Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
quatre, cinq, six,
sept, huit... neuf, dix !
Onze, douze !
Trois, quatre !
Cinq, six, sept,
huit, neuf... dix !
...
Un, deux, trois, quatre,
-Neuf, dix, onze, douze !
En garde !
Brouhaha
Merci, messieurs. Assaut libre !
...
Ne vous faites pas mal.
L'escrime est une conversation entre les armes.
Ici, on apprend à survivre.
Pour tuer, c'est dehors !
-Hé, l'oncle !
L'oncle !
(Présente-moi le duc de Nevers.)
-Halte !
- M. le Duc. - Maître.
-Je vous présente mon neveu, Lagardère.
-Je le croyais soldat engagé.
-Dégagé, M. le Duc.
- N'était-ce pas pour 7 ans ? - J'ai tué un colonel.
- Compliments. - Mon colonel.
- Aïe. - Une histoire de femme.
- Bien excusable. - Sa femme.
-Aïe, aïe, aïe.
Juste quelque chose.
Je brûle de percer votre secret, M. le Duc.
Mon secret ?
La botte de Nevers.
Me feriez-vous l'honneur d'un combat ?
-Ta présomption m'agace.
Acceptez-vous ?
Allez, en garde.
-Faites place, messieurs,
faites place !
En garde !
Allez, messieurs !
Il se mouche.
Musique rythmée
...
-Ouais, c'est ça, bien ! Énerve-toi !
Bien !
Et cela ?
...
Bien !
...
Bon ! Maintenant, il suffit !
Regardez bien, tous !
Je compte cinq...
Et il est mort.
Un... deux...
trois...
quatre...
cinq ! Tu serais mort.
Applaudissements
...
Brouhaha
- Un grand honneur pour nous. - Sans façon !
-Monsieur le Duc d'Orléans chez nous ?
Il faut bien que je sois quelque part, mon ami.
-Cousin !
Il suffit !
Mes amis !
Pour fêter la Saint-Philippe,
moi, Philippe de Nevers, et mon cousin de Gonzague...
-Où est-il, ce Gonzague ?
-Comme d'habitude, debout et au fond.
Nous offrons
à notre prestigieux cousin, Philippe d'Orléans,
cette épée forgée à Tolède par Ramon Sanchez de Heredia.
Les femmes crient.
- Bon équilibre. - Oui.
-Un peu lourde, peut-être, mais magnifique.
- Merci, cousin. - Essayez là.
Je vous conseille celui-ci, un gaucher. Viens !
- Pourquoi non ? - Moi ?
-Surtout, pas une éraflure. C'est lui, le plus fort.
- Pourquoi ? - Parce que le Roi est son complice.
Ils s'embrassent quand ils se croisent.
-Sans façons.
Allez ! Voyons un peu votre science, mon garçon.
Ah-ha !
Murmures d'admiration
...
-Bravo !
Cri de rage
Rires
J'ai glissé sur un macaron.
Ça amuse quelqu'un que j'aie glissé sur un macaron ?
Non ! Trop lourde.
Ton cadeau, je te l'offre,
Nevers.
Comment s'appelle-t-il, ce paquet de nerfs ?
-Lagardère, Monseigneur.
-C'est un nom que je retiendrai.
Brouhaha
Aide-moi.
Tu me fais du mal.
-Ça porte bonheur de toucher ta bosse.
-Toucher, pas frapper.
-Celui-là m'intéresse.
Je n'ai pas l'intention de passer ma vie debout
et au fond.
Sifflotement
...
-Monseigneur !
La charité, Monseigneur !
Merci ! Dieu vous le rendra !
-Non !
Mélodie au clavecin
-Ce Mississippi est à prendre, cousin !
Nous pouvons acquérir cet espace immense
entre les terres anglaises là-haut et les mers chaudes de la Louisiane
en bas avec le quart de votre fortune.
Les terres en ces régions sont incroyablement fertiles,
mal peuplées de tribus sauvages
qu'on asservit avec du rhum, des médailles.
Je garantis le rapport à dix pour un.
-Vous ne parlez que d'argent. Sommes-nous des boutiquiers ?
Je ne vais pas aller au jeu des princesses
avec du crin sur les oreilles !
Notre métier est de tomber au service du roi
en combattant pour sa gloire.
Mourons dans la fleur de l'âge.
-Le roi nous autorise à commercer outre-mer sans déchoir.
-Vous êtes mon héritier, et je le déplore.
Soyez patient :
un boulet perdu, un duel malheureux...
et tu es riche.
Bien.
À propos de dépenses,
Mauronvert est à vendre.
Le vieux a soigné une rage de dents avec son arme.
Son château est à vendre.
Je le veux ! J'adore les châteaux !
-Cousin, ce Mississippi !
-N'oubliez pas : Mauronvert...
à moi !
-Hep, toi !
-Cavalier, que me veut-on ?
- Une lettre pour le duc de Nevers. - Donne toujours.
-Seulement au duc.
-Je vais chercher Gonzague, attends là.
-"Attendez" là.
-Salut à toi, cavalier. Je suis un ami intime du duc.
- Donne-moi ta lettre. Je vais la porter. - Seulement au duc.
-Oh, putain ! Tu pues aussi fort que ton cheval !
-Je galope depuis 5 jours. Je pue pas,
- Je sens le cheval. - Et qui t'envoie ?
-Blanche de Caylus. C'est un secret.
-Va donc boire un coup. Je vais lui porter ton pli.
-Je te l'ai dit : je lui remettrai en main propre.
J'irai peut-être ensuite jouer une heure ou 2 à la table des princesses.
Bien, M. le Duc.
M. le Duc !
Où tu vas ?
-Encore lui !
-Cette lettre contre ma revanche.
- Jérôme, chassez-le. - Attention, M. le Duc.
Je me vexe facilement ! Je tue les laquais comme le reste !
-Il suffit ! Le bâton !
- Portez cette lettre à Gonzague. - Non !
Le messager a dit en main propre !
De la part de Blanche de Caylus !
-Blanche de Caylus ?
Laissez-le.
Je lis fort peu. Vous lisez, vous ?
-Hem-hem.
Je... Je me débrouille.
"Mon tendre... amour.
Avez-vous reçu mes précédentes lettres ?"
-Quelles lettres ? Lisez plus vite !
J'ai rarement l'occasion de lire.
-Euh... "C'est la douzième
que je vous écris en 12 mois.
Pourtant, vous m'aviez promis un amour éternel,
promesse que...
vous avez tenue sans le vouloir.
Votre éternel amour pèse 8 livres,
il a des yeux
d'émeraude."
-Quoi ?
-C'est clair. C'est un bébé.
-Ah ? Ensuite ?
-Euh... "Mon père est
fou de rage, il m'a enfermée et me promet
le couvent. Je vous conjure de sauver au moins notre enfant.
Votre désespérée,
Blanche de Caylus."
-Moi, j'ai un fils ?
-Ou une fille.
-Les Nevers de père en fils n'ont jamais eu que des fils !
- Où est-il écrit que j'ai un fils ? - Là.
"Votre éternel amour pèse 8 livres, il a des yeux d'émeraude."
-Et je n'en savais rien !
Que sont devenues ses autres lettres ?
Je croyais qu'elle m'avait oublié.
Comme elle, j'étais désespéré.
-Ça ne se voyait guère, Monsieur.
-Je n'ai pas été élevé à étaler mes sentiments !
C'est décidé ! Je pars demain pour Caylus et j'épouse Blanche !
Merci.
Merci pour ce fils que vous m'avez donné.
Ah, cousin ! Grande nouvelle !
Je me marie ! Et avec Blanche de Caylus !
Ça vous chagrine ? Vous l'aimez toujours ?
Oubliez-la.
Ah, un détail : elle m'a fait un fils.
Vous n'êtes plus mon héritier, mais je double votre pension.
Vous aimerez cet enfant.
Vous devez l'aimer.
Rangez-moi cette lettre
et renseignez-vous sur le sort des autres.
Musique mélancolique
...
-Il m'a volé l'amour de Blanche...
Il me déshérite...
Et il croit s'en tirer par une aumône.
Trouve-moi Peyrolles.
-Peyrolles ?
-À tâtons, du téton
À la cuisse
L'animal ne fait qu'un saut
Ensuite, un peu plus haut Se glisse...
-Lui ! Voyez, Peyrolles.
Une fine lame.
- Le plus jeune, là ? - C'est celui-là qu'il nous faut.
Peyrolles tousse.
J'ai la tripe en feu !
Il crache.
Rires
...
-Aaah !
Combien vaut ton bras qui tient l'épée ?
- Au mois ou à l'heure. - Juste pour ce soir. Un fâcheux qui encombre.
-Ah, ce soir, j'ai pas le temps.
- Pour 100 Louis. - Ah, pour 100 Louis, oui.
-Qu'entends-je, mon neveu ?
Tu vends tes services pour un piètre salaire ?
- Tu gâches le métier. - À 200, déjà, tu brades.
- 300 serait raisonnable. - 400, tu les vaux.
-Oh !
Cent louis maintenant, cent autres à la livraison.
Je paie. Tu m'obéis.
-Comment résister à tant d'élégance ?
Rires
Ils chantent.
-Il arrive !
Peyrolles tousse.
...
-Nous égorgeons qui, à 5 contre 1 ?
-On ne te paie pas pour savoir.
Allons-y !
-Ho ! Ho !
Hooo !
Quelle ville ! Tout le monde s'en fout !
-Laisse, Martin. Je rentre à pied.
Charretier, dégage la rue.
Nevers chantonne.
...
Des pas résonnent sur le pavé.
- Mais c'est le duc de Nevers ! - Oui, et alors ?
Cris de lutte
Gémissements
Cris de lutte
...
Cri de douleur
Nevers crie de colère.
...
Cri de douleur
Ils halètent.
...
Gémissements
...
Il crache.
-Merci... poltrons !
-Monsieur le Duc !
- C'est moi. - Encore !
Cette fois-ci, pas de quartier !
C'est pas la même botte.
-Te voilà spadassin ? Qui te paie ?
-Une sale gueule.
-C'est vague. Dis-moi qui et tu as la vie sauve.
-Je sais pas.
Et j'ai guère l'habitude de trahir.
-Et de mourir ?
Là, tout de suite ?
...
-Rien ne peut te sauver.
Que ressens-tu à l'idée de quitter ce monde ? Hein ?
...
Ben... enfin...
...
Venez !
-Bon chien de chasse, ce Lagardère.
- Il rapporte son gibier. - Tais-toi, crétin, c'est le contraire.
-Posez-le là !
Des sels ! Du vinaigre ! Vite !
-Refaites-moi ça !
Offense publique ! Réparation !
-Bats-toi à mes côtés.
Tu n'as pas trahi, je t'engage.
Il souffle.
Descends à Caylus avec moi. Tu seras mon escorte.
- Mon salaire ? - La vie sauve, une paillasse et du pain.
-Parfait, Monsieur !
-Je pars. Fais retapisser l'aile droite en rose.
Non ! Bleu !
Achète deux nourrices. Des Bretonnes.
C'est ce qui nous manquait, ici : un rire d'enfant !
Musique menaçante
-Nevers ne doit pas atteindre Caylus.
Je le veux mort dans les deux jours.
-Mais Monsieur le Comte, il ne suffit plus de le tuer.
Son enfant héritera de sa fortune.
-Tant que Nevers n'est pas marié,
le rejeton n'est qu'un bâtard.
Et les bâtards n'ont droit à rien.
Rien !
...
-Du calme...
Musique enjouée
...
-Nous coucherons ce soir dans mon château de Lambray.
...
Le vieux... le roi...
Effort
Il voulait me faire épouser une barrique flamande,
Gertrud van den Bleueken.
Il rit.
Quand il apprendra mon mariage !
Il croit que j'aime les garçons.
- Vous avez déjà tenté la sodomie, Lagardère ? - Ah non. Voyez, non.
-Très bien, cher ami. Bonsoir.
Il souffle.
...
Soupir d'aise
Carillon
Musique légère
...
J'ai rencontré Blanche il y a un an au bal du Dauphin.
Belle à croquer, gracieuse.
J'ai jamais vu Gonzague aussi intéressé.
Je l'ai battu de vitesse, j'adore l'agacer.
On danse, vin de Champagne, je la fais rire.
La nuit était superbe,
et les bosquets n'étaient qu'un concert de soupirs amoureux.
Nous y avons joué notre partie.
Mais dites-moi... où êtes-vous né ?
-On m'a découvert dans les ruines du château de Lagardère.
Ensuite, j'ai vécu sous les ponts.
-Sous les ponts ? Oh, j'aurais adoré ça !
Vos parents vous permettaient de coucher à la belle étoile ?
-Messieurs-dames, écoutez bien
Plonger le petit Parisien
Du pont Neuf dans l'eau de la Seine
Jetez-y des sous pour sa peine.
-Messieurs-dames, regardez bien
Plonger le petit Parisien...
À 8 ans, je sautais dans la Seine pour saisir les pièces des badauds.
Ou bien, à force de contorsions,
je me logeais dans les paniers, les cartons à chapeau.
En somme, sans vous froisser, vous étiez une sorte de...
-Un saltimbanque, Monsieur le Duc !
-Tout de même pas un enfant perdu ? - Je dirais plutôt trouvé.
Par Cocardasse et Passepoil,
qui m'ont appris le métier des armes
et le peu d'autres choses que je sais.
-Permettez-moi une réflexion : on ferme la bouche en mangeant.
-Vous m'interrogez, je réponds !
-Et on ne parle pas la bouche pleine.
- Ah ? - C'est comme ça, débrouillez-vous.
-Vous avez remarqué que,
depuis trois jours,
vous me vouvoyez ?
-Mmh... Peut-être.
Musique enjouée
...
Ah !
...
Nous prendrons des chevaux à l'Escalette.
Nous serons à Caylus demain.
Je ferai mon fils Marquis de l'Escalette.
C'est joli, non ?
-C'est superbe. Votre fils a bien de la chance.
-Oui...
Vous me plaisez, mon ami.
Ça vous amuserait d'être anobli ?
J'ai le pouvoir de vous faire noble.
Lagardère tout court, ça fait peuple.
À genoux !
Un seul genou. Vos prénoms ?
-Je n'en ai jamais eu.
-Décidément...
L'adoubement.
Je te fais
Chevalier de Lagardère.
...
- Allons-y. - Attendez, c'est une folie.
-Les paysans passent avec leurs bœufs.
-Pas les deux ensemble.
Le cheval hennit.
...
Musique inquiétante
...
Peyrolles et ses sbires ! La mort.
Courez à Caylus. Je les retiens.
-Tu n'y arriveras jamais.
-Allez, Monsieur le Duc !
-Soit, mais alors, écoute.
Tu connais la 1re botte ? La 2e te rendra invincible.
Vas-y, attaque.
Parade de septime, riposte, enveloppement de quarte,
battement sur le bras, prise de fer en changeant de main...
Désarmement.
Au front !
Effort
-Evidemment ! Mais ça peut pas rentrer.
-Si, juste là,
précisément. À toi.
Ouch !
Effort
Ils rient.
Frères de sang, chevalier.
-Vous m'avez rendu
immortel, Philippe !
Je peux tenir contre une armée !
Immortel !
Musique inquiétante
...
Hennissement
...
Hurlement
Il crie.
Effort
Il crie.
...
Cris d'oiseaux
Pleurs de bébé
...
-Blanche ! N'est-ce pas le bâtard qui ose élever le ton ?
-Oui, père.
-Qu'il se taise ! Je l'interdis de parole chez moi.
-C'est un nouveau-né !
-Raison de plus pour qu'il se taise !
L'ignominie n'a ni âge ni excuse.
-M. le Baron, un seigneur demande à vous voir.
-Dites-lui que je ne reçois jamais le matin, à midi et le soir.
-M. le Baron, je lui ai dit, mais...
-Baron !
Blanche !
-Monsieur, seriez-vous prince...
-C'est un prince. Mon prince !
-Philippe
Louis Charles de Villepin, duc de Nevers,
marquis de Lognes, vicomte de Donzy,
seigneur de Soindres, Dammartin et Buzenval,
voulez-vous prendre pour épouse
Blanche Aurore Marie de Caylus, ici présente ?
-Oui.
- Je le veux. - Au nom du Christ,
je vous déclare unis par les liens sacrés du mariage.
Brouhaha
...
Bourrée
...
La musique couvre le dialogue.
-Allons danser !
...
La musique s'entend au loin.
...
Il tousse.
...
Rires
...
Gazouillis de bébé
Oh !
Mon tout petit !
Oh oui !
Regardez ! C'est tout votre portrait.
-On dirait plutôt le tien.
...
Adorable...
...
Blanche rit.
Respiration forte
Gémissements de plaisir
Respirations fortes, gémissements de plaisir
...
-Ah ! J'ai perdu ma couronne !
Ma couronne de fleurs d'oranger,
la seule parure que je doive garder avant de me donner à vous.
- Tout à l'heure. - Non, ça porte malheur.
Trouvez-la-moi, je vous en prie. Allez-y.
-Madame, je suis déjà votre esclave !
Il chantonne.
Musique tragique
...
Cri d'oiseau
...
Vite... Vite !
La cape ! La cape de l'enfant !
Le bébé pleure.
Plus tard !
...
Ils crient.
Musique de tension
...
-Philippe !
-Blanche !
...
-Lâchez-moi !
-On peut passer par les douves.
Le bébé, emmène-le !·
-Lâchez-moi !
Philippe !
...
Ils l'ont enlevé !
Sauve l'enfant !
...
Pleurs
Hurlements
...
Cris de lutte
...
Le bébé pleure.
...
Gémissements de douleur
Le bébé pleure.
...
-Par là !
Cris de rage
...
Cris de lutte
...
Gémissements
Cris de lutte
J'aurais donné ma vie dix fois pour toi !
-Je te la prends qu'une seule fois, cher cousin.
-Je t'ai marqué !
Si tu ne viens pas à Lagardère, Lagardère ira à toi !
Il gémit.
...
Je reviens avec des chevaux.
-Inutile.
Je suis... en route pour l'autre pays.
...
Ils ont pris ma femme...
Mon enfant n'a plus que toi, sauve-le.
...
Venge-moi.
Dans un an, dix, vingt ans...
Venge-moi...
Je connais l'assassin...
Qui est l'assassin ?
-C'est...
Musique dramatique
...
-Philippe, je te le jure...
Dans un, dix, vingt ans...
Je te vengerai !
...
Le bébé gazouille.
Il y a quelqu'un ?
Les vaches meuglent, des poules caquettent.
...
Il soupire.
Le bébé pleure.
...
Tu as faim, hein ?
Attends...
...
Attends, attends.
...
Les vaches meuglent.
Attends, mon petit bonhomme.
Attends !
Ça ira.
Tu verras, ça ira très bien.
Ben, ça s'apprend, hein !
Tout s'apprend...
Pleurs
Oh, misère !
Une fille !
Tout ce tintouin pour une drôlesse !
...
Aurore...
Oui ! Ben, attends que ça se calme, et je te ramène à...
À qui, au fait ? Ils sont tous morts.
Oh, misère de misère !
Messieurs-dames, regardez bien
Plonger le petit Parisien
Du pont Neuf
Dans l'eau de la Seine...
Il chantonne.
Ce sont les premières, mon cœur.
Ça s'appelle des fleurs.
Bientôt, c'est le printemps.
Et le printemps, c'est l'aurore de l'année.
Demain ou après-demain, on partira.
On descendra vers les hommes, hein ?
On te trouvera des braves gens pour te recueillir.
Branlement de charrettes
Musique d'espoir
...
-Ho, fermati!
Ho!
...
Parla francese ?
Francese ?
-Oui ! Français !
-Pouvons-nous nous reposer un peu chez vous ?
Mon fils, Marcello,
il a glissé dans le torrent. Il est...
tutto gelato...
- Venez ! - Grazie.
Rires
- Tu veux de la soupe ? - Si.
-On dirait que ça va mieux !
Allez !
-Comment se nomme le sauveur de mon fils ?
Qu'importe. Chevalier suffira.
Bene ! Grazie, cavaliere ! Grazie !
-Vous êtes des artistes ?
-Ambulanti.
Nous faisons foires, châteaux, mariages, baptêmes...
Nous faisons rire avec des grimaces,
des magies très vieilles et très simples.
Dans un village,
un aubergiste m'a raconté un drame...
terrible, comme au théâtre.
Une noce entière massacrée.
À trois vallées d'ici.
On recherche un brigand, voleur d'enfant...
-Sauveur d'enfant.
- Il n'y aura plus de question. - Merci, signore Paolo.
Des loups hurlent dehors.
Ronflements
...
-Tu es trop pressé.
-Viens là !
Gémissements de plaisir
Pleurs
Chut ! Tais-toi, tais-toi !
- Elle pleure ! - Je n'entends rien.
Elle ne pleure jamais la nuit. Une première dent ?
...
Oui, j'arrive ! Qu'y a-t-il, mon ange ?
Oh...
Mon bébé...
...
Dors, mon ange.
Dors, mon bébé. Dors, dors, dors...
Elle a dû faire un mauvais rêve.
Voilà, voilà...
...
Soupir attendri
Il fait parler la marionnette en italien.
...
-Bravo, capitano.
-Carla, vai dalla nonna.
Insegnale il francese.
-Hua, hua !
Coup de fouet
-Arrivederci !
Musique mélancolique
...
Aurore pleure.
-Tu as froid ?
Tu as faim ?
...
Musique de suspense
...
Paolo ! Ornella ! Aidez-moi !
...
-Cache-toi là ! La bambina !
- Vite, vite ! - Donne.
Martèlement de sabots
...
-Disgrazia ! Una grande disgrazia !
Un homme et son bébé !
...
-La gamine s'est accrochée. Ramenez-la !
-Je vais pas me mouiller les bottes.
Allez, vous autres ! À la pêche !
Aurore pleure.
-Chut !
Glas
...
-J'aurais bien aimé embrasser cette pauvre enfant.
-Oh... Pas belle à voir ! Écrabouillée par les rochers
Assez.
-C'est le bonnet de la petite.
-Pour la famille.
-Pour ce qu'il en reste...
Musique émouvante
...
Sanglots
-Chère cousine,
j'ai aimé le père, j'aurais aimé l'enfant.
Dieu nous l'a reprise,
mais la vie est forte.
- Quand à nouveau, elle vous saisira... - Jamais.
Je ne suis pas seulement une veuve,
une mère déchirée, je suis une morte !
-Je comprends...
Cependant,
pardonnez-moi d'aborder ce sujet,
mais vous allez hériter de biens énormes
que, pour la mémoire de Nevers,
vous vous devez de protéger de la convoitise et de l'aventure.
-La mort de mon père me laisse à la tête d'une fortune
- ...dont je ne sais déjà que faire. - Le bien, madame.
Faire le bien est un baume sur la douleur des âmes éprouvées.
-Notre cousin a raison.
Il n'y a pas de mal à faire le bien.
Nos Ursulines sont là pour en témoigner.
-C'est trop d'efforts. Je suis lasse de vivre.
-On vous aiderait.
Madame, vous n'êtes pas aussi seule
que vous l'imaginez.
-Y avait-il un petit médaillon
avec le nom de l'enfant, Aurore ?
-Je vous l'ai dit, non.
Au péril de sa vie, contre un torrent,
on sauve ce qu'on peut.
-Je sais que c'est une maigre consolation à vos malheurs,
mais je peux vous dire que l'assassin, Lagardère,
a péri noyé.
Justice est donc faite.
-Mon Dieu !
Mon enfant ! Mais pourquoi
faut-il...
Quelle horreur !
-Pour certains, le mal est la seule jouissance.
-Au nom du conseil de famille que je préside,
je désigne notre Gonzague comme curateur de la succession.
À charge pour lui
de gérer vos biens dans le sens de la charité.
-Enfin, nous allons montrer qui nous sommes...
Et vous m'aimerez, Madame,
puisque moi, je vous aime.
Musique mélancolique
...
-Messieurs-dames, regardez bien
Plonger le petit Parisien...
Musique mélancolique
...
-La célèbre compagnie de votre serviteur,
Paolo Campagnoli !
-Ça va, ma chérie ? Hein ?
Hop, hop, hop !
-Dis donc, papa...
-Aaah !
Aaah !
...
-Aurore ! Dépêche-toi !
...
Hennissement
-Allez ! Vai, vai !
Bestia di merda !
-Hé !
Ho, ho !
-Yah !
Elle chante en italien.
...
-Aurore, tu peux reprendre ta lecture ?
-"Le Maniement du fleuret, par La Perche du Coudray."
-La page 12.
-"Ledit prévôt tourne la garde en sceptique..."
-Non, en septime ! "Septime" ! Épelle.
-S-E-P-T-I-M-E.
Ah oui, septime !
-Ho !
-On dépense trop.
- Trop de quoi ? - Trop de tout.
La dépense doit être en dessous de la recette,
mais ça, les artistes...
On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve.
-Moi, l'avenir, c'est maintenant ou jamais.
Oh ! Elle est glacée !
C'est délicieux !
Rires
- Je sors. - Non, ne bouge pas.
J'arrive !
Un peu de pudeur, tu n'as plus 10 ans.
Faudrait savoir. D'habitude, je suis une gamine.
- Un peu de tenue devant ces gens. - Je ne les connais pas, ces bonshommes.
-Et moi ? J'existe pas, moi ? Hein ?
Je n'existe pas, moi ?
T'es mon père. Un père n'est pas un homme.
-Je suis très pudique. J'ai collé des beignes à Giuseppe.
-Et Marcello ?
-Marcello, c'est comme toi.
C'est mon frère. Il compte pas, je m'en fous.
-On ne dit pas ça.
Je passe mon temps à essayer de t'inculquer...
de faire mon devoir de père... Du matin au soir...
-C'est vrai que tu te donnes du mal.
-Où sont les autres ?
-En ville, je crois.
-Allez ! Yah ! Ya !
Allez !
Où sont vos hommes ? J'en vois pas.
Tous ces culs dans le besoin ?
-Et lui ?
C'est une chèvre ?
-J'aurais plutôt dit
une espèce d'âne.
Les hommes rient, les femmes crient.
...
-Attends.
-Celle-là est pour toi.
...
Bloque-la !
Cris
...
Yah ! Ha ha !
Ha ha !
Aïe !
Il dégaine son épée.
Cris de lutte
...
-Brutto !
Cri de douleur
...
Craquement d'os
Cri
-Qui t'a appris, papa ?
- Appris ? - À te battre.
-C'est de naissance. Dès que je tiens un bâton...
-Mais non ! À l'épée,
t'as tout fait comme ça.
Schlack, schlack, schlack !
Au front !
- Arrête, c'est pas un jeu de fille. - C'est pas un jeu du tout.
-Pourquoi tu m'obéis jamais
et tu me tiens tête comme un garçon ?
J'ai pas eu de mère pour m'apprendre à être une fille.
C'est moi, ta mère.
-Ma mère, mon père... Tout.
-Je vais te confier un secret.
Un secret de famille.
Ce que tu as vu, c'était la botte de Nevers.
-C'est qui ?
Musique émouvante
-Nevers, c'est un... C'était un grand seigneur.
...
- Un jour, je te raconterai. - Un jour ou jamais.
-Je vais t'apprendre la botte de Nevers.
Viens !
...
D'abord, tu déstabilises ton adversaire.
Ensuite, tout est dans la fin.
Tu fléchis,
tu pares en septime,
riposte, fends-toi,
quarte, enveloppe,
battement sur le bras, prise de fer,
désarmement... Au front !
-Mais ça peut pas rentrer.
-Mais si. Il y a une faiblesse, là,
entre les yeux.
-Une faiblesse ?
-Bon. Reprenons.
En garde !
Musique douce
-Il est capable, d'un seul coup, de vous briser en deux !
...
-Il a embrassé Colombine, les enfants, vous avez vu ?
Oui !
Alors, avec ma grande épée,
je vais le transpercer !
Je vais te transpercer
avec ma grande épée !
Voilà !
Malheureux !
Oh !
Et voilà ! Elle est châtiée !
Mais je me suis trompé, j'ai tué Colombine !
Oh, oh, oh !
Musique de théâtre
...
-Les Parisiens ne rient jamais ?
-Ils rient partout, sauf à la comédie.
...
-Vite, ça va être à nous !
Dépêche-toi !
-Arrivo, amore.
...
-Tu les as vus ?
-Baisers d'enfants, baisers d'abeilles.
Ils veulent goûter aux mystères du monde.
Tu es jaloux, ma parole !
-Marcello est un saltimbanque. Je refuse qu'Aurore en épouse un.
Excuse-moi, Paolo, mais...
-Oh !
Ah !
...
Rires
-Nous donnons un dîner chez moi, venez.
Brouhaha
-Papa, un admirateur nous invite à souper !
- Je ne suis pas prêt. - Tu n'es pas invité.
C'est seulement Marcello et moi !
-Où vas-tu ?
-À Paris !
...
-Allez ! Place Royale !
Musique grandiose
...
Allez, suivez-moi !
...
Allez, allez, hop-là !
...
-Foutre du ciel et de la terre, foutre du diable et du tonnerre,
et du Louvre !
-Viens, la poulette,
que je te fasse les honneurs de la maison.
Bonsoir, les amis.
Rires
Halte !
D'Argenson, à toi.
Du mouron pour ton bel oiseau.
-Si l'envers vaut l'endroit,
ne cherche pas d'autre fiancé, mon pigeon.
Aimes-tu le théâtre ?
-Oui.
...
Coups
Cris
-Que se passe-t-il ?
Je le savais : La bougre est un bougre.
Ne nous l'abîme pas !
La partie ne fait que commencer !
Exclamations de surprise
Je suis preneur à 10 pistoles !
Cris
Gémissements d'effort
Exclamations
Effort
...
-Oh !
-Tudieu !
Exclamations
Cri de douleur
-Yah !
-Il te reste une minute à vivre,
coquine !
-Pourquoi te laisserais-je vivre une minute, coquin ?
Déstabilisation.
Septime, riposte, quarte, enveloppe,
Mort !
Exclamations
-Aaah !
Quelle horreur ! Oh !
Il est mort ! Oh ! Oh !
-Quoi ?
Mort ?
Louis-Joseph ?
Notre meilleure lame ?
Il aura fallu un coup...
-Fulgurant, malgré son jeune âge.
Belles jambes, mais...
-Montrez-moi les tenues. Position.
-Au début, il ouvre la ligne,
part en septime,
et puis, en un éclair,
battement sur le bras, pour ce que j'ai vu.
Et hop, le pauvre Louis-Joseph.
Un trou de plus, là.
-Là ?
Où l'avait-il levé ?
-Où voulez-vous ?
À la foire, un théâtre, des comédiens...
- À Paris ? - Non.
À une lieue, le village
de Chaillot.
-Un théâtre à Chaillot ?
Urbain ! Raccompagnez le baron.
Merci, hein. Merci, vraiment.
Vous m'avez amusé, comme toujours.
Merci. As-tu entendu, Ésope ?
-Impossible, monsieur.
Nevers est mort avec son secret.
-Tu oublies Lagardère. Il connaissait la botte.
-Mais ce ne serait plus un jeune homme.
-D'Argenson les voit tous jeunes et beaux.
-Ce diable de Lagardère est mort il y a 16 ans, noyé.
-Et s'il n'est pas mort ?
Qui nous dit qu'Aurore...
-Monsieur le Comte,
comment serait-elle sortie du caveau des Nevers ?
-Ouvrez.
Nous avons été joués.
Elle vit.
C'est certain.
La fille de Nevers vit.
Seize ans d'efforts,
d'intelligence,
de crimes, pour en arriver là !
Si l'héritière reparaît, je suis perdu !
On me réclame l'héritage, tout saute !
Lagardère est revenu !
Il est là ! C'est lui, le mort qui tue !
Cette nuit à Chaillot, demain chez le Régent...
Moi, bientôt sous la hache du bourreau.
Et vous, mes roués crétins, écorchés vifs !
Écorchés vifs en place de Grève !
Trouvez-le.
Tuez-le.
-Hue !
Musique de théâtre
-Musique pour vous, ce soir, messieurs !
Représentation théâtrale !
-Messieurs-dames, regardez bien...
-Oh, Mildiou ! Tu entends ? Le fi de pute !
-C'est lui ! S'il est vivant, il est pas mort !
-Dans l'eau de la Seine
Jetez-y des...
-OH !
OH !
Oh, mes oncles !
Mes gentils oncles !
Musique de suspense
...
Un poulet piaille.
...
Cris
...
-Un brigand, Lagardère, se cache parmi vous !
Je reviens demain
brûler vos boutiques, vos garces, vos marmots
et vos carcasses ! Hue !
Vous avez 12 h de sursis, mais demain, ça grille ! Tout !
Tchhh !
...
-Mes amis, emmenez la troupe.
- Où ça ? - À la cour des miracles.
Demandez asile de ma part au roi des Gueux.
...
Brouhaha de la foule
...
-C'est fini ! Fini !
-Hé, l'ami !
-Pour acheter du Mississippi, c'est trop tard !
Mais demain, à votre service !
-C'est bien la rue Quincampoix ?
-Fermez la boutique.
C'est plus une rue, mais une banque.
Banque, banque, re-banque !
On loue tout à prix d'or, même les fenêtres.
- 1000 Livres ! - Esope ?
- J'arrive. - Contrat de fenêtre, vite !
...
-Ésope, il me faut une audience avec Gonzague.
Une affaire énorme à lui proposer !
...
- Que voulez-vous ? - Savoir.
- Quoi ? - Tout.
- Sur ? - L'homme au mouchoir rouge.
-Peyrolles.
Demandé comme ça, le renseignement ne se refuse pas.
- Je t'écoute. - Dangereux, cruel.
Il tue plus facilement qu'il ne respire.
Il travaille pour qui ?
-Mon maître, M. de Gonzague.
-On le dit bien riche.
-Crésus !
- Une fortune d'origine ? - Héritage de son cousin, le duc de Nevers.
-Le duc de Nevers n'avait-il pas une épouse ?
-Inconsolable.
Elle est devenue folle.
- Blanche de Nevers serait-elle vivante ? - Si l'on peut dire.
Depuis qu'on lui a annoncé la mort de sa fille,
elle ne mange plus ni ne parle.
C'est triste une belle femme triste.
Une martyre, derrière ses volets,
emmurée dans sa chambre, là-haut.
-Elle vit chez Gonzague ?
-Recueillie, protégée.
Depuis 16 ans, mon maître gémit devant sa porte sans succès.
-Je veux la voir.
-Elle veut voir personne.
-Je forcerai sa porte.
-Vous seriez pris. Dix épées rôdent dans les couloirs.
-Arrange-moi un rendez-vous.
-Et j'ai la vie sauve ? Accordez-moi une chance.
Touche ta bosse.
Rires
-Demain matin ? Ici ? Huit heures ?
-Tope là !
-Avec qui parlais-tu ? De quoi ? De qui ?
-Un voisin.
-Tu mens !
Sac à venin ! Charogne ! Furoncle !
La silhouette ne s'oublie pas !
Lagardère !
Non ! Assez !
Avoue !
-Vie de cloporte, mort de cloporte.
Le tonnerre gronde.
...
On l'a trouvé sur le pavé,
aussi mort que vous l'avez là, M. le Comte.
-Ils l'ont tué.
Ils l'ont tué !
Ma grimace...
Mon petit singe...
Ces misérables...
-C'est le crime d'un seul.
À plusieurs, on s'amuse,
on perce ici et là, on cogne un peu partout.
Ici, un coup unique. Une signature.
-Je le sais.
Il est là, tout proche.
Je le sens.
...
Musique sombre
...
-La cour des Miracles, c'est beau comme dans les Évangiles.
Les boiteux se redressent,
l'aveugle voit.
Brouhaha
...
-N'est-il pas temps de me parler ?
...
-Oui, mais du temps, j'en ai pas.
Alors, je vais vous parler, mais vite, et je vais vous blesser.
-Pourquoi tu me vouvoies ? Trois "vous".
-Je ne suis pas votre père.
-Je suis le proscrit qu'ils recherchent,
Le chevalier de Lagardère.
On m'accuse d'avoir tué un seigneur,
C'est faux. Je connais l'assassin.
Les cloches sonnent.
Un coq chante.
-Tournez-vous !
Ah, non, trop droit !
Vous, tournez-vous... Non, tu pues !
Ah ! Un dromadaire !
Elles sont bien vraies, tes bosses ?
Allez !
Écris ton nom et signe.
Attendez.
Non, raccompagnez. Raccompagnez-le.
Es-tu bon comptable ?
-Pour l'estimation de votre immense fortune, il me faudrait...
trois jours, Monseigneur.
-Flatteur !
-Oh, à vivre courbé, on prend le pli, n'est-ce pas ?
Rires
-De l'esprit, voyez-vous ça !
-Les cabossés ont deux choses bien pendues :
la langue et...
-Et quoi, encore ?
-Une certaine affaire qui plaît aux dames, Monseigneur.
...
-Coquin ! Tu m'amuses.
Je le veux.
Tu écoutes la rue, tu m'informes,
tu prends les consignes
et retournes sur le pavé orienter le marché.
Moi, j'encaisse.
-Bien. Et mes honoraires ?
-Tes honoraires ?
Tout ce que tu leur voles est à toi.
Tope là !
-Oh ! Monseigneur a perdu l'autre !
L'autre gant !
-Occupe-toi...
-De vos affaires, certainement.
Monseigneur a ses conditions, j'ai les miennes.
Je loge en ville, je dîne à l'office,
j'ai mon bureau ici et cet homme
ne me donne pas d'ordre.
Topez là, Monseigneur, affaire faite !
-Il me plaît, mais l'œil dessus.
Toute bosse est une malédiction.
On n'est pas bossu sans motif.
Il tousse.
Rire
-Touchez ma bosse, Monseigneur.
...
Tout contrat signé sur ma bosse garantit un fructueux négoce !
...
Bonjour, messieurs-dames ! Bonjour, bonjour !
Brouhaha
...
-Bien le bonjour !
...
Cloches
...
Des pigeons roucoulent.
...
Musique mélancolique
...
-J'adore cette maison !
-Elle est à personne, donc à nous ! -Cette ruine, une maison !
-Mais les trous, ça se rebouche.
Les toits, les parquets, tout ça, je saurai faire.
Même le plâtre !
Je veux trois enfants, des garçons.
...
Elle soupire d'aise.
- Nous vivrons sous les toits. - Vous êtes des gamins.
Vous rêvez ! Marcello n'a pas de vrai métier.
Petit rire.
-Mais qui parle de Marcello ?
Nous deux, c'est nous deux !
...
-Je...
Je n'aime pas ce ton.
Je dois vous parler de choses graves et vous manquez de...
Écoutez-moi, Aurore !
...
Aurore de Nevers, fille de duc,
héritière de 20 titres, châteaux, comtats, marquisats...
-Moi ?
Aurore comment ?
- Aurore comme la botte ? - Vous pourriez être sérieuse 2 minutes.
-Mais tu joues tellement au père depuis que tu ne l'es plus !
Elle soupire.
Il soupire.
-Bon, euh... Il faut qu'on parle.
Si je vous ai menti pendant toutes ces années,
- C'était pour... - Mon bien, je sais.
-Non. Non, tu ne sais rien.
Je croyais que votre mère était morte.
Toutes ces années sur les routes,
c'était pour la remplacer, moi.
-J'ai donc une mère ?
Vous l'avez rencontrée ?
-Bientôt.
-Ma mère...
Je parle français, et même je l'écris,
et pourtant, il y a un mot que j'ai jamais prononcé,
qui même ne me venait pas à l'esprit :
maman.
-Elle vous aime,
elle vous espère, et vous allez retrouver votre rang.
-Mon rang ?
- Seigneur, nous allons être riches. - Non, vous allez être riches.
-Nous partagerons tout.
Sinon, je reste avec toi dans ce grenier où tu vas vivre.
La pauvreté me plaît si tu es près de moi.
Je préfère Aurore-de-rien-du-tout à Nevers qui nous sépare.
Ce que je veux, c'est toi, toi !
La vie avec toi !
-Vous êtes une enfant.
J'ai résolu de vous rendre à votre monde,
et je le ferai, malgré toutes vos rêveries de péronnelle.
-Embrasse-moi.
-Vous croyez que mon cœur est libre ?
Qu'un homme de ma force peut se passer d'une maîtresse ?
Ornella ne t'aime pas. Pas comme moi !
Il s'agit bien d'elle !
Je connais quelqu'un en ville, une belle dame très spirituelle.
- Faux, archi-faux ! - Pas du tout, c'est une baronne.
-Une baronne ?
- Une vraie baronne ? - Absolument.
-Moi, duchesse, qu'ai-je à craindre d'une vieille baronne ?
-C'est une femme
accomplie.
-Elle doit être fraîche, votre baronne,
avec ses mouches, ses manières, sa bouche pour dire des fadaises !
Une roulure, oui ! Une putain !
Pas du tout, c'est une femme savante et savoureuse.
-Quelle horreur !
Et tu me trahis, mon Dieu !
Je vous déteste !
Je vous chasse de ma vie !
-C'est ça, mon cœur, déteste-moi.
Brouhaha
...
-Bossu ! Bossu !
-Achetez, vendez, amusez-vous !
...
Musique émouvante
...
Madame.
-Que faites-vous ici ?
Comment osez-vous ? Qui êtes-vous ?
- J'appelle. - Attendez !
Votre fille, Madame !
-Qu'avez-vous à dire, la concernant ?
-Elle vit. Je suis l'envoyé du Chevalier de Lagardère.
-Son bourreau.
-Son sauveur.
-Oh, assez !
Pourquoi venez-vous me torturer ?
Encore une perfidie de Gonzague, il veut me rendre folle.
Laissez-moi, laissez-moi !
-Elle est en vie, mais il est dangereux de l'emmener ici.
...
-Vous me jouez une sinistre farce.
- J'appelle. - Non, non.
Accordez au moins une chance à ce miracle.
Lagardère vous le demande, en souvenir d'une lettre :
"Votre éternel amour pèse 8 livres, et il a des yeux d'émeraude."
...
-Mais... comment...
-Je vous apporterai une preuve.
Vous devrez m'entendre si vous voulez revoir Aurore.
-Aurore...
Aurore !
Brouhaha de la rue
...
-Aurore, non !
Bien sûr, bien sûr !
...
-Alors, tout ça, ça serait à moi ?
- La banque, l'hôtel ? - On dit même toute la rue.
...
-Que fait Aurore ici ?
C'est ainsi que vous la protégez ?
-Ouille !
-Regarde-moi, triple buse !
Vous me reconnaissez pas ?
-Oh !
C'est notre mignon, le pitchou !
-Qu'il est vilain !
-Pourquoi cette farce ?
-Pénétrer chez Gonzague, c'est fait.
- Que dit-on à la petite ? - Rien, pas un mot.
Elle doit oublier Lagardère.
Rire
Il chantonne.
Allez, ma beauté, il faut rentrer à la maison.
-Confiance, c'est un bon bossu.
Il est pas mauvais.
-Lui, on le connaît. On l'avait oublié...
-J'ai faim !
Brouhaha
-Hop, hop, hop !
Ça suffira comme ça !
-Vos yeux sont gentils.
Il me semble les connaître. On s'est déjà vus, non ?
-Vous buvez beaucoup trop.
Toujours quand je suis malheureuse.
Malheureuse ? Jolie comme vous êtes ?
-Chagrin d'amour. Faut que j'oublie ce débauché.
-Qui vous a sacrifié sa vie, torchée les fesses, appris
l'orthographe ?
-Comment vous savez tout ça ?
-Ce sont vos chaperons qui m'ont...
-Je l'aime, vous comprenez ?
C'est lui qui...
Il me voit même pas.
-Peut-être... vous aime-t-il aussi.
Plus qu'il ne le croyait.
Différemment.
Peut-être le découvre-t-il.
Je suis sûr qu'il ne vous le dira jamais.
Mais si, qu'il le dise !
"Peut-être que moi aussi, je vous aime, Aurore.
Peut-être que je découvre que moi aussi..."
Pourquoi se taire ?
-Sa pauvreté...
Son âge...
-Dans 20 ans, je l'aurai, son âge.
Pourquoi les gentils sont-ils souvent si laids ?
-Pour plus de justice.
Beau et bon, ça ne va pas avec les mêmes.
-On peut vous aimer.
Nous, les femmes, on s'en moque des bosses.
Je pourrais vous dire :
"Je vous aime."
Et hop ! Le prince charmant !
Mais ça serait quand même lui que j'aimerais.
-Il y a un moyen. Je connais une personne
qui rend l'amour perdu avec des sortilèges.
-Elle faudrait qu'elle change l'amour d'un père
en amour d'un homme.
-Elle fait des miracles.
-Mais pour sa magie, il lui faut des objets personnels :
médaillons...
-Mon médaillon, ça irait ?
Très bien. Vous me le confiez ?
Tenez.
-Tenez-vous droite !
-C'est vous qui me dites ça ?
-Vous n'êtes pas
assez méfiante...
Demain, tu seras duchesse,
et moi, je redeviendrai souris, chiffon, citrouille.
Allez !
Je sors par la petite cour, mais attention :
si je trouve l'oiseau hors du nid, je vous étripe !
-Ouuuh !
Cloches
-Louis, viens voir.
- Monsieur. - Chut.
-Non ! Je vous en supplie ! J'ai fait un vœu !
-Et moi, j'ai fait le vœu de vous rendre la lumière.
La voici.
Elle s'appelle Aurore.
-Oui, je reconnais ce médaillon.
C'est moi... Ce serait donc vrai ?
-Je vous l'ai dit, madame : elle vit.
-Oh !
Je vous en prie, parlez-moi de mon enfant.
Est-elle belle ?
-Rien au-dessus d'elle ni en beauté ni en grâce.
- Je veux la voir. - Vous êtes prisonnière.
Vous risquez...
-Les griffes d'un misérable. Le mot convient.
Je l'ai compris trop tard.
-Il y a quelqu'un. Ça chuchote là-dedans.
- Son professeur, peut-être ? - On n'est pas vendredi ?
Pourquoi un confesseur ? Ça mange pas, ça boit pas.
C'est à se demander par où ça pêche.
Tic-tac d'une pendule
...
Elle sonne 12 coups.
...
-Eh bien !
En voilà du zèle !
-Grand travail. J'espérais vous faire la surprise.
-C'est fait.
Je suis surpris.
Ce travail ?
-Révision de l'inventaire général de vos biens.
-Tout est dans la tête, Bossu !
À quoi bon réviser ?
-Les erreurs. Trop d'erreurs.
Je vois des biens qui sont à d'autres,
des noms qui disparaissent, des associés sans société,
- des sociétés sans raison d'être. - Hum.
Bien.
Bon, eh bien, ce sont les écritures, les affaires.
-Mais vous payez, là-dessus. Et pour tout le monde !
L'impôt, la taxe, surtaxe, la détaxe de plus-values
les sous-values... Vous payez trop !
-Oui, c'est vrai. On paie toujours trop quand on paie.
Mais je connais des fermiers généraux.
Un zéro de plus, de moins, la poire en deux,
le compte y est.
Il rit.
-Oui, oui, je comprends.
Chut ! Mystère ! Mais Dieu veuille que tout cela
reste entre nous.
Il rit.
-Voilà...
...
Dieu, toi et moi.
C'est très suffisant pour un secret.
Peut-être même un de trop.
C'est un vin de mon pays.
-Le Lugana de Visconti.
Tu connais Mantoue ? La Lombardie ?
-Non.
-Je suis né là-bas. Déboires familiaux.
Mon père, la famille chassée, empoisonné...
L'Italie, c'est Borgia. Bois,
vas-y.
La vie n'est qu'une méprise.
Nous étions trois Philippe.
Nevers m'a volé l'amour de Blanche,
Orléans se sert de ma banque pour s'assoir sur le trône,
et moi, je leur sers qu'à leur tirer les marrons du feu.
-Oh ! Beaux marrons, Monseigneur !
Vous avez l'argent qui n'est pas rien.
-Mais si, l'argent !
Si tu savais l'illusion que c'est.
Un passant : il entre, il sort.
Bonjour l'argent, adieu l'argent !
Il y aurait pourtant une partie à jouer magnifique :
le Mississippi. Qui le peuple ?
L'invente ? Qui le construit ?
Qui le raconte sans y avoir mis un pied ?
Moi. Et sais-tu ce que c'est ?
C'est du papier.
Ici-même, le Régent va me faire vice-roi d'un royaume de papier
dont il me croit propriétaire, alors que je l'ai vendu
à ces cocus d'actionnaires.
Et c'est ça, le hic. J'ai trop vendu ! J'ai trop vendu !
Mais le train de vie, la maison...
Il suffirait de racheter.
-Mais la caisse est vide !
J'ai 10 000 francs, alors qu'il en faudrait 300,
350 000.
Si j'avais un ami...
je lui dirais : "Aidez-moi à recouvrer mes actions."
Il y a un moyen.
Racheter au cours d'aujourd'hui est impossible, trop élevé.
Mais si les cours chutaient...
-Je comprends.
Et au plus bas, vous rachetez.
Mmh ?
-Fais ça pour moi.
- T'y trouverais ton compte. - Mais tout de même,
si vous n'avez pas d'or, comment acheter ?
-Assez bu !
Trouver de l'or exige des idées claires.
Tu as compris ?
-Oui, Monseigneur.
-Les actions tomberont vite et bas.
Rumeurs, mauvaises nouvelles, panique, banqueroute.
-Oui, Monseigneur. - Tu ne m'écoutes pas.
-C'est si important pour toi, cette babiole ?
-Nous avons tous nos mystères, Monseigneur.
- Elle est belle ? - Aussi belle que je suis laid.
-Il faudra me raconter, j'adore les histoires d'amour monstrueuses.
-Monseigneur ?
Ah...
Conversations agitées
...
Soyez patients, ça remontera.
-Ça aurait donc descendu ?
-Aucun souci,
tant que la banque est ouverte, vous serez remboursés.
Ayez confiance !
-Confiance ? Moi, je n'ai pas confiance !
Moi, je revends tout de suite ! 4 000 me va !
-Non, ne l'écoutez pas, tout va très bien.
Dans une heure, ce sera 3 000.
-Vingt dieux ! À 4, j'y laisse déjà chemise !
Qui m'achète à 4 ?
-Les cours baissent. Tu dois nous informer.
-Il s'agit de ça ?
On est au bord de la banqueroute.
-La banqueroute ? La banqueroute !
Pane caldo !
Dix sous le pain !
-Quand la guerre menace, le commerce prend les devants.
-La guerre, la guerre !
...
Baissez-vous !
Pas d'instructions ! Rentrez chez vous !
...
-Je veux mon or !
Je vous rends les papiers !
...
-Les ingrats !
Je leur donne du rêve, j'en fais des conquistadors.
Viens, mon bossu, viens.
Beau début. Très beau début.
- À quel cour, la clôture ? - 2 000. Je n'ai pas voulu chuter trop vite.
-Parfait, parfait. Et demain ?
-Demain, 1 000.
-800, 800.
À 800, on rafle tout, et je rembourse.
Comment as-tu fait pour te procurer tout cet or,
300 000 livres ?
-Petite recette personnelle, Monseigneur.
On ne donne pas le secret de sa cuisine.
-Mère Théophane, la supérieure des Ursulines,
elle seule a le pouvoir de vous donner mon or.
-Mère Théophane.
Demain, j'emmène votre fille au bal.
Vous la reconnaîtrez publiquement.
-Mais je suis à faire peur !
Et tout à coup, reparaître devant le monde...
-À demain. À demain, Mme la Duchesse.
Cohue
...
-Pressons ! Il n'y en aura pas pour tout le monde !
-Bossu, nos actions valent moins que rien !
-Moins que rien vaut mieux que rien de rien ! Pressons !
Mes sœurs, tout va bien ?
Pressons, mesdames, messieurs.
Merci. Allez ! Pardon !
Pardon ! Pardon, pardon !
...
Propos en italien
...
-C'est magnifique ! C'est magnifique !
Dans une semaine,
nous revendrons au décuple, au centuple.
- L'idée vous appartient. - Non. Peut-être mais qu'importe.
L'idée n'est rien. La mise en œuvre est tout. Tu es l'exécution.
Dégagez ce bric-à-brac ! Ce soir, c'est Versailles !
- Les actions en lieu sûr ? - Un couvent.
-Diable !
-La banque, c'était vous désigner.
-C'est vrai.
Je ne suis apparu nulle part.
Tu penses à tout.
Mon Mazarin, mon gentil trèfle à quatre feuilles,
comment te remercier ?
Mais j'oubliais !
Un bijou, des toilettes pour la petite personne mystérieuse.
Parle-moi d'elle. Son nom, son âge, sa bosse.
-Oh, Monseigneur...
Non, chaque homme a son jardin secret.
-Oh ! Comme il est rose !
Dis-moi ! Raconte !
Elle est riche ? Muette ?
Elle a forcément quelque chose de... de rare.
Qu'attends-tu d'elle ?
-Une famille, Monseigneur, une mère pour mes enfants.
-Paris grouillera de crabes vifs et tordus !
Qu'est-ce qu'il y a ?
-Grande nouvelle, confidentielle.
-Non, tu peux parler devant lui.
Plus d'enfantillages !
On se supporte l'un l'autre. Je t'écoute !
La fille que vous savez...
Nevers.
- Quoi, retrouvée ? - Attrapée.
Toi ? Où ?
-Dans sa tanière, cour des Miracles.
- Tu es sûr que c'est elle ? - Absolument certain.
Elle a crié son nom, Aurore de Nevers.
Je n'ai pas voulu déplaire en l'expédiant d'un toit.
-J'ai mieux en tête : la Louisiane !
Savoir la fille de ma cousine putain à Baton Rouge
sera la satisfaction de mes vieux jours.
Que Baptiste prépare mes habits de fête. Attends-moi ici.
Conduis-la au coche pour Le Havre.
Les convois du Mississippi. Je veux la voir !
Cliquetis de chaînes
...
-Allez !
...
Un cheval hennit.
Cliquetis de chaînes
...
-Allez, dépêche-toi ! Allez !
Allez, on se dépêche !
...
-Hue !
Allez, allez, hue !
Musique sombre
...
- Où tu vas ? - Je sais pas.
Plaintes
...
-Qu'est-ce que tu fous là, toi ? Descends !
Cris des prisonniers
...
-Attention, derrière !
Cris de douleur
-Aurore !
...
Quand je te le dis, saute à l'eau.
Maintenant !
-Laissez-le-moi !
...
-Assez de manières !
Soyons modernes, expéditifs.
Le mort qui tue ne tuera plus.
Je suis à 2 heures du triomphe !
Plus d'ennemis, de menaces... L'avenir tout net !
- Mais la fille ? - Elle n'a qu'à se présenter, je la recevrais.
Je pourrais tirer des fortunes du Mississippi.
Je me sens l'âme d'un jeune homme.
- Peut-on trouver mon bossu, à la fin ! - Je m'en charge personnellement, M. le Comte.
-"Votre Altesse".
Au vice-roi, on dit "Altesse".
Habitue-toi.
Vite, mon bossu ! Mon bossu !
-Il est là, il est là.
-Oh, pitchou !
Lagardère gémit.
...
-Regarde, j'ai trouvé !
-Si la balle avait pas fracassé ton attirail de bossu,
tu serais plus là.
-Il faudrait que tu te reposes.
-Se reposer ? Sais-tu... Aïe !
Quel rendez-vous on a, ce soir ?
-Pitchou... Dans cet état ?
-Bon... Je vais me refaire une beauté.
Musique touchante
...
Hier, tu n'as pas fait une rencontre ?
- Hier ? - Oui.
C'est loin, hier.
-Les oncles m'ont parlé d'un bossu.
-Ah oui ! Un très affreux bossu,
très gentil.
Il m'a parlé d'amour. L'amour d'un autre.
-Les bossus
ont peu l'occasion de parler d'amour.
- Qu'est-ce qu'il t'a dit ? - Des bêtises.
Que la pauvreté peut empêcher l'amour.
L'âge aussi.
-Tu as répondu : "Dans 20 ans, j'aurai son âge."
Assez de bavardages, Mlle la Duchesse.
Il est temps d'écarter le voile.
Rires
...
-Depuis l'auberge, je m'en doutais, mais...
Comme tu m'as trompée !
-Pour mieux tromper les autres.
C'est la dernière fois que je te tutoie...
Aurore-de-rien-du-tout.
-Tais-toi !
-Tourne-toi.
Ce soir, tu vas retrouver ton titre et ta place.
Moi, la mienne.
Votre mère me l'a bien fait comprendre.
-Je lui parlerai. Je lui dirai.
Personne ne me séparera de vous.
Personne. Rien.
Ni mère ni fortune.
Nous reprendrons la route, seuls.
Vous et moi.
Musique de cour
...
Feux d'artifice
...
-Son Altesse
le duc d'Orléans,
régent du royaume de France !
...
-Ah !
Je vais enfin savoir qui tu es, l'avorton.
Tu le sais, tu meurs.
Tu ne reconnais pas ma voix ? A-t-elle donc tant changé
- depuis les fossés de Caylus ? - Toi !?
Impossible, ce n'est pas toi !
Combien de fois faudra-t-il te tuer ?
Cris de lutte
...
-Ils entrent dans le grand salon.
C'est à nous. C'est à nous !
Oh, non !
Non, je n'accepte pas.
Non !
Les morts sont morts ou la loi naturelle est farce.
Celui qui a tué cet homme, je l'ai occis moi-même.
Qui t'a traversé la cervelle,
M. le cadavre ?
Qui t'a traversé la cervelle ?
Lui ! Encore et toujours lui !
-Voici, Votre Altesse,
le protocole qui fait du comte de Gonzague
le représentant du roi en vos terres de Louisiane,
lui procurant par privilège
l'exploitation des mines...
-Oui, bien, bien.
Où est Gonzague ?
-Me voici, me voici !
Un fâcheux à la dernière minute.
-J'entends bien, mais j'ai failli attendre,
comme disait le vieux, enfin, le roi.
- À vous, mon cher. - Pardon.
-Un instant !
Murmures d'admiration
Votre Altesse semble célébrer le mariage
entre Philippe de Gonzague, ici présent,
et, là-bas, la douce Louisiane.
Quel est ce personnage ?
C'est mon bossu. Mon secrétaire particulier.
-Ah.
-Une question, pourtant, n'a pas été posée,
une question rituelle importante.
Quelqu'un connaît-il un empêchement à cette union ?
-Eh bien ?
-La réponse est :
oui, il y a empêchement !
-Tu es drôle, Bossu,
mais il arrive que tu passes les bornes.
-Mon maître
croit signer ici en qualité d'actionnaire majoritaire.
-Oui, tu sais bien, on a racheté les 120 000 actions.
-Eh non !
Toutes les actions sont passées dans d'autres mains !
-Monsieur, je désirerais savoir quel serait,
d'après vous, le bénéficiaire ?
-J'ai l'honneur de vous présenter l'actionnaire majoritaire
de la Compagnie du Mississippi !
Murmures
-C'est grotesque. C'est une fable grotesque.
-Et pour preuve, les 120 000 actions.
-Et pourrait-on connaître le nom
de notre mystérieuse, mais charmante agioteuse ?
-Aurore de Nevers.
Pour vous servir, Votre Altesse.
-Allons donc ! Qui d'autre affirmerait une telle sottise ?
-Moi !
...
-Le complot est énorme !
On appelle à témoigner une pauvre folle.
-Madame,
je suis heureux de saluer la fin de votre retraite
douloureuse.
...
-Je le savais, Madame !
Oui, votre fille !
Je la savais vivante. J'attendais une preuve.
- Je vous la ramène. - Assez !
Je ne suis plus dupe.
C'est ce malheureux disgracié qui a ramené ma fille.
-Il nous serait plaisant de savoir
votre nom.
-Je suis, Votre Altesse,
le Chevalier de Lagardère !
Je te l'avais dit !
Si tu ne viens pas à Lagardère, Lagardère ira à toi !
Lagardère ? C'est impossible.
-Tu vas payer tes crimes,
tes infamies, l'assassinat de Philippe de Nevers !
-Je ne puis souffrir qu'un misérable m'accuse
- sans témoin ni preuve. - J'ai la preuve.
La main
que j'ai marquée ce jour-là à Caylus.
- Défendez-vous, Gonzague. - Blessure d'honneur.
Je défendais Nevers !
Je n'ai rien à craindre !
J'ai confiance en la justice de mon pays.
-Allons, canaille ! En garde !
-La loi interdit les duels.
-Je lève l'interdit, pour l'heure,
et j'en appelle au jugement de Dieu.
-Il se met toujours du côté des plus forts.
C'est un combat inégal...
Il connaît la botte !
Il va m'assassiner ! Je suis de votre parentèle, cousin !
Quand j'ai du mauvais sang, je me le fais tirer.
Effroi
-Traître !
-Traître, oui... traître.
Prêtre. Ce sont des vocations.
C'est amusant de trahir.
Hein ? C'est un jeu, on fait semblant.
C'est autre chose que le quotidien.
Mais un traître véritable, un traître de goût,
un traître de sang...
un traître gourmand de traîtrise...
Et Judas, au fond, eh bien, c'est un artiste.
Cris
-C'est lui, la banqueroute !
-C'est l'assassin de Nevers !
Cris d'indignation
-Gonzague !
...
Hurlement de douleur
-Attention !
Quinte !
Cris de lutte
À droite !
À gauche !
...
Craquement d'os
Tout droit !
Stupeur
Tourne-toi.
Maintenant, tout droit.
Je veux dire : plus près.
Encore...
- Je voulais... - Tais-toi.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/nrwpc. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres