Magoo ! Tu as encore réussi !
Encore un jour dans la conserve.
Bonsoir, Mme Winterbottom.
Jamais vu une coiffure aussi laide.
Retenez l'ascenseur !
EN REPARATION "Ascenseur rapide."
Ascenseur avec vue !
C'est ce que j'appelle rapide !
Mon Dieu ! Un tremblement de terre !
Pas de panique. Nous avons assez de boîtes de conserves pour tenir.
C'est mieux.
Continuez, mes garçons.
"Parking."
Seigneur ! Réparez l'éclairage, quelqu'un pourrait tomber.
Escalator vers le parking. C'est tellement moderne !
USINE DE CONSERVES MAGOO
- Bonsoir, Denny. - Bonsoir.
PASSAGE A NIVEAU
"Vous devez tourner à droite."
Chauffard !
Fichus nids-de-poule !
Un drapeau à carreaux ? Magoo, tu es le roi de la vitesse !
Tu assures encore.
El Niño est de retour !
Magoo ! Tu as encore réussi !
Ce soir, Quincy Magoo, le roi des légumes en conserve,
va inaugurer la nouvelle aile du musée qu'il a parrainée.
La Rotonde Magoo accueillera les trésors du Kuristan
dont le plus rare des rubis, l'Etoile du Kuristan.
Prenez-en soin. Regardez en-dessous. Il doit y avoir quelque chose coincé.
Vous avez fait tomber les clés, mon garçon.
C'est le rubis le plus précieux au monde.
- C'est de l'or. - Non. C'est du corindon.
De l'oxyde d'aluminium.
D'accord, vous n'êtes pas obligée de me croire.
"De l'or", c'est une expression, pas un élément.
Si vous êtes si intelligente,
pourquoi M. Cloquet m'a-t-il demandé de vous suivre à la trace ?
Cloquet a dit ça ?
Pourquoi faut-il toujours que les petits fours soient trop cuits ?
Et si tu consultais un autre ophtalmo ?
Waldo, Heinemann est mon ophtalmo depuis que je suis en culotte courte.
Il est si vieux, tous ses autres patients sont morts.
- C'est tout à son honneur. - Il prend encore rendez-vous avec eux !
Crois-moi, il te faut un deuxième avis... Oh, mon Dieu !
- Regarde-moi ça ! - Quoi ?
Ne te retourne pas ! Elle vient vers nous.
M. Magoo ?
Stacey Sampanahoditra du Ministère des Affaires étrangères du Kuristan.
- Je vous présente mon neveu, Waldo. - Waldo Magoo. C'est un honneur.
Bonsoir.
Pardonnez-lui. Il lui arrive d'être dans la lune.
Un vrai savant. Diplômé d'une grande promotion. N'est-ce pas, Waldo ?
Waldo ? Waldo !
Oui. J'étais là-bas... à l'université.
Waldo, pourquoi n'invites-tu pas Stacey à l'opéra demain soir ?
J'en serais très honorée, monsieur.
Stacey... voudriez-vous vous joindre à nous demain soir ?
Une représentation de bienfaisance.
Nous présentons des passages de l'épopée scandinave.
Je m'en réjouis. Veuillez m'excuser. Je dois accueillir des diplomates.
C'est une jeune femme très attirante.
Quel idiot. Je lui ai tendu un amuse-gueule.
Waldo, ne sois pas si dur avec toi-même. Cupidon nous rend tous idiots.
En tant que conservateur de ce musée,
c'est avec plaisir que je vous présente notre parrain,
un homme qui voit loin, Quincy Magoo.
- Par ici, monsieur. - Merci.
Eh bien, que les merveilles de cette exposition
brillent des feux de la connaissance de l'homme.
Merci.
Grands dieux !
Qu'est-ce que c'est ? Un feu d'artifice intérieur ? Magnifique.
Une panne d'électricité. Je vais appeler un électricien.
Réparez-moi ça ! Rebranchez ces lumières !
Bonsoir.
"Téléphone public." Excusez-moi. Nous avons une urgence.
Homme blessé ici !
Bandé de la tête aux pieds. A l'aide !
Le responsable a volé le téléph... !
Ils m'ont donné un masque pourri !
Allez-y.
Je dois la suivre à la trace.
Excusez-moi, mais vos bandages doivent être changés.
Attendez. Je vais chercher de l'aide. Vous ne devez pas vous déplacer.
Combien de fois faut-il vous le dire ? Restez ici.
Je me charge de lui.
Je reviens. Je vais chercher de l'aide et un téléphone.
Pas un geste ! Lâchez votre arme.
Tournez-vous.
Il doit bien y avoir un téléphone par ici.
Si avec ça tu n'y arrives pas...
Bonjour, Angus.
On hisse les voiles, Angus. Prêt à appareiller ?
Waldo ? Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je lave ton pare-brise.
Mon petit, tu es un chic type, mais j'ai rendez-vous avec un flet.
Je vois clair maintenant qu'il ne pleut plus...
- Vous levez l'ancre ? - On lève l'ancre !
Je vois tous les obstacles sur mon chemin...
Le pare-brise avait bien besoin d'être nettoyé. Pas vrai, Angus ?
Je ne l'ai pas vu aussi propre depuis 1956 !
C'est une belle journée
Une belle journée ensoleillée
ETOILE DU KURISTAN
Maintenant que vous êtes là, on ferait mieux d'appeler la police.
Nos ordres. Département d'Etat.
Cet incident doit rester confidentiel.
Y compris l'appel d'un déjanté à la police au sujet d'un homme bandé.
On substitue une copie à la pierre
et on ouvre l'exposition comme prévu.
Une seconde. Qui êtes-vous ? Qui a informé le Département d'Etat ?
Moi. Ils m'ont dit qu'ils envoyaient deux de leurs meilleurs agents.
Gustav Anders, CIA. Je suis chargé de cette enquête.
Chuck Stupak, FBI, et je suis chargé de cette enquête.
La CIA n'a aucune juridiction sur le sol américain.
Ça pourrait devenir un incident international.
Pas si vous vous ôtez de mon chemin.
Je ne comprends pas. Il n'y a rien dans le journal.
C'est un piège. Ils essaient de nous faire croire qu'on ne risque rien
pour mieux nous tomber dessus.
On n'y arrivera jamais. Ils sont sur notre dos. Je le sens...
Morgan, c'est le journal d'hier.
LE MAGOO
Rien de meilleur pour les bronches que le bon air marin. Pas vrai, Angus ?
Ça tape. C'est l'heure de la crème solaire.
Parfum menthe très rafraîchissant.
Ah, les Français ! Ils pensent à tout.
C'est le brouillard qui se lève ? Epais comme de la soupe de pois.
Pas comme ma soupe de pois, mais comme toutes les autres marques.
Bob, pourquoi voler l'Etoile pour le compte de ton patron
alors qu'il peut se vendre des millions ?
Et si on le vendait nous-mêmes ?
Ce serait la belle vie... à deux.
Toi et moi ?
Je pourrais t'emmener là où tu n'es jamais allé.
Je ne suis jamais allé à Toronto.
Je connais un petit hôtel à Toronto. On pourrait rater le petit déjeuner.
Allez, Angus. Ce n'est pas une petite brume qui va nous arrêter.
Sales mouettes ! Eh, vous ! Vieilles buses !
Comportement de sauvages ! Je ne vous ferais jamais ça !
Je vais devoir le faire nettoyer ! Au diable !
J'ai une prise !
Attention les yeux ! C'est une vraie baleine !
Appelez-moi Ismaël !
C'est Moby Dick !
Regarde-moi ça, Angus. Regarde...
Impressionnant. Un sacré morceau, Angus.
Regarde la taille de ce...
Pantalon ?
On est pourtant loin des Bermudes.
Je vais être prudent et regagner la côte.
Nous voilà de retour dans notre port, Angus.
Tiens, un escalator.
Ce que c'est tape-à-l'œil. Ça doit être un yacht club.
Angus ?
Angus ? Où es-tu ?
Ah, te voilà, Angus. Viens, mon ami.
Magoo a fait diversion pendant que ses complices volaient la pierre.
Pourquoi ? M. Magoo est très riche.
Vous en êtes sûr ? De nos jours, les gens mangent du frais.
On ne va pas interpeller Magoo. On va le surveiller.
Tout cela est absurde. Il m'invite à l'opéra ce soir.
Parfait. Vous serez notre agent.
Enfin, si le FBI est d'accord.
Alors comme ça, Magoo a l'Etoile du Kuristan.
C'est de la faute de Luanne.
Elle nous a doublés.
Je n'aurais pas dû l'engager,
mais elle seule pouvait dérober l'Etoile.
Comment une personne si belle peut-elle se révéler aussi traître ?
Je vénère tout ce qui est beau, Morgan.
Le plus grand des péchés est de détruire une belle pièce.
Mais je crois que nous devons détruire la belle Mlle Le Seur.
Elimine-la... Mais avant, retrouve la pierre.
Des acheteurs du monde entier seront là demain pour le rubis :
Schmidt, Gosha, Hebzinski.
Selon la rumeur, même Ortega Pérou pourrait se montrer.
Le Piranha ? Le Roi du milieu ?
Morgan... ne fiche pas tout en l'air.
J'arrive !
- Bonsoir, monsieur. - Oh, Stacey.
Quel délice pour les yeux !
Je croyais que Waldo passerait vous prendre.
Dans mon pays, l'invité vient chercher celui qui l'invite.
Waldo sera parfaitement d'accord.
Tonton, j'ai besoin d'une cravate...
- Bonsoir, Stacey. - Bonsoir, Waldo.
Pourquoi ne montrerais-tu pas le jardin à Stacey avant de partir ?
C'est un endroit calme, serein et... intime.
- Je ne crois pas qu'elle... - J'adorerais visiter votre demeure.
Très bien. Par ici.
Le parfum du riz dans l'air.
L'amour en fleur, si je sais ce que c'est.
Angus, combien de fois faut-il te dire de ne pas aller dans ce placard ?
Au pied, mon ami. Viens m'aider à faire mes gammes.
C'est l'œuvre de mon oncle.
Je n'ai jamais vu une telle sculpture.
L'art topiaire est un de ses passe-temps.
Est-il spécialisé dans l'art abstrait ?
Non... c'est un lapin.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu veux aller chercher ?
Ah, quelle vie de chien !
Va chercher !
Votre oncle n'aurait pas besoin de lunettes par hasard ?
Si, et comment ! Mais ne vous risquez pas à le lui dire.
Il ne veut pas dépenser ? J'ai vu qu'il avait une très vieille voiture.
- Ses affaires ne marchent pas ? - Si ! Mais il adore cette voiture.
Quand Tonton tient à quelque chose !
Angus ! Arrête de faire peur aux écureuils.
- Stupak ? - Où êtes-vous ?
Derrière vous. Ne vous retournez pas. Il y a un homme blanc suspect.
Habits sales, mal coiffé. Il fait tâche.
- Où est-il ? Je ne vois rien. - Derrière. Ne vous retournez pas.
- Reculez. - Quoi ?
Encore... Encore.
Encore...
- Stop. - Où ?
Regardez à gauche.
QUINCY MAGOO ROLVAAG - ROI DE NORVEGE
Un instant, je vous prie.
- Vous désirez ? - Oh, cette voix.
Le timbre. Le ton.
Elle appartient à l'humanité, mais pour un instant elle est à moi.
AVEC TOUT MON AMOUR, PRUNELLA RACKINGHAM
- M. Magoo, je présume ? - Euh, oui.
- Vous êtes ? - Prunella Pagliacci, "Journal de l'opéra".
Prunella ? J'ai connu une jeune femme qui s'appelait Prunella.
- Accepteriez-vous une interview ? - Pourquoi pas ?
Ici même, ce soir, après le spectacle.
Non. Je ne veux pas vous partager avec vos admirateurs.
Vous voulez un rendez-vous privé ?
Une ballade sur la plage de Sandy Cove ? Demain midi ?
Je serai en avance.
Soyez excellent ce soir.
Grands dieux ! T'as entendu ça ?
Elle ne veut pas me partager.
Un nouveau duo, après tant d'années, est-ce vraiment possible ?
O solo mio, c'est fini !
Compagnons, dans le vin vous trouverez le joyeux abandon
Qui fait s'épanouir les cœurs
Sa magie accroît la puissance...
Stupak ? Stupak, où êtes-vous ?
Je suis Rolvaag, Roi de Norvège
- Bonne chance, M. Magoo. - Merci, Ralston. Je vais les épater.
Je suis Rolvaag, Roi de Norvège
Une seconde, où suis-je ? Oh, dans les coulisses.
Allons-y.
Stupak, où êtes-vous ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis Rolvaag, Roi de Norvège
N'être rien et devenir une star ! Il faut chanter avec le diaphragme.
Et n'oubliez pas, asseyez-vous dès que vous pouvez.
Cet homme a une très grosse tête.
SORTIE DE SCENE Ah, c'est sur la scène... gauche.
Je suis Rolvaag, Roi...
Echauffement pour la bataille.
Eteignez ce ventilateur !
CONTROLE DE TENSION
Je suis un Viking hargneux et vigoureux !
Les juges en avaient la gorge nouée.
Après ça, j'ai su que le Prix Van Cliburn était pour moi.
Les années n'ont pas altéré sa beauté.
Merci. Vous avez d'autres questions ? Non pas que je veuille en finir !
Moi non plus. Ce fut un plaisir d'écouter vos récits, M. Magoo.
Appelez-moi Quincy.
Quincy, je suis très heureuse d'avoir pu vous rencontrer.
J'aimerais vous connaître mieux.
Ah, Prunella, pourrait-ce être un nouveau début ?
Oui, de la fin.
- De la fin ? - Euh, la fin de la solitude.
Le début d'une découverte.
C'est merveilleux.
- C'est une journée très particulière. - Pour moi aussi, Quincy.
Vous savez que c'est l'ouverture de la pêche à la carpe ?
Bien sûr, et je suis heureuse que nous soyons ensemble aujourd'hui.
Moi aussi. Ensemble. J'ai fini par apprendre ce que ça voulait dire.
Quand on possède quelque chose de très précieux, il faut le garder.
De précieux comme, disons, un bijou ?
Oui. Le plus précieux des bijoux.
- A quoi ressemble ce bijou ? - Mon bijou est lumineux, étincelant,
- d'un rouge... - Un rubis ?
- Un rubis, oui. - Où cachez-vous ce rubis ?
- Contre mon cœur. - Oh, Quincy.
Pardonnez-moi, Quincy, j'ai envie de vous embrasser.
Oh, eh bien...
Non, pas ici. Dans un endroit intime, comme un bateau.
- Vous avez un bateau ? - En deux mots : Levons l'ancre !
Oh, Prunella...
Mon bateau est par là.
Gagné.
Tiens, tiens. C'est Luanne Le Seur.
La Veuve Noire. Elle tue son complice mâle. Personne ne l'a jamais attrapée.
Celui qui la rapportera aura une sacrée prime.
- Peut-être l'édition d'un livre. - Où allez-vous ?
Rien de tel que le doux air marin.
Regardez ça. Les poissons sautent !
Regardez-moi ça. N'est-ce pas merveilleux ?
- Incroyable ! - Quincy, j'ai une idée.
Et si on pêchait. Où est votre boîte à hameçons ?
Ma boîte à hameçons est à la maison.
L'océan, c'est tellement merveilleux.
C'est magnifique. C'est une invitation à la réflexion. Vous ne trouvez pas ?
- Ça ne va pas ? - Je me suis foulé la cheville.
- Je vais appeler les secours. - Non, ça va aller.
- Je vais rester un peu sans bouger. - Venez vous asseoir.
Je vais m'occuper de vous. Asseyez-vous, nous allons rentrer.
- Peut-on aller chez vous ? - Je prends la barre
et on met les voiles.
Je suis un Viking hargneux et vigoureux
J'espère vous plaire...
Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
Waldo, il ne faut pas.
Et pourquoi pas ? Il y a quelqu'un d'autre ?
- C'est M. Magoo. - Quoi ?
Votre gouvernement pense que M. Magoo a volé l'Etoile du Kuristan.
Attendez...
Et vous ? Vous pensez qu'il a pu le faire ?
Waldo, j'ai besoin de votre aide.
CUISINE INDIENNE
On n'a pas de mandat, alors fais vite ou on est cuits.
- Un, deux, trois. Essai. - Je te reçois 5 sur 5.
Attention ! Attention ! Magoo arrive !
Je suis un Viking hargneux et vigoureux
J'espère vous plaire
Je suis une femme Viking
Une charmeuse vigoureuse
Laissez-moi percer votre armure
Et nous trouverons l'amour
Et voilà !
- Nous y sommes ! - Ça va aller, ma cheville va mieux.
Encore un peu d'entraînement et je pourrai faire ma demande !
Quincy ! Votre maison est magnifique.
- Je peux visiter ? - Allez-y, allez-y.
Je pose juste ma casquette dans ce placard.
Je peux vous offrir un cocktail ?
Je meurs de faim. Vous pourriez me préparer quelque chose de... chaud ?
Je suis un chef ! Vous pouvez m'appeler Magoo Cordon Bleu !
Où sont les toilettes des dames ?
En haut. Je vais allumer l'escalier.
Gesundheit !
Votre dîner vous attend par ici, ma colombe.
Ensuite, mettez de l'eau à bouillir.
Pendant ce temps, lavez deux ou trois brins de persil.
Eau sur le feu.
Ensuite, séchez le poulet.
A présent, frottez le poulet avec du citron.
Allez-y franchement, soulevez les pattes.
Ne trichez pas en utilisant du jus de citron concentré.
Ça ne sera pas aussi bon. Pourquoi ? Le zeste, c'est sacré.
Tiens, Angus. Te voilà, vieux frère.
Je ne peux pas jouer pour l'instant. Je n'ai pas le temps.
Levez les jambes bien haut.
Bon. Une dernière fois. Après, tu le montes.
Etirez bien les muscles. Ne soyez pas fainéants !
Levez les jambes !
A droite, à gauche. Devant, derrière.
Et un, deux, trois et quatre.
Allez, vous pouvez y arriver ! Levez les deux jambes plus haut !
A droite, à gauche. Encore, à droite, à gauche.
Allez, vous pouvez y arriver ! Levez les jambes plus haut !
Et dansez. Allez ! Bougez les fesses.
N'arrêtez que quand vous serez prêts à lâcher.
Maintenant vous cuisez !
Frottez doucement au papier de verre.
La surface doit être bien lisse.
Je vous conseille un papier moyen, sinon vous en avez pour la journée.
N'utilisez pas une lime en métal. Vous réduiriez tout en bouillie.
Ça doit être une recette chinoise. Ou allemande.
Frottez par petites touches. N'abîmez pas la surface.
Ne vous précipitez pas. Prenez votre temps.
Tonton ?
Je le veux. Magoo est cuit !
- Vous entendez ? - Quoi ?
Venez !
A présent,
après avoir percé, calfatez.
Il faut qu'on parle. C'est très important.
Waldo, comment l'as-tu appris ? C'était mon secret.
- Alors c'est vrai ? - Oui. Les gens vont être surpris.
- Tu es devenu fou ? - Oui !
- Tu es devenu fou ! - Fou ! Fou d'amour.
Même leurs prénoms sont les mêmes : Prunella.
Prunella ? Tu parles de... ? C'est génial, Tonton.
Il est temps que tu rencontres celle qui a volé mon cœur.
Je reviens. Prunella ?
Prunella ?
Seigneur ! Il l'a vraiment fait.
Vous êtes là, ma princesse viking. Je veux vous présenter quelqu'un.
Pas maintenant.
Je ne peux plus attendre. Je vais vous le demander une seule fois.
Vous allez me demander en mariage !
Oh, mon précieux bijou ! Vous avez lu dans mes pensées.
Vous savez pourquoi je suis venue. Donnez-le moi.
Quelle femme moderne ! Vous êtes si directe.
Angus.
Qu'est-ce qu'il y a ? On a joué toute la journée. Bon, d'accord.
On ne bouge plus !
- Tonton, qui est-ce ? - Waldo Magoo, Prunella Pagliacci.
Je suis du FBI. Cet homme a volé l'Etoile du Kuristan.
Un vol ? Dans cette maison ?
- Il va vers la voiture ! - Debout.
Il a volé la Studebaker !
- L'auberginemobile - Quoi ? Attention la tête ! Par là.
Arrêtez ! Arrêtez ou je tire !
- Arrêtez ou je tire ! - Il ne va pas s'en tirer comme ça.
Dégagez !
- Tonton, il est là. - Ah, oui.
- Non, là ! - Je le vois.
L'AUBERGINE QUI DECOIFFE
- Il tourne à gauche. - A gauche.
Il tourne à droite. Un camion ! Un camion !
Petit malin, une manœuvre dilatoire. Ça ne va pas marcher !
- Tu ne t'en tireras pas ! - C'est pas la bonne voiture !
Il est derrière.
Ne t'inquiète pas, fiston. On va le rattraper au virage.
Tiens bon, Angus !
Arrête !
Pas de panique. On est dans un tunnel.
Freine, tonton !
Tonton, appuie sur le frein !
Grands dieux ! Ces ralentisseurs, je vous jure. Je vais me plaindre.
Prunella, que disiez-vous au sujet du FBI ?
Ah, oui... le FBI.
Je suis agent secret du gouvernement.
- Alors rien dans "Journal de l'opéra" ? - Je suis désolée.
Ils pensent que tu as volé l'Etoile du Kuristan.
Quoi ? Ils... quoi ?
Ce voleur travaille pour un homme du nom d'Austin Cloquet qui prévoit
de vendre la pierre aux enchères demain dans une station de ski.
Tous les gangsters milliardaires seront là
sauf le plus puissant d'entre eux, Ortega Pérou, le Piranha.
Personne ne l'a jamais vu. Il ne se déplace jamais.
Si quelqu'un se faisait passer pour lui, on récupérerait la pierre.
Mais qui ?
On l'a perdu ici. Magoo n'est pas rentré chez lui de la nuit.
Il a toujours une longueur d'avance !
Kenyatta Watambi a pris des billets pour le ski.
Et alors ?
C'est un des pseudonymes de Luanne.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - Je viens de l'apprendre.
Vraiment ? On est censés faire équipe.
- Vous faites tout dans mon dos. - Si vous ne tenez pas la pression...
Messieurs !
- Je vais venir avec vous. - Non.
Mademoiselle, c'est une mission réservée aux professionnels.
Dans ce cas, pourquoi y allez-vous ?
Bienvenue dans les Rockies. Si vous voulez bien me suivre,
je vous conduirai jusqu'à Austin Cloquet.
Mais qui êtes-vous ?
Ortega Pérou. Ça vous pose un problème ?
M. Pérou ne va jamais nulle part.
C'est vrai, donc quand je vais quelque part,
tout le monde croit que je suis nulle part, alors que je suis bien là.
Maintenant, passons à l'action.
Excusez-moi, M. Pérou. C'est par là.
Il n'y a pas de panneau !
Comme ça, vous surveillez mon oncle depuis tout ce temps ?
C'est mon boulot.
Et les sentiments que vous lui avez avoués, c'est aussi le boulot ?
Ça va, bonhomme ?
Vous avez vu cet homme ?
Oui, il vient de monter. Il a dit qu'il s'appelait Ortega Pérou.
Magoo est Pérou !
Magoo... le Piranha.
- C'est énorme. - On va avoir besoin de renfort.
Ne savez-vous pas ouvrir une porte ?
Messieurs, je vous remercie d'être venus.
Nous avons l'honneur d'accueillir M. Ortega Pérou.
Je devais liquider quelqu'un ce matin, finalement j'ai pu le faire hier soir.
C'est trop aimable. Quand vous vous serez changés,
ces charmantes demoiselles serviront le champagne au solarium.
- Joli. Quelle est la signification ? - Chaque fois que je tue un homme
je fais tatouer son portrait sur mon corps.
Et quand t'auras plus de place, t'arrêteras de tuer ?
Je parie que Pérou a de jolis tatouages.
Ne m'attendez pas. Je dois passer... aux toilettes.
Allez !
On y va !
A présent, puis-je avoir votre attention ?
Voilà où notre petite aventure a commencé.
Messieurs, je vous présente... l'Etoile du Kuristan.
La vente commencera quand vous aurez donné votre premier prix.
Uno momento, por favor.
Je ne fais pas d'offre avant d'avoir vu ce truc de plus près.
Donnez-le moi dans la main.
M. Pérou... votre grenouille bave.
Ah...
- Tostada grande ! - Messieurs,
cet homme est un imposteur !
M. Pérou est M. Magoo.
Pourquoi Pérou se déguiserait-il en Magoo ?
- La ferme, idiot ! Tue-le ! - Ne vous approchez pas.
Attention, je suis ceinture noire.
Pas un geste.
Donnez-moi l'Etoile du Kuristan.
L'Etoile est à moi !
- Prunella ! - La vente est terminée. Sortez !
Allez, sortez !
Ma chère, j'y ai presque cru.
Tonton, attention. Elle a une arme.
- Evidemment, c'est un agent fédéral. - Elle n'est pas qui tu crois.
Cette femme m'a sauvé la vie.
Personne n'est parfait.
Ne me dites pas qu'hier ne signifie rien pour vous.
Je suis un Viking
Un Viking hargneux et vigoureux
Hier, c'était des conneries.
Et vous avez embrassé une carpe.
- Prunella. - Donnez-moi cette pierre !
C'est tout ce que vous vouliez ?
Vous êtes un vrai gentleman. Il n'en existe plus beaucoup.
Dommage que vous ayez été sur mon chemin.
J'ai l'arme ! Arrêtez ou je tire !
Ne tire pas ! C'est moi, Waldo !
Grands dieux ! Waldo, elle m'a embobiné.
C'est une menteuse ! Rattrapons-la !
Attends. Ce sera plus facile avec des habits.
Euh, oui. Des habits. Par là.
La police ! On se casse !
Allons-y !
- On ne bouge plus ! - Haut les mains !
- Là ! - Suivez-moi !
Rattrapez cet homme !
- On ne bouge plus ! - Il faudra attendre votre tour.
- Elle est là. - Où ?
Là !
- Trop tard. C'est fini. - Balivernes, Waldo.
Pas tant que notre nom n'est pas lavé de tout soupçon.
Un snowboard. Suivons-la, mon garçon !
- Attends, Tonton ! Non ! - C'est du gâteau !
Ce n'est pas la bonne planche !
On ne bouge plus !
- Tiens bon, Angus ! - Stupak, suivez-les !
La finale dames du Boarder Cross va commencer.
Prêtes, feu, partez !
Reviens, Jézabel !
- Je vais te rattraper, Prunella ! - Et la gagnante est... un homme !
Un homme ? Sur une planche à repasser.
Ne bougez plus !
LIMITE DU DOMAINE SKIABLE
Une déviation. Je vais te rattraper, Prunella !
Pas un geste !
Attention !
Quoi ?
Tonton ? Tonton !
Ça va ?
Ne prends pas cette piste, Waldo !
Reste où tu es. On arrive.
En route, mon petit.
Regardez, il y a des empreintes.
Ils sont partis par là. Venez !
Bonne idée, Waldo. Tu es le vrai McCoy.
Un vrai Magoo.
Je vais me faire Magoo.
Qui l'aurait imaginé, Luanne Le Seur et M. Magoo !
- Ça ferait un bestseller. - Je n'arrive pas à y croire.
Voilà. Le titre parfait !
On va surveiller les aéroports et les hôtels. Ils ne vont pas s'enfuir.
BRESIL
VILLA D'ORTEGA PEROU
Señor Pérou.
Une seconde, chérie.
- Oui ? - Nous pouvons livrer l'Etoile.
- Vous avez les 15 millions ? - Bien sûr. C'est pour ma fiancée.
- Nous nous marions ce week-end. - Vous l'aurez demain.
Bien.
L'Etoile du Kuristan.
Excusez-moi. Vous avez une Luanne Le Seur dans votre hôtel ?
Je suis à vous dans un instant. Si vous voulez signer ici.
- Alors, vous vouliez ? - Est-ce que Luanne Le Seur est ici ?
On a eu une livraison de bagages, mais elle n'est pas dans notre hôtel,
donc on la cherche.
Je vois.
- Vous êtes de quel hôtel ? - Le Saint Paul.
Je vois. Il est écrit ici : "Fantasy World, Location de costumes".
Vous êtes un peu en avance pour Halloween.
- Madame. - Merci, jeune homme.
Bon après-midi, madame.
Angus. Angus, arrête.
Allons-y. On est découverts.
- Lâche-moi ! - Angus, non !
- Il attaque cette vieille dame ! - Grands dieux ! Lâche cette dame !
Madame, vos affaires !
Qu'est-ce que c'est ?
Un reçu de billet d'avion au nom de Prunella Pagliacci.
Prunella Pagliacci ?
C'était une imposture !
- Tonton, c'était Luanne Le Seur. - Tu vois !
C'est pour ça qu'Angus l'a attaquée.
Grands dieux ! On la tenait et on l'a laissée filer.
Sapristi ! Tu es un bon chien, Angus.
C'est un billet pour le Brésil. Pourquoi irait-elle au Brésil ?
- Elle va voir Pérou. - Au Brésil pour voir Pérou ?
- Exactement. - Mais pourquoi ?
- Pour gagner plus contre le rubis. - Pérou ?
- Exactement. - Alors pourquoi le Brésil ?
Pérou est au Brésil.
- Pérou est au Brésil... - Ortega Pérou est au Brésil.
Ortega Pérou. Bien sûr.
Voilà pourquoi nous allons au Brésil. En route, Waldo !
- On y est, tonton. - Bravo, Waldo.
C'est ici, Angus...
Joli badge.
J'y vais. Toi, tu restes ici. Je vais évaluer la situation.
Tonton, c'est peut-être moi qui devrais y aller.
Mon père, vous pourriez omettre le "jusqu'à ce que la mort nous sépare".
- Elle est déjà assez nerveuse. - Jefe ?
Luanne Le Seur est ici, jefe.
Javier, quand Rosita et moi seront partis à Euro Disney,
élimine cette Le Seur. En douceur.
Je serai très déçu si tu perturbes mes invités.
Sí, jefe. Sí.
Une cage à poules. Ça doit être une aire de jeux.
Bonjour, petite fille.
Je t'ai dérangée pendant ta sieste ?
Les grands ne doivent pas savoir qu'on est là.
Tiens, une petite gâterie. Du chocolat.
Vas-y. C'est bien.
Tu peux te rendormir. C'est bien, ma petite.
L'enfant la plus laide que j'aie jamais vue. Et il faudrait la changer.
- Tonton... - Une seconde, Waldo.
Ce petit ange essaie de dormir.
Où est-elle allée ? Les enfants ! Ils ne tiennent pas en place.
Elle a dû aller se cacher pour manger son chocolat.
Waldo, voilà le plan. Je vais rentrer par une fenêtre.
Surveille la cérémonie et essaie de repérer Luanne.
Waldo, prends un Tic-Tac.
- Tonton... - Je parle, Waldo.
Donc, voilà ce que tu vas faire...
Grands dieux !
Arrête ! En arrière !
Viens, Angus ! Tu es un bon chien.
- Tonton, Luanne est là. - Bon. Je coince le type.
Toi, tu surveilles Le Seur, mais n'oublie pas :
Elle est intelligente, dangereuse, cruelle, douce, belle, sensuelle...
- Tonton. - D'accord, d'accord.
Attention aux trappes.
Comment allez-vous ?
Señorita Le Seur, nous nous rencontrons enfin.
- Vous avez l'Etoile ? - Vous avez les 15 millions ?
Ça risque de prendre un peu de temps pour tout recompter.
Restez au mariage. Après, Javier s'occupera de vous.
Merci.
Faites-le discrètement. Ne dérangez pas les invités ou je serai très déçu.
Tu t'es perdu, gamin ?
Je cherchais la piscine.
Magnifique.
- Je vais chercher les demoiselles. - D'accord.
Qui est-ce ?
Où suis-je ?
C'est l'heure de la Croix Rouge, Magoo.
Faites voir.
Mon enfant ! Quelles caries ! Vous devriez aller chez le dentiste.
Rosita ? Chérie ?
Sí ?
Tu es nue ?
- Tout va bien ? - Je suis folle d'amour, mi amor.
A tout à l'heure, ma princesse.
Avant que nous échangions nos consentements, j'ai un cadeau.
Moi aussi ! Adiós, amore ! Nuevo nacho !
Ça n'aurait pas duré ! Je ne t'ai jamais aimé !
Rattrapez-le !
Poussez-vous !
- Waldo ? - A l'aide, Tonton ! Par ici !
- Ce n'est pas le moment ! - La bête est en bas !
- Seigneur ! - Attrape la corde !
Magoo ! C'est la corde qui peut sauver le gamin.
D'accord. Je la prends.
Le rubis contre la corde.
Certainement. Prenez-le, mais aidez mon neveu.
Je devrais vous faire tuer, mais j'admire votre sens de la famille.
- Tu seras bientôt en sécurité, Waldo. - Prêt ? Bonne chance.
Tiens bon, Waldo !
Des hélicoptères. Magoo a ramené la police.
Bravo, Angus ! Tu es un bon chien !
- Plus haut ! Tire ! - C'est bien, Angus.
Personne ne bouge !
Ortega Pérou ! Il s'échappe !
Personne n'échappe à Magoo.
Voilà la mariée.
La vache ! Je pensais que Pérou trouverait mieux que ça !
Le chien de Magoo ! Attrapons-le !
Vous n'alliez pas partir sans moi !
Voilà la limousine des mariés. Pas si vite !
Tonton !
Arrêtez-le !
Appelez l'hélico. Il faut l'arrêter !
Montrez-moi le rubis.
Sale bonne femme ! Rends-le-moi !
Merci. Le crime ne paie pas, mon enfant.
Arrêtez-vous ici, je voudrais descendre.
Ortega Pérou, vous êtes en état d'arrestation. Atterrissez !
Pas de panique. On vous envoie un canot !
Nagez jusqu'au canot !
Plus vite. Nagez jusqu'au canot !
On vous envoie un treuil !
Accrochez-le au canot.
- On va vous remonter ! - Je vous ai, miss.
Gardez votre calme. Accrochez le treuil au canot.
Quincy, s'il vous plaît ! Donnez-moi la pierre.
- Vous et moi, ensemble... - Luanne Le Seur,
vous avez un cœur d'artichaut.
Ne perdez pas de temps ! Vous vous dirigez vers les chutes !
Grands dieux !
On est en sécurité.
Le treuil est accroché. Remontez-nous.
Regarde-moi cet arc-en-ciel, Magoo. Tu es peut-être devenu un lutin.
La Cascada de Muerte, les Chutes de la Mort.
De nombreuses mariées ont quitté l'autel et se sont jetées...
Mon Dieu ! Encore une !
- Vous allez bien ? - Oui, très bien.
C'est l'esprit. Vous trouverez quelqu'un d'autre.
- Seule la beauté intérieure compte. - Parole de sagesse, ma chère.
Parole de sagesse !
Magoo, tu as encore réussi ! Bonne journée.
Qu'est-ce que vous faites ? Je suis le traiteur du mariage !
Vous allez adorer la prison. On y mange très bien.
Tiens. Prends une photo.
Ça va mes cheveux ?
ETOILE DU KURISTAN
Waldo... merci.
- De rien. - Qu'allez-vous faire maintenant ?
Oncle Quincy m'a confié un nouveau poste : Chef de la sécurité.
Maintenant que vous avez trouvé votre voie dans la vie,
vous ne voudriez pas rentrer au Kuristan avec moi ?
Si, de tout mon cœur.
Vous n'y serez pas obligé.
Je préfère de loin vivre ici.
M. Magoo, excusez-nous pour le dérangement.
- On peut avoir un autographe ? - Sapristi !
C'est très ressemblant.
- Vous êtes des rapides. - Le téléfilm sort vendredi.
C'est vrai. Continuez comme ça.
Viens, Angus. Bonne journée !
LE CASSE DU SIECLE
Angus, nous voilà à nouveau tous les deux.
Je sais qu'il existe quelqu'un pour moi quelque part...
Un jour, Cupidon tirera dans le mille.
Que cet escalier est raide ! Excellent exercice pour un vieux dinosaure.
En effet !
Oh, par Jupiter !
Magoo. Tu as encore réussi !
Excusez-moi, madame.
Magoo ! Petit veinard !
Ce film ne constitue pas
un portrait réel de la cécité ou de la malvoyance.
La cécité ou la malvoyance
ne diminuent pas les capacités de la personne
à exercer divers métiers, à construire une famille,
à accomplir ses devoirs civiques ou à mener une vie normale.
Les handicapés méritent des chances égales.
Allez ! Et un, et deux !
Un et deux ! Plus haut ! Un et deux ! Un et deux !
N'arrêtez que quand vous serez prêts à lâcher !
Continue, Leslie. Un et deux.
Tonton.
Oui ?
Haut les mains.
Donne-moi ça.
- Non, c'est à moi. - Coupez !
Angus, c'est un combat contre la bête !
- Je lui ai vraiment fait mal. Oh ! - Coupez !
Souviens-toi, j'engage des gens pour tuer.
Coupez !
Allez, Billy. Allez ! Pisse !
Vas-y, pisse ! C'est ça ! Pisse !
Pisse ! T'es un bon chien !
Coupez !
Et... action !
Merde !