WKCC-AM Radio Infos. Les infos, 24 heures sur 24.
Les sports et la météo toutes les heures.
L 'Eglise attribue la montée des crimes racistes...
á des milices qui se font appeler "holnistes".
Ces groupes extrémistes...
se réclament du démagogue Nathan Holn.
Les grandes villes disparurent...
quand mon pére était enfant...
victimes d'une nouvelle guerre.
Il me raconta les épidémies...
comment les rescapés se dispersérent dans des hameaux...
pour survivre au vent de folie...
qui menacait d'emporter le peu qui leur restait.
A cette époque, il voyageait seul.
Témoin solitaire du chaos qui régnait.
La terre était en proie á la démence.
Il raconta l'Hiver de Trois Ans...
la neige sale qui ne cessait de tomber.
Il vit l'océan, stérile, empoisonné, á l'agonie.
Ils scrutérent le ciel pendant seize longues années...
priant pour que le grand poumon respire á nouveau.
Ce fut comme si l'océan avait soupiré de soulagement.
De nombreux banlieusards abandonnent leur véhicule.
Bon sang, Bill!
Je dois l'analyser d'abord.
Je ne sais pas.
Meilleure que de la térébenthine.
Le même goût.
A ton avis?
Décide.
T'es pas difficile. C'est ce que j'aime chez toi.
Pourquoi mon âne est bien monté.
Primo...
Se contente de térébenthine.
On a la télé!
On a 147 chaines, Bill!
Tout ce qu'on veut, de Jésus aux jeux.
"Tels le sable dans le sablier s'écoulent les jours de notre vie."
On regarde ca.
Tels le sable dans le sablier s 'écoulent les jours de notre vie.
"Lundi".
Le football du lundi.
Je ne veux pas d'ennuis.
Je parie que toi non plus.
Disons match nul.
Je suis riche!
Je connais la régle.
C'est ma régle.
"Eviter la civilisation á tout prix."
Mais il faut bien manger. Ouvre la gueule.
On a pas fait ca depuis longtemps...
mais bon Dieu, c'est comme monter á vélo.
Qu'est-ce qui t'inquiéte? Tu n'as qu'á rester en place.
C'est moi qui ai les répliques.
Allez, ouvre.
Affreux.
"Ne crains rien, Macbeth...
avant que la forêt de Birnam ne marche sur Dunsinane."
J'ai dit...
"Ne marche sur Dunsinane!"
Merci!
Aux armes!
Si la sorciére a dit vrai, nul moyen de sortir d'ici.
Nous combattrons...
jusqu'á notre dernier repas!
Demain...
et demain...
Et le jour d'aprés.
Eteins-toi, pauvre chandelle!
La vie n'est qu'un fantöme errant...
un pauvre comédien qui se pavane...
et s'agite une heure sur la scéne...
et qu'ensuite on n'entend plus.
Un conte raconté par...
- Un idiot. - Un crétin.
Plein de bruit et de fureur...
et qui ne signifie...
rien.
Mais souffle, vent!
Viens, ruine!
Au moins nous mourrons...
en rejetant le joug!
Je veux lui parler.
Les enfants n'ont jamais vu de Shakespeare.
C'est encore le cas.
Vous êtes trés aimable.
J'applaudis parce que t'es infect.
Vous n'êtes pas bon juge.
Autrefois, j'ai voulu être acteur. J'étais abominable.
Je mourrai en sachant que je n'étais pas le pire.
Larry, arrête!
Combien tu as payé ton billet?
Va te faire voir.
Vous avez été trés bon.
- Assez pour avoir á manger? - Il y a de la soupe.
Les holnistes, merde!
C'est pas grave.
Ils ne tuent presque plus.
On leur donne des vivres.
Comme les autres.
J'aimerais autant ne rien leur donner, merci.
Que faites-vous lá?
Que faites-vous?
Un jeu, mon général.
Ils ont vu ca dans une piéce. Rien de mal.
Attends!
Une piéce?
Faites voir.
Tout va bien, les enfants. Faites-moi voir.
Aux armes!
Nul moyen de fuir d'ici!
Shakespeare!
Désolé d'avoir raté ca. .
On a pris moins de gibier que prévu.
Mais vous allez au théâtre?
J'enröle trois hommes...
par ville!
Lls auront l'honneur de servir dans l'armée holniste...
le temps que je jugerai bon!
Trois hommes.
C'est á votre portée?
Capitaine!
Tous les hommes...
entre 15 et 50 ans...
et d'origine ethnique acceptable, doivent se présenter sur le champ.
Mon général!
Non, mais prends ca.
Acceptable.
Acceptable, capitaine.
Chétif, mais impressionnable.
Acceptable.
Mongolien. Inacceptable.
Je veux un sang pur.
Quelqu'un...
- Ne me fais pas signe. - Regardez-moi!
Quelqu'un comme...
comme cet homme!
Vous ne comprenez pas.
Tu devais te présenter.
Je ne suis pas d'ici. Je ne fais que passer.
Le mulet!
Alignement, ici!
Bienvenue dans votre nouvelle vie.
Vous renaissez en soldats de l'Armée Unie de Nathan Holn!
Paix á son âme!
Les forts ont été rongés...
par la propagande geignarde des faibles.
Des hommes...
des hommes forts ont été privés de leur destin.
Ce sort vous a été épargné.
La rédemption est á votre portée.
Toi!
Que faisais-tu avant d'avoir cette chance?
J'avais une pelle. Je creusais des trous.
Tu creusais des trous.
Désormais, tu les rempliras.
Et toi?
Moi?
Quelqu'un doute-t-il...
que je m'adressais á toi?
Oui, toi.
Je ne suis qu'un acteur.
Shakespeare, ce genre de truc.
Un écrivain.
Je sais qui était Shakespeare.
"Pas de quartier!
Déchainez...
les chiens de la guerre!"
Moi?
"Etre ou ne pas être. Lá est la question."
"Nous, cette heureuse poignée d'hommes...
cette bande fraternelle!"
"Voici l'hiver de notre déplaisir changé en glorieux été...
par le soleil de York."
Tu es bon.
Mais tu es un guerrier. Je le lis dans tes yeux.
Tu es un homme dangereux.
N'est-ce pas?
Sauf votre respect, vous seriez mieux sans moi.
Je suis tout sauf un guerrier.
Ce n'est pas á moi d'en juger?
Debout.
J'ai dit, debout!
Tu n'es pas un guerrier.
Mais tu le deviendras.
Je vous offre une vie...
qui a un sens.
Qui vaut d'être vécue!
Je suis si heureuse!
- Kurt, comment vas-tu? - J'ai faim.
- Gretl, qu'as-tu au doigt? - Je l'ai coincé.
- Dans quoi? - Les dents de Friedrich.
Merci
J'ai gagné?
J'ai essayé de lui dire.
Redis-le.
Quoi?
Ce que tu as dit en ville. Le vent qui souffle, et tout ca.
"Souffle, vent! Viens, ruine!
Au moins, nous mourrons en rejetant le joug!"
Ca veut dire? .
"Vivre libres ou... mourir." Je crois.
Vous pouvez voir un film ou dormir!
Mais demain...
vous courrez en tenue, paquetage complet...
sur 30 km!
Tout le monde y arrive, ou personne ne mange...
pour le troisiéme jour!
Debout, tout le monde. Il y a de la viande ce soir.
Si tu disais á Shakespeare ce que c'est?
Du mulet.
Une affreuse bête.
Rejeton stérile...
de jument et d'âne.
Tu t'imagines?
Pas de place dans notre monde pour ce bâtard.
Le dernier dans la queue n'a pas assez faim pour manger!
T'arrives dernier, tu bouffes pas!
Plutöt mourir qu'arriver encore dernier!
C'est ce qu'ils veulent.
Ta gueule! Au moins, tu manges!
Pour de bon?
C'est bon!
DOLPH LUNDGREN
UNIVERSAL SOLDIER
Vous voulez ca? .
C'est ce que vous voulez? Trés bien!
Quels bébés!
Les meilleures années de ma vie, il parait.
Les Huit Lois, messieurs.
L'héritage que nous a légué Nathan Holn.
Qu'il brûle en enfer.
Nous vivons selon ces lois.
Le Huit est notre symbole.
Chacun le portera fiérement.
Alors, vous ferez partie du clan!
Asseyez-vous.
Loi Un!
Obéir aux ordres sans question. J'ai dit assis.
J'ai pas de siége.
Je n'ai pas parlé de siéges. Tu aurais pu...
t'asseoir par terre.
Tu as désobéi á un ordre direct.
Enfreint la Loi Un.
Loi Deux!
Le châtiment sera rapide.
Loi Trois!
La pitié est pour les faibles.
Quatre!
La terreur...
vaincra la raison.
Cinq!
Vous devez allégeance au clan.
Six!
La justice...
peut être dictée.
Sept!
Tout homme du clan peut...
contester le chef.
Qui veut me défier?
Debout!
Loi Huit!
II n'y a qu'un châtiment. La mort.
Pitié! Je vous en supplie!
Vous retirerez de l'armée ce que vous y aurez mis.
Travaillez, on vous nourrira.
Combattez, on vous respectera.
Mourez, on se souviendra de vous.
Tu contestes le chef?
Je suis un suiveur, pas un chef.
Tu es un insolent...
Shakespeare.
Tu vois le Colonel Getty, l'ombre du général?
II a été le dernier á le défier. Le combat a duré 6 secondes...
mais il ne l'a pas tué.
Il lui a coupé la langue...
puis les couilles.
Et depuis, Getty...
le suit partout comme un chien.
Rompez!
Le général ne le voit pas...
mais je dis qu'il y a du négre en toi.
C'est á toi?
Tu es un solitaire, pas vrai?
Des jumelles pour regarder la vie de loin, Shakespeare...
pour la lire au lieu de la vivre.
Vous aussi avez lu Shakespeare.
S'il n'est pas qu'un truand, un général doit avoir une éducation classique.
Philosophie, histoire, et même un certain sens du théâtre.
A ton avis, qu'étais-je avant la guerre?
Tu crois que j'étais dans l'armée?
Je vendais des photocopieuses.
J'étais vendeur.
Le talent de mener hommes et batailles était enfoui en moi.
Sans Nathan Holn, je vendrais encore des photocopieuses.
Tu imagines cette vie gâchée?
Tu imagines cette énormité?
Mais la guerre...
donne leur chance á des hommes comme moi.
SAISIR LA VICTOIRE
"La récompense n'est pas souvent...
réclamée.
Il faut avoir le courage de la saisir...
car la fortune sourit aux audacieux."
II m'inspire toujours.
J'ai une vision pour l'avenir. Un plan.
J'aurai besoin d'officiers compétents.
Tu as l'intelligence.
Si ton coeur suit, tu iras loin.
Nous en reparlerons.
Rompez!
Nous partons demain.
Donne les jumelles á un éclaireur.
Et le livre?
Brûle-le.
Arrête de bouger!
Alors?
- Qu'est-ce qu'il a dit? - Rien.
Il n'a pas parlé de moi?
Je file d'ici.
De quoi vous parlez?
De s'évader.
Tu as entendu parler de Saint Rose? Sur la cöte. Un paradis.
C'est jouable! A nous trois, on pourrait.
Pas moi.
Je suis bien ici. J'aime faire partie de quelque chose.
Va repérer!
Mon général.
Des hommes ont tiré sur un lion. Ils sont de l'autre cöté.
Branleurs, voilá une occasion.
Par lá-bas.
Ces gars ont chassé un lion.
Il devait y avoir un zoo par ici.
Un troisiéme homme y est allé.
On sait pas s'il est vivant.
Je veux un volontaire...
pour aller les chercher.
J'irai.
Le courage se mesure pas á la taille.
Pas vrai?
Shakespeare!
Mauvaise idée!
Reviens, tu as un steak de lion!
Tu trouveras peut-être Saint Rose lá-bas.
Tu attends quoi, Noël?
Pourquoi tu t'arrêtes?
Je l'ai trouvé!
II l'a trouvé. Allons-y!
Grouille-toi!
T'as encore un lion á ramener!
Alignement!
- Il est lá! - Abattez-le!
Toi!
Plonge!
Reviens sans lui, on t'exécute, toi et un autre.
Je l'aurai!
Non.
Laisse-moi partir.
Je ne veux pas de ton armée.
Mon armée?
Ca me plait, ca.
Je l'ai!
Je regrette.
Pourquoi...
tu m'as tout gâché?
C'est toi ou moi.
On est pas forcés.
On peut fuir ensemble. Toi et moi.
Bien, mon gars!
Bute-le.
Finis-en!
C'est ca. .
Tue-le!
"En rejetant le joug."
Shakespeare!
Tu saignes?
Tu veux voir Saint Rose?
Je t'en donnerai, du Saint Rose!
Ca va? .
Il fallait pas.
Des bonnes nouvelles.
Jerry a décidé d'aller en fac pour devenir ingénieur.
Bien vu, Jerry.
Le petit Jimmy veut dire á grand-pére qu'il a perdu...
une dent.
POSTE DES ETATS-UNIS FACTEUR
Merci d'avoir été lá pour moi.
"Ce qui m'excite: Les hommes en uniforme..."
PINEVIEW Population: 132
Salut, Pineview, Oregon!
Retourne d'oú tu viens.
Pineview n'est pas preneur, on écoute pas...
on fait pas la charité.
Vraiment?
Civil, je suis lá á titre officiel.
J'exige l'accés á Pineview.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je t'ai assez causé, mec.
Améne un responsable pour ouvrir.
C'est lui.
Je suis le shérif Briscoe. Et toi?
Je représente le gouvernement des Etats-Unis.
Habilité par...
le décret 4-17 du Congrés Restauré á rétablir...
une liaison en ldaho...
et en bas-Oregon.
Traduction?
Je suis le facteur.
Ton arme.
Vous savez qu'ouvrir...
ou retarder le courrier est un délit fédéral et que la loi Bolin...
vous oblige á fournir...
á tous les postiers...
un abri et...
des alim... de la nourriture.
Tu as trois secondes pour déguerpir.
Vous connaissez Jerry, l'ingénieur?
Un instant.
Je vais tirer quelque chose de mon sac.
Vous avez dit Un?
Un.
"Paul Davis... 124, Pineview."
Connais pas. Deux.
"Lily May Reno.
16, Lincoln Road."
Trois.
"Lréne March. 478, River Road."
II a dit mon nom?
Je suis lréne March.
J'ai une lettre pour vous.
Lisez-la.
C'est sans doute privé.
Quelqu'un doit la lire.
Je m'en charge, maman.
On distribue le courrier en retard, mais...
j'accepte toute nouvelle correspondance.
"Chére lréne, pardon de n'avoir pas écrit.
Tout est tellement fou.
Le temps, les rationnements...
ce Nathan Holn qui séme le trouble.
C'est dur á comprendre.
David est revenu de l'armée.
La guerre a pris fin avant son arrivée. Dieu merci.
Tu vas nous manquer á Noël.
L'an prochain, peut-être. Affectueusement, Donna."
Ma soeur...
á Denver.
Il y a 15 ans.
Merci.
Le ciel vous envoie.
Vous êtes un sauveur.
Je ne suis que le facteur.
La route a été longue.
Je mangerais bien quelque chose.
Naturellement.
Y a-t-il autre chose?
II faudra tenir les chiens en laisse tant que je suis lá.
Nettoyés et repassés.
Je les mets lá.
Une des dames a ajusté le pantalon.
Elle pense que vous avez maigri.
Quelqu'un a parlé de diner?
Oui, je dois vous emmener chez Foster.
Je m'appelle Ford.
Ford Lincoln Mercury.
Je m'appelais John Stevens...
j'ai changé, parce que je veux piloter des voitures.
C'est ici qu'on se retrouve.
Et le gouvernement?
Racontez-nous.
Il y a un Président?
Son nom?
J'ai une sacrée faim.
S'il vous plait.
Il s'appelle...
Richard Starkey.
Du Maine.
Il a une maxime...
"Les choses vont mieux. Chaque jour, elles vont mieux."
II est démocrate ou républicain?
Les partis, c'est fini.
C'est l'individu qui compte.
Et l'Europe?
Des nouvelles?
Eh bien...
l'air est pur en lslande.
Nathan Holn vit toujours?
II est mort.
Cancer de la peau.
Il est peut-être mort...
mais les holnistes?
Lls sont toujours lá.
Que fait le gouvernement?
II est á peine en place.
Il faudra vous débrouiller pendant huit... dix-huit mois.
Et les Marines?
Silence!
Laissons-le manger.
Prions.
Nous Te remercions, Seigneur, pour ce repas...
ce jour...
cet homme et ses nouvelles...
qui témoignent de Ta promesse...
de maintenir ce pays uni.
Vous voulez danser?
Je ne sais pas si je peux. Je suis encore en service.
Vous n'avez qu'á suivre.
Ca fait longtemps.
Un probléme?
Vous mesurez combien?
Dans les 1 m 80.
Vous êtes intelligent?
Plus que d'autres, je crois. Pourquoi?
Je me demande.
Vous avez eu les oreillons?
Jamais.
Pas de syphilis, rien de ce genre?
Alors, á votre connaissance, votre sperme est bon?
C'est une question-piége?
Je demande...
parce que je veux que vous me rendiez enceinte.
On arrête lá.
Attendez.
Ca doit être l'uniforme. .
Mon mari, Michael. Il n'a pas dit non.
Je n'ai encore rien dit.
On essaie d'avoir un enfant depuis trois ans.
On ne peut pas. Michael a eu les oreillons á 12 ans.
Il nous faut un pére donneur.
Avec un homme d'ici, ca peut poser des problémes. C'est déjá arrivé.
Tout va bien jusqu'á ce que la grossesse se voie. Aprés, c'est délicat.
Vous ne ferez que passer avec le courrier.
Vous êtes le facteur.
Qu'est-ce que vous en dites?
Faites-le pour nous.
Je vais y réfléchir.
Ma mére aimerait vous donner quelque chose.
Il est lá, maman.
C'est pour mon autre fille, Annie.
Et l'adresse?
On ne sait pas. Elle est partie il y a cinq ans.
On a entendu dire qu'elle vivait dans le nord.
Mme March, il faut que vous sachiez...
Quoi?
Vous m'inspirez confiance.
Je sais que vous agirez bien.
Je reste pas lá.
C'est juste au coin.
Quoi?
Ce que tu cherches.
Ce que je cherche...
Vieux radoteur.
BUREAU DE POSTE DES ETATS-UNIS
AGENCE DE PINEVIEW
NI LA NEIGE, NI LA PLUIE NI LA CHALEUR, NI LA NUIT...
N'EMPECHENT CES MESSAGERS D'ACCOMPLIR LEUR COURSE.
Je savais que vous viendriez.
Tu savais?
Comment on devient facteur?
II faut... être lá au bon moment.
Je pourrais?
- Tu veux pas piloter des voitures? - Non. C'est bon pour les gosses.
Ca, c'est du vrai.
Alors, il faut être oú?
Ca peut être n'importe oú, n'importe quand.
Seul un autre facteur peut faire de toi un facteur.
Comme les vampires?
Quelque chose comme ca.
Il faut prêter serment...
On est encore fragiles. Ca ne durera peut-être pas.
Qu'est-ce qui dure?
II y a des gens qui vous croient pas.
Je les convaincrai.
C'est un boulot oú on est seul.
J'ai été seul toute ma vie.
Moi aussi, Ford.
Moi aussi.
Et puis, au diable!
Répéte aprés moi.
"Ni la neige...
ni la pluie...
ni la chaleur...
ni la nuit...
n'empêchent ces messagers...
d'accomplir...
leur course."
C'est bon.
Non, c'est moi qui dis ca. Toi, écoute.
Pardon.
Te voilá habilité á porter le courrier.
Félicitations.
Tu es facteur.
Je mourrais pour acheminer une lettre.
Qu'est-ce que tu dis?
Je mourrais pour une lettre.
Johnny!
Va faire un tour.
Je dois parler á cet homme.
On se reverra.
Tu peux y compter.
Tu as fait forte impression sur Johnny. Et sur toute la ville.
Mais pas sur vous.
- Tu es plus malin que tu n'en as l'air. - Que puis-je pour vous?
Tu peux filer, ou je peux te virer. Dans les deux cas, ca me va.
Vous n'y êtes pas. Je suis un fonctionnaire habilité...
Habilité, mon cul.
Tu essayais de te défiler.
Tu n'es qu'un vagabond qui a trouvé un sac postal. Je veux pas de toi ici.
Ca figurera dans mon rapport.
Ils n'ont pas besoin de rêves. C'est du réel qu'il leur faut.
De l'aide contre ces foutus holnistes. Tu vas leur apporter ca?
C'est ce que je pensais.
Les dégâts se limitent á de la soupe et quelques coeurs brisés.
Et ca s'arrêtera lá. .
Tu peux rester jusqu'au matin.
Ensuite, je ne veux plus te revoir.
"Benning.
Portland.
Boston"? Qu'est-ce qu'ils s'imaginent?
Laissez-la.
J'ai dit: Laissez-la!
"Saint Rose"?
Salut, Abby.
Vous partez demain?
Je crois.
Tout le monde veille pour écrire des lettres.
Ils sont tout excités.
Et toi? Tu as une lettre?
A qui écrirais-je?
Je te trouverai quelqu'un.
Un correspondant qui a les mêmes intérêts. La danse...
les oreillons.
Vous êtes amusant.
Ca se fait rare, ici.
Vous vous êtes décidé?
J'y ai réfléchi.
Bien sûr.
Pourquoi pas?
Tu es tellement...
tellement belle.
Pardon, tu veux sans doute que ca reste plus clinique.
Tu ne connais même pas mon nom.
Je ne veux pas.
Ce serait plus facile pour moi si tu fermais les yeux.
Nous avons voté.
Prends ce cheval.
Ne dis pas non.
J'accepte.
Une couverture, de l'avoine, une semaine de rations.
Oú penses-tu aller?
Vers l'ouest.
Puis je reviendrai jusqu'ici. Un trajet en forme de 8.
Les temps semblent durs.
Il faut croire que ca va mieux.
Les oiseaux migrent de nouveau.
La pluie est revenue.
Les choses vont mieux.
O que tu es belle
Pour tes ciels immenses
Pour tes vagues blondes de blé
Merde!
Tu es gonflé.
Vous avez vu Abby ce matin?
Je ne vais pas plus loin. A toi de jouer.
Es-tu vraiment celui que tu dis?
Si je reviens avec du courrier, vous le saurez.
Qu'est-ce que tu regardes?
Tout.
D'habitude, ils baissent les yeux.
Qui est responsable...
de ca? .
J'ai dit...
"Qui est responsable...
de ca"?! .
Les holnistes, Johnny.
Ne te montre pas!
Je suis facteur, je ne fuis devant personne!
Ne te mêle pas de ca ou je te boucle!
Toi.
Tu es responsable.
Mets le feu á ce drapeau.
Jette-la dans le bureau de poste.
Obéis, Michael! Ca ne fait rien. Jette-la. .
Les Etats-Unis...
n'existent pas!
Ce drapeau est une abomination!
II y avait une dröle de chevrette derriére une barriére...
Elle avait une couleur...
Bien.
Le tout.
Je n'en revenais pas...
Seigneur!
Messieurs, voilá...
un châssis de premiére.
Va dire au shérif de me présenter. Elle mérite mieux que ce trou.
Encore toi!
C'est ma femme.
Elle est mariée.
Vraiment?
Sais-tu quel genre de gouvernement on a?
Ca s'appelle un systéme féodal. Comme au Moyen-Age.
Seigneurs et vassaux. Comme toi et moi.
Ces seigneurs...
avaient certaines idées. Si un vassal se mariait...
c'était le droit du seigneur...
de coucher avec l'épouse la nuit de noces.
On est mariés depuis 3 ans.
Désolé, je n'ai pas été invité á la noce.
Tu m'as déjá rendu un service.
Ne gâche pas un sans-faute.
Nous allons y mettre les formes.
Je veux que tu me donnes ta bénédiction.
Je ne peux pas.
Tu ne peux pas?
Vous ne pouvez pas.
"Je ne peux pas."
Autrefois, nous avions une grande nation.
Et pourquoi?
"Je peux." Et puis les faibles sont arrivés.
Les "je-ne-peux-pas" nous ont détruits!
Mais je vais rétablir notre force.
Je serai le pére de notre nouvelle nation.
Et sais-tu pourquoi ce sera moi?
Parce que je le peux.
Arrêtez!
Vous le tuez!
Aidez-le, quelqu'un!
Vous n'étiez pas forcé...
Forcé de quoi?
Salaud!
Vous l'avez tué!
Tes gens m'ont l'air de factieux.
Tu m'as l'air d'un factieux.
Qu'est-ce que je vois?
J'attends!
Un homme a apporté du courrier. Il a dit qu'il était facteur.
Que le gouvernement était rétabli dans l'Est.
Quel gouvernement?
Le gouvernement des Etats-Unis!
Qui a dit ca? .
Par oú est-il parti?
- Ne me fais pas répéter! - Vers l'est.
Une patrouille vers l'est!
Trois autres...
au nord, au sud et á l'ouest!
Prie pour qu'il soit á l'est.
ATTENTION ENFANTS
Enléve cette foutue chemise.
J'ai pu sauver ca.
Tu veux mourir aussi?
Je pars vers le sud, avec le courrier.
Ne sois pas idiot.
Je devrais être quoi?
Rachel Clark.
"Charlie Sykes."
"Graham Drewitt."
II est mort de la grippe l'hiver dernier.
C'est tout ce qu'il y a.
Pour l'instant.
Mais il y en aura bien plus, quand un vrai systéme sera en place.
N'est-ce pas?
Et New York?
Lls ont survécu?
Survécu?
Broadway a repris de plus belle.
Il y a un gosse génial qui monte Andrew Floyd Webber.
Combien pour une lettre?
Lls refusent d'ouvrir.
Ils sont avec un envoyé des Etats-Unis Restaurés.
Ils jugent notre armée illégale.
Et ils disent...
Crevez en enfer!
Lls disent ca. .
Que faites-vous? Ouvrez la porte.
Imbéciles!
Vous êtes fous!
Les Romains avaient une maxime.
Pour faire peur á leurs enfants.
"Hannibal...
ad portas."
Hannibal...
est aux portes.
Sais-tu qui était Hannibal?
Non, bien sûr.
Une jolie fille n'entend rien á ces choses.
- Battons-nous! - Avec quoi?
On a cinq fusils, vingt cartouches en tout.
On se bat avec ca? .
Non!
Négociez un accord. Donnez-leur plus de vivres.
Tu es mandaté. A toi de leur parler.
Ici.
Fais vite. Je prépare l'assaut.
Ils m'ont demandé de négocier un traité de paix.
Je te connais?
Je ne pense pas.
Tu es le Facteur...
c'est ca? .
Reste lá.
"Poste des Etats-Unis."
"Les Etats-Unis Restaurés d'Amérique."
Ces gens croient vraiment á ces conneries?
Qui es-tu, en vérité?
Un facteur des Etats-Unis.
En vertu du décret 4-17 du Congrés Restauré.
A la bataille de Georgetown, j'ai vu brûler la Maison Blanche.
Ne viens pas me parler...
d'Etats-Unis Restaurés!
La nouvelle capitale est á Minneapolis.
Dans le Métrodome Hubert Humphrey.
Oú il y avait les matches des Vikings.
Tu es un marrant.
Vos conditions?
Portes ouvertes, double ration.
Mais...
aucune violence.
Ce n'était qu'un malentendu.
J'apprécie ton offre, Facteur...
mais tu n'es pas en situation de négocier.
Ils ont survécu aux virus, aux émeutes...
aux Hivers de Trois ans, ils ne te survivront pas.
Feu á volonté!
Loi Six! La justice...
peut être dictée!
Tuez-le, et les Etats-Unis Restaurés avec lui!
Conformément á la Loi Huit et á l'état d'urgence...
tu es...
Abattez-la!
Colonel Getty!
On ne peut pas s'arrêter.
Mon Dieu!
Abby...
Ne bouge pas.
S'il était chargé, tu tirerais.
Allons!
Je n'avais jamais mangé de soupe á l'eau.
La prochaine fois, on mettra du sable.
Ou de la terre.
Des brindilles.
Tu me trouvais amusant.
Ils ont tué Michael.
Je regrette.
Vraiment?
Que veux-tu dire?
Qu'est-ce qui te prend?
Tu portes la marque du Huit.
Une marque n'est...
Tu es un menteur.
Tu as été avec Bethlehem.
Ca ne fait pas de toi son alliée.
Ne me force pas á m'en servir.
Le vent se léve. Et il fait plus froid.
Sans doute une autre tempête.
Autre chose?
Ce n'était pas la peine de...
Tes jambes vont se gangrener si tu ne marches pas.
- Je suis blessé. - Tu es paresseux!
Paresseux!
J'ai un trou dans l'estomac...
je suis faible.
Le menu ici, c'est neige et herbe...
et l'herbe va manquer.
Que fais-tu?
Arrête.
Je vais voir le défilé.
Tu es pressée?
II y a des endroits pires qu'ici.
Et aussi de pires compagnies.
Parfait.
Au secours!
Mon Dieu, aidez-moi!
C'est tout ce qui reste.
Alors, c'est pour toi.
Je savais que tu pouvais marcher.
Tu es bizarre.
Tu le sais?
On a marché sur la lune, jadis.
Et alors?
Ca nous sert á quoi?
Tu as oublié le soda...
les micro-ondes...
Ton visage est beau.
Je veux dire...
tu n'as pas trop de bleus.
Ecoute...
Tu dois savoir une chose.
Tu t'en apercevras bientöt.
Je suis enceinte.
C'est l'enfant de Michael.
Tu n'es que le pére donneur.
Tu es sûre qu'il est de moi...
et pas de Bethlehem?
II a essayé presque chaque nuit.
Il n'y arrivait pas...
alors il me battait.
Il disait que c'était ma faute.
Désolé.
Qu'y a-t-il?
Ca ne va pas?
Le bébé?
La voie est libre.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Tu as sorti toutes nos affaires.
Bien sûr.
Quoi?
Je ne comprends pas.
C'est moi qui ai mis le feu.
Tu ne comptais plus bouger d'ici?
Reste avec moi le temps de trouver un endroit sûr pour le bébé.
Aprés, on se sépare.
Tu t'es rasé.
Ca te va bien. .
Tu es vraiment bizarre!
Tu sais ca? .
Tu as entendu parler de Saint Rose?
J'ai entendu des conversations.
J'ai entendu beaucoup de noms.
Bliss, Hesperia, New Eden.
Le shérif dit que c'est un rêve.
Il a tort. Saint Rose existe...
et je vais le trouver.
Mais tu es le Facteur.
Je suis personne.
C'est tout ce que je déteste. Des inconnus.
On dit bonjour ou on leur explose la tête?
Veulent-ils partager ou prendre?
Et si c'est prendre, jusqu'oú ira-t-on pour les arrêter?
Pas plus loin.
On ne veut pas d'ennuis.
Moi non plus.
Qui es-tu?
Facteur 18...
Poste des Etats-Unis.
Du courrier?
C'est impossible.
Le Facteur, ca vous dit rien?
Non.
Raconte.
Le plus grand homme qui ait jamais vécu.
Il a traversé le désert...
montré le poing á l'ennemi...
et craché dans l'oeil du Général Bethlehem.
Il est dans l'Est, avec le Président Starkey.
Qui t'a raconté tout ca? .
Le receveur Ford Lincoln Mercury.
Il est en contact avec le Congrés Restauré.
En contact?
Je ne peux pas y croire.
Messagers!
Venez tous!
J'ai recu une autre lettre. .
Hier soir.
Que se passe-t-il?
Le Facteur a encore écrit á Ford. Il va lire la lettre.
"Salut á tous les facteurs.
Je suis á Minneapolis avec le Président...
mais avec vous en pensée.
Souvenez-vous, rien de valable ne se fait en un jour.
Haut les coeurs, et surtout ne vous faites pas descendre.
Signé...
le Facteur"!
Ses lettres sont toujours courtes.
Attendez! II y a un P.S.
Qui sait ce que veut dire P.S.?
Putain de merde!
Ca ferait "P.M.". .
Non, je l'ai vu une fois...
á Pineview.
C'est le Facteur.
Tu vas vouloir parler de ca.
C'est moi qui l'ai trouvé!
"Minneapolis"?
"P.S. - Ford sait quoi faire"?
C'est quoi, ca?
Qu'est-ce que tout ca veut dire?
J'ai menti. J'ai dit que tu étais en contact avec moi.
Pourquoi?
Je ne voulais pas que ca finisse!
Ecoute...
Je ne sais pas combien de temps je peux rester.
Le Président Starkey me rappellera un jour...
et je devrai m'en aller.
Tu comprends?
Mais tu resteras jusque lá?
Ne faites pas ca.
Baissez vos mains.
Jusqu'á ce que le Président Starkey te rappelle?
Oui. Jusqu'á ce qu'il me rappelle.
Tu peux leur parler, pour qu'ils sachent que c'est toi?
C'est moi.
C'est parti!
Le courrier arrive d'abord ici.
On fait le tri...
on regroupe, puis ca part.
On a déjá 30 itinéraires.
HALTE A LA TYRRANIE
II y a des fautes á "tyrannie".
Dis-donc!
Qu'est-ce qu'il est fort.
...n'empêchent ces messagers...
d'accomplir leur course.
Félicitations. Vous êtes postiers des Etats-Unis.
Quel âge as-tu?
68 ans.
Je peux poser une question?
Tu montes á cheval?
Non. A pied, je suis pas trés bon non plus.
Alors, que fais-tu ici?
Je connais des trucs.
Oú as-tu eu ca? .
AÉROPORTÉ
1970.
Une fille aux grands yeux...
me l'a fait dans une petite ville nommée Sa¨i¨gon.
Ford me laisse sa cabane.
La meilleure.
Je suis lá-bas.
J'ai plein de place ici.
Autant pour le prestige de l'uniforme.
On l'a pris á la frontiére de l'Oregon.
Qui es-tu?
Facteur 12...
Poste des Etats-Unis.
Qu'on léve le camp á l'aube!
Nous irons vers le nord!
II y a des fautes á "tyrannie".
Ils peuvent pas arrêter de me saluer?
Sécurité d'abord.
N'oubliez pas...
le postier est plus important que la poste.
Ce qu'il est fort!
De mon temps, on retournait nos casquettes.
On trouvait ca sympa.
Je l'ai raté.
Quel est le nom de cette ville?
On lui en a jamais donné.
Je déclare le bureau de poste n 10 á...
Elvis, Oregon...
officiellement ouvert.
A l'avenir...
descendez votre courrier lá-bas.
Ca, ca va pas.
Relis-la.
Tu es sûre?
"Chére maman, Quelle joie de te lire..."
Les choses vont mieux.
Chaque jour, ca va mieux.
Je ne sais pas qui tu es...
mais je me suis trompé sur toi.
J'ai aussi une lettre pour vous, shérif.
C'est de ma soeur.
Je la croyais morte.
Vous vous trompiez.
Vous voulez danser?
On dit que tu ne pourras jamais
Jamais revenir chez toi
Que puisque ta vie c'est le voyage
Tu finiras par rester seul
Tu dis que je n 'ai pas le droit
De ressentir ce que je ressens
Quandje plonge mes yeux dans les tiens
Tu veux danser?
Et que je rêve de toi
Presque chaque nuit
Ce n 'est pas une nouvelle
Mais ca fait si longtemps Que je suis sur la route
Loin, trés loin
Je m 'en vais
Mais quelque chose dans ton sourire me dit
Que je serai bientöt arrivé
J'étais seul dans la nuit J'étais perdu
Quand un éclair dans tes yeux m 'a fait voir
Que je serai bientöt arrivé Au pays de mon coeur
C'est chez toi
Je voyageraijusqu'á la fin des temps
Si c'est ce que je dois faire
Pour passer une seule nuit
Oú ta douce lumiére
Viendra
M'illuminer tout entier.
A qui parles-tu?
Personne en sept ans... mais ca viendra. .
- Tu en veux? - Non, merci.
Ne montre pas ca aux gamins.
Vas-y, jette un coup d'oeil.
J'étais ingénieur dans l'aérospatiale.
J'ai collaboré á la station spatiale Galilée.
Sans blague?
Je rêve qu'elle est en orbite pour l'éternité...
avec douze squelettes...
grimacant entre eux...
et riant de nous voir ici, en bas.
- Qu'est-ce qu'il y a? - C'est Tony.
Il a du retard.
C'est le cinquiéme.
Tous sur des routes du sud.
Des gamins.
Vous m'amenez des gamins.
Je veux un homme!
Ca parle de naissances, de morts.
Du temps qu'il fait. Des potins.
Il n'y a rien lá-dedans.
Rien?
II y a tout lá-dedans.
Je suis le seul á voir ca? .
Quoi?
LA BETE DE BETHLEHEM...
Un militaire, surtout un chef...
doit tenir un journal.
C'est sa seule défense...
contre les calomnies répandues aprés sa mort.
Dis-moi ce que tu sais d'autre.
Merde!
Débarrasse-toi des corps.
Je ne veux pas qu'ils paient pour ce qu'on a fait.
Ni la neige, ni la pluie, ni la tempête, ni la mort...
contre la canaille á travers la mitraille...
ni déluge, ni fléau, rien ne nous fera dévier...
la racaille holniste n 'arrêtera pas le courrier.
Vous voici postiers des Etats-Unis.
Ils ont changé le serment.
Une idée de Ford.
Pas étonnant.
Ils ne demandent pas qui ils remplacent...
ni pourquoi.
Je serais fier de vous serrer la main.
Je te connais?
Je ne crois pas.
Bonne chance.
Sympa.
Il sera mort d'ici une semaine.
Ce n'est pas ta faute.
Tu es épuisé, tu as besoin de repos. Il y a á manger...
- Oú vas-tu? - Route 22.
Non, tu es consignée. Descends.
Tu connais la régle.
La 22, c'est trop au sud. Descends.
Le courrier attend.
Descends!
Je prends les deux chevaux.
Tu ne peux pas continuer!
A faire toutes les tournées. Tu ne sauves personne.
Je t'ai dit comment j'étais devenu facteur?
Ca te ferait rire, ou pleurer.
Qu'est-ce que c'est?
Attention!
Le feu! Dégagez!
- "Port dû." - La patrouille d'Elvis.
Tu veux une guerre?
Je vais te donner une guerre!
Je suis né pour ca!
Tu peux monter á cheval?
Alors, c'est ton jour de chance!
Bethlehem dit...
qu'il va vers le nord.
Il tuera dix hommes par ville...
puis brûlera tout en représailles.
Pineview est sur son chemin.
Il attendra lá-bas.
J'ai eu tellement peur...
J'ai cru qu'ils allaient me tuer aussi.
On arrive trop tard. Je te l'avais dit.
Que vas-tu faire?
Arrêter ca. .
Tu ne peux pas!
Ecarte-toi, Ford.
Ils te tueront!
Retenez-le!
Arrêtez!
Tu lui fais mal!
Mais si!
Non, je lui fais pas mal!
Tout est de ma faute. J'ai désobéi á tes ordres.
Je n'ai pas enterré les holnistes, je les ai expédiés á Bethlehem.
Pourquoi?
Qu'il sache qu'on cédera pas!
Ces gens meurent á cause de nous!
A cause de ce qu'on a fait!
Non! Lls meurent á cause de Bethlehem...
parce qu'on vit dans un monde de merde! Et pour le changer...
certains mourront!
Si je pouvais, je prendrais leur place!
Non! Pitié!
- Toi, lá-bas! - Retenez-la!
Je vous en supplie!
II est lá, quelque part.
Il m'observe.
Je le sens.
Tu le sens aussi, pas vrai?
Ca n'avait pas á finir comme ca. Il savait oú je serais...
s'il voulait m'affronter comme un homme!
Au lieu de ca, il se cache... comme un lapin!
Voilá ce que c'est, votre Facteur!
Lieutenant!
A vos ordres!
On ne connait pas leurs noms.
On les connait.
Je crois que c'est mon pére.
En joue!
Galope, Facteur!
Tu m'entends? Galope!
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait?
Ford a eu tort...
mais ca ne change rien...
pour aucun d'entre nous. D'accord?
On est au complet?
Les autres sont manquants.
Alors, on est au complet.
J'ai une lettre du Président.
"Salut á tous les postiers."
Salut, Président Starkey!
"Je suis en contact avec le Facteur.
J'ai recu tous les rapports.
Je suis fier de vous tous.
Dans cette sombre époque, vous avez tout donné sans rien demander.
Vous avez repoussé le désespoir, ramené l'espoir.
La nation a une dette envers vous.
Mais le prix est trop élevé.
Je ne veux plus voir mourir mes braves.
C'est mon devoir de dissoudre...
la Poste des Etats-Unis Restaurés.
Vous brûlerez vos tenues...
et le Facteur regagnera Minneapolis sur le champ.
Merci...
et Dieu vous bénisse.
Le Président."
Le Président n'a jamais écrit ca.
S'il avait pu, il l'aurait fait.
Et l'autre lettre?
Pour Bethlehem. Je la porterai demain matin.
Ca dit quoi?
- Le courrier est privé. - Ca dit quoi?
Que c'est fini. Qu'on abandonne.
Que tu abandonnes. Et le serment?
Dis-moi, combien de lettres peut distribuer un facteur mort?
C'est fini.
Je porterai la lettre.
Je ne peux pas me fier á toi.
Si c'est la fin...
si c'est le dernier courrier qui sera distribué...
je le porterai.
Celui qui remettra cette lettre risque la mort.
Je suis encore un facteur!
Tu me dois ca. .
Je me le dois á moi-même.
Ce n 'est pas la faute de Ford.
Aucun d'eux n 'a les mêmes souvenirs que toi.
Ils n 'ont que ca.
Leur seul souvenir décent.
D'avoir été facteur?
C'est bidon. De A á Z.
J'ai pris la tenue sur un squelette pour avoir chaud.
J'ai inventé le reste pour avoir á manger.
Les Etats-Unis Restaurés n'existent pas.
Je m'en doutais un peu.
Je pars pour Saint Rose.
Je t'emméne avec moi.
J'ai préparé ton cheval.
Je sais...
tu ne veux pas l'entendre...
mais tu portes mon enfant.
Il naitra en sécurité.
Je t'avais bien reconnu.
Bethlehem dit que tu devrais mourir á genoux.
Ce minable dit ce qu'il veut.
C'est un grand homme!
C'est un barjo total.
Tu veux voir un homme?
Voilá un homme.
Tu es prête?
Tu vaux mieux que Bethlehem.
Je l'ai vu.
"A Bethlehem
Cette lettre atteste...
qu'il n 'existe pas d'Etats-Unis Restaurés...
ni de service postal."
II veut que je croie ca?
C'est vrai.
J'y étais. Il a dissous le service...
et il va vers l'ouest.
Traitre!
J'ai vaincu!
Amenez l'autre. Ils mourront ensemble.
Traitre! Sale traitre!
Celui-lá est son second.
Pourquoi ne suis-je pas étonné?
Je pensais...
il aurait plus de valeur comme prisonnier.
Tu devais le tuer...
non?
Je n'ai pas pu m'approcher.
Qui es-tu?
Clark.
Postier, République Restaurée de Californie.
Et toi?
Receveur Ford Lincoln Mercury.
C'est un honneur.
Attendez.
Ne tirez pas.
Vous ne vous connaissez pas?
Ca ne sera jamais fini.
Ca continuera... .
Mais je me battrai contre un fantöme.
Faut-il tirer?
Je ne combattrai pas un fantöme.
Tabula rasa, messieurs.
Table rase!
Traquez tous les postiers.
Trouvez le Facteur!
Eliminez-le!
Envoyez les éclaireurs!
Vers l'ouest, tu dis?
Et celui-ci est son second?
Je te garde en otage. Le Facteur est sensible.
Pose ton arme par terre!
Par terre.
Ce vieux truc?
Même pas chargé!
Oú sommes-nous?
A Bridge City.
Les armes sont interdites.
La garde vous a annoncés.
Je te connais.
Tu es célébre.
Je l'ai été autrefois. Si on peut dire.
C'est fini. Vous voulez traverser?
Plus tard.
Pour l'instant, on aimerait bien manger.
Il y a des gosses derriére.
- Combien? - Trois.
Venez!
Je sais que vous êtes lá!
- Attendez! - Qu'est-ce qu'il veut?
Attendez. Il dit...
qu'il cherche le Facteur.
Il n'y a plus de Facteur.
L'homme á cheval dit que si.
Il pense qu'il est ici.
Il va revenir avec ses amis.
C'est quoi, un facteur?
Tu ne sais pas?
C'est toi, le Facteur?
J'ai entendu parler de toi. Toi, tu es célébre.
Faut croire.
Et subitement, voilá que...
je ne porte pas le bon costume.
Mec, tu vas adorer!
Ouvre la benne!
Tu as un don.
Je l'avais remarqué á Pineview.
Tu nous as rendu ce que nous avions oublié.
Avec toi, Mme March...
a senti sa vue lui revenir.
Ford a trouvé sa place dans le monde.
Tu distribues l'espoir comme si tu tirais des bonbons de ta poche.
Tu te souviens?
Je m'en souviens.
J'aime me dire que tu l'as laissé exprés.
C'est difficile pour moi.
Michael était le meilleur homme que j'aie connu.
Je ne croyais pas pouvoir en aimer un autre comme lui.
J'ai mis tout ce temps á m'en apercevoir.
Et maintenant tu t'en vas.
Et j'ai peur.
Que tu ne trouves pas Saint Rose.
Ca ne fait rien. .
Que tu ne voies jamais ton enfant.
Envoie toute la sauce! II a du chemin á faire!
Ca baigne!
Plus haut que ca en a l'air!
T'as failli y passer.
Monte.
Il y a trois villes par lá.
Assez de monde pour t'aider, si tu peux les entrainer.
Garde ca pour toi, je monte lá-dedans pour le plaisir.
Etre notable, ca a ses petits avantages.
Crois-moi, tu seras lá-bas bien plus vite.
Comment j'arrête?
T'inquiéte pas des détails. Bonne chance et bon vent.
Au rapport, chef!
- Tu sais quoi faire? - Parle-leur.
Ca compte. On peut changer les choses.
"Encore un coup sur la bréche, mes amis!
Ou comblons la muraille avec nos corps.
En paix, rien ne sied tant á l'homme que la retenue.
Mais quand l'appel guerrier se fait entendre...
imitez les mouvements du tigre. Que s 'insurge le sang...
que la bonté se déguise sous le courroux...
que l'oeil prenne un aspect redoutable."
- Qui est-ce? - Je ne sais pas.
On dirait surtout des femmes et des jeunes.
Combien?
C'est une armée.
Enfin...
quelqu'un a le courage de me défier au combat.
Le combat décisif!
Lls ont l'air d'en vouloir!
Le moral est une chose dangereuse.
Amenez le prisonnier!
On va leur apprendre le jeu.
N'avancez pas.
Il se rend?
J'espére bien que non.
Mon petit coursier.
Le vendeur de photocopieuses.
Nous sommes deux imposteurs.
Sans doute.
Mais les grands hommes sont faits par d'autres.
Patton avait Rommel.
Grant avait Lee. Moi, je n'ai que toi.
Tu n'es pas général. Tu n'es même pas un bon peintre.
Tu essaies de me provoquer?
Et si les fauteurs de guerre étaient seuls á se battre?
On réglerait ca ici...
toi et moi.
Hélas, ce n'est pas le cas.
Si, dans ton armée.
J'invoque la Septiéme...
des Huit Lois!
"Tout homme peut contester...
le chef du clan."
Je te défie.
Tu n'es pas holniste, pas membre du clan.
Tu n'as pas le droit.
J'ai le droit!
J'invoque la Loi Sept.
Oú vas-tu?
Je brigue le commandement...
du clan!
Oú t'ai-je déjá vu?
"Pas de quartier! Déchainez les chiens de la guerre!"
Tu te souviens?
Shakespeare.
Celui qui ne voulait pas se battre.
J'aurais dû te tuer alors. Mais tu semblais si fort...
La Loi Sept!
Cette guerre se réglera ici!
J'étudie les hommes.
Je connais ton probléme.
Sais-tu pourquoi tu ne peux pas te battre?
Parce que tu n'as pas de causes.
Tu ne tiens á rien.
Tu n'as pas de valeurs!
Tu ne crois en rien!
C'est ce qui me rend meilleur.
Je crois...
aux Etats-Unis.
Ce n'est pas nécessaire de finir comme ca. .
Pas besoin de s'entre-tuer.
"Loi Trois...
La pitié est pour les faibles."
Ford, non.
"Loi Huit...
Il n'y a qu'un châtiment...
et c'est la mort."
II n'en vaut pas la peine.
Je suis chef du clan!
II y aura de nouvelles lois!
Loi Un...
Assez de tueries.
La paix va régner!
Alors, Ford Lincoln Mercury?
Sois un chef.
Loi Huit...
Vivre...
et laisser vivre.
Ton papa écrit qu'il va venir dés que possible...
et qu'il t'aime beaucoup.
Le courrier est lent.
Je vais devoir m'en occuper.
Ta fille.
Elle s'appelle Hope.
Mon pére vit notre fragilité.
Il vit que nous pouvions succomber á la tyrannie.
Que les hommes ordinaires pouvaient trouver le courage en eux-mêmes.
Que si nous communiquions comme une nation...
nous retrouverions notre force, notre unité.
Mais il ne vit jamais Saint Rose.
Il disait qu'il y avait trop á faire.
Il avait promis.
Et du coup, échangé un rêve contre un autre.
Sans regrets.
Ainsi, en l'honneur de mon pére...
LE FACTEUR
IL APPORTA UN MESSAGE D'ESPOIR A UNE NOUVELLE GÉNÉRATION
1973 - 2043
C'était moi.