Frontière soviétique, fin des années 1950
Liepaja, ville frontière au bord de la mer Baltique
LA CHAUSSURE
Camarade sergent,
il y a eu une infiltration dans la zone de sécurité!
Une chaussure de femme. La frontière a été violée.
Vous devez être fou, Sidorov. Vraiment.
Cherche, Vilka! Vas-y, cherche!
Calme-toi. - C'est pas vrai!
Qu'est-ce qui va se passer maintenant! - Ça y est Sidorov, c'est la guerre.
Attention! Notre unité arrive. Allez, alignez-vous.
Attention!
Pouvez-vous confirmer la violation de la frontière?
La chose la plus importante est de rester calme et de maintenir le sang-froid.
Signalez-moi toutes les choses suspectes. Ne faites rien tout seul.
Camarade lieutenant, la frontière a été violée.
Qu'est-ce que c'est, Mamedov?
Vous dormiez pendant la garde?
C'est Pin, vous me recevez? La chaussure a été trouvée, terminé.
L’unité, à gauche! Allez!
Mettez un barrage routier sur toutes les sorties de la ville.
Par ici!
Vous allez le regretter encore! Vous n'êtes pas en vacances ici!
Allez en ville, trouvez l’autre chaussure et son propriétaire. C’est un ordre!
Crikin!
Prend la pelle! Grouille!
Tu peux dire ça à ta femme!
Où commencer à chercher? - Je ne sais pas non plus.
On va trouver, je vais lui montrer, merde! - Sidorov, dis-lui de se taire.
Suivez-moi!
Vous êtes la risée du pays. Vous voulez tous être tués, hein?
Si vous ne la trouvez pas, vous passez le reste de votre vie comme mes esclaves.
Je vais vous transférer à un bataillon disciplinaire, c’est là où vous appartenez.
Vous allez payer pour cet outrage avec votre sang.
Vilka, viens!
Viens ici! Vilka, viens ici!
Merci, Kristaps! - De rien.
Arrête!
Vous avez vu un renard argenté?
En russe, s’il vous plaît.
Vous avez vu un renard argenté? - Quel renard?
Écoutez-moi, vous avez vu une étrangère, une femme?
Berta, de l’usine de poisson, a gagné un piano à la loterie.
Berta? - Oui.
Ludmila, tu as perdu un renard argenté?
Selon le journal, il y en a un dans l'autre jardinerie.
Citoyen, peut-être que vous avez vu, une étrangère, une femme suspecte?
Non. - C’est dommage.
Je voudrais acheter un peigne. - On n’a pas de temps, allons-y.
La loterie... Et là c’est le renard argenté de Ludmila.
Pourquoi tu me montres ce renard?
Citoyen, vous à la pompe, vous avez vu une femme étrangère par ici?
Camarades, vous avec la bière, vous avez vu une femme étrangère?
Tu aurais dû leur demander une bière.
Camarades, je vous parle. Avez-vous vu une femme étrangère par ici?
Monsieur, avez-vous vu une femme étrangère?
D’accord. - Viens, Vilka.
Sortez le chien!
D’accord.
Très bien.
Cui-Cui.
Où vas-tu?
Diable!
Ça-y-est!
Ecoutez, mademoiselle. Il faut que vous essayiez cette chaussure.
Essayez-la et après vous pouvez continuer à nettoyer la fenêtre.
Vilka, reste!
Ne vous inquiétez pas, tout va bien. D'abord ça et ensuite la fenêtre.
Vilka, reste! - Essayons-la.
Alors?
Assis, Vilka, assis!
Elle ne lui va pas.
Arrêtez de rigoler!
Baissez votre pied!
Tu es sourd ou quoi? - Monsieur est arrivé!
Tu ne vois pas ce qui se passe? Si tu ne veux pas attendre, casse-toi!
Dégage-toi de la route!
Calmez-vous, madame, ne vous excitez pas.
Juhan, passe-moi la chaussure, essayons- la sur elle.
Elle est où? - Calmez-vous! Sidorov, soulevez-la!
Roberts! - Mettez-la sur elle!
Mon Roberts!
Juhan, si tu me trouves encore une femme comme ça, je te jetterai dans la boue!
Écoutez, vous avez vu une femme étrangère?
Emma! Emma! - Oui!
Vas-y! - Oui!
Une attelle peut être faite à partir d'un bord enveloppé de gaz et de chiffons.
Juris! Tu ne m’écoutes toujours pas!
Tu déranges le cours. C'est la dernière fois que je te le dis!
Pour que l'attelle fonctionne, elle doit être suffisamment longue.
Dommage, ça ne me vas pas.
Ne la tiens pas par les lacets, mais par les talons!
Cette partie de l’avion est le fuselage.
Voilà le corps et ce sont les ailes.
Le vernis transparent peut être utilisé sur des chaussures de différentes couleurs.
Une fois cela est fait, il faut les brosser. Et voilà.
Sidorov, tiens, prends ça!
Asseyez-vous.
Que faire maintenant, camarade sergent? - Continuer.
Excusez-moi. Merci. Au revoir.
Oui, oui, lui là!
Ne vous inquiétez pas. Vous voyez. Ça ne fait pas si mal que ça.
Excusez-moi. Vous pouvez partir.
Votre pied droit. Enlevez la chaussure.
Elle ne correspondait pas?
Parle-nous un peu de pommes de terre.
Tu as vu ta mère cuisiner les pommes de terre, non? L’as-tu déjà aidé?
Tu les as épluchées, non? - Est-ce que tu as ajouté du sel?
Tu ne les sales pas? Pas de sel!
Non? Mais tu en as déjà mangé, non?
La classe quatre A, soyez plus silencieux!
Madame, Fisers jette des choses par terre.
Bernards, dépêche-toi! - Encore plus vite?
Juhan, prends la chaussure, s’il te plaît.
Baïonnettes sur vos fusils! - A côté! A côté!
A côté!
Assis!
Assis, assis!
Sidorov, tu nous suis?
S’il vous plaît, donnez un bonbon au chien.
Merci.
Juhan, donne-moi la chaussure.
Essayez-la maintenant.
Tu viens avec moi?
Non! - Tu viens?
Non!
Qu’est-ce qu’il y a? La chaussure est trop grande. Pionnier, pars!
Tiens. - Merci.
Alors, Sidorov, un peu de culture? Du théâtre.
Dans le rôle principal: Smilgis. Je ne sais pas qui c’est.
Puis une conférence. «Les soins de la peau»
Qu'est-ce que c’est? - Quoi?
Juhan, où est la chaussure? - Ici.
Ici, ici. Où ici? - C'est pas vrai!
Vite, au pas de course! Le professeur lit Makarov.
Après la lecture, il y aura un film, entrée libre.
Le programme de la soirée: des opérettes, des chansons et des duos.
Ce n’est pas pour toi, Sidorov. C’est en letton.
Hé! - Quoi?
Nous pouvons regarder «Tarzans». - Le major fera des tarzans de nous!
Suivez-moi! Allez!
Sidorov, tu n’as pas entendu mes ordres? Derrière moi! Vite!
Camarade sergent, c’est qui Smilgis? - Silence!
Vilka, assis. Assis, j’ai dit. Bien, reste.
Dépêche-toi! Arrête de regarder comme ça. - Oui, d'accord.
Bonjour!
Le contrôle des frontières. Nous avons une mission, vous voyez.
Rassemblez, s’il vous plaît, toutes les femmes qui travaillent ici.
Pour essayer une chaussure. C'est pas drole! Une mission inhabituelle.
Non, mais c'est vrai. Réunissez toutes les femmes ici.
Pour essayer la chaussure. Une minute.
Juhan! Juhan, donne-moi la chaussure!
C’est la chaussure qu’on va faire essayer.
Mais je suis la seule ici.
Vous êtes toute seule? - Oui.
Bon, alors essayez-la!
Au revoir, travaillez bien.
Fricis, fais attention! Ne tombe pas! - Si je tombe, c'est pas grave.
Mais si quelque chose tombe, ce n’est pas bien, Dr Jemeljanov!
D’accord, d’accord.
La conférence à Tartu aura lieu du 15 au 20 Juin,
c’est juste à côté du kolkhoze «Punemane Tjafti»
«Punemane Tjafti». - Oui
Leurs cochons n’ont jamais l’érysipèle.
Nos cochons n’ont jamais l’érysipèle.
Nous avons un vaccin VRI de la République populaire roumaine.
Êtes-vous vraiment de ce kolkhoze? - Oui.
Écris une lettre. Nous irons à cette conférence, nous la donnerons à ta famille.
Je n’écris jamais à la maison.
Attention!
Juhan! Juhan!
On va vous le rendre dans le même état.
Qu'est-ce que Marija a fait? Vous devez encore aller chez Katrina Strelcenko.
Oui. Elle a empoisonné tous les arbres des voisins.
Elle tyrannise tout le quartier!
Oui. Elle vole aussi les clés et jette ses ordures devant les portes des voisins.
Cherche quelque chose.
Marija, passe chez moi!
Plus tard!
30 louches par jour. Les débutants ne peuvent que rêver de ce nombre.
On en produirait plus si on les polissait avec un chiffon en cuir.
On utilise de la laine, qui est bien sûr beaucoup plus douce.
Excusez-moi, pourriez-vous essayer cette chaussure?
Bien sûr, il faut utiliser un matériel précieux comme le cuir,
où il est le plus nécessaire.
Ce changement ne peut pas diminuer la production.
Au lieu de la laine, nous devons trouver un matériau plus dur.
Dans ce cas là, ce serait possible de produire plus que 30 louches par jour.
Aie.
Ne t’approche pas trop!
Ce fut un plaisir d'être assis à côté de vous, camarade sergent.
Attention c’est un ordre! Unité à droite! Marchez!
Allez, Vilka!
Merci.
Unité, arrêtez! A droite! Alignez-vous à droite!
Halte! Un, deux!
A droite, droite!
Repos.
Camarade major, permettez-moi de vous signaler, l'intrus n'a pas été retrouvé.
La rue de Karl Marx, l'école et l'abattoir ont été fouillés.
Je ne veux pas savoir où vous avez été, mais d’où vous venez maintenant.
Sidorov! - Oui monsieur!
Pour le chien.
Assis! - Partez!
Allez la chercher jusqu'à ce que vous la trouviez!
Sinon, je vais vous envoyer en prison. Devant le tribunal militaire.
Compris? - Oui, monsieur!
Allez, marchez! - A vos commandes!
A gauche, gauche!
Marchez! Accélérez le pas!
Aigars, c’est toi qui as gémi? - Non.
Diable! Au secours!
Va dans ta chambre!
Dora, apporte-moi le journal.
Excusez-moi.
C’est le 214?
Oui. C’est l'abattoir?
Je vous appelle à propos de l’annonce dans le journal.
Avez-vous besoin d'un comptable?
Oui, je comprends. Merci. - Toutes les femmes, alignez-vous!
Bonjour. - Vas-y, Vilka.
L'ordre est: toutes les femmes et les filles s’alignent!
Pourquoi cet entêtement? D'accord, nous ouvrirons les portes sans avertissement.
Bien. Vas-y. Bien!
Vas-y!
25, 28. Quel idiot. Pourquoi tu n’as pas joué aves les trèfles?
C’est toi l’imbécile!
Ça fait longtemps que je ne t’ai pas tapé.
Ne touche pas mes vêtements, ne touche pas! - Qui va distribuer les cartes?
C’est fini! J’en ai eu assez.
Je n’ai pas assez de cartes.
Vous là bas avec l'enfant et vous mamies à la sortie.
Non, non, laissez vos affaires ici.
Allez, dépêchez-vous.
Vilka, viens!
11, 12, 13, 14, 15 ...
Le piano de Berta!
Elles ne veulent pas s’aligner. - Elles ne veulent pas?
Non. - Je leur donnerai un concert de Rachmaninov!
Mesdames, cette cour est cernée.
Elle est sous la loi martiale.
Au lieu de la musique, il y aura des ordres!
Obéissez à mes ordres! Alignez-vous!
Enlevez votre chaussure droite!
Merci, Kristaps. - De rien!
Klepalskiks n’a pas quitté le port aujourd'hui.
Vraiment? - La boussole n’a pas fonctionné.
Et Nina, elle me dit: «Nina.» Et je lui demande: «Qu'est-ce qu’il y a?»
Elle me répond: «Volga est tombé dans la rivière!»
D’accord, d’accord. Arrête!
Tiens! Vas-y, pars maintenant!
Vite! La queue ne se terminera jamais.
C’est ça. - Le plus petit? Allez!
Payez, s’il vous plaît. J’ai de la monnaie.
Attendez. Encore deux kopecks.
Mets-toi devant la queue et prends en quelques-uns!
Pourquoi tu me renifles ? Je ne suis pas un chien.
Sidorov, prends le chien et attends près de la porte.
Merci! Merci!
Laissez passer les soldats, ils sont en service!
Juhan, paye pour les boissons! - Ils n’ont pas le temps d'attendre.
Vous payez pour tout le monde?
Voici jeune homme. Une seconde, celui-ci est pour moi.
Tenez.
Prenez-le. - Merci.
Je vous en prie. Alors combien? - Remplissez-le.
Plein? - Oui.
Avez-vous le change? - Laissez-moi regarder.
Il est à qui ce verre? Il est plein.
Génial! Merci.
Tenez!
Je vais rapidement rincer les verres.
On peut passer par le bureau de poste? - Oui.
Il me faut des verres propres. Permettez-moi de les rincer. Une seconde.
Mamie! - Elle n’est pas là.
Mamie! - Elle est partie faire des courses.
Briansk, la deuxième cabine.
Merci.
Bonjour. Je voudrais appeler Aluksne pour 5 minutes.
C’est moi maman. Tout va bien.
Quoi d’autre? - Je voudrais me faire des photos.
Je t’entends à peine.
Merci.
Et tu vas bien? Oui, maman.
Je t’entends mieux maintenant. Comment vont les choses à la maison?
5 enveloppes et 5 timbres, s’il vous plaît.
La carte postale avec le navire, s’il vous plaît. Le numéro trois.
43 kopecks. - Tenez.
Tenez. - Merci.
Au suivant, s’il vous plaît.
Tiens la chaussure, s’il te plaît.
Je vous écoute.
Je ne vais pas écrire à la maison.
Qu'est-ce que tu racontes? D’où il s sortent l'argent?
Sergent! Il est où cet idiot? Je vais lui faire manger son chaussure!
Il va creuser sa tombe avec ses mains. - Fiston, tu m’entends?
Qu’est-ce qui se passe?
Fiston?
Perche-Neige appelle Pin. Terminé. - Perche-Neige, nous sommes là. Terminé.
Allez au secteur D immédiatement. La Milice a trouvé une femme suspecte.
Vérifiez son identité et informez-nous! - Oui, monsieur.
Avez-vous compris? - Nous avons compris.
Exécutez mes ordres! - Oui, monsieur!
Perche-Neige, votre emplacement.
Nous sommes dans la rue Smilsu, tournons à droite dans la rue Baseina. Terminé.
Connard! Je vous ai dit, la rue de la Cinquième Année!
Quel imbécile!
Vasja, on était à côté, tu l’as raté. - Tais-toi!
Guntis!
Tu as une grande gueule!
C’était quand la dernière fois quand tu as nourri le chien?
Calme-toi, Vilka.
J'espère qu’on va arriver là bas avant le déjeuner.
Vladimir, j’ai une autre question.
Combien de temps les chiens vivent?
Qu'est-ce que c’est?
Merde, Crikin a encore oublié de remplir le réservoir!
Et toi, Vasja, quel opportuniste! Tu ne dis rien.
Tu ne peux pas voir plus loin que le bout de ton nez.
Vous allez payer pour cela!
Renard Argenté appelle Pin.
Pourquoi vous ne répondez pas?
On attend les nouvelles de la situation.
Sidorov, prends un bidon et ramène de l'essence!
Allez! Grouille! - Oui, monsieur!
Est-ce que vous avez un peu d’essence?
Sidorov, tu peux te dépêcher?
Tu as trouvé? Allez, plus vite!
Perche-Neige, répondez. C’est le dernier avertissement, répondez!
Nous nous sommes déjà rencontrés, non?
Ce n’était pas moi.
Excusez-moi.
Un peigne s’il vous plaît. - Un peigne? Un grand?
Oui.
3,90
Merci. - Je vous en prie.
Perche-Neige, ça suffit. Je compte jusqu'à trois.
Si vous ne répondez pas, je ne sais pas ce qui va se passer.
Pin... J’ai un message.
On arrive dans le secteur D.
Arrêtez! Attendez!
Tu vois Vasja, comment conduisent les gens normaux.
Tu veux conduire quelque chose que nous sommes en train de pousser.
Vous n'êtes pas les seuls à pousser. J’aide aussi.
Je l’ai déjà dit au major qu’il faut se débarrasser de cette voiture.
Arrête de dormir! - Moi? Je ne dors pas!
Ne me crie pas dessus. Tu peux le faire Sidorov.
Sidorov, aide-moi un peu. Arrête de tourner un rond comme une fille.
Vous allez payer pour tout ça! De me faire pousser la voiture!
Crikin n'a pas trouvé assez d’essence. - Il a tout bu, cet alcoolique!
Tais-toi! - C’est la fenêtre de major.
Taisez-vous!
J’ai faim.
Qui a mangé du beurre hier? - C’est toujours celui qui demande.
Arrête de marcher sur mes talons! - Fais attention à ce que tu dis!
Pousse! - Pousse!
C’est ta voiture! Pourquoi je devrais la pousser?
Je ne suis pas un soldat en Volga.
Assis!
Qu’est-ce qu’il y a?
Quoi?
Quoi? Qu’est-ce qui se passe?
Je n’ose pas lever mes yeux, j’ai peur que les mouettes tombent du ciel.
Toi et ton éthologie.
Si tu parles de mouettes, c’est l'ornithologie.
Je parle de poissons que les mouettes ont mangé.
Il s’ennuie.
La frontière a été de nouveau violée. - Sidorov, ça ne se terminera jamais?
Qu'est-ce que vous cherchez ici, les Suèdes de merde?