Voici la scène.
On est dans le jardin.
Et tout baigne.
Il y a cet arbre, OK ?
Et ce type dit : "Tu vois cet arbre ?
Tu manges pas ce fruit !"
"Cette pomme, tu y touches pas !"
Et il rentre, il recense ses animaux,
il chie un coup.
Bref, qu'est-ce qu'elle fout ?
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Elle bouffe la pomme !
J'y crois pas !
Il dit : "Ne la mange pas." Et elle la mange !
Incroyable !
Je te le dis, depuis ça,
les hommes, les femmes,
tout va de travers.
Divorce !
Mariage raté !
Mariage annulé !
Remariage !
Divorce à nouveau !
Ahh !
lncompatibilité sexuelle !
Mariage à problèmes !
Divorce ! Divorce !
Bien ?
Expliquez-moi !
Manque de chance.
Ca a changé en bas.
Hommes, femmes, c'est plus pareil.
Vraiment ? lci aussi,
ça change, ok ?
J'ai des pressions d'en haut, vu ?
Il faut des résultats !
Unir des hommes et des femmes
pour l'éternité !
J'ai aussi ordre
de remotiver nos forces d'élite.
Forces d'élite ?
C'est vous.
Assez de cirage, Gabriel. Venez-en au but !
C'est un cas difficile,
mais je sais que vous pouvez y arriver.
Sinon...
vous ne revenez pas.
Quoi ?
Pas question !
Ce sont les nouvelles méthodes.
Votre mission est d'unir les hommes et les femmes
Blah, blah, blah, blah, ok ?
Quand c'est fait,
vous revenez.
Si vous échouez,
vous restez en bas pour toujours.
Vous n'êtes pas sérieux.
Liberatum manus.
Ce n'est pas de mon ressort.
C'est la fille secrète
de Marilyn Monroe et de J. F. K.
C'est pour ça qu'on a tué Marilyn.
Alors...
La petite grandit dans un orphelinat,
ignorante de ses incroyables origines.
Le temps passe.
Elle est splendide.
Elle est intelligente.
Elle réussit, OK ?
Et après ?
Après
elle devient ambassadrice des Etats-Unis à Londres.
Elle découvre ses origines
et résout le mystère de l'or nazi
caché dans les sous-sols de l'ambassade.
Euh, ouais.
C'est un peu facile, Robert.
Bien sûr.
C'est un roman de gare.
Tu l'achètes dans un aéroport, ça s'emporte en vacances.
Oh, Mme Gesteten.
Quel plaisir de vous voir ici bas.
J'aimerais bien rester et discuter
mais vous savez...
Bien visé, Céline.
Tu tentes ta chance ?
Avec l'arme ?
Avec le fruit.
Je n'ai pas le temps de jouer.
Si tu as peur, Elliot, dis-le.
Céline, hier soir,
je t'ai fait une proposition.
Et j'ai refusé parce que tu triches, Elliot.
Ok.
Certes, je flirte un peu.
C'est das ma nature.
Mais réfléchis un peu Céline.
Réalises-tu comme il est difficile
pour une femme de trouver
un bon mari dans cette ville ?
Sans parler d'un bon dentiste.
Céline...
Je suis sérieux.
Des robots ?
Vous essayez de nous dire
qu'on va nous remplacer par des robots ?
Ces robots, ils vont
se mettre à quatre pattes
et laver chaque coin
de chaque bureau de cet immeuble ?
Je ne crois pas Mme Gesteten.
Au moins, les robots ne
passeront pas leur temps à écrire des romans de gare.
Même pas des bons,
à ce que j'ai entendu.
Je vois, c'est contre moi.
Pas du tout, Robert.
Cela vient d'en haut.
De M. Naville en personne.
Il est peut-être temps
de parler à ce Naville.
C'est trop tard.
Vous êtes viré !
Prêt ?
Si tu bouges,
il n'y a plus de proposition.
Ok ?
- Attends Céline... - Plus un mot.
Est-ce raisonnable ?
Ca me déconcentre.
Stop !
Mayhew...
Veuillez appeler un docteur.
Avec plaisir, Madame.
Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure de la journée ?
Salut, Lily.
Réponds-moi.
Lily, on m'a viré.
Pour être remplacé par un robot.
Ouais, ben, je les comprends.
Hmm ?
Ecoute, je voulais t'en parler
depuis longtemps...
il semble que se soit le moment pour ça.
Robert...
Je te quitte.
Tu pars ?
De quoi tu parles ?
Il s'appelle Ryan.
Il est prof d'aérobic.
On s'aime. On part à Miami.
Lily, comment tu peux me faire ça ?
Spécialement maintenant !
Je veux un homme, pas un rêveur.
Je suis soufflé. On peut en parler.
Je vais trouver du boulot... On va tout arranger...
Désolée,
mais à partir de ce soir,
tu rentreras seul.
Uh...
Lily !
Je te quitte.
Vous êtes viré !
C'est un peu facile Robert.
Il estprof d'aérobic.
On s'aime.
On part à Miami.
Oh.
Lily !
M. Robert Lewis ?
C'est moi.
Je m'appelle Jackson.
Voici mon associée, Mlle O'Reilly.
Société "Ferme Mais Juste",
expulsion et recouvrement de dettes.
J'ai une liste de biens
que la loi
nous habilite à récupérer
en contrepartie de vos dettes.
Nous devons aussi vous informer
de votre expulsion des lieux. Euh... immédiate
Je vous demande pardon ?
Nous pouvons utiliser la force ou pas,
ça dépend de vous.
On nous rembourse nos frais médicaux
mais pas les vôtres.
Alors ?
Sans violence, s'il vous plaît.
Bon choix.
Ok, on y va.
Très bien
J'y crois pas !
Te rends-tu compte
comme il est difficile de trouver un bon mari dans cette ville ?
Sans parler d'un bon dentiste.
En jouant à ce jeu,
tu t'es encore déshonorée.
Tu l'as touché au lobe frontal.
Il devrait vivre.
Mais il n'exercera plus l'orthodontie.
J'ai bien peur que
tu finisses comme ta mère
qui a trouvé sa place dans la société il y a bien longtemps.
A savoir, au fond.
Son grand problème a été de t'épouser.
Je ne ferai pas la même erreur.
Tu...
vas te mettre au travail, ma fille !
Quoi ?
Tu as passé un quart de siècle
à regarder la marée entrer et sortir,
Mais dès demain, tu vas travailler.
lci, sous mon contrôle.
Tu vas acquérir le sens des affaires.
Apprendre comment l'argent
revient toujours à l'envoyeur.
Comment on fait d'une perte un profit
et vice versa. Au travail !
ça ne te plaîra peut-être pas.
Tu auras peut-être envie de vomir.
Mais tu vas y prendre goût.
Tu vas en ingurgiter
et tu en redemanderas comme tous les gamins.
M. Naville, je présume ?
Vous voulez me remplacer par un robot ?
Eh bien regardez !
Aah !
Merde !
Que personne ne bouge !
Tout le monde à terre !
Tout le monde !
Je veux mon boulot !
Celui que j'avais, M. Naville !
Je compte jusqu'à cinq et
si je n'ai pas satisfaction,
je vous tue.
Un,
deux,
trois,
quatre...
Cinq.
Pourquoi vous avez dit ça ?
Cinq, ça vient après quatre.
Je sais !
J'ai cru que vous aviez du mal.
Ce n'est pas honteux d'avoir
manqué d'instruction...
La ferme !
Je voulais juste aider.
J'ai pas besoin d'aide.
Vous allez crever pour ça, je le jure ! Vous allez crever pour ça.
Ecoutez, je suis désolé.
Recommencez donc.
Dans la tête... Je compte.
La ferme !
Et puis, qui êtes-vous ?
Personne.
Je suis sa fille.
Démarre.
Vas-y !
Je ne peux pas.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas conduire ?
Non. Je n'ai jamais appris.
Pourquoi ?
Parce que je n'en ai jamais eu besoin.
Maintenant si.
Là, ça accélère. Là, ça ralentit.
Marche avant, marche arrière.
On verra le reste en route.
Démarre !
Oû on va ?
T'occupe. Fais juste plus attention.
Il m'a fait une queue de poisson.
Rétroviseur, clignotant, manoeuvre.
Pas un mot, compris ?
Salut Madame, Monsieur.
Moi, c'est Walt.
Je suis à votre service d'une quelconque manière
pendant votre séjour,
bref ou non,
que ce soit juste pour le plein,
pour l'utilisation des toilettes
ou la boutique.
C'est une station service Walt ?
Pour sûr.
Alors fais le plein et tais-toi !
Il faisait juste son boulot.
Il voulait être aimable.
T'es dans de beaux draps, tu sais ?
Mon père va te faire buter.
Tu te rends compte ?
D'abord te torturer,
puis te buter.
Et si je te relâche ?
Je sais pas, t'en penses quoi ?
Il te pardonnerait comme ça ?
Attends !
Pourquoi je lui demanderais ça ?
Il m'a traité comme une merde,
comme un moins que rien !
Parce que je faisais le ménage !
C'est fait.
Merci, Walt.
Pour toi.
Tu es un être humain,
pas un esclave, pas une machine.
Ne laisse jamais personne te traiter autrement.
Vas-y.
C'est vide.
Soyons clairs.
Tu ne crains rien.
Mais je suis le kidnappeur et toi...
La victime.
C'est comme ça.
C'est bon. J'ai déjà donné.
On t'a déjà enlevée ?
A 12 ans.
C'est terrible.
Ca fait longtemps.
Alors...
Comment je m'en sors ?
Comme kidnappeur ?
Ouais.
Pas trop mal.
Merci.
Je fais juste ça
pour t'empêcher de fuir.
Je sais.
Car tu en profiterais.
Tu vas abuser de moi ?
Non !
Je suis pas là pour ça ?
Pas du tout.
Tu n'y as même pas pensé ?
Non !
Le sexe te pose un problème ?
Non !
Tu en as juste peur ?
Non !
Nerveux, alors ?
Je ne suis pas nerveux.
Alors calme-toi.
Je suis calme.
Je te dis juste que
mes motivations sont pas d'ordre sexuelles.
Bien, c'est clair.
Ils ont fait quoi après ?
Ils m'ont pris un litre de sang
pour l'envoyer à mon père.
Ils ont recommencé la semaine suivante
et celle d'après
jusqu'à ce qu'il paie.
Il a mis 6 semaines.
Voilà ce qui arrive à la victime.
Ca te plaît ?
Non.
Ca raconte quoi ?
Une histoire d'amour.
Une fille rencontre un type.
Ils tombent amoureux.
C'est nase.
J'écris un roman.
Je sais que beaucoup de gens racontent ça mais c'est pas des bobards.
Je m'en fiche.
De toi, de ton roman
ou de tes pitoyables aspirations
pour essayer de
changer ta pauvre vie.
Tu veux te dégourdir les jambes ? Non.
Tu peux pas refuser. C'est la règle.
Je veux lire mon livre.
Je croyais que c'était nase.
Ce qui ne signifie pas que je n'y prends pas de plaisir...
Tu disais le contraire !
Une fille peut changer d'avis, non ?
"Sa respiration se fit haletante
et un sourire s'esquissa sur ses lèvres
en songeant au pouvoir qu'elle avait sur lui.
Es-tu sûr de vouloir prendre ton avion ?
dit-elle."
Tu crois qu'ils s'aiment ?
Non.
Si c'est le cas, on peut rentrer.
Je déteste être ici.
Je déteste l'air, la nourriture.
Je déteste la plomberie.
"elle l'attira plus près, plus profondement, incapable d'arrêter."
J'ai mal partout.
"C'était, en effet, le parfait amour."
Je transpire de chaud et je gèle de froid.
Pourquoi on loge dans ce bouge ?
A cause de notre budget.
Très juste. Et pourquoi ?
Tu sais, ces fameuses voies
impénétrables, Jackson ?
C'en est une.
"Triomphante, elle glisse sa main
vers la bosse de sa passion."
Je me souviens du bon vieux temps.
"Elle entend sa respiration devenir haletante."
Il suffisait de présenter un homme et une femme.
La nature faisait le reste.
"Elle halète..."
Aah, merde !
"avec ravissement."
ça marche plus comme ça.
"En se promenant,
elle sentit la nuit jaillir entre ses jambes,
alors que la chair chaude de l'homme
se faisait explorante."
Hommes et femmes, tout fout le camp !
C'est sûr.
"Dans l'oasis secret de son pubis,
leurs corps se fondirent en une seule masse
torride, sexuelle..."
Tu n'as pas faim ?
Je ne mange pas de viande rouge.
Tu pourrais manger les légumes.
Ils sont dans la même assiette.
Et alors ?
Je ne vais pas manger ça.
Tu manges du poisson et de la volaille ?
Oui.
Mais pas de viande rouge.
Ni d'oeufs,
sauf s'ils sont fermiers.
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu n'aimais pas la viande rouge ?
Parce que tu n'as pas demandé !
Et puis, j'aime la viande
mais je n'en mange pas.
Question de morale, si tu veux savoir...
Si tu t'étais renseigné...
Pourquoi es-tu si difficile à vivre ?
Parce que tu m'as attachée à une chaise toute la nuit !
Parce que je suis la victime
et toi, le kidnappeur, soi-disant !
Ca veut dire quoi ?
Manuel du kidnappeur, chapitre 1
As-tu demandé une rançon ?
Pas un mot sans mon autorisation.
Allo Monsieur Naville ?
C'est moi...
je veux...
Moi !
Le kidnappeur !
Bien...
ce que je...
C'est pas comme ça !
C'est injuste. Je ne voudrais...
Tu fais quoi ?
Non. Toi, tu fais quoi ?
Je négocie avec ton père.
Et ça marche ?
Il n'arrête pas de me couper.
Il ne me laisse pas finir.
Rappelle-toi ce que tu n'as pas appris
à Harvard, ok ?
J'ai jamais fait Harvard.
C'est une façon de parler, Robert.
Oh.
Désolé.
La négociation, c'est pour les faibles.
Tu es le kidnappeur,
tu exiges et il obéit.
Tu vas vite et fort.
Vite et fort ?
Oui.
Je suis toi.
Tu saisis ?
Ok.
lmagine la sonnerie. Tu te prépares.
Fais remonter ton côté sombre.
Ok. Il répond.
Ecoute gros enculé.
J'ai ta fille,
je te la renvoie en morceaux
si j'ai pas ce que je veux, pigé ?
Je lui cisaille les doigts
et je les fais frire pour le petit-déj,
compris ?
Et ainsi de suite, ok ?
Pas plus de 30 secondes.
Quoi ?
Bonjour, M. Naville ? Alors...
Connard ! J'ai ta fille,
je vais la découper
et te la renvoyer dans des boîtes ! De petits boîtes !
Ecoute ma fille ! J'ai ta conne
et je vais l'envoyer...
Ecoute.
Non, je dois lui parler en personne.
Allo ?
Veuillez patienter.
D'accord, je patiente.
Ecoute, connard !
J'ai ta fille
et je te la renvoie en morceaux si...
Désolé, madame.
J'ai dû me tromper de numéro.
Non, je n'ai pas votre fille.
Celle d'un autre.
Non, nous ne sommes pas mariés.
Je l'ai lu.
Les jeunes hommes
fréquentables se font rares.
Je suis sûr qu'elle est adorable.
Oui,
je peux la rencontrer...
Quoi encore ?
Ecris plutôt.
Vous avez déjà fait ça ?
Nous faisons tout.
Les expulsions
sont notre gagne-pain
mais chasseur de prime,
- Nous savons le faire. - Combien ?
Nos honoraires pour retrouver votre fille sont de...
100 000 $.
C'est beaucoup.
5 000 d'avance.
Le reste à la livraison.
Pas de fille, pas de blé.
Naturellement, tout ceci est modulable.
Si nous la ramenons en partie
nous ne sommes payés qu'en partie.
Assez, Jackson.
S'il lui coupe les oreilles
et qu'on les retrouve pas,
on baisse nos prix.
Davantage pour un bras.
Jackson !
Désolé.
Monsieur Naville,
Ne vous en faites pas.
Mon associé envisage simplement
le pire des scénarios.
Et pour le kidnappeur ?
Vous le voulez aussi ?
C'est en plus.
Et s'il résiste ?
Nous verrons sur le terrain.
Et si je veux qu'il résiste ?
Parlons franchement, Monsieur Naville.
Vous voulez que nous le tuions ?
Oui.
Monsieur, si je puis...
On ne vous demande rien, Mayhew.
Bien, Monsieur.
Je ne tue personne !
Si on a pas le boulot, d'autres l'auront.
200 000 $.
Frais inclus ?
Tous frais inclus.
Excepté les frais médicaux qui,
si vous l'acceptez,
seront entièrement à votre charge.
Seulement pour la durée du contrat.
Naturellement.
Marché conclu.
Bonjour.
Salut.
Je suis Tod... Johnson.
Je vis là-haut.
C'est sympa.
Je vois beaucoup de choses de là-haut.
Je vous ai vus arriver.
Grosse voiture...
en pleine nuit.
En effet.
Je me suis dit... qui c'est ?
C'est tout à fait naturel.
Alors j'ai demandé à Félix.
Félix ?
C'est mon ami.
Il n'est plus le même depuis la guerre.
Bien sûr.
Je lui ai dit : "Félix,
ils sont gentils ou méchants ?
Un aboiement pour gentil, deux pour méchant."
Félix est un chien ?
Vous croyez que je parlerais à un chien ?
Je demanderais à un chien
si vous êtes gentils ou méchants ?
Pour qui vous me prenez ?
Un fou des bois
avec une grange pleine de crânes humains
et une faux que j'aiguiserais tous les jours
prête pour l'Armageddon ?
Non, non. Je suis sûr que vous êtes normal.
Exactement, je suis normal. Un mec normal.
Je veux...
ce n'est pas la question.
La question est qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?
Eh bien, je...
De jeunes mariés.
Tu reviens bientôt au lit, chéri ?
Voici Monsieur Johnson, ma chérie.
Bonjour.
Enchanté, Madame.
Appelez-moi Lucille.
Enchanté, Lucille.
Vous n'êtes pas journaliste ?
Non, je vis là-haut.
Bien, mais ne dites rien aux journaux.
Ils traquent Ritchie.
Ritchie ?
Vous reconnaissez Ritchie ?
Ritchie Vanderlow ?
Six disques d'or,
trois de platine.
Quatorze titres d'affilée classés au hit-parade.
L'artiste le plus vendu partout dans le monde
Durant les douze derniers mois ?
Ritchie Vanderlow !
Vous devez comprendre, Madame,
Je regarde surtout les chaînes religieuses.
C'est rien.
On s'est marié en secret.
Dans un château en Ecosse.
C'est en Angleterre.
Près de Paris.
Paris.
C'est ça.
C'était si romantique...
Nous y sommes restés pour notre lune de miel,
mais c'était trop court,
alors nous sommes venus ici
pour avoir un peu d'intimité.
Je comprends.
Voulez-vous entrer,
Monsieur Johnson ?
Non, je dois y aller.
Pour donner à manger à Félix.
Ok.
Bien...
C'était un plaisir de vous rencontrer Monsieur Johnson.
A la prochaine.
Je vous revois plus tard Monsieur Johnson.
Prenez soin de vous, Ritchie.
Merci.
C'est quoi ?
La demande de rançon.
Je vois. Anonyme ?
Oui.
Robert...
Mon père sait qui tu es.
Je n'y avais pas pensé.
Je n'ai jamais vu un kidnappeur aussi nul.
Je ne suis rien d'autre, c'est ça ?
Un kidnappeur de plus !
Le modèle dernier cri.
S'il ne convient pas, c'est pas grave,
parce que tu en prendras un autre.
Ne sois pas si mélodramatique.
J'essaie de fais de mon mieux
malgré des circonstances difficiles !
Tu ne me facilites pas la vie
à critiquer tout ce que je fais.
Combien tu demandes ?
Un demi-million.
- De dollars ? - Ouiu.
- De dollars américains ? - Il y a un problème ?
Un demi-million de dollars ce n'est rien
pour une femme comme moi.
ça n'a rien
à voir avec toi en tant qu'individu.
Si on sait
que j'ai été libérée pour un demi-million de dollars,
je ne pourrai plus sortir en société.
Les diamants n'ont de valeur
Que celle qu'on leur donne.
C'est plus compliqué que je pensais.
Ok, ne t'inquiète pas.
Tout va bien ?
Tu essaies vraiment.
Tu veux apprendre, c'est ce qui compte.
Mais ne perds pas de vue le fait que
nous avons ici l'opportunité
de se faire des millions.
Nous ?
Oui, Robert.
Toi et moi !
Ce n'est pas un peu inhabituel ?
Si.
Des millions ?
Papa, je t'en prie, donne-lui l'argent.
Il va me tuer, Papa ! Je t'en prie.
S'il te plait, mets-le dans le coffre de la voiture.
A 2 miles au sud de Palmer, je t'en prie Papa !
Papa !
Ok, ok, ok.
Ok, ok.
Bien visé.
Merci.
Merde.
Sans problèmes.
Comme vous aviez dit.
"Vite, prends le volant."
Tes 40 $.
Si je peux me permettre,
comment vous saviez pour lui ?
C'est notre boulot de savoir ça.
Vous l'avez déjà fait ?
Allons-y !
Tu peux prendre la voiture.
Mais rappelle-toi qu'elle est volée.
Ecoute, ils n'ont pas voulu te tuer,
Ils essayaient juste de te rendre confu et
de t'effrayer.
Oui, avant de me tuer.
Je n'ai plus la voiture
et je n'ai pas l'argent.
On ne peut pas avoir tout bon
la première fois.
Ecoute, tout va bien se passer...
Tu vas progresser. Tu vas...
réussir !
Tu le penses ?
Tu t'es pas fait prendre, non ?
Non.
Non, c'est vrai.
Je les ai eus.
Je me suis échappé !
Si on sortait ?
Oû ?
Boire un verre.
C'est une invitation ?
C'est une invitation.
Je parlerais pas de mauvaises relations.
Lily et moi, on...
on a juste évolué différemment.
Il n'y avait pas de rancoeur entre nous.
Elle t'a quitté ?
Non, non, non, non. Non.
Oui, elle m'a quitté.
Pour le prof d'aérobic ?
Comment tu sais ?
Tu as une tête
à te faire plaquer pour un prof d'aérobic.
C'est vrai ?
Franchement,
c'était inévitable.
Vous deux, n'étiez pas faits l'un pour l'autre.
Tu rêves à mieux.
Elle le veut tout de suite.
D'oû le gymnaste. J'ai raison ?
Ben, oui.
C'est un scénario courant.
Je peux te parler de mon rêve qui revient ?
Tu es dedans.
Je suis dans ton rêve ?
Là, je me sens violée.
Tu te trompes.
Je ne veux pas savoir.
Bon, peut-être est-ce une bonne opportunité.
Je pourrais te parler de mon roman.
Ca ne m'intéresse pas.
Ca se passe en 1962.
Marilyn Monroe
accouche d'une fille.
Elle appelle Jack Kennedy.
"C'est ton enfant Jack ! Le tien !"
L'orpheline grandit et
résout un grand mystère.
C'est un peu facile, Robert.
Jouons à un jeu.
Si je gagne,
je suis libre.
Tu l'es déjà.
C'est fini.
Y a pas plus de kidnappeur que de Ritchie Vanderlow.
Fais-moi plaisir, Robert.
Si tu veux.
Je ne veux que ça.
Ok.
Tu es libre.
Exactement.
Tu ne pars pas ?
Nous n'avons pas encore notre argent.
Un tonnerre d'applaudissements.
Un tonnerre d'applaudissements pour un gars de chez nous, Scottie Sherman.
Nous avons l'honneur d'avoir parmi nous
un invité très spécial
qui est aussi un ami très cher.
Je vais lui demander de venir ici
et de chanter une chanson.
Il a battu des records de vente
avec 12 disques d'or,
16 de platine
et 32 numéros 1 au hit-parade !
Monsieur Ritchie Vanderlow !
Merci beaucoup.
Je m'appelle Ro... Ritchie Vanderlow.
Et, um...
Je dédie cette chanson
à ma merveilleuse femme...
...Lucille.
C'est une chanson qui nous est très chère.
L'amour, c'est si émouvant.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as été formidable.
Formidable ?
Je me souviens de la tequila.
C'était un des aspects de la soirée.
J'ai fait un rêve incroyable.
Toujours le même.
Tu es vraiment dedans.
Je veux pas l'entendre.
On était dans ce jeu télé "L'Amour idéal".
Je connais pas.
C'est juste un rêve.
Je ne pense pas que le fait que c'est un jeu
Ait une quelconque pertinence.
Ca révèle plutôt ma culture d'origine.
Si j'avais été un nomade du Kalahari,
Par exemple,
le lieu aurait été
sans aucun doute différent.
Par contre, le thème est universel.
On était dans ce jeu "L'Amour idéal".
Ma vie était en danger.
Tu es prêt ?
Pour quoi ?
Pour écrire une lettre.
Ca peut vous intéresser.
On l'a analysée.
Il l'a écrite avec son sang.
Sans notre aide, Monsieur Naville,
Ce pourrait être votre dernier souvenir d'elle.
Il veut faire l'échange
sans délai.
Je veux la retrouver.
Soyez sans crainte.
Et je le veux mort.
Compris, Monsieur Naville.
Bien.
Quand tout sera fini,
je veux récupérer ça.
Bradley était sympa,
très riche,
respectable,
amusant...
Et ?
Il avait
87 ans.
Dommage.
Ouais.
Et il y a eu Jake.
Il était gentil.
Très riche,
mais si conventionnel.
Tu vois ?
Riche mais conventionnel,
c'est le problème.
Puis il y eu Angelo.
25 ans.
Beau, sain,
passionnant,
sophistiqué,
attentionné...
Et ?
C'est juste que...
nous avons évolué différemment.
La prof d'aérobic ?
Comme j'ai dit,
c'est un scénario courant.
Et après lui ?
J'ai eu mes problèmes
de dents.
De dents ?
Oui, de dents.
On t'emmène ?
Oui merci de vous arrêter les gars.
Ce n'est pas un vol, juste un emprunt.
J'ai encore fait ce rêve la nuit dernière.
Quel rêve ?
On était dans ce jeu "L'Amour idéal".
Fascinant..
Ma vie était en danger.
Dans un jeu télé ?
Je sais, c'est dur à expliquer.
Il y avait des trucs bizarres.
Je vois ça.
Ma vie était en danger.
Et tu m'as sauvé.
Mon coeur battait si vite...
il s'est arrêté.
J'allais mourir
et tu m'as sauvé.
Tu m'as sauvé la vie.
Qu'est-ce qu'on attend ?
On y va ou pas ?
Oui.
Envoie la fille.
D'abord l'argent. C'est le deal.
Ca va, Mademoiselle Naville ?
Oui.
J'ai juste un peu peur.
N'ayez crainte,
tout va bien se passer.
Et bien ?
C'est bon.
Envoie la fille.
Vas-y.
Mon Dieu.
A terre ! A terre !
Oui.
Ils m'ont ligotée !
Pas un geste !
Tu étais oû ?
Il a canardé la voiture !
Tu as canardé la voiture ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Je...
J'essayais de fuir.
Tu essayais de fuir ?
Comment elle va ?
Je sais pas.
Mais je crois que ça foire.
Ils sont pas... tu sais...
- Un peu de danger. - Un peu de danger, Jackson
ça marche toujours.
Ok.
Ici, c'est bon.
Vous allez me tuer ?
Ouais.
Alors pourquoi je dois creuser ?
Si tu creuses...
promis, le moment venu,
je te mets une balle dans la tête.
Ca te va pas ?
Je peux te tirer dans les testicules,
tu te vides de ton sang pendant que je creuse.
Choisis.
Vous pouvez me détacher ?
S'il vous plaît.
Ca fait mal.
Qu'est-ce qu'il va lui faire ?
Une balle dans la nuque.
Je vois.
Ca te pose un problème ?
Tu ne t'es jamais senti
dépassé par les événements ?
Si.
Non, je veux dire...
Une chose
devrait arriver,
mais non.
Que se passe-t-il quand le destin
ne contrôle plus rien ?
Je ne sais pas.
La vérité, c'est que
même Lui ne sait pas
ce qui se passe ici-bas.
Le chaos...
la haine, la violence !
Qui ?
Vous parlez de qui ?
Un peu de danger, Jackson,
ça marche toujours.
Creuse !
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
J'aurais dû le buter moi-même.
On peut jamais leur faire confiance.
Si je comprends bien,
t'es pas amoureuse.
Quoi ?
T'es pas amoureuse.
En quoi ça vous regarde ?
En rien.
Simple curiosité.
C'est ok. Tu peux arrêter.
Non.
J'ai assez attendu.
Non.
Donne-moi ça.
Allonge-toi.
Non, non.
Non !
Donne-moi ça !
S'il vous plaît !
Je te confie à sa clémence.
Pitié.
Pitié. Pitié.
Non ! Non !
Lève-toi !
Robert, lève-toi !
C'est qui ?
Vite !
Juste pour une minute,
j'ai cru qu'on était foutus.
Je t'avais dit de pas te faire choper.
De pas descendre de voiture.
De jamais suivre un inconnu dans les bois.
Tu as raison.
Toujours !
Garde toujours ça en tête.
T'as l'argent ?
Non ! Seigneur !
Je vais te choper.
Merde.
Oh, merde.
Elle est où ?
Oh, merde.
Démarre !
Seigneur !
- Saute ! - Quoi ?
Saute !
Quoi ?
Si la carte n'est pas bonne,
je suis autorisée à la détruire.
C'est ma carte !
Vous ne comprenez pas.
Il y a un problème ?
Désolée, Madame.
T'inquiète pas, t'inquiète pas,
j'ai du liquide.
30 $, Monsieur.
Merci.
Comment a-t-il osé ?
Reste calme.
Mon propre père !
Il a fait opposition !
Je n'ai jamais été aussi humiliée
de toute mon existence !
Je sais ce que tu ressens..
Tu sais rien du tout !
Seuls les riches peuvent comprendre ce que l'on ressent dans un moment pareil.
- Tu prends ça trop à coeur. - Où tu veux en venir ?
Je vais enfin trouver ma place, c'est ça ?
Plonger au fond, comme elle ?
Comme qui ?
De qui tu parles ?
Arrête-toi là.
Oh, non.
Oh, non, non, non.
Eclate-toi un peu.
C'est de la folie.
Flippe pas.
C'est ma première fois aussi.
C'est ce qui m'inquiète.
Fais-moi confiance. Je sais ce que je fais.
Suivant.
Bonjour,
c'est pour un retrait.
On avait dit pas de clichés.
Remplis ça.
Mon Dieu, elle est armée !
Lâchez ma fille !
S'il vous plaît, lâchez ma fille !
Soyez pas bête.
Elle va tuer ma fille.
Elle va pas tuer votre fille.
- Mais si. - Quoi ?
Ta gueule !
Mon Dieu, non !
Bougez pas, ou je lui répands la cervelle
partout sur les murs
- Remplis ça ! - Céline !
Et toi, ta gueule !
Tu peux pas faire ça !
Quoi ?
Oh, non !
Tu t'es pas gêné avec moi !
- C'était différent ! - Ah bon ?
Je ne crois pas ! C'était exactement comme ça.
Tu comprends maintenant, Robert ?
Mais toi, contrairement à moi,
tu n'as pas les couilles pour appuyer.
Oh, non.
Au revoir, Robert.
Tue-moi, mais ne touche pas la fille.
Très drôle !
"Touche pas à la fille !"
Robert, tu devrais passer à la télé.
Très drôle !
Qu'est-ce que tu as ?
Espèce de folle !
J'ai cru que tu allais me tuer !
C'est ça que j'ai !
Te tuer ? Je ne ferais jamais ça..
Oh, non ?
Non, je m'éclate trop.
Très bien !
Tu l'as dit !
Qu'est-ce qui ne vas pas ?
C'est fini, Céline.
Je suis en train de mourrir Céline.
Je meurs et je ne veux pas.
Tu ne vas pas mourir.
Je ne veux pas mourir !
Tu m'emmènes à l'hôpital ?
Je ne veux pas mourir dans un hôpital.
Je ne t'emmène pas à l'hôpital.
Quoi ?
Comment ça, tu ne m'emmènes pas à l'hôpital ?
J'exige d'aller à l'hôpital.
Où m'emmènes-tu ?
Très joli.
Très joli, vraiment.
Tu pourrais avoir un sourire parfait.
Pour 2 000 $, tu pourrais changer de vie.
Non, merci.
Tu crois qu'un sourire parfait s'obtient comme ça ?
C'est ce que tu penses ?
Que celui de Céline est naturel ?
Non, il ne l'est pas.
C'est mon oeuvre.
Je lui l'ai donné,
Je pourrais te faire la même chose.
Je te répare les dents pour 12 000 $.
On ne m'a pas tiré dans les dents.
Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose.
ça n'aurait pas changé grand-chose.
Je ne veux pas dire, mais
ce sont tes dents,
mais si tu attends encore un an,
ça coûtera 50 000 $
pour tout refaire.
Si tu attends encore une année,
il sera mort.
Désolé.
C'est juste une consultation gratuite.
Ils voulaient que je fasse un break...
Faire un break.
Que je voie un psy.
Qu'ils aillent se faire foutre. Qu'est-ce qu'ils y connaissent ?
Ils voulaient que je reste à l'hôpital.
Je suis sorti tout seul cet après-midi.
Heureusement pour vous.
Ok.
Vous avez déjà fait ça ?
Les bases de la chirurgie sont les mêmes
en haut et en bas de la nuque.
Vous ne faites pas d'anesthésie ?
Tu vas probablement t'évanouir
avec l'augmentation de la douleur.
Donne m'en encore bébé, donne m'en encore
C'est ça bébé.
C'est ça, c'est chaud ça.
Tu es superbe.
Merci.
Fais la biche.
Fais la biche, bébé.
Parfait.
Mon Dieu !
Retourne-toi, retoune-toi.
Quoi ?
Retourne-toi, chérie, retourne-toi
Retourne...
Voilà.
Montre-moi tes fesses.
Encore.
Excellent.
Robbie !
Comment ça va ?
Viens t'amuser.
Allez !
Tu veux du Champagne ?
Je manque à tous mes devoirs.
Attend.
Voilà.
Tiens.
Il paraît que...
Il paraît que t'es en cavale.
Le prends pas mal.
Nous deux, ça fait un bail.
C'est vous, son dentiste...
Oui, c'est ça.
On s'est rencontré devant sa belle dentition.
En fait,
je lui ai fait son premier plombage.
Putain !
Tu n'aurais pas dû.
Maintenant je dois te faire mal.
Ce qui est pénible et pas glorieux.
Enfoiré !
Lève-toi !
Laisse-le, Elliot.
Occupe-toi de tes fesses !
Ca va ?
Tu veux m'expliquer
exactement ce que tu voulais faire.
Explique-moi, toi !
Je ne voulais pas que tu te vides de ton sang.
Et je pense que je t'ai sauvé la vie.
J'aurais préféré me vider de mon sang,
plutôt que de voir ça.
Voir quoi exactement ?
Toi et Elliot
en pleins préliminaires.
Il allait s'écrouler ivre mort
si tu t'étais pas pointé.
C'est ça !
Même si on allait être sur le point de,
ce qui n'est pas le cas,
en quoi ça te regarde ?
Tu croyais qu'on sortait ensemble ?
- Possible. - Pourquoi ?
Pourquoi, Robert ? Pourquoi sortir ensemble ?
On s'entend bien comme ça.
Ca gâcherait tout.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Me demander en mariage ?
Bien sûr que je ne vais pas te demander en mariage.
Mais tu y as pensé.
Ne sois pas stupide.
Tu n'y as jamais pensé ?
Ce serait pas si mal.
Tu ferais mieux d'oublier.
Considère que c'est oublié.
Tu veux aller où ?
Je m'en fous.
Tu veux descendre ?
Tu veux que je descende ?
Non, je te demande si tu veux..
C'est pareil.
Non, ce n'est pas pareil.
Dans un cas, c'est un souhait, dans l'autre, c'est une question.
Si c'est ce que tu veux,
je descends !
Si c'est ton souhait, je te retiens pas !
Demande pas où je vais !
Je m'en fous.
Voilà le problème !
Merde !
Arrête de me tourner autour. ça me déconcentre.
Tu as écrit quelque chose ?
Je... je...
Je dois écrire quoi ?
Les lettres d'amour, Jackson,
parlent d'abord d'amour.
J'ai besoin de réfléchir.
Nous n'avons pas le temps.
Plus longtemps ils seront séparés,
plus ce sera difficile.
Et si Naville retrouve le petit,
il est mort.
Alors réfléchis, Jackson...
Tu en as déjà écrit ?
Quand j'étais vivant, il y avait cette fille...
Tu écrivais à une fille ?
Il y a longtemps.
Tu ne m'en as jamais parlé.
Ca ne s'est jamais concrétisé O'Reilly.
Son père était contre.
C'était un amour de jeunesse,
mais je lui ai écrit...
de nombreuses fois,
avec passion...
et désespoir.
Je ne te savais pas romantique.
Je me demande souvent ce qu'elle est devenue.
Ma douce Elisa...
Elisa...
Gray.
Son père était colonel.
Jackson, tu es compétent.
Tu peux écrire cette lettre.
C'est le problème.
Je lui écrivais,
mais pas des lettres.
Quoi alors ?
Pour tout dire,
j'écrivais...
des poèmes.
N'oublie pas
qu'ils ne veulent qu'une seule chose.
Peut-être plusieurs fois,
mais ça reste la même chose.
Tu aurais pu me faire lire le poème.
Un poème,
c'est trop personnel.
J'espère qu'il est bien,
c'est tout.
Si elle ne l'aime pas, elle ne viendra pas.
Et si elle ne vient pas on sera coincé ici.
C'est elle.
J'ai eu ton poème.
Pardon ?
Le poème que tu m'as écrit.
Le poème ?
"Délaisse-moi, misérable solitude
et ramène mon amour.
Nous sommes séparés
et elle est mon seul recours."
Ca a marché.
Elle l'adore.
"Tes jambes si fines,
tes mains
si douces et si câlines.
Mais ce que je
préfère chez toi..."
Je vais pas lire ce vers.
Jackson, jackson,
Qu'est-ce que tu as écrit ?
C'était...
Oui ?
une simple
référence poétique...
à ses...
Céline.
S'il te plaît,
le dernier vers.
"Comme les fleurs
au soleil s'épanouissent,
"je serais si honoré
si tu me donnais un fils."
Robert, personne ne m'a jamais écrit de poème.
Mes mecs se fichaient de moi.
Ils voulaient juste posséder ça.
Je ne leur ai jamais ouvert mon coeur.
Avant de te rencontrer,
je croyais qu'il n'y avait rien d'autre.
Je le savais !
Mais quand tu as reçu cette balle...
et que tu as été jaloux d'Elliot...
Je le savais !
J'aurais dû comprendre.
Céline
S'il te plaît, laisse-moi finir.
C'est dur à dire...
mais je sens que je peux te faire confiance
Je n'ai pas écrit le poème.
Quoi ?
Je ne l'ai pas écrit.
Je n'ai jamais écrit un poème de toute ma vie.
Comment peut-on être aussi honnête ?
C'est son écriture.
Dis-lui que c'est son écriture !
Mais c'est ton écriture.
Il y a l'adresse d'ici
et cet after-shave bon marché,
il impregne le papier.
Je ne l'ai pas écrit, d'accord ?
Mon Dieu !
Céline, ce n'est pas la peine de...
Putain d'humains !
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
Nous avons tout fait pour eux !
Nous les avons réunis, mis en danger
et nous avons failli les tuer.
Ils ont eu toutes les chances.
Ils devaient juste tomber amoureux
et nous rentrions chez nous.
Nous avons peut-être échoué, Jackson...
mais nous ne méritions pas ça !
Elle est partie ?
Ouais.
Jolie nana.
Ce n'est pas mon genre.
De quoi tu parles ?
Regarde-toi.
Tu n'es personne.
Tu n'es rien.
Tu es recherché
pour enlèvement.
Tu nettoies le sol dans un bar.
Elle...
c'est une femme intelligente, passionnée,
belle et riche.
Qu'elle soit ton genre ou pas,
n'est pas une préoccupation
à laquelle tu doit réfléchir dans ce monde
Ni dans le prochain,
car elle ira direct au paradis
des super canons.
Et toi, tu nettoieras le sol dans un bar
en enfer.
Ca se peut.
Alors pourquoi penser à ça ?
Je ne sais pas.
Imbécile...
Allez
nettoie le sol.
Qu'est-ce que ?
La Ferme !
Tu as massacré mon poème !
Ton père n'est pas encore rentré.
Ca m'étonnerait qu'il paie
avant d'avoir reçu un ou deux doigts
par courrier.
Seize.
Je garde.
Et vous ?
Une autre ?
Non.
Encore ?
Non !
Alors, Mademoiselle Naville...
Vous avez un 21, Mademoiselle Naville.
bien sûr vous pouvez arrêter là,
et gagner 4 000 $.
Vous en voulez une autre ?
Non, non !
C'est qui ?
Va ouvrir, Jackson.
Je peux pas.
Je joue au blackjack. Elle pourrait tricher
dans mon dos.
Bon,
je vais ouvrir.
Joue au blackjack avec l'otage.
Sûre de vouloir augmenter la mise ?
Avant de prendre une autre carte ?
Non !
Ok.
Non !
Et...
Non !
Bien...
Là.
Heureusement qu'on jouait à blanc.
Allez !
Détachez-la.
Tu lui as fait quoi ?
Un coup de poing.
Un coup de poing dans la figure ?
Elle fait la moitié de ta taille et tu lui mets un coup de poing ?
- Elle avait un flingue ! - Oh, elle avait un flingue !
Ca excuse tout ?
Je dis pas ça.
Ca excuse tout.
J'essaie juste de dire que...
pour ce que j'en sais, elle aurait pu être
ceinture noire de karaté !
Avec un bras cassé !
Bon, je m'excuse.
Mais détachez-la maintenant !
Fils de pute !
Céline ?
Qu'est-ce que tu veux ?
J'essaie juste de t'expliquer.
Malgré ton poème ringard,
je suis venue.
Et t'as rien trouvé de mieux que de m'humilier
et me tourner le dos.
Je te croyais bien.
et différent, mais non.
Tu n'es qu'un fils de pute de menteur
comme tous les autres.
Céline, je n'ai jamais voulu te faire de peine !
Je sais pas de qui est ce poème,
mais c'est ce que je ressens.
Bien sûr !
Céline, Céline !
Quand t'as quitté le bar la nuit dernière,
j'ai réalisé que j'avais rejeté la femme
qui m'avait rendu le plus heureux,
avec qui j'ai passé les moments les plus excitants de ma vie,
celle qui comptait le plus sur cette terre !
Ecoute, écoute !
Tu te rappelles mon rêve ?
Ma vie était en danger.
Mon coeur s'est arrêté.
Mais tu m'as sauvé la vie
en perçant mon coeur d'une flèche,
une flèche de ton amour.
C'est la vérité !
Céline, ce que je veux dire... c'est que je t'aime.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit... j'essayais de dire...
Oh, Merde !
Quoi ?
Qui est-ce ?
Ne vous inquiétez pas, Mademoiselle Céline.
Tout ira bien.
Nous n'allons pas les laisser comme ça, non ?
Non, Monsieur.
Entrez.
Je crois qu'ils ne reviendront pas.
Vous ne pouvez rien faire ?
Je n'ai pas l'autorité pour intervenir.
Je n'ai pas l'autorité pour intervenir !
Laissez-moi sortir de ce coffre !
Robert, il va te tuer !
Sauve-toi ! il ne veut pas l'argent.
Il va te tuer.
Sauve-toi, Robert, sauve-toi !
Je dois l'avoir mis dans le canoë Monsieur Naville.
Il doit probablement être là.
Ce n'est pas dans le canoë, Monsieur.
Je crois que...
c'est en haut.
J'ai dû le mettre en haut.
J'ai dû le mettre là.
J'ai dû le ranger sous le lit.
C'est une bonne cachette.
Je ne crois pas qu'il l'ait.
Monsieur Naville.
Non. Je...
Voilà !
C'est là !
C'est là que je l'ai mis !
Je l'ai mis sous le plancher.
Vous allez récupérer votre argent
dans une minute, Monsieur Naville.
On enlève juste la planche et vous l'avez.
Voyez la vérité en face, Robert.
Vous n'avez pas mon argent.
C'est bien là que je l'ai planqué, Monsieur Naville.
C'est là que je l'ai laissé.
Franchement, je m'en moque !
Ce n'est qu'un détail.
Vous allez avoir votre argent dans une seconde, Monsieur !
Il faut que vous compreniez
que ce n'est pas l'argent,
c'est le principe.
Que quelqu'un me sorte d'ici !
Mayhew... pas à la hache.
C'est Gabriel.
Passez-moi Dieu.
Viens là. Allez !
Allez, allez !
Robert, ça s'est passé comme ça : tu les as tués et puis...
Il a bougé.
Non, Monsieur.
Sauf votre respect, Monsieur,
Comment cela peut-il être au-delà de votre contrôle ?
Quoi qu'il en soit, tu les as tués,
puis tu as...
puis tu...
Vous êtes sûr qu'ils n'ont pas bougé ?
Tout à fait, Monsieur.
Oui Monsieur,
Non Monsieur,
Monsieur ?
Je vous en prie...
En effet...
Mayhew, elle a bougé.
Elle a bougé.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Oui Monsieur,
Merci Monsieur,
Ils sont tous les deux morts.
Je les ai tués moi-même !
Je ne vous dérangerai plus.
Qui est-ce ?
Robert ?
Tu les as tués
puis tu t'es tiré dessus et
tu as mis le feu à la cabane,
n'est-ce pas ?
Pas encore.
Céline.
Pourquoi
tu ne poses pas cette arme ?
Ne te mets pas en travers de mon chemin, père.
Céline...
Tu n'es pas responsable de tes actes.
Tu es sous le choc.
Tu vas avoir le meilleur psychiatre,
que je puise te payer,
comme ta mère.
Alors pourquoi...
Pourquoi tu ne me donnes pas cette arme ?
Parce que, comme il en a rêvé,
je le sauverai avec une flèche,
une flèche de mon amour pour lui.
Tue-le, Mayhew !
Ezéchiel !
Il est vivant, Mayhew !
Ils sont tous vivants !
Tu me dis que les relations réussies
sont un don du ciel ?
Et non pas le travail au quotidien de deux êtres
prêts à accepter
les imperfections de l'autre ?
Il ne s'agit pas de "relations réussies", Céline,
mais d'amour.
Ca vient d'un endroit étrange et merveilleux
dont personne ne sait rien.
Tu refuses donc aussi l'idée
que l'amour soit une manière de s'adapter émotionnellement
à un besoin physique ?
Complètement.
Tu es sérieux ?
Le destin intervient dans la vie des gens.
Dans la nôtre, par exemple ?
Le destin nous a rapprochés
et gardés ensemble.
Nous étions fait l'un pour l'autre.
Le destin a une bien étrange façon
de s'y prendre.
ça en fait la beauté.
C'est inexplicable, imprévisible
et en dehors de tout contrôle, de toute compréhension.
Tu as failli mourir.
Mais je suis pas mort.
Et nous voilà.
Tu as des preuves substantielles
pour expliquer tout ça ?
Aucune.
Et tu réalise
que c'est absurde et irrationnel ?
Je le sais.
Alors pourquoi le crois-tu ?
Parce que, Céline,
je suis un rêveur.
Ben je crois qu'avec moi, ça fait deux.
Tu es prête ?
Comme jamais.
Alors, allons-y.
Le champ est libre.
Alors, c'était comment ?
Croyez-moi, Gabriel,
vous ne voulez pas le savoir.
Mais ça a marché !
Oui.
L'amour...
est né.
Amoratus pactum laboriam !
On rentre à la maison maintenant ?
On rentre à la maison.
Enfin !