre vétéran, ça facilite.
Je fais carrière. Formation d'officier. Jusqu'au bout.
Futur Amiral du Ciel ! Rico, à toi !
- De quoi je me mêle ? - Je suis écrivain, j'ai besoin d'idées !
Flores, tu es aussi de Buenos Aires ! C'est quoi son histoire ?
Il s'est engagé pour une fille.
C'est toi ?
Voilà la chambrée. C'est pas du luxe, mais c'est chez nous.
Ma couchette, où je rêve de toi toutes les nuits.
L'entraînement est dur. Mais je pense à toi pour me motiver.
Qui sait ? Je passerai peut-être chef d'escouade.
Faut que j'y aille. Ecris-moi.
Ecris-moi.
Salut ! Ecris-moi !
Orbite dans 5 mn. La première arrivée prend le manche.
- Verrouillage ! - Attendez !
- Encore Ibanez, cette barge ! - C'est parti !
Déploiement ailerons.
- Pourquoi t'es si joyeuse ? - Parce qu'aujourd'hui, je pilote ça.
- Stagière Ibanez au rapport. - Prenez le poste n° 2.
- Identification. - Ibanez, T-3 25-A.
D'où tu sors ?
C'est moi qui t'apprends à conduire cette caisse.
Instructeur adjoint ?
- Je te donne du "sergent" ? - Quand je te donne un ordre.
Préparez le départ.
C'est fou, cette coïncidence ! Le destin peut-être.
Ou pas... On m'avait parlé d'une dingue à l'Astronavale.
Solide en maths, impulsive... mais douée.
Quand j'ai su que c'était toi, j'ai arrangé la rencontre.
- Roger-Young, la voie est libre. - En route, Ibanez.
En simulation, mes instructeurs étaient largués.
T'es plus en simulation. Alors doucement, cadet.
Oui, sergent.
Objet à 5 mètres.
Objet à 3 mètres.
Voie libre.
- Respecte la vitesse limite. - Sinon ?
Ton permis saute et le mien avec.
Ta carrière est entre mes mains...
Stabilisez, n° 2. Parés pour hypersaut.
N° 1 , cap sur Jupiter.
Equipage paré à amorcer la propulsion C.
Interstellaire dans 5 secondes. 5, 4...
... prêts, partez !
Pénétration, vite !
Pas moyen !
Action 6/3 dans le trou.
- Un 6/3 dans le trou et tu marques. - Couvre-moi.
Vas-y !
- Merci, mon pote. - Enfoiré !
- Il bouge bien. - Donnez-lui une escouade, pour voir.
Faut tout vous apprendre, au billard.
Regarde-le ! T'as déjà vu un coq pareil ?
Zimm doit aimer la lèche.
J'aurais jamais pu, sans toi.
Amis ?
Amis.
Courrier ! Levy !
Shujumi !
Rico ! Breckenridge !
Niler !
C'est tout.
Salut, Johnny. Désolée de n'avoir pas écrit plus tôt...
Rico ! Tu mérites pas ça !
Ils ont dû te donner une escouade. Sinon, envoie-les moi...
Tout ce qu'il faut : l'amour d'une honnête femme.
Regarde. Magnifique, non ?
J'adore cet endroit.
Et c'est aussi le problème.
Parce que... Je compte faire carrière.
Je veux commander un croiseur à moi.
Et ça ne laissera pas trop de place pour nous deux...
Je sais que tu ne voulais pas entendre ça...
... mais je dois suivre mon cœur.
Je suis désolée.
Ecris-moi, d'accord ?
Que je sache au moins si on restera amis.
Elles t'arrachent les tripes, mais c'est en toute amitié.
Ouais... ça me pendait au nez.
Comment ça ?
Je me suis engagé pour elle. Sans elle, je serais même pas ici.
Quoi ? T'as gagné ton galon tout seul.
Tu pourras toujours te défouler sur moi...
Vous allez tirer à balles réelles, en simulation de combat.
Je veux une vigilance constante sur mon parcours !
- Vous captez ? - Oui, sergent !
Rico, emmenez-les.
1ère ligne, avec moi. 2e ligne dans 10 secondes.
La meilleure perf' est à 280. J'en attends davantage de vous.
Baisse-toi, Shujumi !
- Breckenridge, dégage ! - Mon casque déconne !
- Tu casses notre perf' ! - Débile !
- Diz, prends la relève. - Ma visière tombe !
- Chaque plantage, c'est toi. - Je suis grand et con à la fois.
Toubib !
Rico, vous êtes relevé de votre commandement.
Vous lui avez permis de retirer son casque ?
Il avait signalé un défaut. J'ai demandé à voir.
Vous êtes formé à réparer un casque tactique M-3 ?
Non, major.
Vous le faites se découvrir lors d'une manœuvre ?
Je voulais que toute ma section soit opérationnelle.
Je voulais gagner, major.
On a déjà perdu deux recrues à cause de cet incident.
Vous pensez que cet homme est récupérable ?
Oui, major.
D'accord.
Sanction administrative.
Détenu, halte !
Mords ça. Ça aide.
Crois-moi.
Pour incompétence à un poste de commandement
non respect de la sécurité lors d'une manœuvre à balles réelles...
... et la négligence qui a entraîné la mort d'un camarade
la recrue John Rico est condamnée à la sanction administrative.
Dix coups de fouet.
Exécution.
Merci. Tu as lu dans mes pensées.
Le 3e quart est interminable.
Ça dépend avec qui on le passe...
Il y a un problème. Ici.
Non. J'ai recalculé notre cap. C'est plus efficace.
- Tu prétends déjà me corriger ? - Vérifie.
J'ai parlé au capitaine Deladier et elle...
Ne change pas de sujet. J'ai raison ?
Nouveau cap : optimal
Oui. Tu as raison.
Qu'a dit le capitaine ?
Qu'on devrait s'associer...
... et rallier son équipage.
- Toi et moi ? - On est bons ensemble.
On a une longueur d'avance, partout.
J'anticipe tout chez toi, Carmen et tu sais ce que je veux.
Non.
Tu veux quoi ?
Un champ d'attraction.
Fais un balayage. Détecteurs activés.
- Attraction 2,25 G. Et ça monte. - Situation ?
Un corps non identifié fonce sur nous.
Profil : astéroïde.
- Impact dans 6 secondes. - Manœuvre d'urgence !
3, 2...
Maintenant !
Condamne le 21 !
- Ça venait d'où ? - Zone de quarantaine arachnide.
- N° 4, alertez la flotte. - Les émetteurs sont détruits.
La coque est endommagée. On a eu de la chance...
La chance n'a rien à voir. On a de sacrés pilotes.
Ça craint, que tu partes.
L'infanterie mobile se débrouillera sans moi.
Je comprends pas. Si on te voulait pas, tu serais réformé.
Je m'engage sur un caprice. Résultat : un mort ! C'est pas pour moi.
Rico ! Ton appel est passé. Prends-le là-bas.
- Allô ? Johnny ! - Bonjour, maman.
- Bill, décroche ! C'est Johnny ! - Johnny ? Et ton uniforme ?
Content de t'entendre. Ça va, fils ?
C'est pas concluant pour moi. Je me disais...
- Je peux revenir ? - Bien sûr ! Rentre immédiatement.
- Je regrette. J'ai été idiot. - Ne dis pas ça. On en discutera.
On t'aime, fils.
- C'est quoi ? - La pluie ?
En cette saison ?
Interruption suite à des troubles atmosphériques.
Rappelez ultérieurement.
A plus tard.
L'Allée des Dégonflés ne te prouvera qu'une chose.
Quoi, Diz ?
Que tu n'as pas l'étoffe d'un citoyen.
C'est quoi ?
C'est la guerre !
Une dévastation sans précédent.
Des millions de morts, une ville en ruines.
- C'est Genève ? - Ces saloperies nous ont eus.
Un météore détourné par du plasma insecte
émanant de Klendathu, la planète arachnide.
Plus rien ne vit dans ce qui fut le Paradis de l'Amérique Latine.
- Chez nous... - Buenos Aires est rayée du monde.
Chez nous.
Le Conseil Fédéral vient de voter à l'unanimité
la mobilisation pour détruire le péril arachnide.
8 764 000 morts
- Non, vous restez ici. - Je veux combattre.
Seulement si vous vous rétrogradez au rang de soldat, compris ?
Compris, major.
Major !
- Quoi ? - Je retire ma démission.
Vous avez déjà signé. Ce serait illégal.
Major, je sais que j'ai eu tort. Une erreur en a entraîné une autre.
- Votre décision a été prise. - Major, toute ma famille...
Toute ma famille était à Buenos Aires.
C'est votre signature, Rico ?
Oui, sergent.
On dirait pas.
Rompez soldat !
GUERRE
Des cendres de Buenos Aires montent le chagrin et la colère.
Un bon insecte est un insecte mort !
A Genève, le Conseil Fédéral se réunit.
Nous affronterons la menace avec notre courage et notre sang...
... pour que la civilisation humaine, et non l'insecte
domine cette galaxie, maintenant et pour toujours.
L'Amiral Diènes annonce l'offensive sur Klendathu
source du météore insecte qui a rasé Buenos Aires.
Chaque jour on améliore les méthodes insecticides.
L'arachnide est stupide, mais même avec une patte en moins
il garde 86% de sa combativité. Il faut viser le centre nerveux.
Voulez-vous en savoir plus ?
Chacun participe. Et vous ?
La guerre a besoin de vous, au travail, au foyer, en communauté.
En direct du porte-vaisseaux Ticonderoga, dans la zone rouge
où l'armée fédérale se prépare au combat.
A l'antenne dans 2 secondes. Deux, un, c'est à vous.
Personne ne connaît la date exacte prévue pour l'invasion.
Mais la rumeur dit : "c'est pour demain".
Ces jeunes pourraient bien croquer de l'insecte. Qu'en pensez-vous ?
Nous, les insectes, on les bombe !
J'espère que ce sera pas fini avant qu'on arrive !
Certains disent que nous les avons provoqués les premiers.
Qu'une politique du : "laissez-les vivre" eût été préférable.
Je vais vous dire : je suis de Buenos Aires, alors, tuez-les tous !
- Vilains cafards ! - On va se faire tatouer !
- Pourquoi faire ? - Ta peau est trop belle ?
Johnny !
Johnny Rico !
Carmen ?
Repos. Je devrais me découvrir en dehors du service. Salut, Diz...
Carmen...
Ma mère avait raison. L'uniforme te va très bien.
Tu n'es pas mal non plus...
Tu as des nouvelles ? Des survivants, à Buenos Aires ?
J'essaie de ne pas y penser. C'est arrivé à une autre.
Puis ça me tombe dessus et je pleure sans arrêt.
On a survécu, nous. Soyons contents.
- T'as pas l'air réjoui de me voir. - Je devrais l'être ?
Johnny... Tout a changé.
On est en guerre. Ce que j'ai fait, c'était pour notre bien.
RAS, lieutenant ?
Tu te souviens de Johnny ? Zander et moi, on fait équipe.
La meilleure de la flotte.
C'est ça qui est "pour notre bien", hein ? Garde tes gentillesses.
Laisse, c'est un fantassin.
Quand on est dressé pour tuer, on oublie la politesse.
T'as un problème avec l'infanterie ?
Tu m'as entendu. Tu veux te battre... soldat ?
Pas avec un officier. L'infanterie ne forme pas des idiots.
Ignorons le grade.
Vous avez entendu ? Le grade compte pas !
- Fais pas ça. - Quoi, il mord ?
Il vaut pas le coup !
Laisse tomber.
Infanterie et flotte, ça se mélange pas.
On s'en va.
Trouffions !
L'infanterie mobile vaincra !
- Ça fait mal ! - Je connais un truc encore pire.
On va se battre et on va gagner !
La mort qui tombe du ciel
Ici le capitaine. Préparez-vous au largage.
Opération dans trois minutes.
On sera en première ligne.
On en aura plus à écraser. Pilonnez le secteur.
Butez tout ce qui a plus de deux pattes, compris ?
Des jets de plasma.
DCA insecte. On nous prévoit des tirs épars à l'aveuglette.
- Largage ? - Effectué à 35%, capitaine.
Tout doux, n° 2.
Pensez à votre entraînement et nous en sortirons vivants !
Le tir n'est pas aveugle. Il y a eu erreur.
Largage terminé.
Une grosse erreur !
Quittez l'orbite !
Déployez les lance-roquettes !
- Levy, Rico ! - Chauffe !
- Armé. - Feu !
Suivez-moi !
Premier peloton, flanc gauche !
Séparez-vous ! Couvrez-moi !
Feu !
Les voilà !
- On fait quoi, Ace ? - Je sais pas !
- Tuez-les ! Tuez-les tous !
Allez !
T'en veux ? En voilà !
Prends-toi ça !
- Oh, mon Dieu ! - Shujumi !
Tirons-nous !
Repliez-vous !
Alors ? T'as la liaison ?
Retraite générale ! Aux vaisseaux !
Ici, sur la planète surnommée "Big K"...
... avec la 6e Division d'infanterie.
Une planète affreuse, grouillante, une planète hostile...
Au secours !
A l'aide !
Tirez-vous !
Tirez-vous maintenant !
Kitten ! Non !
100 000 MORTS EN 1 HEURE
La flotte admet avoir sous-estimé les défenses des arachnides.
Assumant sa responsabilité, l'amiral Diènes démissionne.
Son successeur, l'amiral Meru, résume sa nouvelle stratégie.
Pour affronter l'insecte, il faut comprendre l'insecte.
On ne peut guère se permettre un autre Klendathu.
Voulez-vous en savoir plus ?
Les scientifiques sont divisés sur l'intelligence des arachnides.
A partir de la 3e génération, la colonie devient pensante.
Vous connaissez des insectes qui pensent ? A d'autres !
Cette conversation est ridicule !
Peut-être existe-t-il une espèce encore inconnue.
Une caste dirigeante. Un cerveau collectif.
Cerveau insecte ? L'idée est répugnante !
Ticonderoga, demandons vecteur d'approche.
Affirmatif, Roger-Young. 100952. Bienvenue.
Mon Dieu !
- Comment est-ce possible ? - On s'est crus plus malins qu'eux.
PERTES DE KLENDATHU : 308 563
- Presque pas de blessés. - Ils ne font pas de prisonniers.
RICO JOHN : MORT AU COMBAT
Oh, non...
Carmen...
Le voilà.
Johnny !
- Réveille-toi, - L'homme-poisson !
- T'es mort ! - Au champ d'honneur !
Dans 3 jours, tu sors !
- A plus tard ! - Salut !
- Alors, cette nouvelle unité ? - Les Ruffians, un sacré palmarès !
Leur lieutenant est une belle peau de vache...
Qui est le sous-off' ?
- T'en rêves, hein ? - Ça me déplairait pas.
Moi, si.
- Je participe, c'est tout. - Tes ordres.
Les tiens.
- Vos campagnes ? - Anneaux Extérieurs, Zeugma Beach.
- Mon rêve. - Bon courage. Elle existe plus.
Paraît qu'on a un lieutenant peau de vache ?
Personne ne parle de lui comme ça.
Il m'a sauvé la vie.
A moi aussi.
- Ça doit être un sacré type. - Qui t'a sauvé, à ton avis ?
Attention !
A l'attention des nouveaux : Je n'ai qu'une règle.
Tout le monde se bat. Ceux qui désertent, je les tue.
- Compris ? - Compris, lieutenant !
- Bienvenue chez les Ruffians. - Les Ruffians à Rasczak !
On a un nouvel amiral et une nouvelle stratégie.
On nettoie les systèmes autour de Klendathu, planète par planète.
Demain, on attaque Tango Urilla. La flotte d'abord, l'infanterie ensuite.
Déployez-vous !
Si vous voyez un nid, atomisez-le !
- Watkins, prends Flores et Rico. - Affirmatif. En route !
1er peloton, on prend la colline. Levy, avec moi.
- Je reste avec Rico. - La ferme et suis-moi.
Saloperie de gerbe de larve !
Il est mort, Watkins !
Ça la ramène moins, sous la semelle.
Un nid !
Atomise-les !
Chaud devant !
On est attaqués, secteur M-4. Ramenez-vous !
- Infestation, madame ? - Ecrase, soldat !
Un Cuirassé !
Tire-toi !
Baissez-vous !
- Appelez un convoi. - Toubib !
Bien négocié. Où avez-vous appris tout ça ?
A l'école. Souvenez-vous. J'étais capitaine de l'équipe.
Rico...
Je vous nomme caporal jusqu'à nouvel ordre.
Merci, lieutenant !
Bravo, caporal !
- J'ai besoin d'un chef d'escouade. - J'ai essayé mais je me suis planté.
Je suis là pour me battre.
Et toi, Diz ?
A vos ordres, caporal !
Ecoutez !
J'exige le meilleur et je donne le meilleur !
La bière...
... et les distractions.
Amusez-vous, c'est un ordre !
Merci, lieutenant !
Rico !
- T'extermines bien. - Merci.
Tu connaissais le lieutenant, avant. Il était comment ?
Il était prof. Il savait tout. Avec son petit sourire en coin.
Il sourit plus tellement.
Voir ses gamins crever, ça vous gomme le sourire.
- Viens ! - C'est plus pour moi.
- C'est nouveau ? - Dois-je faire valoir mon grade ?
Pardon, caporal.
Rico... Vous voulez toujours un conseil ?
- Oui, lieutenant. - J'ai le Q-G en ligne.
Ne boudez pas la providence.
Watkins, ta bière.
Et tu fais quoi, après la fête ?
- Pourquoi tu rigoles ? - C'est comment tout se goupille...
On est enfin ensemble, Diz.
Je t'aime, Johnny.
Rico !
On part. Owen est en difficulté sur planète P. Au rapport dans 10 minutes.
Qui est là ?
Flores, lieutenant.
- Disons 20 minutes... - Oui, lieutenant.
20 minutes ?
C'est jouable...
Avant-poste Whisky, vous recevez ? Ici Ruffian 2-0, à vous.
Avant-poste Whisky, ici Ruffian 2-0, fréquence tactique 3.
- Aucun contact ? - Pas même le signal de balise.
C'est à cause du canyon. Prenez de la hauteur.
Avant-poste Whisky, ici Ruffian 2-0...
Sugar, votre arme.
A l'aide !
Quand mon tour viendra, faites-en autant.
Rico ! Vous remplacez le sergent. Déployez-les.
Vous l'avez entendu ? En selle !
Quelqu'un s'est vraiment foutu dedans...
Watkins, verrouillez le P-C. Centralisez les corps.
Trois sur le mirador ! Sentinelles là et là !
- Ramassez-moi ces cadavres ! - Ça pue.
Rico...
On évacue. Ça grouille, ici. Rétablissez la radio.
- Diz, tu t'en charges. - Groupe de tête, avec moi.
Lieutenant !
Ces saloperies les ont surpris en pleine tambouille...
Et voilà le point d'entrée.
Lieutenant, vous devez voir ça.
Qu'est-ce que c'est, Flores ?
Votre avis, Rico ?
Ils ont pénétré le cerveau.
Ils ont bouffé la cervelle.
Ouvrez.
Garde-à-vous !
- Ramassez le général. - Ils sont partis ! Filons !
Général !
Dieu vous bénisse, tous autant que vous êtes !
Vous serez tous héros de guerre !
Condamnez le trou.
Je devais éviter ma capture. La sécurité de la Fédération était en jeu.
- Je suis briefé sur nos objectifs ! - Où en est cette liaison radio ?
Vous voyez ? Ils pénètrent le cerveau. Ils ont bouffé celui de Farley.
- Ils l'ont forcé à appeler. - Le S.O.S. était un piège.
Comme nous, ils veulent connaître l'ennemi. Le connaître, pour le tuer.
Préparez-vous. On va se faire attaquer.
- Et le reste du convoi ? - Mayday. Vous me recevez ?
Bon Dieu ! On va tous mourir !
Vous comprenez pas ? On va mourir !
- Maîtrisez-vous, général. - Je ne peux pas !
Vous n'avez plus qu'à m'abattre !
Lieutenant ! Il délire un peu, c'est tout.
Les insectes !
Faites chauffer ! Tout ce que vous avez !
Macaques ! Vous voulez quoi, la vie éternelle ?
Feu à volonté !
Raid aérien !
- Où en est la radio ? - Diz ?
- Minute ! - On n'a pas une minute !
- Division, ici Ruffians 2-0... - On est attaqués. Evacuez-nous.
- La Planète P est couverte. - Elle grouille, oui !
- Votre position ? - Remontez le signal !
On compte sur votre pilote.
Lieutenant ! Le vaisseau arrive.
Repliez-vous vers le bâtiment !
Chacun sa zone !
- Je manque de munitions ! - Je suis à sec !
Tiens ! Gaspille pas !
Couvrez le vaisseau ! Repliez-vous !
Par ici !
Magnez-vous !
Oh, mon Dieu !
Rico !
Tu sais ce que tu dois faire.
Fais-le, Rico !
Dizzy !
Ace, aide-moi ! Tiens-là !
Au vaisseau !
- Meurs pas, Diz ! - Au vaisseau !
Allons-y !
Mirador, on y va !
Activez !
Décolle !
Johnny, je vais mourir.
Tu vas t'en sortir, Diz.
Mais c'est pas grave, parce que t'auras été à moi.
Johnny, me laisse pas !
Autant que tu le saches...
... ton ami Rico est à bord.
Contactez la flotte. Il faut anéantir ce caillou.
- Au nom de qui, caporal ? - Le mien. C'est moi le responsable.
Roger-Young, l'infanterie ordonne le bombardement de la planète P.
- Je te croyais mort. - Je ne le suis pas. Mes soldats, oui.
Requête refusée. L 'amiral a d'autres objectifs.
"La flotte passe, l'infanterie trépasse"...
Attends, il se passe quelque chose. La flotte lance une grosse opération.
Garde-à-vous !
Un jour, quelqu'un m'avait demandé
si je connaissais la différence entre un citoyen et un civil.
Aujourd'hui, je connais la réponse.
Un citoyen s'implique totalement dans la sécurité de l'humanité.
Dizzy était mon amie. C'était un vrai soldat.
Mais avant tout, elle était citoyenne de la Fédération.
Présentez armes !
Posez armes !
Garde-à-vous !
Officier sur le pont !
Détachement de cérémonie, rompez.
Repos.
- Ça va, Carl ? - Carmen... Oui, ça va.
Désolé pour ton unité. Les chances de survie étaient minces.
C'était un piège ?
Bien vu. Un Cerveau sur P, on s'en doutait un peu.
Et tu les as envoyés ?
Il nous fallait une certitude avant de lancer l'opération.
Tu désapprouves ? Tant pis. On lutte pour l'espèce...
Ils sont plus nombreux. Et chaque jour, je dois sacrifier vos vies.
On t'a pas dit, colonel ? L'infanterie, ça sert à ça.
Tenez-vous prêts. On retourne sur P pour capturer ce Cerveau.
On est toujours prêts.
- Lieutenant des Ruffians, ça te dit ? - J'accepte.
Jusqu'à ce qu'on trouve quelqu'un de meilleur.
Tout le monde à son poste. Largage dans 7 5 minutes.
- Fais attention, Johnny. - On se reverra.
Officier sur le pont !
- Qui sont ces mômes ? - Les renforts.
- Ça sort des classes. - Les vétérans, c'est nous maintenant.
A l'attention des nouveaux : je ne connais qu'une règle.
Tout le monde se bat. Celui qui manque à son poste, je le tue.
- Compris ? - Oui, lieutenant !
- Bienvenue chez les Ruffians ! - Les Ruffians à Rico !
Aujourd'hui, visite à Cafardville. On cherche une nouvelle bestiole.
Du genre fine mouche.
On est probablement attendus. En selle !
Evitez-les.
- Créneau dans 5 secondes. - 5, 4, 3...
Ici Roger-Young, on s'écrase !
Abandonnez le vaisseau !
- Zander ! - Ici !
Aux modules de sauvetage !
Capitaine !
Abandonnez le vaisseau, c'est un...
Elle est morte, Carmen !
Par là !
Suis-moi.
Prêt ?
Module de sauvetage B-63, deux occupants.
Recherche zone d'atterrissage.
- Tu peux ? - Les yeux fermés.
On a perdu le Roger-Young. Confirmation : Roger-Young détruit.
Johnny !
Le Roger-Young a cramé. C'est sur le canal d'urgence.
- Des survivants ? - Peu de chance qu'ils s'en sortent.
Module de survie B-63, vous me recevez ?
- Affirmatif. Ici Ruffians 2-0. - Vous êtes brouillés.
Carmen ? Carmen !
Atterrissage. Rétro-fusées... 3, 2, 1...
Carmen !
Ça va aller ? Allez, sors.
Ruffians 2-0. Vous recevez ? A vous.
Carmen, tu me reçois ?
- Johnny ? - Oui. Ta position et ta situation ?
Cafardville, 20 mètres sous terre. 42 degrés Sud, 118 Est.
Je répète : 42 degrés Sud, 118 Est.
Carmen ?
La situation... est très critique.
- Unité de sauvetage ! Direction ? - 3 km au Sud-Sud-Ouest.
Attention !
- Tu fais quoi ? - Vous avez entendu...
... unité de sauvetage, 3e escouade, avec moi !
Contre-ordre. Nous savons tous qu'elle est déjà morte.
Désolé, vieux...
Ruffians, en route !
Pourquoi ils nous tuent pas ?
Ils nous veulent vivants.
Il faut prendre par ici.
- La compagnie A est par là. - Oui...
... mais Carmen est par ici.
Sans t'offenser, paraît qu'elle est morte...
- Elle vit encore. - Comment tu sais ?
Je le sais, c'est tout.
Tu décides. Mais abandonner la mission, c'est sérieux.
Oui. Passible de pendaison.
Ruffians 2-0, poursuivez la mission.
Il me faut deux volontaires.
Un jour
un des miens te tuera...
... et toute ta sale race avec !
Tu sais ce que c'est ?
Bien sûr que tu le sais.
T'es la grosse larve bien futée, pas vrai ?
Viens.
Ici Ruffians 2-0. Cerveau bouge vers l'Ouest. Secteur 5.
La bombe !
Tu veux jouer les héros ? Tu vas mourir ici, Watkins !
Je veux buter de l'insecte, lieutenant ! Partez !
Partez !
Fichons le camp !
Ça te plaît ? T'en veux encore ?
Ça te plaît ? Ça te plaît ?
Viens, Carmen.
Ils l'ont eu !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils l'ont eu !
A quoi pense-t-il, colonel ?
Il a peur... Il a peur !
Carl !
Vous êtes sains et saufs. C'est bien.
C'était toi. Tu m'as guidé vers Carmen, hein ?
Secret-défense...
Nous trois réunis, ça me donne foi en l'avenir.
J'espère que tu dis vrai. Grâce au Cerveau, on connaîtra leur pensée
et on apprendra à les battre.
Un jour, ce sera fini. Et le monde oubliera
que tout s'est joué aujourd'hui.
Pas grâce à la flotte ni à une arme sophistiquée...
C'est un sergent nommé Zimm qui a capturé un Cerveau.
Zimm...
Il l'a eu !
Zimm a chopé l'insecte !
- Bravo, sergent ! - Je ne suis qu'un soldat de 2e classe.
- Rompez, soldat ! - Oui, lieutenant.
Quels mystères nous révélera le Cerveau ?
Les scientifiques de la Fédération le sondent.
Comprendre l'insecte, c'est déjà l'écraser.
CENSURE
Nous avons les vaisseaux. Et l'artillerie.
Il nous faut des soldats. Comme le lieutenant Stack Lumbrezer...
... et le capitaine Carmen Ibanez.
Ou le soldat Ace Levy et le lieutenant John Rico.
Macaques ! Vous voulez quoi, la vie éternelle ?
Vous tous. Le service assure la citoyenneté.
ILS VONT CONTINUER LE COMBAT
ET ILS VONT GAGNER !