Mmes et MM, bienvenue
dans mon repaire souterrain.
J'ai réuni ici les tueurs les plus vicieux du monde,
mais aucun de vous n'a réussi à descendre
Austin Powers.
J'en suis fâché et quand le Dr Denfer
est fâché, Mr Bigglesworth est contrarié.
Quand Mr. Bigglesworth est contrarié,
les gens meurent.
Pourquoi ne suis-je entouré que d'imbéciles ?
Mustafa
Frau Farbissina
Vous allez m'aider à débarrasser le monde
du meilleur agent secret anglais
le seul homme qui pourrait m'arrêter.
Il faut tuer Austin Powers !
Génial, les filles, on se défonce !
Donnez-moi tout !
Extra, les gonzesses !
On se calme.
C'est Austin Powers !
Bonjour, Mrs. Kensington.
Pourquoi ne posez-vous jamais pour moi ?
Vous savez ce qu'en pense. Mr. Kensington.
On se calme.
Basil Exposition, des services secrets.
Nous apprenons que le Dr Denfer
s'apprête à vous piéger ce soir à l'Electro Psychedelic
Pussy Cat Swinger's Club de Londres.
On y sera.
C'est la super fiesta.
C'est le panard géant !
Je vous sers à boire ?
Cherchons le Dr Denfer.
Attendez,
j'ai une idée.
Frapper une femme !
Je te montre, poupée.
C'est pas une nana. C'est un mec.
Un tueur du Dr Denfer.
Attention ! Il a un couteau.
Bien joué.
Debout !
Où est le Dr Denfer ?
Où est-il ?
Le voilà.
On fonce !
Je te tiens, Dr Denfer !
Pas encore. Venez
Mr. Bigglesworth.
Rendez-vous dans le futur, Mr. Powers.
Il se congèle.
Ainsi le Dr Denfer attendrait dans un caisson de cryogénisation,
la fin de l'ère de l'amour libre et le retour de la corruption.
- Général Gilmour. - Lui-même.
Ritter, du P.C. Sud-ouest.
Nous avons un objet suspect sur une trajectoire de rentrée bizarre.
Qu'est-ce que vous me chantez ?
C'est l'enseigne d'un restau Big Boy.
Grands dieux, il est de retour.
Big Boy n'est jamais parti.
Il a toujours servi de bons repas à des prix compétitifs.
La ferme.
Je demande une interception ?
Quelle est sa position ?
Il est au-dessus du Nevada.
Il a disparu.
Fiston... vous allez oublier ce que vous avez vu.
Appelez le Président.
Préparez mon jet et mon baise-en-ville
et... nourrissez mon poisson rouge.
Mais pas trop.
Je pars pour Londres.
Powers s'est fait congeler
pour attendre le retour du Dr Denfer.
J'espère qu'il est à la hauteur.
On vous sauvera pas la mise
comme pendant la dernière guerre.
C'est la crypte des célébrités.
Qui est cet Austin Powers ?
Le roi des gentlemen espions.
Ni les femmes ni l'ennemi ne lui résistent.
C'était une légende vivante.
Attention. Phase 1, découpage laser.
Découpage laser terminé.
Phase 2, début patouille.
Patouille terminée.
Phase 3, début réanimation.
Réanimation terminée.
Phase 4.
Début nettoyage.
Nettoyage terminé.
Phase 5.
Début évacuation.
Evacuation term...
Où suis-je ?
Au ministère de la défense.
Nous sommes en 1997.
Vous êtes resté congelé 30 ans.
Qui sont ces mecs ?
Ces hurlements
sont un effet secondaire de la décongélation.
J'ai du mal à maîtriser le volume de ma voix.
Le général Gilmour, de l'État Major US
et le général Borschevsky
des services secrets russes.
Russes ? Vous êtes fou ?
Bien des choses se sont passées. La guerre froide est finie.
Ces salauds de capitalistes ont payé leurs crimes, hein, camarades ?
Nous avons gagné !
Génial. Extra. Vive le capitalisme !
Le président est très inquiet.
Un fou se promène dans le Nevada.
Le Dr Denfer.
Je commence quand ?
Sur-le-champ. Avec Miss Kensington.
Mrs. Kensington ?
Elle est à la retraite depuis longtemps.
Miss Kensington est sa fille.
La voici.
Vanessa est l'un de nos meilleurs agents.
Une vraie bombe atomique !
Ça doit être une sacrée baiseuse.
Comment leur expliquer
que la décongélation m'a privé de monologue intérieur.
Pourvu que j'ai pas dit ça tout haut.
Je dois vous acclimater aux années 90.
Beaucoup de choses ont changé depuis 67.
Tant qu'on baise avec tout le monde, sans aucune protection
en expérimentant des drogues psychédéliques
sans crainte des conséquences
je suis à fond pour.
Effets personnels de Danger Powers.
Je m'appelle Austin Powers.
Je lis : "Nom, Danger Powers".
Danger est mon surnom.
Austin Danger Powers
Un costume de velours bleu.
Un jabot de dentelle.
Le voilà.
Une médaille en forme de symbole mâle.
Une paire de boots italiennes.
Buongiorno.
Un album vinyle : "Les succès de Burt Bacharach".
Une pompe à agrandir le pénis
fabriquée en Suède.
C'est pas à moi.
Un reçu de carte de crédit pour une pompe à agrandir le pénis,
signé Austin Powers.
Je vous assure, poupée, c'est pas à moi.
Un bon de garantie
de pompe à agrandir le pénis au nom de Austin Powers.
Ces choses-là, c'est pas mon truc, poupée.
Un livre : "Les pompes à agrandir le pénis et moi : C'est mon truc
poupée", par
Austin Powers.
Signez là.
Vous énervez pas. Je signe pour pas perdre de temps.
Ça va, poupée ?
Écoutez, Mr Powers.
J'ai hâte de travailler avec vous...
Mais, soyez gentil, ne m'appelez pas "poupée".
Appelez-moi Agent Kensington.
Bon, d'accord, Vanessa.
C'était si dur que ça ?
Partons immédiatement.
Nous avons conservé votre jet à l'aéroport d'Heathrow.
Mon jumbo ! Génial, poupée.
Pardon.
Vite !
On se magne, quoi.
Bienvenue dans mon repaire souterrain.
Après 30 ans, me voici de retour.
Le plan a été respecté malgré une légère imperfection.
En raison d'une erreur technique de Mustafa,
la décongélation s'est mal passée.
Mais ma technique était parfaite.
Regardez ce que vous avez fait à Mr. Bigglesworth.
Mais, Dr Denfer,
nous ne pouvions prévoir l'aspect félin de la décongélation.
Silence !
Ceci pour vous rappeler à tous
que mon organisation ne tolère pas l'échec.
Mettons-nous au travail.
Nous avons à faire.
Au secours !
Je suis encore vivant mais très gravement brûlé.
Je ne connais pas encore certains d'entre vous.
Eh, là-haut, y a quelqu'un ?
Quelqu'un pourrait-il appeler une ambulance ? Je souffre.
Vous êtes réunis ici pour former mon cabinet... Excusez-moi.
En bas.
- Mort ? - Non, pas mort.
Brûlé. Gravement.
- Je le bute ? - C'est ça.
Si quelqu'un voulait bien ouvrir l'écoutille.
C'est moi qui l'ai conçue.
Bravo, je suis content que vous ayez réussi.
Je suis gravement brûlé, si vous pouviez...
Vous me tirez dessus ?
- Poursuivons. - Une balle dans le bras.
Bien.
Je vais faire les présentations.
Frau Farbissina, fondatrice de l'aile militante de l'Armée du Salut.
Omatu Fer,
ex-lutteur coréen, exécuteur hors pair des basses œuvres.
Omatu, montre ce que tu sais faire.
Patty O'Brien,
ex-tueur irlandais.
Superstitieux, il laisse
un souvenir de son porte-bonheur sur ses victimes.
Scotland Yard recherche cette pièce à conviction.
Ils en ont après mes gris-gris.
Ça fait toujours marrer tout le monde.
Ils en ont après mes amulettes.
Quoi ?
C'est la pub télé des céréales Gris-Gris.
Un lutin et plein d'enfants
lui courent après en criant.
"On veut trouver tes Gris-Gris".
Et y a plein de pépites de guimauve
dans les céréales, et les enfants qui les mangent
croient que c'est des bonbons.
Pour finir, mon numéro deux, qui s'appelle
Numéro Deux.
Depuis 30 ans, Numéro Deux dirige Virtucon
la façade légale de mon empire du Mal.
Depuis 30 ans, Virtucon s'est beaucoup développé.
Il y a 15 ans, nous sommes passés de la chimie
aux communications.
Nous avons des télés câblées dans 38 États,
une aciérie à Cleveland,
des bateaux au Texas,
des raffineries à Seattle
et à Chicago, une usine qui produit des maquettes
d'usines.
Naturellement, oui.
J'ai un plan.
C'est un chantage.
Comme vous le savez,
la famille royale d'Angleterre est la plus riche du monde.
Ou bien elle nous verse une somme exorbitante,
ou nous faisons croire que le prince Charles
a eu une liaison extra-conjugale,
et doit par conséquent... divorcer.
Le prince a eu une liaison. Il a divorcé.
Il faut me préciser ces détails.
J'ai été congelé
pendant 30 ans.
Donnez-moi un coup de main.
Je suis le patron.
Vous devez me renseigner.
Ça ne fait rien. Voici mon second plan.
J'avais mis au point une machine à changer le climat.
Elle consistait en un rayon que nous appelions "laser".
À l'aide de ce "laser", nous perçons
un trou dans la couche protectrice que nous appelons "couche d'ozone".
Lentement mais sûrement,
les ultra-violets
accroîtront le risque
de cancer de la peau, à moins que...
le monde nous verse une énorme rançon.
Cela aussi s'est déjà produit.
Merde.
Tant pis, volons une arme nucléaire et prenons le monde en otage.
J'ai appris que l'ancienne république soviétique
du Kreplachistan, va remettre une tête nucléaire
à l'ONU dans quelques jours.
Voici mon plan.
Nous nous emparons de cette arme et nous exigeons une rançon
d'un million de dollars.
Peut-être pourrions-nous demander plus d'un million ? Ça ne fait pas
beaucoup d'argent aujourd'hui.
Virtucon fait 9 milliards de dollars par an.
Vraiment ?
C'est beaucoup.
Très bien. Nous demanderons une rançon
de 100...
milliards de dollars.
Extra classe, mon jumbo jet ?
Quand dans mon jet, on fait la fiesta
viens pas frapper à la fenêt'.
Il faut que vous signiez cette décharge.
Une décharge ?
Votre mission n'est pas officielle.
Le ministère ne vous couvre pas en cas de pépin.
Les pépins ne sont-ils pas la raison d'être d'un aventurier comme moi ?
"Nom". Austin Danger Powers.
"Sexe". Avec plaisir.
Qu'est-ce qu'une gonzesse canon fait au ministère de la défense ?
À Oxford, je brillais dans bien des matières.
J'ai fini par choisir les langues.
J'avais envie de voyager, de voir le monde.
C'est passionnant. Si on allait s'envoyer en l'air ?
30 ans au congélateur, faut vérifier le fonctionnement.
Pardon ?
De mes bijoux de famille !
Ma saucisse garnie. Ma baguette magique. Salut, les filles !
Pourriez-vous
vous concentrer sur votre mission et oublier votre libido ?
Puis-je...
vous montrer un truc ?
Je vous mordrai pas
fort.
Une question. Répondez franchement.
Je vous excite ?
Je vous allume.
Je vous fait mouiller, poupée ?
J'espère que ça vient de la décongélation.
Nous entrons dans une zone de turbulences.
Oh, je suis tombé.
Oh, je retombe encore.
Je ne coucherai jamais avec vous.
S'il ne restait que nous sur la terre
que l'avenir de l'espèce dépendait de nous
je refuserais de coucher avec vous.
Où voulez-vous en venir ?
Quand nous avons congelé votre sperme,
vous vouliez qu'on vous fasse un fils si vous ne rentriez pas
afin qu'une part de vous survive.
Après quelques années, nous avons manqué de patience.
Je vous présente votre fils
Mon fils ?
Scott !
Je suis ton père.
Je vous ai jamais vu, vous débarquez et vous espérez quoi ?
Je vous hais.
Quoi ?
Un petit câlin ?
- Un câlin ? - Oublie.
Je viendrai pas. Laisse béton.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis dans le vent. Je suis à la page.
Je suis pas Frankenstein. Embrasse ton papa.
Me touchez pas.
Un câlin.
Dégage de là, vieux malade.
Viva Las Vegas, baby !
Vous dormez de quel côté ?
Vous dormez sur le sofa.
Je profite de l'occasion pour vous rappeler
que nous faisons semblant d'être un couple marié
en vacances.
On baise maintenant ou tout de suite ?
Vous aimez vous laver d'abord ?
Le haut et le bas, comme les putes ?
Moi, j'aime bien m'inspecter le blini avant de passer à l'action.
Je blague, pour vous faire réagir.
C'est pour déconner.
Installons-nous.
Saperlipopette !
Une maniaque.
D'où ça sort ?
C'est une blague. Franchement, c'est pas à moi.
Salut, les Ricains.
À votre santé !
Vous voilà !
On se connaît ?
Non, mais je vous vois, là.
Virtucon est une société de Las Vegas,
qui serait liée au Dr Denfer.
Des dirigeants de Virtucon jouent dans ce casino.
Génial, allons-y.
En voilà un.
1 000 dollars.
Je ne vous dérange pas ?
Pas du tout.
Blackjack, messieurs.
Minimum $10 000.
Un roi. Un trois.
Dix-sept.
Carte.
Vous avez dix-sept, monsieur.
J'aime le danger.
Quatre.
Vingt-et-un.
Cinq.
Servi.
Je vous suggère de prendre une carte.
Moi aussi, j'aime le danger.
À votre guise.
Vingt, votre cinq est battu.
Désolé.
Je vais être franc.
Les cartes, c'est pas mon truc.
Permettez-moi de vous présenter
Moi-même.
Richie Cunningham
Ma femme, Oprah.
Mon nom est Numéro Deux.
Ma secrétaire italienne, Detta.
Detta Defagin
Répétez ?
Detta Defagin
Pardon, j'entends mal. Vous dites que votre nom est Des Tas...
Ça fait rien.
Que faites-vous dans la vie, M. Numéro Deux ?
C'est mon affaire.
Excusez-moi, je vais au pipi room.
Surveillez la Ritale. Rendez-vous à l'hôtel.
Vous n'auriez pas vu...
Rien du tout.
Pardon.
Salut.
En voilà un accoutrement.
Vous êtes du show ?
Non, je suis anglais.
Pardon.
T'es à l'aise ?
Force pas, mon gars. Tu vas t'exploser le fion.
Pour qui travaille Numéro Deux ?
Montre-lui qui commande, à cet étron.
C'est ça, serre les dents et pousse.
On va s'en sortir.
Faudra tirer la chasse deux fois.
Putain, mon gars,
qu'est-ce que t'as bouffé ?
La tête nucléaire est à nous.
Passez-moi la salle de réunion secrète de l'ONU
Je suis le Dr Denfer.
Vous découvrirez bientôt
qu'une tête nucléaire a disparu.
Pour la récupérer,
vous me verserez
un million de dollars.
100 milliards de dollars.
Voyons, M. Denfer.
Docteur !
Je n'ai pas fait 6 ans de fac d'enfer pour des prunes, merci.
Les Nations Unies ne négocient pas avec les terroristes.
Sans blague ?
À bientôt.
Dans 5 jours exactement,
nous nous serons enrichis de 100 milliards de dollars.
Comment va Austin ?
Il dort.
Ne me dis pas que...
Grands dieux non !
Il dort sur le sofa.
Je suis fière de toi.
Pourquoi ?
Tu as su résister au charme d'Austin Powers.
Dieu sait qu'il a essayé. J'ai dû être ferme.
Et ses dents ?
C'est vraiment bizarre.
Essaie de comprendre.
En Angleterre, dans les années 60
un sex symbol pouvait avoir des dents pourries. Ça ne comptait pas.
Et toi, tu as... ?
Moi ?
Bien sûr que non. J'étais mariée avec ton père.
Tu n'en as jamais eu envie ?
Austin a beaucoup de charme, beaucoup d'allure.
Il est beau, spirituel, connaisseur en vins.
Les femmes le désirent et les hommes l'envient.
Le mystérieux aventurier international
jusqu'au bout des ongles.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Je sais.
Je vais te dire.
Austin a été le plus fidèle et le plus attentionné des amis.
Je l'aimerai toujours.
Je te le passe ?
Non, ça fait trop longtemps.
Il va falloir que je te laisse.
Une limousine.
Voyons voir.
Le chat du Dr Denfer.
- Qu'en sais-tu ? - Je n'oublie jamais une chatte.
Un chat.
Il est parti.
Vous êtes si belle.
C'est ça.
Venez, chérie.
Je vous offre la tournée des grands ducs.
Je vais y arriver.
Tu veux que je le fasse ?
La main droite sur le vert.
Ça va ? J'ai oublié quelque chose
dans le hall.
Si je prenais l'escalier ?
Pourquoi l'escalier quand il y a un escalator ?
Pourquoi l'escalator alors que mon canoë est parfait ?
Finalement, je vais prendre l'ascenseur.
Viens trinquer.
J'ai trébuché.
Je n'ai plus ri comme ça depuis la fac.
Pardon.
De quoi ?
De t'avoir décoincée ? Tu es vraiment en chaleur !
Toi, tu es le roi de la mise en boîte !
Non, c'est toi qui me mets en boîte.
Au secours ! Je suis dans une boîte. Qui m'a mis dans cette boîte ?
En voilà une grande boîte !
Qu'est-ce qu'on boit dans cette boîte ? C'est dingue !
Regarde-toi.
- Tu es bourrée. - Non.
Je suis la plus raisonnable. C'est moi qui ramenais les autres.
- Embrasse-moi. - Je ne peux pas, chérie.
- Pourquoi ? - Tu es ivre.
Non. Je commence à entrevoir
ce que maman me racontait.
Je peux pas.
Comment était maman dans les années 60 ?
Elle était extra.
Ton père l'adorait.
Un seul type au monde l'aurait aimée et traitée aussi bien que ton père.
C'était moi.
Mais hélas ! Pour ton serviteur,
il a loupé le coche.
Allez, pousse-toi. Dodo.
On rend sa main à Austin.
Vous avez du courrier.
Basil Exposition, des services secrets.
Vous allez chercher
le rôle que joue Virtucon dans le Projet Vulcain.
Introduisez-vous immédiatement chez Detta Defagin.
Génial. Superphoto.
Projet Vulcain.
Culotté, hein ?
Donne-moi tout, ma poule.
Vous semblez surprise
Miss Defagin.
Que désirez-vous Monsieur... Cunningham, c'est ça ?
Votre boss, Numéro Deux...
Ce mec semble avoir
de vastes projets souterrains.
Comment le savez-vous ?
Vous venez de me le dire.
Nous parlerons affaires plus tard.
Je passe une tenue plus confortable.
On se calme.
Venez,
je vous montrerai tout ce que vous devez savoir.
Je peux vous laver ?
Extra, poupée.
Miam miam.
Aventurier international
Au Japon, l'homme jouit d'un statut privilégié.
Et la femme ne jouit pas toujours.
Un peu de saké ?
Je peux le saquer.
Nuit câline,
nuit de tchin.
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens vachement relax.
Comment osez-vous ? Vous ne manquez pas d'air !
C'est le cas de le dire.
C'est assez grossier, je l'avoue.
Ma bouffe a fait un p'tit coucou, avant de retourner au trou.
C'est beau. Merci.
Faisons l'amour.
Extravagant petit homme poilu.
Ben mon colon !
C'est le point G. Regardez-moi ça.
Powers se rapproche.
Des suggestions ?
J'ai créé l'arme qui vaincra Austin Powers.
Envoyez les femmes-robots.
Le dernier cri de la technique des androïdes.
Fatales. Efficaces.
Féroces.
Nul homme ne leur résiste.
Envoyez les gardes.
Tuez ces femmes.
Très impressionnant.
J'aime les filles de ce...
calibre.
Par calibre, j'entends celui de leurs armes
et leur haute qualité morale.
2 sens. Calibre.
C'était un jeu de mot.
Laissez tomber.
Repos.
J'aimerais vous montrer quelque chose.
On va vous en équiper avec ça.
On dirait une montre.
Mais c'est un releveur de position géo-synchrone.
C'est niquédélique !
Et puis ceci.
Laissez-moi deviner.
Le fil dentaire est un garrot.
Le dentifrice un explosif
et la brosse, c'est le détonateur.
En fait, non.
Depuis votre congélation, la dentisterie a progressé.
Et alors ?
Rien.
Tenez, voilà Basil.
Je vous briefe.
Le Dr Denfer a volé une tête nucléaire.
Je ne crains que deux choses, l'une est la guerre nucléaire.
Et l'autre ?
Pardon ?
L'autre chose que vous craignez ?
Les forains.
Les gens du cirque. Les nomades. Ils sentent le chou
et ont de petites mains.
Tout à fait.
Ces photos complètent le puzzle.
Les détails du Projet Vulcain.
Un missile souterrain.
Où avez-vous trouvé ça ?
Austin s'est introduit chez Detta Defagin.
Nous allons infiltrer Virtucon.
Des idées ?
Virtucon organise des visites de ses installations.
Déguisons-nous en touristes et faisons une reconnaissance.
Excellent, Kensington.
J'aimerais vous présenter quelqu'un.
Ma mère, Mrs. Exposition.
Qu'avez-vous fait ?
C'est un mec, poupée ! Un mec !
Putain ! Cette perruque résiste.
Une seconde.
C'est ma mère.
Ça va, maman ?
Vous êtes devenu fou ?
Vous me devez une explication.
Pardon, je l'ai prise pour un homme.
Vous parlez de ma mère.
Reconnaissez qu'elle est hommasse.
Sans vous offenser,
si c'est une femme, elle est franchement moche.
Enfin, Austin !
Laissez parler vos sentiments.
Dites-le. Allez.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi, fiston.
Nous avons
des nouveaux ici, aujourd'hui.
Saluons Scott et son père, M. Lenvers.
Denfer
Dr Denfer
Bonjour tout le monde.
Commençons par vous, Scott.
Pourquoi êtes-vous là ?
Je connais mon père depuis 5 jours.
Je suis resté congelé toute sa vie.
C'est bien de le reconnaître.
Il veut que je reprenne les affaires familiales.
Qui s'occupera du monde, à ma mort ?
Écoutez bien.
"Qui s'occupera du monde, à ma mort ?"
Il nous arrive à tous de le penser.
Que veux-tu faire dans la vie ?
J'aime les bêtes. Peut-être vétérinaire.
Un vétérinaire d'enfer ?
Dans un petit zoo pour enfants.
Un petit zoo d'enfer ?
Tu fais toujours ça.
Je crois qu'il me hait.
Il veut me tuer.
Voyons, personne ne veut tuer personne, ici.
Nous le disons parfois mais nous ne le faisons pas.
Il est malin. J'essaie de le tuer sans y arriver.
Il est rusé, comme son vieux papa.
Voyez, c'est bien ce que je dis.
Nous t'avons écouté. Maintenant, parlez-nous de vous.
Les détails de ma vie sont sans importance.
Je vous en prie, parlez-nous de votre enfance.
Bien. Par où commencer ?
Mon père était un boulanger belge perfectionniste
avec une tendance à la narcolepsie et à la pédophilie.
Ma mère avait 15 ans.
C'était une prostituée française nommée Chloé, aux pieds palmés.
Mon père était coureur, buveur.
Il prétendait avoir inventé le point d'interrogation.
Il accusait les marronniers d'être paresseux.
Le genre de malaise caractéristique des génies et des fous.
J'ai eu une enfance classique.
L'été à Rangoon, les leçons de luge.
Au printemps, on faisait des casques de viande.
Quand j'étais insolent, on me fouettait dans un sac de jute.
Très classique, quoi.
À 12 ans, j'ai reçu mon premier scribe.
À 14 ans,
un zoroastrien nommé Vilma me rasa les testicules.
Rien ne vaut un scrotum tondu. À couper le souffle !
Vous devriez essayer.
Tenons-nous-en là.
- Je peux te parler ? - Bien sûr.
Je sais que je suis névrosée
mais je ne peux pas m'empêcher de soupçonner cette Italienne, Defagin.
Sans être parano,
j'ai eu des chocs sentimentaux et je peux être très jalouse.
Pardon.
Ne t'excuse pas.
Tu as raison.
Je l'ai niquée.
Comme une bête.
Je ne te crois pas. Elle est repoussante.
Jalouse comme une chatte.
Tu t'es protégé ?
Bien sûr. J'avais mon automatique.
Je parle de préservatif.
Y a que les marins qui en mettent.
Pas dans les années 90.
Ils devraient pourtant. Une dans chaque port.
Y a pas de quoi faire un infarctus.
Detta n'était rien pour moi.
Pour moi, ça compte.
Si tu veux qu'on s'entende, dis-toi que les temps ont changé.
On ne peut plus "niquer" tout le monde.
Et si on pouvait, je ne le ferais pas.
Tu es tout pour moi.
Tu ne comprends rien, c'est ça ?
Bonne nuit. Bienvenue dans les années 90.
Tu vas être très seul.
Jimi Hendrix : Décédé.
Drogues.
Janis Joplin :
Décédée, alcool.
Mama Cass : Décédée.
Sandwich au jambon.
Génial. L'éclairage est bon ?
Ils ont hissé les couleurs.
On voit bien le drapeau.
Ce que c'est beau.
J'oublie parfois que tu as manqué les 30 dernières années.
La chute du Mur. La 1ère femme 1er ministre en Angleterre.
La fin de l'Apartheid.
J'arrive pas à croire que Liberace était homo.
Les femmes l'adoraient. Jamais j'aurais cru.
La visite va commencer. Asseyez-vous.
Bienvenue chez Virtucon, la firme du futur.
Virtucon fabrique un grand nombre de vos produits quotidiens.
Tu la trouves plus jolie que moi ?
- Qui ? - Tu sais qui.
La Ritale ? Non, poupée, elle est moche.
Toi, je te trouve super extra. T'es dans le vent. T'es géniale.
Nous produisons de l'acier, des produits pétroliers et chimiques.
T'inquiète pas pour l'Italienne.
C'est un cheval de manège. Tout le monde l'a monté.
À droite, une porte menant à une zone interdite
réservée au personnel autorisé.
Je le prends.
Tu la prends.
Allons-y, quoi.
Ici Bolton. On a un problème.
Des intrus dans la zone.
Hatémi !
Les voilà !
Accroche-toi, j'accélère. Écartez-vous.
Sois prudent.
Attention !
On s'en est tiré !
Garde ton calme.
Bienvenue dans mon repaire souterrain.
Vous êtes à l'heure pour le spectacle.
Messieurs,
je vous présente le Vulcain.
La plus puissante foreuse du monde.
Ça t'excite ?
Pas maintenant.
Assez puissante pour percer la croûte terrestre
et déposer une charge nucléaire de 50 kilotonnes dans le noyau.
Quand elle explosera, tous les volcans de la terre
entreront en éruption.
Nous n'avons pas le choix.
Nous verserons la rançon.
Vous avez mes instructions.
Regarde, elle a 3 nibards.
Et combien de fesses ?
Vos vêtements quasi-futuristes vous plaisent-ils ?
Je les ai dessinés moi-même.
Comment vas-tu, mon garçon ?
Bonne journée ?
Avec Jay, on est allés dans un bins chelou de jeux vidéo
où ils parlent pas anglais.
Jay a fait : "Arrêtez de m'emmerder parce que
"je parle pas français." L'autre a répondu en parisien.
"Tu nous lâches", que j'ai fait.
"Sortez !" Et nous : "Essayez de nous sortir." C'était cool.
Passionnant. Que comptes-tu faire ce soir ?
Y a un bon porno à la téloche.
C'est la vie que tu rêves de mener ?
- Plus ou moins ? - Oui.
Je te présente l'ennemi juré de papa.
Tu le nourris ? T'as qu'à le buter.
J'ai une meilleure idée.
Je vais le mettre dans une situation
débouchant sur une mort raffinée et exotique.
Bute-le. Je vais chercher
un flingue, on le bute ensemble.
Mort. Rideau.
Dis encore un seul mot et je te punis.
Commençons.
Vous croyez qu'ils vont payer ?
Je crois qu'ils vont mourir.
Quand ils auront payé, je noierai toutes les villes
dans le magma brûlant.
Lâchez les requins.
Vous remarquerez que
tous les requins sont équipés d'un laser.
Toutes les créatures ont droit à un repas chaud.
À propos des requins,
depuis votre congélation, c'est une espèce protégée.
Nous n'avons pas réussi à nous en procurer.
J'ai présenté
une requête simple.
Avoir des requins équipés d'un laser.
Et maintenant ce cyclope
m'apprend que c'est impossible.
Rappelez-moi pourquoi je vous paie tous.
Franchement, aidez-moi.
Qu'avons-nous ?
Des bars.
Ben voyons.
Des bars mutants.
C'est vrai ? Ils ont mauvais caractère ?
Absolument.
C'est déjà quelque chose.
Gardes, lancez
le processus d'immersion inutilement lent.
Fermez l'aquarium.
Tu surveilles pas ? Et s'ils s'échappent ?
Je ne les regarderai pas mourir.
J'ai confiance dans mon plan.
J'ai un flingue.
Le temps d'aller le chercher,
je reviens et je leur fais sauter le caisson.
Tu n'y comprends rien, c'est ça ?
- Toc toc. - Qui est là ?
Voici l'histoire de M. Chut !
Avant même que tu l'ouvres, c'était un chut ! De préemption.
Sache que j'ai une ample provision de chut ! Avec ton nom dessus.
Quel est ton plan ?
D'abord, faire dans mon froc.
Ensuite, chercher un nouveau plan. T'as une idée ?
Attends.
J'ai toujours ça sur moi.
J'ai compris. J'ai les dents pourries.
Non, c'est pour nous hisser.
D'accord, allons-y.
Ça y est !
Dentifrice.
Atémi !
Accroche-toi.
Sukiyaki.
Pas le moment de perdre la tête.
Tu l'as dit.
Il ne fera pas la course en tête.
Dommage qu'il n'ait pas été plus entêté.
Il ne sera jamais à la tête d'une grosse boîte.
Ça ira comme ça.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Sortie de secours. Va chercher de l'aide.
Je reste surveiller le Dr Denfer.
Je vais faire vite.
Écoute.
Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que je suis vraiment
honteux pour cette Ritale.
Autrement dit,
si tu veux que je sois l'homme d'une seule femme, toi
ce serait extra, poupée.
Sachons nous tenir.
Venez tous, passons dans la salle principale.
Le Projet Vulcain va commencer.
Tu veux pas voir comment papa gagne sa vie ?
- Fais chier. - Pardon ?
Fais voir.
Vulcain en position.
Amenez la tête nucléaire.
On s'amuse un peu ?
Non, en fait, je dois sauver le monde.
Vous avez froid ?
Armez la sonde.
Faut que je chope le Dr Denfer.
Pense au baseball, à des douches froides.
Laissez-vous faire.
Pense à Margaret Thatcher nue, par un jour glacial.
Parés à faire feu.
Vous ne pouvez pas nous résister.
C'est vous qui ne pouvez pas me résister.
C'est pas ce que tu crois.
Repos.
Idem.
Je peux tout expliquer. Je suis entré
à la recherche du Dr Denfer, et soudain,
de la fumée est sortie des nichons des robots.
J'ai joué sex-appeal contre sexe à piles, tu vois ?
Ça a fait un court-jus, leurs têtes ont explosé, tu vois.
Je me suis retrouvé en caleçon.
Ça va, je te crois. Rhabille-toi.
Extra.
En avant.
Lancement de la sonde souterraine.
Lancez la phase initiale
de pénétration.
Explosion souterraine
dans 3 minutes, compte à rebours.
Ripostez.
J'ai trébuché.
Ouvrez cette porte.
Opération annulé.
À nous deux, Dr Denfer !
À table.
Je veux du poulet et du foie Miaou-mix.
Miaou-mix livre à domicile.
Je te tiens, Dr Denfer.
Bien joué, Mr. Powers.
Nous nous ressemblons tous les deux.
Mais n'est-ce pas ironique ?
Tout ce que vous défendez :
L'amour libre,
la fête, tout ça.
Aujourd'hui, dans les années 90, on dit que c'est
l'enfer.
Non, on se révoltait contre les blaireaux cul serré comme toi,
qui ne pensaient qu'à l'argent, à la domination mondiale.
On était innocents.
Si on avait connu les conséquences de la libération sexuelle,
on s'y serait pris autrement, mais dans le même esprit.
C'est la liberté, c'est simple.
Reconnaissez-le. La liberté a échoué.
La liberté n'a pas échoué.
Aujourd'hui, on a la liberté et la responsabilité.
C'est une époque extra.
Quoi de plus pitoyable qu'un vieux beau branché ?
Eh, crâne d'obus.
Camembert ! Allez, en route. En selle.
Pas si vite.
La chance a tourné.
Vas-y. T'en fais pas pour moi.
Je peux prendre mon jeu vidéo ?
La chance a encore tourné.
Pas vraiment. Tuez-le, ce petit con, je m'en moque.
Mais papa, notre thérapie de groupe.
J'ai liquidé le groupe, petite merde. Ils étaient insolents.
Je te hais. J'aurais préféré qu'on casse l'éprouvette.
Tu fais de la peine à papa.
Numéro Deux
Vous tombez à point.
Emmenez Mr. Powers.
J'ai passé 30 ans de ma vie
à faire de cet empire du mal une multinationale.
J'allais faire la couverture
du magazine "Forbes".
Mais vous, pauvre crétin, vous vouliez le monde.
Sans comprendre qu'il n'y a plus de monde. Il n'y a que des holdings.
Silence !
T'arrêtes pas de me commander !
Je vais vous faire une offre intéressante.
Ça suffit.
Hatémi.
Les installations vont s'autodétruire.
Tirons-nous.
Ça va sauter.
Par ici.
Cours, ça va sauter. Vite !
Je vous aime, Mr. Powers.
Et moi je vous aime, Mrs. Powers.
C'est Basil Exposition.
Laisse, reviens te coucher.
L'appel du devoir.
Je n'interromps pas votre lune de miel, j'espère.
Pas du tout.
Vous avez reçu la corbeille de fruits ?
C'est trop, Basil. Je vais en envoyer à maman.
N'oublie pas ceux-là.
Et mon autre cadeau ?
Jolie garniture.
Et qui nous a offert ce dessin ? C'est bizarre.
Vous savez que le Dr Denfer
a fui dans sa fusée, qui a disparu des écrans radars.
Quittez pas. Du café ?
Au fait, Vanessa, vous êtes titularisée.
C'est formidable, merci.
Du lait ?
S'il te plaît.
Et vous Austin, Sa Majesté va vous faire chevalier.
Super extra.
Bonne chance, vous deux.
Merci.
Au revoir.
Tu sais...
Jamais je n'oublierai la 1ère fois que je t'ai vue.
T'étais si belle.
Incroyablement sexy.
J'ai su que je te voulais tout de suite.
C'était pareil pour toi ?
Je voyais surtout tes dents.
J'ai commandé du champagne. Entrez.
C'est gentil.
Là, ça ira, merci.
Sortons sur la terrasse
regarder les étoiles.
Quelle bonne idée.
Ça m'a fait mal.
Je vais avoir une bosse.
Lancer une chaussure ! Franchement.
Un truc de femme.
Franchement, c'est pas à moi.
Sers-t'en.
Regarde comme le ciel est beau.
C'est pas la Grande Ourse ?
Et là, on dirait Uranus. (ton anus)
J'ai jamais vu cette grosse étoile.
Qu'est-ce que c'est ?
Grands dieux !
Je t'aurai, Austin Powers.
On se les gèle ici, Mr. Bigglesworth.
Tu es sublime.
Quel visage ! Les cheveux. Extra.
On se tourne.
Ça marche pas.
Va te changer. Va l'aider à se changer.
On regarde par là.
Surmène pas ton sex appeal.
Je te photographie même pas.
Extra.
On peut avoir un sourire ?
Allez-y, les mecs.
Faisons un sandwich de Vanessa.
Sachons nous tenir.
Comme une bête.
Je veux que le dessus de la chevelure.
On essaye encore une fois.
Fais pas attention à moi.
Refais-moi ça.
Qu'est-ce que tu dirais d'une virée en ville, poupée ?
Sous-titrage vidéo : C.M.C.