ALIEN, LA RÉSURRECTION
USM AURIGA - STATION DE RECHERCHE MÉDICALE UNITED SYSTEMS MILITARY
ÉQUIPAGE : 42 APPELÉS, 7 SCIENTIFIQUES MILITAIRES
Ma mère disait que les monstres n'existent pas.
Les vrais monstres.
Elle avait tort.
Elle est parfaite.
Faites attention.
Deux centimètres.
Liquide amniotique.
Et...
Le voilà.
Attention !
Bon sang...
Clamp.
Et elle ? On la garde en vie ?
Comment va l'hôte ?
HÔTE
Très bien.
Recousez-la.
Je vous félicite !
- Comment va notre numéro huit ? - Très bien.
- Vraiment ? - Mieux que ça, même.
Ça dépasse toutes nos espérances.
Regardez sa cicatrice.
Elle a presque disparu.
- En à peine trois jours ? - Exact.
C'est bien, ça.
C'est très bien !
Nous sommes très fiers de toi.
Arrêtez ! Je vais bien.
A toi.
- Main. - Presque.
Gant.
Numéro huit ?
- Fruit. - Bien. Cerises.
- C'est du jamais vu. - Tout à fait.
Elle est arrivée à une maturité d'adulte.
- Et sa mémoire ? - Elle n'est pas parfaite.
C'est un problème de neurotransmission.
Elle est perdue.
Ces difficultés sont dues à un déséquilibre biochimique qui cause un autisme...
Attendez un peu. Cette chose a une mémoire ?
Comment ça se fait ?
Une mémoire qui se transmet, je pense,
d'une génération d'aliens à une autre. Sa force en est la preuve.
Son instinct hautement développé, aussi.
Une des agréables surprises du croisement génétique.
Je vois.
Bien sûr !
Une des agréables surprises du croisement génétique ! Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Essayons ça.
Ripley ?
Qu'y a-t-il ?
- Vous ne pensez pas l'éliminer ? - Oh que si !
Tout ça n'est pas un problème.
Ellen Ripley est morte en essayant d'éradiquer son espèce.
Elle a presque réussi.
Ce genre d'envie peut la reprendre.
- Impossible. - On ne lui en parlera pas.
Je vois. Vous pensez me rassurer en disant ça ?
Veuillez vous identifier.
Recommencez, s'il vous plaît.
Merci, général Perez.
Je vous préviens, si elle me regarde une seule fois de travers, je l'abats.
A mes yeux, Numéro huit n'est qu'un sous-produit fait de sang et de chair.
C'est Sa Majesté qui m'intéresse.
- Quand produira-t-elle ? - Dans quelques jours.
Moins, peut-être.
- On a besoin de la cargaison. - Elle est en route !
Fourchette.
- Fornique. - Fourchette !
Comment...
Comment t'a-t-on créée ?
Ça a été dur. On a utilisé des échantillons sanguins réfrigérés de Fiori 16.
Là où tu es morte.
On t'a recréée. On t'a clonée.
Fiori 16.
Ça te dit quelque chose ?
Tu te souviens de quelque chose ?
Est-ce qu'il grandit ?
Très vite.
- C'est une reine. - Comment le sais-tu ?
Elle va se reproduire.
Vous allez mourir.
Tous les gens de la Compagnie vont mourir.
"La Compagnie" ?
Weyland-Yutani. L'ancien employeur de Ripley.
Un conglomérat basé sur la conquête des planètes qui travaillait pour l'armée.
Il a fermé il y a des décennies, Gediman. Avant votre ère.
Il a été racheté par Wal-Mart.
Une fortune de guerre.
Tu vas voir que les choses ont beaucoup changé depuis ton époque.
J'en doute.
On sait ce qu'on fait. On travaille pour USM, pas une vulgaire société de mercenaires.
Ça ne changera rien.
Vous mourrez quand même.
Ça te fait quoi ?
Essaie de comprendre.
Il ne s'agit pas juste de pacifier les villes. On créera de nouveaux alliages, des vaccins.
Nous n'imaginions pas ça possible.
Tu devrais être très fière.
Je le suis.
Quant à la bête en elle-même...
Une petite merveille !
Son potentiel sera incroyable dès qu'on l'aura apprivoisée.
Roule-toi par terre ? Fais le mort ?
Au pied ?
Vous ne pourrez pas la dresser.
Pourquoi pas ? On te dresse bien, toi.
AVION-CARGO BETTY ÉQUIPAGE : 6 MEMBRES NON IDENTIFIÉS
Je vous donne mon code d'accès.
C'est S-U-C-E-M-O-I.
Pouvez-vous répéter ?
Imbécile !
Je ne me lasserai jamais de voir
une femme sanglée dans un fauteuil, comme ça. C'est vraiment...
Quoi ?
Mets-toi sur le cap 30 en descente et suis-le.
- A tes ordres, chéri. - Merci.
Tu veux quelque chose ?
Je veux bien un café.
Autre chose tant que ta bouche est chaude ?
Un peu de lait.
Arrête l'appareil au dernier moment. On va leur faire une petite frayeur.
Vriess. Call !
On va s'amarrer.
DÉMAGNÉTISATION
Call ?
Qu'est-ce qui a deux pouces, un oeil,
une langue rose,
et baise comme un dieu ?
Je ne sais pas.
Deux pouces, un oeil, une langue rose
et baise comme un dieu ?
Il est l'heure d'aller goûter à l'hospitalité du général, Christie.
Super. De la bouffe militaire.
On fera avec tant qu'on n'aura pas remis notre vaisseau familial à neuf.
En supposant qu'ils nous laissent faire.
- Ça va ? - Parfait.
Ils risquent de nous causer des ennuis ?
Perez, je ne crois pas, mais mieux vaut rester vigilant.
C'est quoi, ton problème ?
Je m'entraîne à viser.
Vriess n'a rien dit.
Bon sang !
- Johner, t'es un vrai salaud ! - T'as rien senti.
C'est inné, chez toi, la connerie ?
Rends-moi ce couteau.
Sûrement pas.
Il a bu trop de liqueur artisanale.
Le couteau.
Garce !
Ne me cherche pas. Si tu restes parmi nous, tu comprendras vite ce que je veux dire.
Il est temps qu'on s'entoure de gens plus délicats.
Je suis le Père.
Bienvenue sur l'USM Auriga.
Veuillez avancer pour la fouille corporelle.
Merci de signaler toute maladie infectieuse aux médecins officiers.
Les niveaux 7 à 12 sont interdits aux civils.
Merci de votre coopération.
Allez-y.
- Levez les bras. - Quoi ?
Pourriez-vous lever les bras ?
Les armes sont interdites à bord.
Fabrication maison.
C'est bien pire.
Quel accueil, Perez ! C'est quoi, ce bordel ?
Vous avez peur qu'on s'empare de votre appareil ?
C'est juste au cas où un de vos membres d'équipage
serait un peu trop soûl et tire dans la coque.
- Je vous rappelle qu'on est dans l'espace. - Pas vrai ?
Quoi de neuf ?
Vous voulez fouiller le fauteuil ?
Elgyn, ces billets ont été très difficiles à trouver.
La cargaison aussi.
Vous n'allez pas jouer aux miséreux avec moi ?
Peu de gens utilisent du liquide de nos jours.
Juste ceux qui n'aiment pas laisser de traces.
Comme vous.
- Un verre ? - Je suis un grand buveur.
Je me trompe peut-être, mais j'ai l'impression
que ce que vous trafiquez ici n'est pas approuvé par le Congrès.
C'est qui, la nouvelle recrue ?
Call ?
Un petit pirate en herbe ?
Elle passe pas inaperçue.
Elle est bonne, hein ?
Très habile avec une clé à molette, avec ça !
Je crois que Vriess en pince pour elle.
Un cul pareil ferait se lever de sa chaise n'importe quel éclopé.
Figurez-vous qu'elle se pose des questions sur notre petite transaction.
Je la comprends. C'est très mystérieux, tout ça.
C'est une opération militaire.
Ah oui ?
Corrigez-moi si je me trompe, mais je croyais
que les labos militaires opéraient dans des zones spatiales bien délimitées.
Que voulez-vous ?
Moi ?
L'hospitalité pendant 2 jours.
Vriess voudrait aussi piquer quelques pièces détachées. Si c'est d'accord.
Je n'y vois pas d'inconvénients.
- Mais à certaines conditions. - Des conditions ?
Ni vous, ni aucun membre de votre formidable équipage
ne doit s'approcher des zones interdites.
Règle N°2...
tout le monde doit bien se tenir.
- Pas de bagarres. - De bagarres ?
Veuillez diriger la cargaison vers le laboratoire médical, zone G.
Suivez la piste allumée.
Ne changez pas de trajectoire.
État de la cargaison : stable.
Vies humaines intactes.
Stase ininterrompue.
Le centre médical est interdit aux civils.
Merci.
- Arrête ! - J'ai un faible pour les grandes.
Ça roule ?
On se fait une partie à deux ?
Tu es douée, ma parole !
Si tu ne veux pas jouer au basket, je connais d'autres jeux d'intérieur.
Allez ! Passe-moi le ballon.
Tu veux jouer à chat ?
Tu as assez joué comme ça.
Quel genre de créature es-tu ?
- Sacrée prédatrice, n'est-ce pas ? - On est de plus en plus fiers d'elle.
Il vous reste seulement 1 minute 30 pour commander cet objet collector.
Qu'est-ce que t'as mis là-dedans ? De l'acide de batterie ?
Ça donne de la couleur.
Tu apprends vite.
C'est super, cette émission !
C'est pas facile à obtenir, ce truc !
Et si t'allais faire un tour ?
Super !
Je suis vraiment désolée.
Si cette garce n'est pas assez forte pour boire ça, elle n'a qu'à pas y toucher.
Veuillez vous identifier.
Recommencez, s'il vous plaît.
Merci, général Perez.
Alors ?
Vous allez me tuer ou pas ?
A quoi bon ?
Ils vous l'ont enlevé.
Où est-il ? A bord ?
Vous parlez de mon bébé ?
Je ne pige pas. Ils ont ce qu'ils voulaient. Pourquoi vous gardent-ils en vie ?
Par curiosité. Je suis le dernier cri en matière de technologie.
Je peux mettre un terme à vos souffrances. C'est tout ce que je peux faire.
Qui vous dit que je vous laisserais faire ?
Qui êtes-vous ?
Lieutenant Ellen Ripley.
Matricule 36706.
Ellen Ripley est morte il y a 200 ans.
Vous n'êtes pas elle.
Non ?
Qui suis-je, alors ?
Vous êtes une invention de l'homme.
Vous avez grandi dans un labo !
Ils ont pris la chose qui poussait en vous.
Pas complètement.
Je la sens.
A l'intérieur de moi.
Je la sens bouger.
Aidez-moi à l'arrêter.
Il est trop tard.
On ne peut rien faire.
Le pire est inévitable.
Pas tant que je serai ici.
Vous mourrez.
Peu importe.
Vraiment ?
Je peux tout arrêter.
Sortez d'ici.
Ils vous cherchent.
Vous avez eu tort de faire ça. Où sont ses amis ?
- Au mess. - Allez les trouver. Et restez discrets.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Ça sent la trahison, chef.
Où est l'autre ? Celui en fauteuil ?
Ne me touchez pas.
- A quoi ça rime tout ça ? - Vous travaillez pour qui ?
- Wren, ils n'ont rien à voir avec ça. - Avec quoi ?
Vous savez ce que risquent les terroristes ?
Je ne veux pas de terroriste parmi mon équipage.
Que vous le sachiez ou non, vous avez introduit une terroriste à bord.
Vous mourrez tous avec elle.
Vous comprenez ?
Je comprends.
Ne bougez plus !
Ça suffit ! Lâchez vos armes.
Vous aussi, ou je lui fais sauter la cervelle.
- Impossible. Elles sont accrochées à moi. - Je ne plaisante pas !
Je vous arrête en vertu du code 8, pour port d'armes,
et du code 12, pour meurtre.
- Allez vous faire foutre. - Posez vos armes.
Tout le monde va bien ?
Tout doux, soldat.
Sécurité ! Il y a un problème au mess.
Tu me mens encore une fois, petite,
je te tranche la gorge et je te laisse agoniser.
Ici, la sécurité...
On ne vous reçoit pas.
Répétez, s'il vous plaît.
Il fait des expériences illégales. Il élève...
- A mort, la taupe ! - Écoutez-moi. Il élève des aliens.
S'ils s'échappent, ce qu'ils déclencheront sera pire
- que le fléau de Lacerta. - La ferme !
Écoutez.
Votre attention. Alerte rouge. Intrus à bord.
Laboratoire, niveau 15.
On retourne au Betty. Le médecin et le soldat nous accompagnent.
- Et Vriess ? - Rien à foutre.
Votre attention, s'il vous plaît.
Ouverture non autorisée de la cage 3.
Ouverture non autorisée des cages 5,
7, 8 et 10.
- Vite ! - Évacuation.
- Dépêchez-vous. - Évacuation.
Ceci n'est pas un exercice.
- Évacuation. - Montez.
Détection d'une forme de vie non humaine.
Niveaux 21, 23.
27.
14.
Niveau 38.
Niveau 39.
Regagnez les appareils de sauvetage.
Ceci n'est pas un exercice.
Merci de votre coopération.
Je vais te trouer la peau, sale bête gluante.
Plus vite !
- Dernière embarcation prête. - Montez !
Allez !
Évacuation complète.
Une grenade !
Alerte.
Évacuation incomplète.
Civil détecté dans la zone H.
Votre attention : le vaisseau est inhabitable.
Viens avec nous. Allez !
Où es-tu ?
Attention, Hillard.
- Aidez-moi. - Remontez-le.
- Dégagez !
Merde.
- Qu'est-ce qui a fait ça ? - Qu'est-ce qu'il y a ici ?
- Baisse-toi ! - C'est quoi cette merde ?
Ne tirez pas ! Il est devant la coque.
- C'est quoi ce truc ? - On se tire !
Recule !
On se barre !
Viens !
Ouvrez cette putain de porte !
C'est impossible. On n'arrive pas à l'ouvrir.
- Il faut rebrousser chemin. - Hors de question. Allez-y tout seul.
Qu'est-ce que...
C'était ce que t'espérais ?
Laisse-le tranquille.
On fait quoi maintenant ?
On reprend là où on en était. On se casse !
Et s'il y en a d'autres ?
On reste ici. Les militaires feront le boulot.
- Ils sont où, ces putains de militaires ? - Ils sont morts.
- On n'a plus besoin de ce connard. - Recule.
- Vas-y, toi. - Arrêtez !
C'est pas toi qui décides.
Ce truc qui a tué mon partenaire...
C'est pour votre exposé de biologie ?
- Je vais te buter ! - C'est lui qui va te buter.
Y en a d'autres, de ces trucs ?
Y en a douze.
Douze de plus.
Il y en aura bien plus.
Faut coucher avec qui pour sortir d'ici ?
Avec moi, tu sortiras peut-être pas, mais t'iras au 7ème ciel.
Allons-y.
Attendez. Elle a servi d'hôte à ces monstres.
Wren l'a clonée parce qu'elle en avait un dans le ventre.
Elle n'est pas humaine.
Elle faisait partie de l'expérience. Elle va nous trahir.
- Je me fous de ce qu'elle est. - C'est trop risqué.
- Laissons-la. - Elle vient avec nous.
- On ne peut pas lui faire confiance. - Je ne fais confiance à personne.
Si on doit survivre, ce sera tous ensemble. Pigé ?
Il faut y aller.
On doit retourner au Betty.
Ça te fera un souvenir.
- J'arrive pas à croire que t'as fait ça. - Quoi donc ?
- Tu as tué un animal de ta propre espèce. - Il me barrait la route.
Vous attendiez qui ? Le père Noël ?
On n'y croyait plus !
Où est Elgyn ?
- Merde. - Et s'ils sont dans le Betty ?
Ils étaient dans la zone F. Ils ne vont pas en bouger.
Non. S'ils en envoient d'autres, ce sera ici.
Là où il y a de la chair fraîche.
Je propose qu'on abandonne l'éclopé pour gagner du temps.
- Ne le prends pas mal. - T'inquiète pas.
On n'abandonne personne.
Même pas toi.
- C'est par où, la sortie ? - L'ascenseur de la tour de refroidissement.
Il va du haut du vaisseau au niveau un.
- Direct jusqu'au hangar. - Ça m'a l'air pas mal. Allons-y.
On bouge.
- Quoi ? - Le vaisseau bouge. Je le sens.
Il a un système de déplacement furtif. Impossible de détecter qu'il bouge.
- Elle a raison. - L'appareil bouge depuis l'état d'alerte.
C'est une procédure d'urgence.
En cas de problème, le vaisseau rentre à la base en pilotage automatique.
Et vous n'alliez pas nous le dire ?
Vous n'avez rien demandé.
C'est quoi la base ?
La Terre.
- Super. - Salaud.
La Terre ? Je préfère encore rester ici.
- On doit l'atteindre quand ? - Dans 3h.
Il faut faire sauter le vaisseau.
Hors de question.
Pas tant qu'on est à bord.
Une fois qu'on en sera sortis, tu fais ce que tu veux, O.K. ?
La Terre, quel trou pourri !
C'est bon.
Il paraît que tu as déjà rencontré ces monstres par le passé.
Exact.
T'as fait quoi ?
Je suis morte.
Pas par là !
Reviens !
On n'a pas le temps de visiter.
N'y va pas.
Tue...
moi.
Ne fais pas ça.
Ne fais pas quoi ?
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Un vrai gâchis de munitions !
Allons-y.
Ça doit être un truc de nana.
Je rêve ou c'est les trucs qu'on a apportés ?
Tu rêves pas.
Ça pue, ici ! Allons-nous en.
Laissez-moi !
Lâchez cette barre.
Lâchez-la !
Qui êtes-vous ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Du calme.
Ce qui se passe, c'est qu'on se taille de ce vaisseau fantôme.
Quel vaisseau ?
Où suis-je ?
J'étais en sommeil cryogénique, en route pour Xarem.
La raffinerie de nickel.
Je me suis réveillé...
Je ne comprends pas.
J'ai vu des choses horribles.
Venez avec nous. C'est trop dangereux ici.
On le laisse ici.
Va te faire foutre ! On le laisse pas.
Il en a un en lui. Je le sens.
En moi ?
Qu'est-ce qu'il y a en moi ?
Je ne veux pas qu'une de ces choses éclose dans mon dos.
- Le risque est grand. - Qu'est-ce qu'il y a en moi ?
- On ne peut pas le laisser là. - Tu veux qu'ils se propagent ?
- Y a quoi, en moi ? - Vous pouvez l'arrêter ?
- On n'a pas le temps. - Le labo est détruit.
Je me le fais.
Derrière la tête. Sans douleur.
Y a quoi en moi ?
Il doit y avoir un autre moyen.
- On le congèle ? - Y a quoi en moi merde ?
Un parasite.
Un corps étranger.
Vous avez un monstre dans le ventre.
Ces hommes se sont emparés de votre vaisseau
et ont vendu votre cryotube à ce type
qui vous a mis un alien dans le ventre.
Un alien très méchant.
Dans quelques heures, il va bondir hors de votre cage thoracique
et vous allez mourir.
Des questions ?
Qui êtes-vous ?
La mère de ces monstres.
On le congèle à bord du Betty. Le médecin le lui retirera plus tard.
- Ça me va. - Depuis quand tu donnes des ordres ?
Depuis que t'es né sans couilles !
Du calme !
C'est bon. Venez avec nous. Il se peut même que vous surviviez.
Dès que tu te mets à remuer, je tire.
On se tire.
C'est le bordel ici. C'est le seul moyen ?
On doit laisser le fauteuil.
Je sais.
- On fait la manoeuvre de Kawlang ? - Comme avant.
Les réservoirs de refroidissement
ont dû être ouverts par quelqu'un.
Tu crois que c'est les aliens ?
On est tout au fond du vaisseau.
On a la cuisine à traverser. Environ 30m.
De l'autre côté, il y a l'ascenseur.
- Ça ne me plaît pas. - Et alors ?
- Ça craint. - Vous êtes sûrs de la distance ?
T'es prêt à te mouiller ?
- Tes armes peuvent aller sous l'eau ? - Elles sont jetables. Y a pas de problème.
Jetables ?
J'en ai déjà entendu parler.
- Tu y mets combien de balles ? - 20.
Les balles à ogive cisaillée font un beau trou, même avec un petit calibre.
Génial !
Les tueurs à gages les adorent. On les jette après usage.
Sauf que là, non, vu que j'y suis attaché.
Inutile de vous dire de prendre votre respiration.
Christie, rends-moi un service.
Quand t'atteindras la surface, pas de dos crawlé.
Bon sang !
C'est un piège. Une embuscade !
Distephano !
Elle résiste. Passez-moi votre arme.
Vous êtes la naïveté même !
Vous l'avez tuée. Salaud !
Je vous aurai !
Père, verrouille la porte.
Grimpe ! Vite !
Il est bloqué. Dépêche-toi.
C'est bloqué !
Lâche mon pied, ordure !
Lâche-moi.
Tu vas mourir !
Vas-y !
Sympa, cette petite fête !
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.
On va y arriver.
Merde !
Par là.
Allez !
Je suis content de te voir !
Je croyais que cette ordure t'avait eue. Ça va ?
Oui.
- T'as une armure ? - Allons-y !
Tu as reçu la balle en pleine poitrine.
Tu es un robot ?
Cette Call regorge de surprises.
J'aurais dû m'en douter. T'es plus humaine qu'un humain.
Je croyais les humains de synthèse logiques.
Toi, t'es complètement tarée.
- T'es un robot ? - Un robot de 2ème génération, c'est ça ?
T'es un Auton.
Un robot conçu par un robot.
Je m'en souviens. Ils étaient censés relancer l'industrie de synthèse.
Mais ils l'ont détruite.
Ils n'aimaient pas obéir aux ordres.
Le gouvernement les a rappelés.
Apparemment, seuls quelques-uns ont réussi à s'échapper.
Je ne pensais pas en voir un vrai, un jour !
Super. C'est un grille-pain défectueux.
On peut partir maintenant ?
- On se pose dans combien de temps ? - Deux heures.
T'as une clé ? Elle a peut-être juste besoin d'huile.
Accès refusé.
- Dire que j'ai failli la sauter ! - Comme si t'avais jamais sauté un robot.
Wren ne doit pas s'infiltrer dans l'ordinateur.
- Il nous faut un terminal. - Il n'y en a pas à ce niveau-là.
- Il faudrait revenir sur nos pas. - Impossible.
- Et je ne connais pas les codes d'accès. - Aidez-moi.
Je ne peux pas.
Tu es un droïde. Tu peux te connecter à l'ordinateur central à distance.
J'ai brûlé mon modem. Comme les autres.
Tu peux le faire manuellement. Tu le sais.
Il y a des ports dans la chapelle, là-haut.
- Tu es programmée pour ça ? - Ne m'oblige pas à faire ça.
Ne m'oblige pas à t'obliger.
Je ne veux pas faire ça. J'ai l'impression de me liquéfier.
Oublie ça. Tu peux faire exploser le vaisseau avant qu'il n'atteigne la Terre,
et tous les tuer.
Laisse-nous juste le temps de sortir avant.
- Aïe ! - Alors ?
Attends.
État d'alerte dans les secteurs 7 et 3.
Le secteur 9 est instable.
Les moteurs fonctionnent à 41 %.
86 minutes avant atterrissage.
On a brûlé trop d'énergie.
Il n'y en a pas assez pour provoquer une explosion.
Fais-le s'écraser.
Tout va bien.
Vraiment.
Oui.
Recadrage de la zone d'impact.
Nouvelle destination: 7-6-0-4-0-3. Quadrant inhabité.
Système de freinage désactivé. Accélération enclenchée.
Décompte avant impact : 43 minutes et 8 secondes.
Dégage une voie pour rejoindre le Betty.
Et mets-le en marche.
Veuillez patienter.
Neutralisation de la procédure d'urgence, console 45V, niveau 1.
Wren est presque au Betty.
Père, localise la fuite de courant. A toi.
Père est mort, salaud !
Intrus au niveau 1. Tous les aliens sont priés de s'y rendre d'urgence.
T'es méchante, toi !
Aïe !
- Montre-moi. - Ne me touche pas.
Allez !
Tu dois trouver ça drôle.
Pas mal de choses me font rire, ces temps-ci.
Mais toutes ne sont pas drôles.
Pourquoi tu continues à vivre ?
Comment arrives-tu à te supporter ?
J'ai pas vraiment le choix.
Au moins, tu es en partie humaine.
Je suis juste...
Regarde-moi.
Je fais pitié.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Pour te tuer. Tu te souviens ?
Avant qu'on ne me rappelle,
j'ai accédé à l'ordinateur central.
La moindre opération secrète menée par le gouvernement y est.
Ça, toi, les aliens, même l'équipage du Betty.
Je savais que s'ils réussissaient, ils périraient.
Pourquoi tu t'intéresses à leur sort ?
Je suis programmée pour.
Tu es programmée pour être une garce ?
Tu es la nouvelle garce du marché ?
Allez.
Je ne pouvais pas les laisser faire.
Ils allaient tout droit vers l'anéantissement.
Tu me comprends ?
J'ai fait ça une fois.
J'ai essayé de sauver des gens.
Ça n'a pas marché.
Il y avait une fille.
Elle faisait des cauchemars.
J'ai essayé de l'aider.
Elle est morte.
Je ne me souviens même plus de son nom.
On y est presque.
D'accord.
- Tu rêves ? - J'ai des processeurs neuronaux, mais oui.
Moi, quand je dors, je rêve d'eux.
Chaque nuit.
Ils m'entourent. Ils sont en moi.
Avant, j'avais peur de rêver. Plus maintenant.
Pourquoi ?
Parce que, quoi qu'il arrive, c'est encore pire quand je me réveille.
- On y est presque. - J'en peux plus.
Tu dormiras quand tu seras mort.
- C'est mauvais signe, non ? - On doit être près du nid.
- Essayons un autre chemin. - On n'a pas le temps.
- On a 90 min. - Plus maintenant.
Quoi ?
- T'as fait quoi, sale robot ? - Allons-y !
Si tu veux périr avec tes frères et soeurs, tant mieux pour toi.
Moi, je préfère vivre.
Si ce bout de plastique essaie de nous entuber, je le tue !
Je te tue !
Tu piges ou je dois te faire un diagramme ?
Tu veux un autre souvenir ?
- A quelle distance est le hangar ? - 90m.
Viens !
On doit y aller.
Je les entends. Ils sont tout près.
C'est la reine. Elle souffre.
Attendez !
Mon Dieu !
On doit y aller. On n'a plus qu'à lui souhaiter une mort rapide.
Viens.
- Ce n'est pas juste. - C'est ce que je dis depuis ce matin.
A toi de jouer. Reconnecte-toi pour ouvrir la trappe d'accès.
On devrait congeler Purvis.
Allez, petit.
C'est l'heure de la sieste.
Pas un geste ou je troue le semblant de cerveau de ce petit droïde.
- Prends leurs armes. - Allez vous faire foutre, monsieur.
Parfait. Je la tue, tu me tues, on meurt tous,
et personne ne rentre !
Lâchez vos armes.
Maintenant, cette petite garce synthétique va se connecter à l'Auriga
et nous ramener à la base, selon les procédures d'urgence.
Sûrement pas !
Vous êtes taré ? Vous voulez ramener ces monstres sur Terre ?
- Vous n'avez rien compris ou quoi ? - L'intellectuel parle !
- Écoutez. Si... - Tu vas la fermer, oui ?
Pourquoi personne ne m'écoute ?
Au début tout était normal. La reine pondait des oeufs.
Puis, elle s'est mise à changer. Elle s'est mise à avoir un 2ème cycle...
Du coup...
il n'y a plus d'hôte.
Il n'y a plus d'oeufs.
Il n'y a que son ventre
et la créature qui se trouve à l'intérieur.
C'est le cadeau que lui a fait Ripley : un système reproductif humain.
Elle va donner la vie pour toi.
Maintenant, elle est parfaite.
Tu es...
un splendide papillon.
Regarde.
Ton magnifique bébé !
Il te prend pour sa mère.
Viens.
Vaisseau civil sous tension. Départ d'urgence autorisé.
Parés à partir. J'ouvre le sas de l'Auriga. Décroche les attaches d'amarrage.
Il faut juste que j'arrive à débloquer le mécanisme de propulsion.
Vous savez vraiment piloter ce truc ?
Décollage.
- Je te croyais morte. - On me le dit souvent.
- Pourquoi on est encore ici ? - J'essaie de me mettre en mode manuel.
C'est pas vrai !
Bonne mémoire. Excuse-moi.
- Ripley est de retour. - C'est ça ?
Tu sais piloter un engin pareil ?
Tu rigoles ? Ce tas de ferraille est plus vieux que moi.
Merde ! La trappe d'accès est ouverte.
- Je l'ai fermée. - Je l'ai réparée 100 fois.
J'y vais.
Nous approchons l'atmosphère de la Terre. Créneau de lancement : 46 secondes.
On doit y aller.
ALERTE
On s'en va.
Créneau de lancement : 20 secondes.
Accroche-toi à quelque chose. On s'en va.
Allez !
Ce truc va se désintégrer.
Pression instable.
Va aider Call à activer la pompe de secours.
Distephano.
Allez ! Grouille-toi.
Je suis pas le roi de la mécanique, moi.
Mon truc, c'est de tuer les gens.
Merde.
Reviens !
Qu'est-ce que tu fous, tête de noeud ? Au boulot !
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Attrape le manche.
Pose-la.
Je suis désolée.
L'USM Auriga explosera dans 5 secondes. Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
Merci.
- Qu'est-ce qui brûle ? - Nous.
Merde. T'as raison.
Alors, c'est ça la Terre ?
Oui.
C'est la 1ère fois que je viens.
J'imagine que l'armée viendra bientôt fourrer son nez par ici.
Ça ne doit pas t'enchanter.
Pas vraiment, non.
Tu sais, ça ne doit pas être difficile de disparaître, par ici.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas.
Je suis moi-même une étrangère, ici.
Traduction : Nathalie Diu