Comment vas-tu, mon chou ? Entre !
J'ai tout préparé pour toi, comme tu aimes.
Ce qu'il fait chaud !
Tu es prêt ?
Tu veux que je joue la morte ?
Tu veux que je meure ?
Je t'en prie...
laisse-moi mourir pour toi.
Pourquoi tu fermes les fenêtres ?
Tu sais que je ne crie pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu me fais mal !
Au secours !
Que sait-on du tueur ?
C'est un homme de 20 à 50 ans.
Y aurait-il plusieurs tueurs ?
Pas de commentaire.
Vous semblez sûr de vous.
Et la race du tueur ?
On analyse les fragments de peau sous les ongles de deux victimes.
On accuse la police de laxisme
parce que les victimes sont des prostituées.
Nous accuser d'un manque de diligence
est un mensonge.
Il y a eu plus de 1 800 h d'enquête.
Que sait-on du tueur ?
Je peux vous dire
que c'est un homme de 20 à 50 ans.
Tu as eu le boulot ? Ce boulot ?
C'est répugnant.
Tu trouves pas ça
répugnant ?
Je vais glander toute la nuit et bouquiner.
Tu bois trop.
Ivre-mort !
Ces crimes sont le fait d'une personne.
Pourquoi ?
J'ai rien d'autre à foutre
que rester le cul sur une chaise.
On vous accuse de laxisme parce que ce sont des prostituées.
Nous accuser de manquer de diligence est un mensonge insultant.
On analyse les fragments de peau
sous les ongles de deux victimes.
Y aurait-il plusieurs tueurs ?
Pas de commentaire.
Tu restes ici, ce soir ?
Tu veux que je reste ?
Tu veux rester ?
Si tu veux !
S'il m'est arrivé de te rendre heureuse, je te fais mes excuses.
Ces marques ont pu être faites après le décès.
Une de mes sources a confirmé
que les victimes ont été violées après leur mort.
Ça devient dur de la convaincre.
Elle est de moins en moins...
ouverte.
À quand les résultats des tests ?
Bientôt.
On dit qu'il est génial.
Ouverte à quoi ?
Il y a eu viol ?
Que pensez-vous du tueur ?
Le temps lui est compté.
Je suis dans la salle de bains.
Quoi ?
Rien.
Tu as fait un rêve bizarre.
Tu respirais très fort.
Tu gigotais en geignant.
On faisait pas l'amour ?
Sûrement pas.
Tiens-moi au courant.
Comment es-tu entré ?
Par la porte d'entrée.
Cette fichue porte ne ferme pas.
Alors, c'est toi ?
Oui, c'est moi.
Bienvenue sur Mars.
Pardon ?
Ils blaguaient pas.
À quel sujet ?
La radio... est à moi.
T'as une radio ?
Trouves-en une.
Ils t'ont dit quoi ?
Pas grand-chose.
Là, y a peu de monde mais la nuit, c'est la planète Mars.
Qu'as-tu entendu dire ?
Pardon ?
Qu'est-ce qu'on t'a dit sur moi ?
On ne m'a rien dit.
Allons... on a dû te dire pourquoi je pars.
On m'a rien dit du tout.
On peut entrer ?
Tourne la clé jusqu'au déclic.
Ça poinçonne et ça vérifie que tu fais ta ronde toutes les heures.
Je vois.
Tu vois ?
Pas besoin d'entrer là. La clé est à l'extérieur.
Viens voir.
C'est rien.
Y a quoi dans ces bacs ?
Ça sent le formol. Tu sens pas ?
N'entre jamais là. Je l'ai jamais fait.
Dégueulasse.
Je serai seul ici, la nuit ?
Ils te l'ont pas dit ?
Parfois, y a une ambulance ou la police, mais...
à part ça, c'est entre toi... et eux.
La morgue !
Pourquoi ils mettent une clé ?
Et merde ! Allons-y.
Regarde que la clé.
Ne la quitte pas des yeux.
Ne les regarde pas !
Pourquoi ces connards mettent une clé ici ?
Pourquoi ces cordons ?
Au cas où l'un d'eux se réveille.
Il peut déclencher l'alarme.
Se réveille ?
T'appelles le médecin de garde.
Il arrivera vite fait... Mais t'en fais pas,
ça risque pas d'arriver.
Il fait froid, ici.
Mais on les sent quand même, hein ?
Faut pas que la porte se ferme. Y a pas de poignée.
- Pourquoi elle se fermerait ? - Pense à éteindre.
Pourquoi ?
C'est ici que ça s'est passé, il paraît.
Quoi ?
Il y a quelques années... un scandale abominable.
Le veilleur de nuit...
il y a longtemps...
il l'a fait.
Il l'a fait ?
Avec eux.
Le mec avait son harem.
Je l'ai su que plus tard, mais on l'aurait surpris
en pleine action.
On a étouffé l'affaire.
Qui sait ? Il y a des pervers.
Je suis pas un pervers.
Après un bout de temps ici, on se met à puer du bec.
Mets... ta main devant la bouche et souffle.
J'ai pas raison ?
Vous avez raison.
Question de territoire. On n'y peut rien.
Ici, les dossiers du personnel.
On y est tous. Les morts par ici, le personnel par là.
Voilà ton planning.
T'arrives à 8 h, t'es relevé à 4 h.
C'est l'alarme de...
Ça risque pas d'arriver.
T'as une radio ?
Je vais étudier.
Apporte une radio.
J'apporterai une radio.
Bien.
C'est qui, sur la photo ?
Je sais pas. Elle a toujours été là.
Encore une chose.
Y a aucune raison d'avoir peur, mais...
c'est bien d'avoir ça.
Et la radio !
Bonne idée de te payer une radio !
Tu as le choix entre deux films :
Soit 90 minutes d'action avec deux héros
vivant de fabuleuses aventures,
soit 45 minutes avec un héros vivant de fabuleuses aventures
et les autres 45 minutes avec un mec assis à son bureau
en train de bouquiner.
Lequel tu vas voir ?
Qui joue le mec qui bouquine ?
Perte du droit conjugal et souffrance morale...
Qu'est-ce qui nous arrive ?
J'étouffe. Qu'est-ce qu'on fout ?
- On vieillit. - On meurt.
- C'est pareil. - Mais non.
Tu sais, dans mon film...
nos héros se lancent des défis.
- Sans blague ? - Celui qui cède perd.
Pourquoi ils font ça ?
Parce qu'ils refusent les règles
du destin et d'une société pourrie.
C'est quoi, l'enjeu ?
Je perds, j'épouse Marie. Tu perds, tu épouses Katherine.
Pourquoi ?
Pour se marrer.
T'es totalement barge.
Pas du tout.
Merde, la lumière !
T'as pas eu peur ?
Non ! J'ai vu des bacs
avec des trucs dedans...
des pièces détachées.
J'ai vu des ombres...
Écœurant !
Si t'es mort t'en as rien à foutre.
Je trouve ça écœurant.
Je vais aux toilettes.
Je t'accompagne.
Écoute...
Hier, au coin de Camden et Hyde...
je vois une très belle fille, à l'arrêt du bus.
Mais elle monte dans aucun bus.
Et alors ?
Voyons, Maître, c'était une prostituée.
Dix-sept ans.
Joyce.
Comment tu sais ça ?
C'est mes pièces ! C'est mon tour de jouer.
Pas de pot !
J'appelle le patron.
J'appelle Satan.
- Ça va. - T'es sûr ?
Je fais une partie avec mon pote et puis c'est à toi.
De quoi t'as peur ? On rigole ! Ça va pas ?
Tu lui as fait quoi ?
Une partie, c'est tout. D'accord ?
Avec tes frites...
tu veux une saucisse ?
Laissez-nous passer.
On intervient ?
21 centimètres, ça t'intéresse ?
Ça m'intéresse.
Mais pas s'il faut te baiser trois fois pour ça.
Vilaines paroles dans une si jolie bouche !
Où vas-tu ?
Je t'ai vexée ?
Salope !
J'espère que notre altercation
ne vous a pas coupé la soif.
On parlait justement d'intervenir.
On s'en va.
Non, on reste.
Pas question.
Je parlais de Martin et moi.
Juste un petit moment.
- Connards ! - Tu sais ce que tu fais !
Si on était dans le film
et que tu avais le rôle du héros...
tu ferais honte à ces mecs.
Quadruple dose.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Je me prépare. - À quoi ?
Tu m'as lancé un défi.
Je le retire.
Tu peux pas le retirer.
Excusez-moi.
Je veux vous remercier.
De quoi tu parles, taré ?
On vous cherche depuis longtemps.
Vous avez jamais été contactés ?
Vous allez participer à un tas de talk-shows.
- Talk-shows ? - Vous serez partout.
Ça vous dit ?
Tu délires ou quoi ?
On cherche des types comme vous. Personne
ne vous a contactés ?
Personne.
Incroyable !
Vous allez faire des talk-shows
sans arrêt.
Les animateurs vous poseront toujours les mêmes questions.
Ça serait bien de vous préparer un peu, vous trouvez pas ?
C'est une question à tiroir, alors faites attention.
Nous savons que vos parents communiquaient par grognements.
Nous voulons savoir
quand vous avez acquis la pratique du langage.
Êtes-vous le seul de votre espèce à l'avoir acquise
et à avoir perdu votre pelage ?
Répondez d'abord à ça.
Revenez, on va jouer au billard !
Régression à la communication par geste !
Inapprivoisables !
Tu as vu leurs têtes ? C'était génial !
"Le seul de votre espèce à avoir perdu votre pelage ?"
- Merde ! - Ça va ?
- Tu t'es fait mal ? - Barrons-nous !
Je l'ai baisée.
Qui ?
La pute. Joyce. Je l'ai baisée.
Tu as baisé une putain ?
Et c'était comment ?
C'était fascinant.
Elle faisait tout ce que je disais.
Tout.
"Mets-toi là". "Oui, Martin".
"Allonge-toi". "Oui, Martin".
Elle disait quoi ?
J'ai joué à toi.
T'as dit que tu étais moi ?
Comment elle saurait qui tu es.
Au bar, tu étais excité ?
C'était jouissif, tu te sentais vivant ?
Moi, j'ai rien senti du tout.
Il y a un an, j'aurais été aussi excité que toi.
On dirait que mon seuil de tolérance augmente.
Je retrouve plus cette sensation et je la cherche.
Je la retrouve plus et j'en ai besoin.
Moi aussi.
Vraiment ?
Lance-moi un défi.
- Fais-toi Joyce. - Quoi ?
Saute-la.
Fais-le !
Tu crois que c'est un jeu ?
On l'invite à sortir.
- Et Katherine ? - Elle saura rien.
Allez, trouve une excuse !
Copain ?
Pote ?
Tu lui as dit que t'étais moi ?
Je croyais que les artistes vivaient la nuit ?
Alan aime répéter, le matin.
Il est débile, ce type.
Il dit beaucoup de bien de toi.
Il est génial, ce type.
T'en vas pas. Je peux pas rester seul.
Mais si.
Tu as mauvaise haleine.
Appelle-moi, ce soir.
Tu seras endormie.
Réveille-moi.
Vous avez eu peur ?
Désolé. Inspecteur Cray.
Martin Bells.
Vous êtes nouveau ?
Fac de droit ?
Dernier semestre... j'espère.
C'est fascinant...
Ça a quelque chose de...
Il est mort et il va mourir.
Il s'appelait Lewis Paine... si je ne me trompe.
Un condamné à mort qui attend.
Voilà ce qu'il nous faudrait.
- Un condamné à mort ? - Non, un meurtrier.
Il y a eu encore un crime ?
On amène la fille.
Tu es déjà entré là ?
Va regarder.
Tu devrais.
Sinon, ça hantera tes nuits de travail.
Une bonne dose de réalité guérit les fantasmes.
Vous croyez ?
Ça va ?
Y avait que... des pieds.
Que des pieds.
Je me demandais ce qu'on en faisait.
Je vous ai vu à la télé.
Comment j'étais ?
Vous êtes sur sa piste ?
On se rapproche.
Comment savez-vous qu'il y a qu'un tueur ?
Je peux te faire confiance ?
Absolument.
Je peux te confier une info ultra-secrète ?
Il a sa signature.
Il leur prend leurs yeux. Salut, les gars !
Une qui a arrêté de fumer !
Inspecteur Bill Davis, le nouveau veilleur de nuit...
Martin Bells.
Martin Bells, l'inspecteur Bill Davis.
Bill, Bells... Bells, Bill...
Quand les gens voient ça...
ils demandent tout de suite comment on peut faire ça...
et pourquoi.
Même si on prend le tueur, ils veulent savoir.
Dans les films, le tueur explique comment et pourquoi.
Il a toujours un mobile, même débile, et un regard allumé.
J'ai interrogé des tueurs comme celui-ci.
Ils sont au-delà du besoin de justifier ce qu'ils font.
Ils le font, c'est tout.
L'explication n'est qu'une fiction qui rassure.
Sans explication, c'est un chaos dénué de sens
qui nous menace tous à tout moment.
Et c'est bien ça !
J'en aurais été malade.
Je supporte bien ces choses.
C'est quand même bizarre.
- Pourquoi ? - Tu trouves pas ?
Pourquoi ? C'est mon boulot.
Qui dit qu'il y a qu'un tueur ?
Nous, on le sait.
Ça veut dire quoi ?
J'ai juré de garder le secret.
Allez !
Je peux pas te dire.
Attends un peu ! Tu peux pas me dire ?
T'as pas intérêt à savoir.
Crois-moi.
Connard !
Infirmière de nuit.
Gardien de nuit O3. L'alarme s'est déclenchée.
L'alarme ?
L'alarme de la morgue.
Comment ?
L'alarme de la morgue sonne.
Allez voir ce qui se passe.
Le médecin sera là dans 30 minutes.
Mais si jamais...
Descendez et cherchez la panne.
Et si c'est pas une panne ?
Vous en faites pas, c'en est une.
Sale con ! T'es dingue !
- Du calme ! - Pour qui tu te prends ?
J'ai pas résisté !
J'ai failli crever !
Mais non !
Et chier dans mon froc !
Comment t'es entré ?
La porte d'entrée ferme mal. Tu bouquinais.
Je t'ai observé longtemps.
Tu m'as fait vieillir de 10 ans !
On va me prendre pour un fou.
C'est très sympa chez toi.
C'est douillet !
J'ai parlé à Joyce. Souviens-toi, tu t'appelles James.
Ras-le-bol de tes plans !
Tu n'auras qu'à te pointer, je te jure.
Fais-toi beau.
Pour aller étudier avec toi ?
Dis à Katherine qu'on étudie l'opéra.
Figaro !
T'es un vrai barge !
Pour toi, c'est Monsieur Barge !
Y a urgence ?
C'est mon foutu réveil. Je suis désolé.
Un sale choc !
Tu veux rien ?
Pardon ?
Tu n'as jamais fréquenté la famille Zine ?
Pardon ?
ThoraZine, StelaZine, CompaZine.
Une famille très agréable.
Elle fait chanter en voyant un bébé passer sous un train.
Non, merci. Ça va.
J'ai pas de temps à perdre avec des paumés.
Alors, on ne panique plus !
Ça te tuera !
Merci bien !
Elle viendra pas.
L'impatience est signe d'ennuyerie.
Ennuyerie ? C'est pas un mot.
La voilà !
Joyce.
L'amie du travailleur.
- Je suis Joyce. - James.
Bonsoir. Puis-je...
vous féliciter ?
Nous féliciter ?
Pour vos fiançailles.
Vous commandez ?
On prendra la morue.
Très bien.
- J'aime pas le poisson. - Bien sûr !
Alors, filet mignon.
La cuisson ?
- À point. - Bleu.
Bleu !
D'où tu viens ?
De chez moi.
Je voulais dire...
De San Diego.
Comment tu es venue ?
À pied.
Je veux dire de San Diego.
En voiture.
Tu te plais ici ?
C'est pas mal.
J'allais au Népal.
Qu'est-ce qu'il y a au Népal ?
Les bonzes.
Tu fais quoi, là ?
Martin a dit immédiatement.
Martin a dit...
Vous avez appelé ?
Non, tout va bien.
Je dois vous prier de partir.
Je peux vous dire un mot ?
Juste un instant.
Tu es allé trop loin, "Martin" !
Combien je te dois ?
Cinquante.
Je bois pas. Ça me rend malade.
Vraiment ?
Combien pour boire un whisky ?
Vingt.
Vingt dollars ?
Attends !
J'ai pas précisé la quantité.
Cul-sec !
On te dit souvent ça ?
Tu baves !
Tu triches.
Je te donne cent dollars
pour me dire que tu m'aimes...
- Je t'aime. - Et me le faire croire.
Je t'aime.
Trop rapide ! Ça sonne faux, j'y ai pas cru.
Et toi ?
J'ajoute cinquante.
C'est tout mon argent.
Il est à toi, si ça sonne vrai.
Je t'aime.
Il faut que j'y croie.
- Que ça ait l'air vrai. - Je t'aime.
J'y ai pas cru, désolé.
Comment ça va, Joyce ?
Pourquoi accepter ça ?
Ça te regarde ?
Parle de tes clients.
Pourquoi ?
Par curiosité.
Réponds, bordel !
Un s'habille en bébé et je change ses couches.
Pas assez tordu.
- Un me fait pisser... - Plus tordu.
Je fais la morte...
Le mec me recouvre et me met une étiquette sur l'orteil...
Et après ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Leanne a ramené un fou chez elle...
Et... ?
Dis-nous.
S'il te plaît, dis-nous.
On m'a obligée à identifier son corps.
Il avait pris ses yeux.
Tu crois qu'il y a un rapport avec...
le type qui te fait faire...
Ça te regarde ?
Je peux partir ?
Tu crois le connaître ?
Je peux partir ?
Comment était ta soirée ?
Pas trop mal.
Tout à fait James.
Joyce ?
Je sais pas. Pourquoi ?
Elle t'a appelé tard hier soir.
Moi ?
Je vois pas.
Je sais pas qui c'est.
Elle a dit à quel sujet ?
Elle a laissé un numéro ?
Je ne vois pas.
La question demeure, mesdames et messieurs du jury :
Que savait l'accusé ?
Quand l'a-t-il su ? Et s'il est si malin...
- Tu es venu, ce soir ? - Parle plus fort !
Tu es venu ?
Vous allez voir.
Elle est là.
Laquelle était-ce ?
Vous vous en souvenez ?
C'était la prostituée.
La prostituée.
Bonjour, Mlle Singer.
Ce jeune homme prétend que vous vous êtes levée.
N'est-ce pas étrange ?
Elle me paraît foutrement morte.
Je l'ai vue là-bas, comme je vous vois.
Vous êtes branchée ?
- Je l'ai vue ! - Que se passe-t-il ?
J'en ai viré pour moins que ça.
C'est comme un film à la télé.
Le héros voit un truc anormal et personne ne le croit.
Parfois...
quand on est très fatigué, tout s'embrouille.
Je l'ai bien vue.
Le type me croit fou.
Oublie le médecin.
Il se tape les médicaments qu'il aime tant prescrire.
Tiens, Martin.
On empruntera à ma mère.
On veut pas du fric de ta famille.
À 22 ans, mon père...
était marié à une femme qu'il aimait pas
et qu'il trompait avec une qu'il aimait.
Ça signifie quoi, pour toi ?
Qu'il avait peur.
De quoi ?
De la vie.
Tu veux m'épouser ?
Je déteste cet endroit.
"C'est vous, Katherine ? L'amie de Martin ?"
Tu me donneras ma dose que si je me le rappelle.
Je sais bien.
Si tu l'écris, je me le rappellerai, je te jure.
Katherine ?
L'amie de Martin ?
Il faut lui dire d'arrêter. Il faut l'en empêcher.
- Comment c'était ? - On a fini tôt.
Pourquoi ?
Mets-toi dans la tête que je suis pas Marie.
Tu me traiteras pas comme James la traite !
De quoi tu parles ?
- J'ai vu ton esclave. - Qui ?
Joyce.
Dis-moi que
c'est une droguée,
une pute qui raconte n'importe quoi.
Tu veux que je fasse la morte ?
Tu l'as sautée, hein ?
C'était qu'un jeu, je te jure.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je dois faire la morte ?
C'est ça qui t'excite ?
C'est ça que tu aimes ?
Ça t'a plu ?
Quoi ?
Ça t'a plu ?
Pardon ?
Ça t'a plu ?
Bonsoir, Martin.
Comment ça va ?
Je ne sais pas.
Tu as fait ta ronde, hier soir ?
Oui, pourquoi ?
Viens avec moi.
Qu'as-tu à dire de ça ?
Je ne sais pas.
Je vois une morte sur le ventre, les jambes écartées,
comme si elle avait été violée.
Le médecin me dit qu'il n'y avait que toi ici.
Viens voir un peu.
Comment expliques-tu ces gouttes de sperme ?
C'est un coup monté.
Je comprends mal...
mais la victime nous joue des tours...
et les deux fois, tu étais là.
- As-tu des ennemis ? - Je ne pense pas.
Des dettes ? Des gens qui t'en veulent ?
Attendez ! Il y a quelqu'un.
Une putain. Joyce.
Je suis sorti avec elle.
Je vois.
Elle a identifié le corps de son amie. La police doit la connaître.
Jeune, rousse, maigre ?
C'est ça.
Je l'ai interrogée.
- Que s'est-il passé ? - Elle a appelé chez moi.
Elle a raconté à ma copine des trucs horribles sur moi.
Pourquoi elle a fait ça ?
Où tu l'as connue ?
Un ami m'a joué un tour.
Quel ami ?
James. C'était juste une blague.
Une de plus.
Nom et prénom de ton ami ?
James Christian Gallman.
Si c'est ce que je pense...
un individu dangereux se terre derrière toi, dans l'ombre.
Tu lui as servi de lien avec Joyce.
De lien ?
Le tueur veut que le tueur soit démasqué.
Je comprends pas.
Il veut en finir.
Il en a assez de tuer.
Il veut se libérer.
Il pourra pas, tant qu'on le cherche.
Quand cessera-t-on de le chercher ?
Quand on aura pris le tueur.
Quelle est la solution à son dilemme ?
Faire prendre un autre à sa place.
Il choisit une nouvelle victime...
et il désigne un coupable...
avant de la tuer.
Il a déjà la confiance de Joyce.
Il n'a plus qu'à trouver son meurtrier.
Son meurtrier ?
C'est absurde !
Pourquoi Joyce t'appelle ?
Pourquoi elle voit ta petite amie ?
Pense à ce qui se passe ici.
Pense au médecin qui est certain que c'est toi.
Même l'inspecteur Bill te soupçonne.
Vous parlez pas sérieusement !
Je sais que c'est pas toi.
C'est quelqu'un qui connaît les lieux.
L'ancien veilleur de nuit ?
Je verrai.
Et le sperme, à la morgue ?
Et alors ?
On va l'analyser. En attendant, on t'en prélève ?
Martin ? C'est Joyce.
Je veux te voir.
C'est important. J'ai des trucs à te dire.
J'ai pas pu en parler, l'autre soir.
Je dois te voir en personne.
Ce soir, à 8 heures.
Mon adresse est 9248 Deuxième Rue.
Numéro 322.
Il était pas à la maison, c'était le répondeur.
Salut, mon pote !
Ça va ?
Qu'est-ce que tu as ?
Parle-moi de Joyce.
Quoi ?
Le police trouve pas le tueur. On a violé une victime.
On a menacé Joyce.
Merde !
- Ils savent qui ? - Ils ont un suspect.
Qui est-ce ?
Pas le bon mec. Ils ont pas le bon mec.
Tu peux être plus clair ? Qui est le suspect ?
C'est moi.
Toi ?
Ils croient que c'est toi ?
Vraiment pas le bon mec !
Je te pose la question une fois et je laisse tomber :
C'est toi ?
Dieu nous l'a envoyé...
pour laver leurs cœurs impurs
des souillures sexuelles...
Tu sais
où c'est, l'Himalaya ?
J'ai toujours voulu voir l'Himalaya.
J'ai toujours rêvé d'y aller.
J'ai toujours voulu voir l'Himalaya.
Martin ? C'est Joyce. Je veux te voir.
C'est important. J'ai des trucs à te dire.
J'ai pas pu en parler, l'autre soir.
Je dois te voir en personne.
Ce soir, à 8 heures.
Tu te rends compte !
Il faut appeler la police.
On peut pas la laisser comme ça.
Ils l'ont trouvée.
La jeune fille trouvée morte
est la sixième en deux mois.
On a assez de preuves pour clore l'enquête.
Passez-moi le médecin de garde.
Ici, Martin Bells.
Le gamin givré du Service Légiste.
Joyce vous fait dire bonjour.
- Qui ça ? - Joyce.
Votre copine de jeu.
J'ai personnellement demandé votre renvoi. Rentrez chez vous.
Vous préférez pas que je reste ?
Allez voir un psychiatre.
Vous me croyez fou ?
Vous ne seriez pas le premier veilleur de nuit fou.
Le premier.
Inspecteur Davis.
Je veux voir Martin Bells.
Il n'est pas là.
On ne sait pas où il est.
C'est moi.
Joyce a été tuée.
Les flics te recherchent.
J'y vais.
Trop dangereux !
C'est pas lui !
Écoute bien, j'essaie un truc.
C'est pas un tueur.
On a des preuves !
Ces trucs bizarres au boulot ?
C'est elle qui l'a dénoncé.
Elle a écrit son nom.
Elle a écrit quoi ?
Son nom.
Quel nom ?
Martin.
On a échangé nos noms.
Si c'était lui, elle aurait écrit "James".
Vous devenez notre suspect.
C'est ridicule !
- Il y avait pas de nom. - Quoi ?
Katherine y était.
Vous étiez là ? Quand ?
Il y avait plein de sang.
Il y avait pas de nom.
Et le meurtrier... était encore là.
Quoi ?
Ici, Martin Bells.
Le nouveau veilleur de nuit. Vous vous souvenez ?
Tu sais l'heure qu'il est ?
L'inspecteur Cray.
Il est allé à l'hôpital ? Seul ?
L'histoire du veilleur de nuit qui se tapait...
- C'était quand ? - Qui se tapait des cadavres ?
Fin des années 60.
Vous vous rappelez son nom ?
Qu'est-il devenu ?
Rien.
Par peur du scandale,
l'hôpital n'a pas fait de procès.
Il doit traîner quelque part.
Où est-elle ?
"Congédié à la demande des médecins..."
Cray !
Ici, l'inspecteur Cray.
On a un problème.
Joyce a été assassinée.
Il faut qu'on parle.
Je viens au commissariat.
Il faut aller au fond des choses.
Il vaut mieux que je passe te prendre.
T'es là ?
J'aime mieux venir au commissariat.
Je passe te prendre.
T'as l'intention de continuer à jouer les innocents ?
Qui ça peut être d'autre ?
Cette boucherie doit cesser, tu penses pas ?
Si je parlais à l'inspecteur Bill ?
Tu veux pas parler avec moi ?
Tu es en état d'arrestation.
Mets ça sur ton bureau.
J'ai tout le temps d'attendre ta confession.
Tout le temps du monde.
Rends-moi un service.
Frappe-moi.
Allez, frappe-moi.
Tu n'en as pas marre ?
Tu sais ce qu'ils te feront ?
Ils t'écraseront
comme un insecte sur un pare-brise.
De toutes façons, tu vas mourir.
Tu ne sais pas que tu vas mourir ?
Allez, Martin !
Fais quelque chose ! Protège-toi ! Sauve-toi !
C'est ta dernière chance.
Fais quelque chose.
Ou je prendrai les yeux de ta copine.
Il est devenu fou !
Sortez d'ici !
C'est son nom qu'elle a écrit avant de mourir.
L'inspecteur Bill me l'a dit.
L'inspecteur vous l'a dit ?
C'est pas réglementaire.
Je suis content que vous me l'ayez dit.
Ça change tout.
Reprenons en détail.
Pourquoi n'avez-vous pas appelé de chez Joyce ?
Parce que le tueur était là.
Le tueur était là ?
Elle était déjà morte.
Elle n'avait rien écrit.
Quelqu'un d'autre a dû l'écrire...
pour impliquer Martin.
Pour impliquer Martin ?
Où sommes-nous ?
Intéressante théorie.
Que fait-on maintenant ?
J'attends.
Je m'inquiétais.
- Il m'a frappé et s'est enfui. - Ça cloche.
Rien ne cloche.
Qui est-ce ?
C'est James.
Où est Katherine ?
Je n'en sais rien.
Son vélo est dehors. Elle doit être ici.
Elle n'est pas là.
Il a dû l'emmener avec lui.
Au secours !
Emmène-le au poste. Je vais voir Joyce.
Pourquoi ils s'enfuiraient ?
Du calme !
Mets-lui les menottes.
Vous êtes soupçonné de meurtre.
C'est des conneries !
Dites vos doutes.
Des doutes ?
Des doutes sur quoi, Inspecteur Bill ?
Rien.
C'est pas bien de me cacher des choses.
Ne t'ai-je pas encouragé à partager tes idées ?
Il divague.
Vous avez dit que ça clochait.
Quelque chose cloche. Embarque-le !
Tu as déjà été tué ?
Je reviens.
C'est pas possible...
Pourquoi faites-vous ça ?
Que faites-vous ?
Cesse de demander le comment et le pourquoi.
Ça fait mal ?
Vieillissons ensemble.
Vieillissons.
Voilà un vrai défi.
Sous-titrage vidéo : C.M.C.