Dick Laurent est mort.
Tu veux bien que j'aille pas au club ce soir ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Rester a la maison.
Lire.
Lire ?
Lire quoi, Renee ?
Content de voir que je te fais encore rire.
J'aime bien rire, Fred.
C'est pour ca que je t'ai epousee.
Reveille-moi quand tu rentres si tu veux.
Qu'est-ce que c'est ?
Une cassette video.
Je l'ai trouvee dehors sur les marches.
Qui l'envoie ?
Je ne sais pas.
Rien n'est marque sur l'enveloppe.
Et sur la bande ?
Non, rien.
On la regarde.
Sans doute un agent immobilier.
Peut-etre.
J'ai fait un reve la nuit derniere.
Tu etais a l'interieur de la maison.
Tu m'appelais.
Je ne te trouvais pas.
Et puis, tu etais la...
allongee sur le lit.
Ce n'etait pas toi.
Ca te ressemblait,
mais ce n'etait pas toi.
Ca va ?
Tu t'es levee tot.
Le chien m'a reveillee.
Mais a qui il est, ce chien ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une autre video ?
Tu ne veux pas la regarder ?
Pourquoi pas.
Tu ne veux pas la regarder ?
C'est la meme chose.
Mais non.
Il faut appeler la police.
Un cambrioleur nous a filmes
pendant qu'on dormait.
Ce n'est pas suffisant ?
7035 Hollis.
Pres de l'observatoire.
Nous vous attendons.
Ils envoient deux inspecteurs.
Qu'en penses-tu ?
Je sais vraiment pas.
Voyons le couloir et la chambre.
C'est la chambre ?
Vous dormez dans cette piece ?
Tous les deux ?
C'est notre chambre.
L n'y en a pas d'autre ?
Enfin...
je m'en sers pour les repetitions.
C'est insonorise.
Vous etes musicien ?
Quel instrument ?
Sax tenor.
Vous...
Non, j'ai pas d'oreille.
Vous avez une camera video ?
Fred deteste ca.
J'aime garder mon propre souvenir des choses.
Que voulez-vous dire ?
Mon souvenir a moi,
et pas necessairement ce qui est arrive.
Vous avez un systeme d'alarme ?
Oui, on en a un.
Mais on ne s'en est pas servi ces temps-ci.
Pourquoi ?
Il se declenchait...
a tout bout de champ.
De fausses alarmes.
Si vous le remettiez en marche.
On va inspecter fenetres et portes, pour les traces d'effraction.
On surveillera la maison.
On fera de notre mieux.
S'il arrive quoi que ce soit, appelez-nous.
D'accord.
Merci, messieurs.
C'est notre boulot.
Fred...
S'il te plait.
Deux doubles scotches, purs.
On s'est deja rencontres, n'est-ce pas ?
Je ne crois pas.
Ou nous serions-nous rencontres ?
Chez vous. Vous ne vous rappelez pas ?
Non, je ne me le rappelle pas.
Vous etes sur ?
En fait...
j'y suis en ce moment meme.
Comment cela ? Ou etes-vous en ce moment ?
Chez vous.
C'est dement, ce truc.
Appelez-moi.
Faites votre numero.
Allez-y.
Je vous ai dit
que j'etais ici.
Comment avez-vous fait ?
Demandez-le-moi.
Comment etes-vous entre chez moi ?
Vous m'avez invite.
Je n'ai pas coutume d'aller ou l'on ne veut pas de moi.
Qui etes-vous ?
Rendez-moi mon telephone.
Enchante de vous avoir parle.
Et mon verre ?
Dans une minute.
Andy,
qui c'est, sur les marches ?
Le type en noir.
Je ne connais pas son nom. Un ami de Dick Laurent...
Dick Laurent ?
Oui, je crois.
Mais Dick Laurent est mort, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
J'ignorais que tu le connaissais.
Comment sais-tu qu'il est mort ?
Je ne le connais pas.
Dick ne peut pas etre mort.
Qui t'a dit qu'il etait mort ?
Qui ca, cheri ?
Qui est mort ?
Rentrons.
On part immediatement.
On n'aurait jamais du venir ici.
Comment as-tu rencontre Andy, ce connard ?
C'etait il y a longtemps.
Dans un endroit qui s'appelle Moke's.
On est devenus amis.
Il m'a parle d'un boulot.
Quel boulot ?
Je ne me souviens pas.
En tout cas...
Andy est bien.
Il a des amis tres cons.
Reste dans la voiture.
Je t'avais dit de rester dans la voiture.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu m'as fait rester dehors ?
Parce que je pensais qu'il y avait quelqu'un dans la maison.
Il y avait quelqu'un ?
Bien sur que non.
Fred, ou es-tu ?
Renee !
Bouge pas, tueur !
Je ne l'ai pas tuee.
Dites-moi que je ne l'ai pas tuee.
Le jury declare l'accuse coupable
de meurtre avec premeditation.
Fred Madison,
vous etes reconnu coupable de meurtre avec premeditation.
Je vous condamne a la peine de mort sur la chaise electrique.
Fais comme chez toi.
T'as besoin de quoi que ce soit, tu demandes le concierge.
Passe la main, chef.
Qu'est-ce qui va pas ?
Ma tete.
Vous dormez bien ?
Je n'arrive pas a dormir.
Maintenant, vous dormirez.
Ramenez-le dans sa cellule.
Qu'est-ce que tu veux ?
De l'aspirine.
Ma tete.
Merde,
ce mec qui a tue sa femme m'a l'air plutot flippe.
Lequel ?
Pete !
Pete, ne pars pas !
Putain !
Quelle est la situation ?
Aucune certitude, capitaine. Voyez par vous-meme.
Ce n'est pas Fred Madison ?
Qui est-ce ?
Je n'en sais rien.
Capitaine Luneau ?
Oui, Mack.
Ce truc-la, ca fout la trouille.
Nous savons qui est l'inconnu.
Son nom est Peter Raymond Dayton.
Il a 24 ans.
Il a ete arrete il y a 5 ans pour vol de voiture
et mis a l'epreuve pendant un an.
Il vit avec ses parents, William et Candace Dayton
au 814 Garland Avenue.
Merci, Lou.
Ou t'etais passe, mec ?
Salut, vieux.
- T'as une sale gueule. - Qu'est-ce qui t'est arrive ?
Je me sens un peu patraque.
T'es pas contagieux ?
Je ne crois pas.
Allons faire un tour.
Je sors un moment avec les pitres.
Ca devrait te faire du bien.
Bonne nuit, cheri.
A plus.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce que tu as a la figure ?
Je ne sais pas.
Tu es bizarre ces temps-ci.
Comme l'autre nuit.
Quelle nuit ?
La derniere fois que je t'ai vu.
Je ne me souviens pas.
Tu m'aimes encore ?
Pete !
Arnie.
T'etais passe ou ?
Content que tu sois revenu.
Content de te voir.
Plein de gens seront heureux que tu sois revenu,
moi y compris.
Ca fait du bien.
M. Smith t'attend.
Je m'occupe de lui.
Et M. Eddy a appele.
Je peux l'appeler, lui dire de venir ?
Dis-lui que je suis de retour, et pret a travailler.
T'es pret a travailler ?
Au travail !
Pete est de retour !
Il y a neuf personnes ici.
Demandez a sept d'entre elles.
Si vous obtenez ce prix d'une seule d'entre elles...
je vous laisse parler aux deux autres.
Ou est Pete ?
M. Eddy.
Qu'est-ce que t'as ?
Quelqu'un t'embete ?
Parce que si on t'embete,
je peux resoudre le probleme, comme ca.
Je t'assure, Pete,
comme ca.
Merci, mais ca va. C'est juste pour un reglage ?
Viens faire un tour avec moi.
Il y a un bruit qui ne me plait pas.
Je dois demander au patron.
Arnie est d'accord. On y va.
Garez-vous mais laissez tourner le moteur.
Les meilleures oreilles de la ville.
Essayez de demarrer.
Splendide.
Aussi doux qu'une fiente de canard.
Allons faire un tour.
Comme vous voulez, M. Eddy.
C'est une journee splendide.
Super boulot.
J'aime bien travailler sur cette voiture.
Merde ! Cet encule fait ce que je crois qu'il fait ?
Une merveille de mecanique, 1400 cv, c'est la que ca paie.
T'avise jamais de coller aux pare-chocs !
Dis-lui que tu le feras plus.
Quelle distance faut-il
pour arreter une voiture a 55 km/h ?
Six longueurs de voiture !
Ce qui fait 32 m 30, monsieur.
Si j'avais du m'arreter net, tu m'aurais tamponne.
Prends un putain de manuel de conduite
et etudie cette saloperie.
Et obeis au reglement.
50 000 personnes ont ete tuees sur la route l'an dernier,
a cause de connards dans ton genre.
Dis-moi que tu liras le manuel.
Excuse-moi, Pete,
mais je ne tolere pas qu'on colle aux pare-chocs.
Oui, je m'en apercois.
Une minute.
Merci, M. Eddy.
Je vous amene la Cadillac demain.
Tu aimes les pornos ?
Ca te fait bander ?
Comme tu veux, champion.
A demain.
Sans faute.
Merde.
Tu le reconnais ?
Laurent.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux faire un tour ?
Je ne sais pas.
Monte, bebe.
Viens ici.
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Mais si, je t'aime bien.
Pourquoi t'as change de station ?
J'aime ca.
Pas moi.
J'aime ca.
Je laisse la Caddy, comme prevu.
Tu peux l'examiner aujourd'hui ?
Vous la prenez ce soir
ou demain matin ?
Si tu peux la finir, je reviens ce soir.
Ce sera fait.
Bravo, Pete.
Je suis Alice Wakefield.
Pete Dayton.
Je suis venue ce matin.
Oui, je me souviens.
Vous m'inviteriez a diner ?
Je ne sais pas.
Et si je vous invitais a diner ?
Ce n'est pas une tres bonne idee.
Il y a un telephone ?
Il faut que j'appelle un autre taxi.
Van Nuys ?
Puis-je avoir le numero de Vanguard Cabs ?
J'ai besoin d'un taxi.
Arnie's Garage. Au coin de la 5eme...
Plus besoin de taxi. Merci.
Si on se passait de diner ?
Deshabille-moi.
L'encule voit plus de chattes qu'une lunette de chiottes.
J'en veux encore.
Moi aussi.
Je peux t'appeler ?
Appelle-moi a la maison.
Je te donnerai le numero.
En haut !
Monte. J'ai deja la chambre.
Je prends.
C'est moi.
Je ne peux pas te voir ce soir.
Je dois sortir avec M. Eddy.
Je crois qu'il a des soupcons.
Il faut faire attention.
Tu me manques.
A moi aussi.
Je te rappelle.
Quel boulot a la con.
Le sien ou le notre, Lou ?
Le notre, Hank.
Assieds-toi une minute.
Qu'y a-t-il ?
Assieds-toi.
T'as pas l'air en forme.
J'ai juste une migraine.
Qu'est-ce qui se passe ?
La police nous a appeles.
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
Ils voulaient savoir si on avait pu trouver
ce qui t'est arrive l'autre nuit
et aussi si tu te rappelles quoi que ce soit.
Je ne me rappelle rien.
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
Nous ne dirons rien
de cette nuit-la a la police.
Nous t'avons vu cette nuit-la.
Tu es rentre avec ton amie Sheila.
Il y avait un homme avec toi.
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Qui est cet homme ?
Je ne l'avais jamais vu de ma vie.
Que m'est-il arrive ?
S'il te plait, papa, dis-moi.
M. Eddy.
Tu as du remarquer la fille avec moi l'autre jour.
La jolie blonde qui est restee dans la voiture.
Elle s'appelle Alice.
Je le jure, je l'aime a en mourir.
Si je decouvrais
que quelqu'un se la fait,
je lui mettrais ca dans le cul, ca sortirait par la bouche.
Ensuite, tu sais quoi ?
Je lui ferais sauter la cervelle.
T'as bonne mine.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je prends.
Retrouve-moi a l'hotel Starlight
sur Sycamore
dans vingt minutes.
Il va nous tuer.
Est-ce que tu es...
certaine qu'il sait ?
Je ne suis pas certaine. Mais il sait.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Je ne sais pas.
Si on avait de l'argent...
on pourrait partir ensemble.
Je connais un mec.
Il paie des filles pour faire la fete avec lui.
Il a toujours plein de fric.
Ce serait facile de le voler.
Et on aurait l'argent.
On pourrait partir.
On pourrait etre ensemble.
Tu as fait la fete avec lui ?
Tu aimais ca ?
Ca faisait partie du marche.
Il travaille pour M. Eddy.
Et qu'est-ce qu'il fait ?
Des films pour M. Eddy.
Des pornos ?
Comment t'es-tu retrouvee avec ces ordures ?
Je veux savoir comment c'est arrive.
C'etait il y a longtemps.
Dans un endroit qui s'appelle Moke's.
On est devenus amis.
Il m'a parle d'un boulot.
Dans le porno ?
Juste un boulot.
Je ne savais pas quoi.
Il m'a pris rendez-vous avec un type.
Je suis allee chez lui.
On m'a fait attendre tres longtemps.
Il y avait un mec qui gardait la porte.
Dans la piece a cote,
un autre soulevait des poids.
Je suis devenue nerveuse.
A la tombee de la nuit...
ils m'ont amenee a cote.
Pourquoi tu n'es pas partie ?
Ca te plaisait, hein ?
Si tu veux que je parte...
je partirai.
Je ne veux pas que tu partes.
Je t'aime, Alice.
J'appelle Andy ?
C'est son nom, Andy. Notre bon de sortie.
Appelle-le.
Je prevois ca pour demain soir.
Retrouve-moi chez lui a 11 h.
Ne viens pas en voiture, prends le bus.
Assure-toi que tu n'es pas suivi.
L'adresse est facile a se rappeler.
C'est le 2224
Deep Dell Place.
Un machin en stuc blanc cote sud de la rue.
Je serai en haut avec Andy.
La porte du fond sera ouverte.
Traverse la cuisine, entre au sejour.
Il y a un bar.
A 11 h 15,
j'enverrai Andy me preparer un verre.
Et a ce moment-la,
tu lui eclates la tete.
Tu baises avec une autre ?
Tu me baises quand tu veux.
Tu n'appelles pas.
Qui c'est ?
Le nom de cette salope ?
Tu es desole !
Tu es desole, espece de merde ?
Va te faire foutre.
Allons tous les deux en parler calmement.
Tu n'es plus le meme.
Dites-lui !
Je m'en fiche de toute facon.
Desolee, M. Dayton.
Je ne vous embeterai plus,
ni aucun membre de votre famille.
Un homme au telephone.
Il a deja appele deux fois ce soir.
Qui est-ce ?
Il refuse de dire son nom.
Pete, comment va ?
Qui est-ce ?
Tu sais qui c'est.
M. Eddy.
Comment va, Pete ?
Tu vas bien.
Tant mieux, Pete.
Il est tard...
Je suis ravi de savoir que tu vas bien.
Tu es sur que ca va ?
Tout va bien ?
Ravi de savoir
que ca marche pour toi.
Je te passe un ami a moi.
On s'est deja rencontres, n'est-ce pas ?
Je ne crois pas.
Ou nous serions-nous
rencontres ?
Chez vous.
Vous ne vous rappelez pas ?
Non, je ne me le rappelle pas.
En Orient, en Extreme-Orient...
les condamnes a mort
sont envoyes dans un lieu dont ils ne peuvent s'echapper
et ne savent jamais quand le bourreau viendra par derriere
leur tirer une balle dans la nuque.
Qu'est-ce qui se passe ?
Enchante de vous avoir parle.
Je tenais a en profiter
pour te dire que je suis ravi que tu ailles bien.
Tu l'as eu.
Nous l'avons tue.
Tu l'as tue.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On prend les affaires.
On se tire.
C'est toi ?
Les deux, c'est toi ?
C'est moi.
Cheri,
ca va ?
Ou est la salle de bains ?
En haut,
au fond du couloir.
Tu voulais me parler ?
Tu voulais me demander
pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Mets ca dans ton pantalon.
Je connais un receleur.
Il nous donnera de l'argent
et des passeports contre toute cette merde
et la voiture d'Andy.
Ensuite, on peut aller n'importe ou.
C'est toi qui conduis.
Ou on va ?
Ou on va, merde !
Il faut qu'on aille dans le desert.
Le receleur dont je t'ai parle...
il est dans son bungalow.
Il va falloir attendre.
Pourquoi moi, Alice ?
Pourquoi m'avoir choisi ?
Tu me desires encore, Pete ?
Plus que jamais ?
Je te veux.
Jamais
tu ne m'auras.
Me voici.
Ou est Alice ?
Alice qui ?
Elle s'appelle Renee.
Si elle t'a dit qu'elle est Alice, elle t'a menti.
Et ton nom ?
C'est quoi, ton putain de nom ?
Renee ?
Tu viens avec moi.
Vous voulez quoi, vous deux ?
Maintenant, vous pouvez me rendre ca.
Vous et moi, monsieur,
on sait etre plus affreux que ces salopards,
pas vrai ?
Regarde-moi ca.
C'est bien elle.
La femme de Fred Madison, avec Dick Laurent.
Et M. Tete-Fendue.
On a plein d'empreintes de Pete Dayton.
Tu sais ce que je pense, Ed ?
Quoi, Al ? Qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne crois pas aux coincidences malheureuses.
Dick Laurent est mort.
Adaptation : Pierre Cottrell
Sous-titrage TVS - TITRA FILM