Au cœur de l'Afrique, se trouve une région inexplorée.
Une région qui appartient aux lions, aux éléphants et aux gorilles,
une région appelée Bukuvu.
Les voyageurs qui la survolent peuvent apercevoir ses merveilles,
ses rivières miroitantes, ses savanes verdoyantes,
ses formations de nuages cotonneux et...
...ses montagnes cachées.
N'ayez pas peur, mes amis. Tout ne fut pas perdu.
Malgré leurs bobos, ils cherchèrent de long en large,
mais ne retrouvèrent jamais leur plus précieuse cargaison...
George, George de la jungle fort comme un lion
Attention au tronc !
George, George de la jungle vit librement
George de la jungle
Attention au tronc !
Quand il a des ennuis, il s'en tire grâce à un gorille appelé "Gorille"
Son éléphant Shep ramène les bâtons
C'est le chien de George, son compagnon
George, George de la jungle fort comme un lion
Attention au tronc !
En l'entendant hurler et chanter
Tous les animaux vont voir leur roi
George, George de la jungle
Prends une liane et entre en action
Si tu touches un arbre, fais pas attention
George, George de la jungle fort comme un lion
Attention au tronc !
Attention au... bang... oh... tronc !
George, George de la jungle attention au tronc !
Vingt-cinq ans plus tard,
le bébé sautillant est devenu le bondissant roi de la jungle.
Il est rapide, il est fort, il est assuré, il est intelligent.
Il est inconscient.
Cependant, le royaume de George était menacé par un terrifiant intrus.
Salut à tous, c'est encore moi. Troisième jour à Mbwebwe.
- Regardez cet incroyable... - ...Banian.
Banian. Et voyez ce qu'il y a dedans.
Adorables, non ?
Et là-bas, ce sont les cabinets, que mieux vaut ne pas voir.
Betsy, merci pour les lingettes humides, elles m'ont sauvé la vie.
Voici nos fantastiques porteurs... Faites coucou !
Et notre guide, M. Kwame, sans lequel nous serions perdus.
Fantastique ! Et voici...
- ...Lyle ! - Salut, bujumburiens !
- Que fais-tu là ? - Drôle d'accueil pour ton fiancé !
- Tu n'es pas contente de me voir ? - Si, bien sûr...
- La jungle t'aime, tu es superbe. - Comment m'as-tu trouvée ?
J'ai engagé deux des meilleurs pisteurs du coin.
Je suis irrité, Max. Je suis super irrité.
Je ne t'avais pas dit de ne pas porter de cuir noir dans la jungle ?
Je t'avais dit du coton. Le coton, ça respire.
Portez mes affaires dans la tente de la dame. Remuez-vous.
Lyle Van de Groot ne perdit pas de temps à organiser
le retour de sa fiancée à la maison.
Le Hilton Nairobi. Ils nous prennent en hélico dans 2 h.
Des oreillers, OK ? Attends. Je t'entends mal. Pas de réception.
OK, je t'entends. Plus maintenant. Ma batterie est à plat ! Crotte !
Je ne veux pas partir. Demain, on va à la recherche des gorilles.
Tu ne veux pas les voir ?
Seulement s'ils savent faire un bon gin Martini pas trop frappé.
Moi et Thor serions ravis de vous aider à gravir la montagne.
Sous la conduite de M. Kwame, bien sûr.
Si je peux me permettre, les gorilles sont censés être fascinants à voir.
- Surtout le gorille blanc. - Le blanc ? C'est quoi ?
Demandez à M. Kwame, il vous dira.
- Ce n'est qu'une légende. - Racontez-la.
On dit qu'il mesure plus de 2 m et qu'il a la force d'un lion.
Les soirs de pleine lune, quand l'air est frais, il parcourt la jungle,
perçant le silence des vallées de son cri sinistre.
Certains disent qu'il est assoiffé de sang.
D'autres disent qu'il appelle la compagne qu'il attend...
...mais qu'il ne trouvera jamais.
Le jour, il règne sur Bukuvu du haut de la montagne.
Mais la nuit...
Lui et Bigfoot vendent des bonbons au Multiplex de Bukuvu
où sur les 14 écrans, on joue La planète des singes.
Alerte, crétin en vue.
Bigfoot ? Max, ça vaudrait plus que n'importe quel gori...
- Ursula, pourquoi sommes-nous là ? - Je suis venue ici...
OK, OK, que ne ferais-je pas pour toi...
On dirait qu'on y va, les gars...
Tandis que le soleil se levait sur la montagne aux gorilles,
ses habitants envoyaient à George un bongogramme
l'informant de l'arrivée des intrus.
- C'est quoi, Lyle ? - Peut-être le cri du gorille blanc.
On dirait un nom de cocktail. Barman, deux Martini rouges et un gorille blanc.
Un cocktail que le vénal Van de Groot supplierait de boire
s'il savait que le gorille blanc était tout près,
volant à travers le feuillage, surveillant la scène
et se balançant à travers les arbres avec aisance.
Ainsi, nos explorateurs épuisés avançaient sur de périlleuses pistes.
Découvrant la montagne aux gorilles, ils eurent une réaction d'effroi.
J'ai dit d'effroi !
C'est mieux.
En file indienne sur le pont. Faites attention.
Il y a beaucoup de planches pourries. Un faux pas et c'est la chute.
Et vous aurez le temps de crier : "Adieu !"
J'ai traversé un pont comme celui-ci à Maui, il était solide comme un roc.
Arrêtez ! Mais que faites-vous ?!
Je te tiens.
Rassurez-vous, personne ne meurt dans ce film.
Ils se font juste de gros bobos.
Qu'est-ce que je disais ?
Ils ne devraient pas engager des guides inexpérimentés.
"J'ai traversé un pont comme celui-ci à Maui, il était solide comme un roc."
Tu as vu le regard qu'il m'a lancé ? Il doit dire que je suis un crétin
et comploter un sale coup contre moi.
Je n'a jamais vu un tel crétin de ma vie.
Faisons-lui un sale coup.
S'ils s'en prennent à nous, on ne s'en sortira jamais. Il faut faire la paix.
J'y vais. Messieurs... Cigare, cigarette...
Des cadeaux d'Amérique.
Je vous donne un cigare, vous me donnez vos terres.
Le premier contact est établi.
Prêt, visez...
Et voilà, mon brave.
Vous aimez le feu magique ?
Et voilà. Photo magique.
Un autre cadeau d'Amérique. Tenez. Je vous en prie.
35 mm.
Traduction, s'il vous plaît.
Il aime bien la photo magique, mais préfère la résolution du Leica 35 mm.
Il dit que votre objectif est sale, mais il peut le nettoyer.
AFRIQUE
Dis-lui qu'il nettoie ça aussi.
- Allons-y. - Où ?
Chercher ton gorille pour qu'on puisse partir d'ici.
On ne peut aller dans la jungle seuls. On risquerait de se perdre.
Je te donnerai ce que tu voudras. Tu veux un café au lait, tu l'auras.
Tu veux un gorille blanc, je te le trouverai.
Hé, petit singe... Viens ici. Le gorille... mon petit gorillou...
- Ne bouge pas. - Tu veux dire que ça a marché ?
- Il m'a fait peur. - A moi aussi.
Je vais chercher de l'aide. Attends ici.
Minou, minou, minou...
Quand lion brosser dents ?
Arrête de me chatouiller !
L'arbre à caoutchouc. Parfait pour ce coup-là.
George même pas faire d'efforts !
Le plongeur volant. Maintenant, je m'amuse.
Méchant, le minou.
- C'était pas loin, hein ? - Attention à l'arbre !
Drôle de type.
Le gorille blanc.
Ursula !
Ursula, j'ai trouvé ton chouchou !
Allez-vous-en !
C'était horrible. Un gorille blanc de presque 200 kg.
Le gorille blanc a enlevé ma fiancée !
J'ai résisté tant que j'ai pu. Du sang partout.
Ma fiancée...
Il pèse 200 kg. Le gorille blanc a enlevé ma fiancée !
Le gorille blanc a... Au secours ! J'ai besoin d'aide !
Après une nuit d'hallucinations, l'héritière à la permanente parfaite,
Ursula Stanhope, s'éveilla au chant mélodieux des oiseaux de Bukuvu
et voulut chercher le défenseur des innocents, protecteur des faibles,
et chic type, George de la jungle.
Mais ce ne fut pas lui qu'elle vit en premier.
Va-t'en !
Salut !
Ça va mieux ?
C'est ce rêve.
J'ai encore des hallucinations.
Gorille ami. Gorille préparer petit-déjeuner.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Le Vidal, si ça ne te dérange pas.
Si tu ne veux pas mourir du dengue.
Très drôle !
J'ai cru entendre le singe parler,
mais c'est parfaitement compréhensible, non ?
Pourquoi un singe ne lirait-il pas ?
Pourquoi ne serais-je pas dans un arbre
avec service dans la chambre et un apprenti Tarzan portant un...
- Comment s'appelle ce truc ? - Cache-fesses.
C'est ça.
Ça doit être le choc, je suppose... Ou de la fièvre.
Compresse. Applique-la doucement. "Un singe qui parle"...
Comme ça. Très bien.
- Ce type est bizarre. - Ce n'est pas un type, George.
C'est une femme. La femelle de ton espèce.
Gorille et George pas frères ?
Dans un sens, nous sommes membres de la famille des primates.
Famille des primates. Frères.
Je suppose qu'on peut dire...
Maman, fais taire ce singe.
Je ne devrais pas parler devant elle, ça semble la perturber.
- Comment tu t'appelles ? - Ursula.
Ursula Stanhope. Et toi ?
George. George Primate.
Voilà mon frère. Gorille Primate.
Je vais m'évanouir à nouveau. Salut.
J'aurais massacré ce gorille blanc
si ses deux lions ne m'avaient pas sauté dessus.
Dans cette version, il y a deux lions. Tout à l'heure, il n'y en avait qu'un.
L'important, Kwame, c'est que j'étais en minorité.
C'est facile d'être en minorité quand on est un zéro.
Ursula !
A mon réveil, je me suis souvenue de ce lion
et je sais que tu m'as sauvée hier.
Je voulais te remercier.
Les autres doivent me croire morte et je ne veux pas que mon fian...
...le type avec qui je suis s'inquiète. Je devrais aller les chercher.
- Tu pourrais m'aider ? - Ursula veut déjà partir ?
- George aider. Appeler chien fidèle. - Un chien ? Fantastique !
Chien aidera trouver amis. George appeler Shep. Shep !
Viens ici !
Shep !
Voilà Shep. Viens, Shep !
Allez, viens. Tu veux jouer ? Au pied !
C'est bien.
Allez, viens. C'est bien, le chien.
Arrête ! Stop ! Assis !
C'est bien ! Il obéit bien. Je l'ai dressé quand il était chiot.
- C'est ton chien ? - Mon toutou mangeur de cacahuètes.
Bravo, Shep. C'est bien, mon chien.
T'es un bon chien.
Tu veux lui serrer la patte ?
Gentil, le chien.
Donne la papatte.
George... George ?
- Tu vois ? Shep est joueur. - Oh, George.
C'est un gros toutou.
Il sait rapporter un bâton ?
Tiens, le chien ! Où est le bâton ? Où est le bâton ?
Où est le bâton, Shep ? Tiens !
Va chercher. Cours. Allez !
Allez, va chercher !
Où est-il parti ?
Non, pas sur les roses !
Umgawa, Shep !
Ainsi, avec l'aide du grand toutou gris du roi de la jungle,
George et Ursula partirent à la recherche du fian...
- ...du type avec qui elle était. - Lyle ! Lyle !
- Ursula ! - Et il la cherchait désespérément.
Mais à la fin de la journée, elle n'était plus aussi désespérée.
C'était fantastique !
Elle avait perdu tout espoir,
sauf celui de profiter de la compagnie du roi de la jungle.
- Où allons-nous ? - Chercher l'oiseau Tookie-Tookie.
L'oiseau Tookie-Tookie, j'adore !
Plus tard, il se reposèrent tandis que l'éléphant fatigué...
Attendez, l'os, c'est trop. Supprimez-le !
Comme ça, c'est mieux.
Un bongogramme. Que peut-il vouloir dire ?
Tookie dit que petit singe en danger.
George enquêter.
Que s'est-il passé ?
Où sont autres singes ? Où ? Là ?
Combien ? Tant que ça ! Beaucoup de singes.
Et après, qu'est-il arrivé ?
Raconte à George.
Non !
Les autres singes l'ont traité d'avorton. Ils ne le laissent pas jouer.
Le pauvre. Salut, petit singe.
Ça va ?
Ne pleure pas.
Petit singe aime Ursula.
- Que lui as-tu dit ? - Regarde.
Pendant ce temps, on a trouvé une grosse empreinte dans la boue...
Que se passe-t-il ?
L'empreinte n'est pas celle d'un de mes hommes.
Tu vois ? C'est la preuve. Le gorille blanc existe.
Il suffit de retrouver la fille et on aura le gorille.
Sérieusement, je ne veux pas recommencer.
Ursula doit se relaxer pour se balancer aux lianes.
Balance-toi, balance-toi.
- Tu veux savoir le secret de George ? - D'accord, dis-moi tous tes secrets.
Les secrets de George ? Le plus petit livre jamais écrit.
Entortille ta jambe pour faire le nœud spécial de George.
Prête à réessayer ?
Comme ça, Ursula !
Sans les mains !
Pas mal !
George, attention à...
...l'arbre !
Mesdames et messieurs, le roi de la jungle !
Où est passé mon sablier ?
Tookie ! J'en ai assez de cet oiseau qui vole tout ici.
Misérable créature.
George, mais que diable fais-tu ?
George voulait se sentir un peu spécial aujourd'hui.
Est-il possible que certains sentiments agitent ton cœur ?
George sent que certains sentiments l'agitent maintenant.
Je vois.
- Bonne chose que même espèce... - Oui...
Explique à George comment faire d'Ursula sa compagne.
S'il te plaît... Mon frère.
Attire son attention en gonflant les joues et en pinçant les lèvres.
- Montre à George. - D'accord, comme ça.
Encore plus.
Montre ton intérêt en soulevant ta lèvre supérieure
en avançant la mâchoire et en montrant tes dents.
Enfin, jette des feuilles en l'air, saute et pousse un cri de dominant.
- Comme ça ? - Elle ne pourra pas résister.
Ursula ! Ce sentier est vraiment impraticable.
Lâche-le ! Tu n'es pas son âne !
A la prochaine falaise... adieu.
- Ils nous abandonnent ? - Ils nous menacent.
...je sais comment traiter les employés. Je peux parler aux porteurs ?
Ils ne parlent que le swahili.
Ça tombe bien, j'ai un livre de swahili.
Je vous en prie.
Excusez-moi, les filles.
Je sais que vous vous sentez marin en ce moment.
Mais si vous me laissez commander un bol de palourdes frites...
on pourra tous avoir la vérole demain matin.
J'ai résolu tous nos problèmes.
Je les paie 50 zamolés s'ils m'aident à capturer le gorille blanc vivant.
Vivant ? Après qu'il...
...on sait qu'il lui a enlevé son chouchou !
- 50 zamolés chacun, alors ? - Ils ne parlent que swahili.
100 zamolés chacun et c'est d'accord.
- Attends un peu... - Marché conclu !
Pendant ce temps, dans un coûteux décor de cascade,
Ursula s'émerveillait d'être perdue avec l'homme de la jungle.
Me voici perdue avec l'homme de la jungle !
Je devrais avoir peur qu'on ne me retrouve pas, mais non.
- Merci. - De quoi ?
De cette aventure. C'est ce que j'ai toujours voulu.
Le roi de la jungle est là pour t'aider.
George, ça va ?
Tu as les joues gonflées.
J'ai quelque chose coincé dans les dents ?
Ça va ?
Ecoute... je vais aller prendre un peu l'air, d'accord ?
- Et tu as lancé les feuilles ? - George a lancé les feuilles.
Aie le moral. J'ai consulté tous les livres de la bibliothèque
et j'ai trouvé ça.
C'est plein de rituels d'accouplement pour les humains.
Ecoute...
"Que fait une belle fille comme toi dans un endroit comme ça ?"
Vas-y.
- Salut. - Salut.
- Tu t'es battu contre un crocodile ? - Pas battu.
Le crocodile avait mal aux dents.
George a arraché la dent. Crocodile a donné la dent à George. Cadeau.
- Bon grigri. - Grigri ?
Porte chance. Protection.
Moi aussi, j'ai un objet de ce genre. Tu veux le voir ?
Ça ne vaut rien. Je l'ai trouvé dans une boîte de céréales quand j'avais 10 ans.
C'est mon porte-bonheur. Mon grigri.
Je peux ?
- Je veux que tu le gardes. - Pour George ?
C'est le plus beau cadeau que George a jamais eu.
Merci.
C'est l'heure de danser.
- Ursula veut danser ? - Non, merci. Je serais trop gênée.
- Que veut dire gêné ? - Te sentir stupide devant les autres.
Comme s'ils te jugeaient. Tu n'as jamais ressenti ça ?
- Non, il n'y a personne d'autre. - Tu as raison.
George ne se sent pas stupide. Des fois, il se cogne dans les arbres.
Des fois, il tombe de sa maison, mais il y a toujours un truc bien après.
George doit avoir de la chance.
Il n'y a personne pour se sentir stupide. Juste George.
Et c'est ainsi que George de la jungle vécut son premier bal.
Mais son idylle avec l'héritière n'allait guère durer.
Kwame et ses hommes étaient dangereusement près...
...dangereusement près d'enfoncer une noix de coco dans le...
...sac de couchage de Lyle.
J'en ai assez ! Je suis le plus riche, le plus intelligent, le plus beau,
donc je passe en premier !
Il y a un éléphant dans les parages.
Le méchant tombe dans le caca. Le gag classique.
Maintenant on éclate de rire. Prêts ?
Prêts !
Il ne les a même pas digérées !
Au cas où quelqu'un se le demande, je vais bien.
Tu as nettoyé mon briquet ?
Un moment.
Espèce de babouin blond.
Allez, allez !
C'était Ursula ! Vous avez entendu ?
Elle est vivante. Ursula !
Pourquoi pas une fanfare tant qu'à faire ? Il faut agir avec discrétion !
Discret. D'accord.
Que la fête commence.
On s'occupe de tout.
Dégage !
C'est lui !
Hé, c'est un mec !
Je l'avais bien dit ! Tu m'as amené ici pour voir un mec en bikini léopard !
- J'aurais pu en voir autant à Miami ! - Une seconde !
Le gorille blanc est un homme ?!
Attendez. Vous pouvez voir s'il est dangereux ?
- Viens, mon toutou... - J'ai l'impression que non.
J'y vais en premier. S'il devient agressif, je lui ferai peur avec ça.
- Je croyais que c'était un briquet. - Oui, mais il ne le sait pas.
Ursula ! C'est moi, Lyle.
Ton homme. Je suis venu te chercher. Tu vas bien ?
Ursula !
- Lyle ! Que fais-tu ici ? - Le ciel soit loué !
Ma pupuce, tu es saine et sauve. Je n'arrive pas à le croire !
J'ai eu tellement peur pour ta sécurité.
Lyle, arrête d'être aussi collant et dégoûtant !
Je me souviens de comment tu t'es comporté avec le lion.
J'ai lutté contre ce lion. Tu étais si terrorisée que tu as oublié.
- Je n'ai pas oublié George. - George ?
Regarde et dis-moi ce que tu vois.
- Un éléphant. - Et qu'est-ce que les éléphants ont ?
- Des puces. - De l'ivoire, l'or blanc.
Je ne vois pas de quoi tu parles. On peut partir ?
- George ! - Ursula !
Prêt ? Vise...
Cours, Shep ! Mets-toi à l'abri !
- Ce singe vient de parler ? - Ce singe a parlé !
Je le savais !
Tire !
Avec le sédatif, idiot ! Ce gorille vaut une fortune !
Non !
Arrête ou je tire !
OK, les enfants, revoyons ces informations importantes.
Lyle est idiot. George ne peut pas mourir parce qu'il est le héros.
L'inquiète et richissime héritière Ursula emmena George dans un jet privé
en direction de son pays natal pour recevoir le meilleur traitement médical.
Tu recevras le meilleur traitement médical.
Quant aux brutaux braconniers Max et Thor,
ils attendirent de connaître leur sort à la prison de Bujumbura.
Vous deux, dehors.
- On est acquittés ? - Non, déportés !
Pendant ce temps, Kwame et ses hommes
devaient identifier l'agresseur de George parmi plusieurs suspects.
Trop petit... Trop transpirant... Un moment, celui-là !
C'est lui qui a tiré !
Moi ?
Non, Max. Oublie. Je ne veux plus écouter tes idées.
Celle-ci va te plaire. On va voler le gorille parlant de notre ami George.
Dans la montagne ?
Ce gorille nous ouvrira les portes du show-biz.
Pense qu'on a un gorille parlant. Siegfried et Roy, ils ont quoi ?
- Des paillettes ? - Exactement.
A nous les hôtels et les filles.
On attrape le singe et on part à Las Vegas.
Le week-end prochain, on passe au Tropicana. Rien ne nous arrêtera.
George doit être à mi-chemin de San Francisco.
Mais les braconniers comploteurs n'avaient qu'à moitié raison.
A cet instant, notre héros était déjà arrivé à San Francisco.
- Oui, maman, je vais bien. - Tu n'as pas attrapé la dengue ?
Non, je ne l'ai pas attrapée.
- Ta température est comment ? - Normale.
- Couleur de ta langue ? - Rose.
- Et ton... hum hum ? - Régulier.
Et Lyle ? Comment va mon futur gendre adoré ?
Lyle est...
Il est content d'être rentré. Tu peux attendre une seconde ?
George, n'appelle aucun animal dans la voiture, d'accord ?
Maman ?
Maman, je te perds à nouveau. George !
Tu fais attention ? C'est important.
Je sais que c'est important. George... George...
Ça va plus vite que mon toutou mangeur de cacahuètes, Shep.
Je dois y aller, maman.
- Que penses-tu de ma jungle ? - Une maison dans l'arbre très haute.
- Bon endroit pour appeler des amis. - Non !
Silence ! On essaie de dormir !
On est au dixième étage, les animaux ne pourront pas grimper jusqu'ici.
Bien sûr, George le sait. George le sait.
Tu dois être fatigué. Je te prépare le divan pour... dormir.
Non, George dort dans sa maison dans l'arbre.
D'accord, bonne nuit.
Dors bien, Ursula.
Dors bien, George.
Le fiancé d'Ursula est en prison et l'homme de la jungle sur son balcon.
Elle a besoin d'une amie.
- Salut. - Salut.
- Je suis venue de suite. Où est-il ? - Sous la douche.
- Plus maintenant... - George !
Mauvaise cascade. D'abord eau chaude, puis George a glissé sur caillou.
Salut, George de la jungle.
- Enchantée, sans aucun doute... - George... !
Prends ce gros livre.
Cache tes fesses et je vais chercher des vêtements. Désolée, Betsy.
Pas de problème. Je vois pourquoi c'est le roi de la jungle.
Betsy, j'ai un souci. Comment vais-je dire à mes parents
que mon fiancé est en prison et que l'homme de la jungle est ici ?
- Tu en pinces pour George ! - Non, pas du tout.
- Je peux l'avoir alors ? - OK, réfléchissons...
Réfléchissons... Je fais quoi demain ?
Tes fiançailles ? A moins que la prison lui donne une permission,
Lyle ne sera pas là. Dis-leur la vérité et ne t'inquiète pas.
Emmène George. Il corroborera ton histoire.
Je le dirai à papa dès demain matin.
Je te suggère d'acheter d'abord des vêtements à George.
Joli cache-fesses.
Traditionnelle quant au rôle des hommes et des femmes,
Ursula emmena George sans tarder chez un bon couturier.
- C'est Neiman Marcus. - Ils ont des cavernes brillantes !
Voulez-vous essayer notre nouveau parfum ?
Merci...
Plus tard, au rayon hommes, ayant retrouvé ses jumeaux,
le roi de la jungle se réjouit de voir qu'il était plutôt chic en Armani.
Plutôt chic !
Pourquoi courent-ils tous comme des antilopes en chaleur ?
Ils gagnent seulement leur vie. C'est une autre jungle ici.
- C'est une vie de chien. - Une vie de chien ?
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - George n'amènera pas Shep.
Comme dans toutes les histoires, voici notre coïncidence.
Qui pouvait les voir, sinon la mère commère d'Ursula ?
- Lyle Van de Groot, je vous prie. - Il n'est pas encore rentré.
- Pas encore ? - Désolée.
Pendant ce temps, les amis de George devenaient complètement dingos.
Non !
Regarde ça ! C'est foutu !
Shep, viens ici immédiatement !
Combien de fois devrai-je te dire que mon archet
n'est pas un jouet ?! Méchant chien !
Toi aussi. Disparais, imbécile à plumes !
Non, pas sur la maison dans l'arbre !
Ursula, c'est maman. Réponds. Qui était l'homme avec qui je t'ai vue ?
Où est Lyle ? On doit discuter des fiançailles.
Je sais que tu es là. Réponds et dis-moi pourquoi tu m'évites.
Réponds !
C'était une réaction exagérée.
Reste ici pendant que je vais au travail. Tu peux regarder la télé, manger
et te détendre. Je rentre le plus vite possible.
George est le roi de la jungle. Il ne peut rester entre quatre murs.
Faux. George a l'intention de faire ce qu'a dit Ursula.
Vraiment ?
Pour un moment...
A cet instant, Betsy et Ursula allaient raconter la vérité à son père.
Bonne chance !
Surprise !
Ursula, bienvenue à la maison, trésor. Et joyeuses fiançailles.
Le café qui vous rapproche...
Quand vous êtes amoureux...
Maintenant George comprend. Prendre café et Ursula vouloir George.
Les basses pressions s'éloignent, faisant place aux hautes pressions.
Le temps est magnifique. Vous devriez être dehors !
- Qui, moi ? - Oui, vous !
OK !
Excité par le café, George partit découvrir les rues de San Francisco.
En touriste averti, le roi de la jungle prit son premier repas en route.
Quand il voyait une chose extraordinaire, il s'exclamait :
Mais rien ne l'excita autant
que le plus grand pont suspendu qu'il ait jamais vu !
Au secours !
- Se balancer ou ne pas se balancer ? - A l'aide !
Se balancer.
Pendant que le roi de la jungle calculait l'angle de son lancement,
Ursula avait envie de se jeter d'un pont.
Je me sens tellement coupable que je ne sais que faire.
D'abord, dis à ton père ce que tu voulais lui dire.
- Salut, papa. - Trésor, regarde.
Il se passe quelque chose d'extraordinaire sur Bay Bridge.
...sur le pont. Nous rejoignons Valerie Devlin.
Merci, nous avons une exclusivité sur Bay Bridge
où un parachutiste est suspendu à 150 m au-dessus de l'eau.
On ignore qui est ce casse-cou.
- C'est George. - Il a une corde à la main.
- Il semble vouloir se lancer... - Je dois y aller.
Pardon, je dois aller sur ce bateau.
Salut ! George de la jungle. Besoin d'une liane ?
Merci. Fais-moi sortir de là.
- Merci. - Pas de quoi.
Le roi de la jungle est là pour aider...
- George ! - Ursula !
Attention au...
George, tu vas bien ? Tu as sauvé la vie de cet homme !
George a de la chance.
Ce café marche vraiment.
Un des sauvetages les plus audacieux jamais filmés en direct...
Ici Valerie Devlin en direct du pont. A vous les studios.
On dit que notre ville est une des plus romantiques
et il semble qu'on assiste à une belle scène romantique sous le pont...
Pendant ce temps, dans la jungle...
Je vois cinq gorilles. Lequel ramène-t-on à Las Vegas ?
- Celui qui joue aux échecs. - Echec et mat !
Dors bien, haleine de banane.
Tookie, va chercher George.
Thor !
Mettons-le dans la cage pendant qu'il dort.
Pendant que les braconniers brutaux poussaient le pesant primate,
le fidèle Tookie partit à tire-d'aile
en vol d'oiseau jusqu'à San Francisco où George tentait de donner à Ursula
le courage d'affronter ses parents en l'aidant à découvrir son grigri caché.
- Pousse le cri de la jungle. - Non, je ne peux pas.
Respire bien pour soutenir la voix. Ursula, s'il te plaît, je t'en prie...
- Je ne peux pas. - Grande. Courageuse.
Reine de la jungle.
Pas mal !
Enhardie par le grigri de la jungle, Ursula entra dans la maison
pour annoncer la nouvelle à ses parents qui le prirent bien.
Maman, papa, je vous aime beaucoup tous les deux.
J'ai une chose importante à vous dire, j'espère que vous comprendrez.
- Je ne veux plus épouser Lyle. - Nous comprenons, trésor.
C'était une blague.
La jeune Stanhope vida son sac.
Très vite...
Jusqu'à arriver au passage important : La fin.
Lyle lui a tiré dessus. Il est donc en prison et George est avec moi.
Et je ne veux plus épouser Lyle.
Je le savais ! C'est l'homme du pont. Je vous ai vus vous bécoter à la télé.
- On ne se bécotait pas... - Comment as-tu pu ?
Te rends-tu compte des gens que nous avons invité ?
Je croyais qu'ils rencontreraient Lyle Van de Groot,
pas un sauvage de la jungle !
Beatrice, c'est son mariage, pas le tien.
Ça me déplaît aussi, mais on ne peut la forcer à se marier contre son gré.
- Pourquoi pas ? - Maman, papa...
Je m'excuserai auprès de ces gens et je leur expliquerai.
Absolument pas ! Pour ma part, je dirais
que tu as contracté un de ces virus,
un de ces horribles virus qui fait tourner la tête aux jeunes filles bien.
Et si Lyle survit, tu devras te réconcilier avec lui.
Ce soir, nous garderons la tête haute et nous continuerons !
Dis, chérie, où est passé ton charmant ami ?
- Où est-il ? - Je ne sais pas. Par là.
On n'a pas pas toute la journée. Regarde !
Regarde les figurines exquises de toi et Lyle !
Attention !
Maman, papa, je vous présente George.
- Bonjour, M. Et Mme Ursula. - Enchantée.
C'est un plaisir de vous voir, M. Le maire.
C'est un plaisir d'être loin de la mairie avec des gens normaux.
Nous sommes parfaitement normaux, de manière exceptionnelle.
- Bien sûr. - Bien sûr.
Où est l'homme que vous estimez digne d'épouser votre fille ?
Malheureusement, Lyle est occupé à régler quelques affaires légales.
Du pâté, M. Le maire ?
Non, je me touche jamais à ça.
- Je me suis beaucoup amusée... - Excusez-moi.
Tu sais où est ton homme de la jungle ?
C'est donc ça que tu faisais dans la jungle ?
On se balançait de liane en liane et il me donnait du lait de coco.
- Je le savais. - Ce n'est pas qu'un tas de muscles ?
Non, il n'est pas intelligent à la manière d'un banquier ou d'un docteur,
- mais il a autre chose... - ...une intelligence sensuelle.
Une intelligence sensuelle.
- Ouah ! - Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que les filles peuvent bien trouver aux chevaux ?
George, comment allez-vous ce soir ?
Beau costume, George...
- Où êtes-vous basé ? - Dans la jungle.
- Nous traitons aussi avec New York. - Allez-vous travailler pour Stanhope ?
- Cela pourrait porter ses fruits. - Ici, pas de fruits.
Personne n'a grosses noix de coco.
George, voudriez-vous... Oh !
Voudriez-vous venir un instant avec moi ?
Bien sûr.
- Bonsoir, Beatrice. - Bonsoir.
Nous nous connaissons depuis peu, mais je sais quelque chose sur vous.
Vous êtes amoureux de ma fille.
- Vieille Ursula pas stupide. - Charmant...
Ce qui me préoccupe, c'est qu'Ursula semble partager vos sentiments.
Cela me pose un problème.
Vous voyez, que vous épousiez Ursula
serait en-dessous de son statut social.
Je vais l'expliquer autrement.
Chez vous, les zèbres épousent les zèbres et les léopards les léopards.
Les rayures avec les rayures, les taches avec les taches.
Eh bien, Ursula est une rayure et vous êtes une tache.
Une tache que j'entends enlever le plus vite possible.
Vous ne voulez pas qu'Ursula aime George ?
Je préférerais me faire clouer la langue à cette table.
- Ça fait mal. - Pas autant que ce qui vous attend.
Quand Lyle reviendra, ce mariage aura lieu comme prévu.
Si vous faites quoi que ce soit pour l'empêcher,
je vous supprimerai la raison de porter un pagne.
- Steak tartare ? - Non, merci.
J'ai eu assez de protéines pour aujourd'hui. Bonsoir, M. Jungle.
Tookie ?
George très content de voir Tookie.
Gorille enlevé ? Gorille kidnappé ?
George sauver gorille.
Ursula...
Bien sûr qu'il est allé dans la jungle. Tu veux qu'il soit allé à La Haye ?
- Il est parti sans dire au revoir. - Il a agi de manière sensée.
Il a fait preuve de caractère. Il a compris où était sa place et la tienne.
C'est une question de rayures et de taches.
Quoi ? Oh, non ! Tu lui as parlé ! Que lui as-tu dit ?
Que s'il tenait vraiment à toi,
il devrait s'effacer et te laisser épouser Lyle.
- Je n'épouserai pas Lyle ! - Beatrice, écoute...
Il y a une différence entre un beau parti et une aventure dans la jungle.
Une aventure dans la jungle ? Qui a parlé de ça ?
Ne crois pas pouvoir duper ta mère.
Tu es dingue de ce singe depuis que tu l'as ramené.
Ursula, ce genre d'amour est passager. Ça te passera.
- Tu as bien dit "amour" ? - Non !
- Si. Tu as raison. - Ursula ! Ne dis pas ça !
- Je l'aime. Je m'en vais. - Ursula, tu ne peux pas l'aimer.
- Arthur, dis quelque chose ! - Fais attention, trésor.
- Quoi ? - Au revoir, papa.
- Je t'aime, maman. - Arthur, fais quelque chose !
Que veux-tu que je fasse ?
Oh, mon Dieu !
Ursula !
Cette femme est une vraie plaie !
A l'autre bout du monde, un autre avait de quoi se lamenter.
Le gorille appelé Gorille était en cage, espérant entendre le majestueux...
Hé, pas mal du tout !
Mais le malheureux mammifère pouvait se rassurer
car le défenseur des innocents, le protecteur des faibles et chic type,
George de la jungle était plus près qu'il ne le croyait.
La prochaine fois, George prendra boîte plus grande.
Pas de chance !
- Tu as entendu ? - Quoi ?
- J'ai entendu un bruit. - Tais-toi et pousse !
Je crois que je me suis cassé une dent.
- Thor, tu es dégueulasse. - C'était pas moi...
Pas moi...
- J'ai faim. - La ferme !
Ça fait deux jours que tu te plains.
Tu devrais apprendre à contrôler ta rage. Il y a des thérapies pour ça.
Ne le laisse pas te provoquer. Ce n'est qu'un gorille.
Belle façon de parler à ta star. Tu vas gâcher ma prestation vocale.
Donne-lui une banane, on est presque arrivés.
C'est ce que tu as dit hier. Cette piste ne mène nulle part !
Le panneau disait "Raccourci pour le fleuve aux gorilles".
Pourquoi dirait-il "Raccourci" si ce n'était pas...
Une minute... C'était peut-être un piège, une fausse piste !
Bravo, Max ! C'est en effet une fausse piste.
Elle fait six fois le tour de la montagne
et revient à la maison dans l'arbre.
- Je le savais ! - Ne l'écoute pas.
Il essaie de nous éloigner du raccourci pour qu'on mette plus de temps.
On met déjà plus de temps.
Tu veux qu'un singe se paye ta tête ?
Quoi ?
Allons-y. S'il dit que cette piste va à la maison dans l'arbre,
c'est qu'elle n'y va pas.
Gorille ?
Pauvre frère.
Attention !
Max, on est à nouveau à la maison dans l'arbre !
J'ai essayé, mais vous êtes trop futés pour moi.
Oh, non !
"Oh, non !" était la bonne expression parce que...
Pourquoi ne dis-tu pas quelque chose de constructif pour changer ?
- Parce que je ne vous aime pas. - Moi non plus, espèce de snob !
Je ferai mine de ne pas avoir entendu. Je m'amuse, maintenant.
- Tu te disputes avec le narrateur ? - C'est lui qui a commencé.
- C'est pas vrai ! - Si, c'est vrai !
- Thor, arrête ! - Je ne ferai pas un pas de plus.
- Où vas-tu ? Reviens ! - Espèce de fouine...
Brontosaure !
Occupons-nous de lui !
- Pourquoi n'es-tu pas venu avant ? - Pourquoi je vois des étoiles ?
George, tu te souviens de ce que je t'ai appris sur les combats loyaux ?
- Oublie-le. - Finissons-en avec lui.
- J'ai la haine, Max ! - Défoule-toi !
OK, homme de la jungle !
Shep, attention !
Ursula ?
George bon professeur.
George, George... Je suis venue te dire...
Ursula, on parle plus tard. George est occupé.
- Quoi ? - Tu as un toucan sur le cul !
Je sais.
Bien joué, George ! Toi aussi, Tookie !
Mon héros !
J'ai vraiment dit ça ?!
- George, par ici ! - Bouge pas, George revient.
Bon sang !
Maintenant George peut parler. Que voulait dire Ursula ?
Simplement que je sais dans mon cœur
que vraiment et sincèrement...
- ...tu n'as encore rien compris. - Lyle !
Oui, Lyle. Le vil Van de Groot s'était évadé de la prison de Bujumbura
et avait rejoint une secte au bord du lac Tanganika
qui lui avait fourni un étrange parchemin.
- Que fais-tu là ? - Surprise, ma biche.
Je suis pasteur de l'Eglise du Pouvoir et de la Lumière Céleste SA,
habilitée pour célébrer des mariages légaux en tous lieux.
- Je ne t'épouserai pas. - Oh que si.
Allons-y. Viens, ma reine d'Afrique.
Maintenant George vraiment furieux. George...
Doucement, homme de la jungle. Personne ne bouge !
Opération accomplie selon les ordres !
Merci, Gunnar, Gunter, Hans, Jan et Phil.
Merci, monsieur !
Sans rancune, mais le meilleur a gagné.
Ou plutôt celui qui est venu avec des mercenaires.
Prête, chérie ? Un bateau attend pour nous emmener à Bujumbura.
Ursula ! N'allez pas par là, allez par là !
Au revoir. Adiós ! Auf Wiedersehen.
RACCOURCI POUR LE FLEUVE AUX GORILLES
- Lyle, lâche-moi ! - Viens !
Le singe !
Un bongogramme, ça marche toujours !
Bon travail, frères gorilles. Maintenant, écoutez bien George.
Nobles frères, vous m'avez bien servi.
Le travail est accompli, mais voyez comment Shep châtie les vauriens.
Mets la gomme, Shep !
Arrête, Lyle !
Arrête, tu n'es qu'un imbécile !
Tu sais, je te pardonne et je suis prêt à te donner une autre chance.
Lyle, tu ne sais pas où tu vas !
Je t'avais dit que j'avais un bateau.
OK, bien...
Le révérend Lyle est prêt à célébrer la cérémonie.
Toi, Ursula Stanhope, me prends-tu, moi, Lyle Van de Groot...
- comme légitime époux ? - Reprends-toi !
- Lyle... - Oui, chérie ?
Oh, mon Dieu !
Merci, Tookie !
C'est le meilleur voyage en liane de l'histoire de la jungle.
Ça va faire très mal, mais George doit le faire.
Mais bon sang...
Ça fera très mal.
George, attention à l'arbre !
George ne se sent pas très bien.
Dieu merci, on a réussi.
Dis "oui", Ursula.
C'est fait, nous sommes mariés. Je dois regarder ma fiancée.
George, ce que je suis venue te dire, c'est que je t'aime.
Ursula aime George ?
Beaucoup.
Et George aime Ursula.
C'est ainsi que George de la jungle reçut le premier baiser de sa vie
qui ne venait pas d'un éléphant ou d'un gorille.
Et à la nouvelle lune, Ursula eut le mariage simple qu'elle avait espéré.
L'héritière de San Francisco et le roi de la jungle unirent leurs cœurs
dans la joie du mariage.
- Les anneaux ! - Les anneaux !
Tookie !
Fais quelque chose pour ces singes. Je me sens comme Jane Goodall !
Madame, j'ai connu Jane Goodall et vous ne lui arrivez pas à la cheville !
JEUNES MARIÉS
- Je t'aime ! - C'est bien, petit.
C'est ainsi que s'achève l'histoire du défenseur des innocents,
protecteur des faibles et chic type George de la jungle.
Un noble roi, sa belle reine et le jeune héritier du trône de la jungle.
Attention à...
Comment un bébé élevé par un gorille
a-t-il pu devenir le roi de la jungle, trouver sa reine et vivre heureux ?
George a de la chance.
George, George de la jungle fort comme un lion
Attendez ! Vous ne voulez pas savoir ce qui m'est arrivé ?
BIENVENUE À LAS VEGAS
Mesdames et messieurs, le roi de la jungle !