Mon père a détesté les avocats. Toute sa vie.
Il n'était pas génial, mon vieux. Il buvait et battait ma mère.
Il me battait aussi.
J'aurais pu être avocat pour l'emmerder.
Pas du tout.
C'est la luttee des avocats pour les Droits Civiques qui m'a décidé.
Leur façon de jongler avec la loi.
Ils avaient réussi l'impossible :
donner une bonne image du métier.
Alors, j'ai fait mon Droit.
Ça a emmerdé mon père, mais tout l'emmerdait...
Un jour qu'il était soûl,
il est tombé d'une échelle, le fabricant était son employeur :
qui traîner en justice ?
Il est mort peu après.
En Droit, certains étaient sûrs d'intégrer les grands cabinets,
grâce aux relations familiales.
Les miennes venaient des bars où je gagnais de quoi payer mes études.
Bien que prêt à brandir la torche de la justice dans tous les recoins,
il me fallait un boulot. Désespérément.
Il y a trop d'avocats à Memphis.
La ville en est infestée.
L'IDEALISTE
Je ne pense pas.
Je ne vois rien de plus gênant
que d'avouer que je travaille pour un certain "Boxeur" Stone.
Pour un avocat, s'appeler "Boxeur" !
C'est vous dire ma détresse !
Ferme la porte.
Non, pas ça. Ça non plus.
Bien sûr.
Disons... chez moi.
Je plains le type du FBI, censé décrypter cette conversation.
Requins vivants dans un cabinet d'avocats ! Quelle blague !
Prince,
c'est ton petit protégé ?
J'ai fini ma 3e année de Droit.
Tu pourrais le prendre ?
Bonne recrue. Il a besoin de bosser.
Il a été barman dans nos clubs.
Ce sera une place en or, Rudy.
Ce sera une grande chance pour toi.
Tu verras de vrais pros à l'œuvre.
- Tu ne seras pas salarié. - Ah bon ?
Mes collaborateurs doivent se payer eux-mêmes.
Générer leurs honoraires.
- Alors ? - Comment ça marche ?
Écoute... budget : 1000 $ par mois.
Tu touches un tiers des honoraires perçus.
Si tu dépasses ton budget, tu me dois la différence. Compris ?
C'est réglo, Rudy. Vachement, même.
Tu vas gagner gros.
Je vais te dire. C'est mon système. Je t'aurai des affaires juteuses.
J'en ai, des affaires.
J'en ai deux, là.
Un testament pour une vieille dame. Super friquée.
Et une affaire d'assurances.
"Great Benefit", vous connaissez ?
Tes clients ont signé ?
Je vais les voir en sortant. Ils m'écouteront.
J'ai fait du recours gratuit.
Je veux te présenter mon bras droit : Deck Shifflet.
Ant, il était dans l'assurance. Je le charge des trucs délicats.
- Ton dossier ? - Dans ma voiture.
Salut, beau gosse !
Je te présente Deck Shifflet. Il te mettra dans le bain.
Tu vas engager des poursuites contre Great Benefit
signées par moi. On dépose le dossier aujourd'hui.
Tu seras à bonne école !
Content que tu sois venu.
Tes choix sont judicieux.
Ferme la porte.
Là, un bureau. S'il est occupé, tu dégages. Défendu.
Là, les toilettes.
Vous êtes un collaborateur ?
Si on veut. Pas vraiment. Je ne suis pas encore avocat.
Boxeur me confie les dossiers d'assurances.
J'ai débuté dans une mutuelle. Après, j'ai fait mon Droit.
Quand l'avez-vous fini ?
Il y a cinq ans. Je bloque devant l'examen du Barreau.
Je l'ai passé six fois.
- Toi, c'est quand ? - Dans 3 semaines. C'est si dur ?
Plutôt. J'ai remis ça l'an dernier, mais là, je cale.
La bibliothèque juridique. Si tu mets des trucs au frigo,
marque-les. Mais on te les bouffera quand même. Range ça.
Ce n'est que du riz. Daisy !
J'ai tout salopé. Ramasse, tu veux ?
Et quand vous devez plaider ?
J'ai plaidé une ou deux fois. Sans me faire piquer.
Y a tellement d'avocats qu'ils vérifient pas.
- Tout ça, c'est à Boxeur. - Pas mal.
Ici, c'est pas vraiment un cabinet. C'est chacun pour soi.
Tu apprendras.
- Tu déménages ? - Expulsé.
La police d'assurance.
Alors ?
Ça pue l'assureur véreux à plein nez.
- Des motifs de non-paiement ? - À la pelle.
Un, refus de principe.
Deux, la leucémie pré-existait. Trois, la police ne la couvrait pas.
J'ai sept lettres.
- Les primes ont été payées ? - Selon Mme Black, toutes.
Des pourris.
L'arnaque type.
"L'assurance caniveau", disent les Noirs.
Qu'est-ce que je fais ?
Fais-leur signer le contrat. Tous.
- Au nom de J. Lyman Stone. - D'accord.
Je t'aiderai.
Merci. Sympa.
Rien de plus jouissif que de coincer des assurances.
Bonjour, Mme Black. Rudy Baylor.
Je vous représente contre Great Benefit.
- On s'est vus à l'Entraide Juridique. - Entrez.
- Excusez les chiens. - Ce n'est rien.
Je vous ai pris pour un Témoin de Jéhovah.
- Où est Buddy ? - Dans la voiture.
Où il va ?
Nulle part. Il est un peu dérangé. Blessure de guerre.
Corée. Vous voyez les portiques, dans les aéroports ?
S'il passait dessous tout nu, ça biperait !
Il a une plaque dans la tête.
C'est affreux.
- Comment va Donny Ray ? - Ça dépend des jours.
- Plaque... - Vous voulez le voir ?
Peut-être plus tard.
Great Benefit a refusé la prise en charge en août dernier,
au moment du diagnostic.
Pourquoi avoir tardé à prendre un avocat ?
Par stupidité.
J'ai continué à écrire, et la Cie à me répondre.
La dernière lettre.
"Chère Mme Black, 7 fois déjà, la Cie a récusé votre prise en charge.
"Nous la récusons pour la dernière fois.
'Vous devez être stupide, stupide, stupide.
"Salutations...
"Everett Lufkin. Vice-président des prises en charge."
Je n'en reviens pas.
C'est vous, l'avocat.
Ma mère dit du bien de vous.
- Et les faire payer ? - C'est ça.
Avant de déposer le dossier, vous devez signer ça tous les trois.
- Papa va venir ? - Il a dit qu'il viendrait pas.
Des fois il vient, des fois pas.
- C'est un contrat. - Qui dit quoi ?
Les trucs d'usage.
Le jargon habituel.
En gros, vous nous engagez pour vous défendre.
Nous payons les frais
et touchons un tiers de vos indemnités.
Il vous faut deux pages pour ça ?
Ne l'allume pas.
Pas étonnant que je meure !
- Il faut nos trois signatures ? - Oui, à côté de vos noms.
- Il voulait pas venir. - Va lui faire signer ce foutu machin !
C'est une idée.
Buddy, faut signer ça !
Pour que Donny se fasse opérer. Ne me fais pas d'histoires,
sinon, j'attrape cette bouteille et je la balance !
Signe ce truc. Allez, vite !
Vous les croyez cinglés.
Ce sont de braves gens.
Vous saignez du nez.
Madame Black ! Relevez la tête.
- Je m'en occupe. - Il saigne.
Mets ta tête en arrière. En arrière.
Mon chéri... C'est rien.
Ça va aller.
- Où est le papier ? - Repose-toi.
Ça peut attendre.
Je veux signer maintenant !
Bon. Allez-y.
Mme Birdie ? Rudy Baylor.
Qui ?
Rudy Baylor. On s'est vus à l'Entraide Juridique.
Entrez.
- Comment ça va ? - Bien.
Je venais pour.
- Votre testament... - Je déshérite mes enfants.
Je sais. J'ai passé la nuit à me faire du souci pour vos biens.
Méfiez-vous, sinon l'État va se servir à pleines mains.
On éviterait cette fiscalité par une bonne gestion financière.
Tout ce charabia juridique !
Vous voulez figurer sur mon testament.
- Bien sûr que non. - Les avocats le veulent tous.
Non. Il y a avocat et avocat.
J'aurais besoin, pour cette gestion, de savoir où est l'argent.
Est-il... en bons, en actions, en liquide ?
Pas si vite, pas si vite !
On a de l'argent quelque part. À qui le laisser ?
Tout ira au révérend Chandler. Vous le connaissez ?
Il passe sans arrêt à la télé.
Grisonnant avant l'âge... Sans songer un instant à se teindre.
Je veux qu'il ait tout.
Excusez-moi...
- Quoi ? - C'est un problème pour moi,
de rédiger un testament, ou tout autre document
qui déshérite la famille
et transmet la totalité d'une fortune à une personnalité médiatique.
C'est un évangéliste !
Ça oui... je sais.
Si on attaquait la question sur un plan plus... Faut-il lui donner tout ?
Il a de gros frais. Et son avion se fait vieux.
Son avion ?
Je vous en prie, faites ce que je vous dis,
et revenez me montrer ça, d'accord ?
Mes arnaqueurs quand ils étaient des anges !
Pas-un-sou !
- Vous reviendrez ? - Oui.
C'est un petit appartement ?
C'était. Que dites-vous de mon jardin ?
Beau jardin. Vous faites tout vous-même ?
Presque. Un gamin tond ma pelouse chaque semaine. 30 $. Fou, non ?
Autrefois, c'était 5 $.
Eventuellement, vous le loueriez ? Je ne suis pas riche.
Je vous ferais un prix raisonnable contre de menus travaux.
Bien sûr.
- Un peu de désherbage. - Désherbage ? C'est ma spécialité.
Je hante les hostos.
Boxeur a ses entrées au commissariat. Il a la liste des accidents du jour.
- Une question ? - Vas-y.
Qu'est-ce que Boxeur attend de moi ?
Trouve l'affaire, les victimes, fais-les signer avec le cabinet Stone.
- Ficelle le dossier. - Je devrais racoler ?
On t'a appris quoi, en Droit ?
- Pas la chasse aux ambulances. - Apprends, sinon famine !
Demandez à votre médecin, et on fera votre admission.
Jolies fleurs.
- William ! - Ça va, Deck ?
346.
- Dr Wells, comment allez-vous ? - Bonjour.
N'aie pas l'air d'un avocat.
"Interdiction d'entrer'.
Ça va, M. McKenzie ?
Et mes analyses ?
Vésicule. Mauvaise pêche.
M. Van Landel.
Bonjour, M. Van Landel.
Vous m'entendez ?
- Qui êtes-vous ? - Deck Shifflet. Parajuriste.
Déjà sollicité par un assureur ?
- Non. - Parfait. Refusez.
Ils vous baisent. Un avocat ?
Mon cabinet traite tous les accidents de voiture.
Les assurances nous redoutent, et on ne vous prend pas un sou.
- Vous pouvez attendre ma femme ? - Votre femme ?
Je suis désolé. Vraiment désolé.
- Où est votre femme ? - Elle ne va pas tarder.
Faudra qu'elle passe à mon bureau.
J'ai besoin de renseignements. Signez là.
Ne parlez qu'à votre médecin.
Des gens vont venir de partout
pour vous indemniser. Quoi qu'il arrive,
ne signez rien sans m'en parler. Compris ? Ma carte.
On peut m'appeler 24 h sur 24. Le numéro de M. Baylor est derrière.
Vous pouvez l'appeler n'importe quand. Des questions ?
On vous aura un paquet de fric.
Allons-y.
Excusez-moi encore.
Je veux qu'on me laisse tranquille...
Et voilà le travail. Un jeu d'enfant.
Et s'il avait eu un avocat ?
On est venus au flan. S'il nous avait virés, qu'est-ce qu'on aurait perdu ?
Un peu de dignité ? D'amour-propre ?
En Droit, on ne t'enseigne pas ce qu'il faut savoir.
C'est du théorique, des idées, de gros bouquins d'éthique.
Qu'est-ce que tu as contre l'éthique ?
Rien.
Un avocat doit se battre pour son client,
ne pas le voler, et tâcher de ne pas mentir. En gros.
C'était du racolage d'ambulance.
Et alors ? Les avocats, ça grouille. C'est la foire, la compète.
Le savoir ne fait pas vivre.
Comment sait-on qu'un avocat ment ?
Ses lèvres bougent.
Quelle différence y a-t-il entre une pute et un avocat ?
La pute cesse de te baiser quand tu es mort.
Les blagues d'avocats plaisent. Surtout aux avocats.
Ils en sont même fiers.
Pourquoi, à votre avis ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Rien. J'étudie.
- Ça devait se faire hors travail. - Je sais, mais...
L'examen est la semaine prochaine. J'angoisse.
Écoute, si tu veux étudier, va à l'hosto, et fais ça avec Deck.
Non, pas avec Deck.
Tiens, un rapport de police.
- On la représente ? Cette victime. - Pas encore.
Si tu filais à l'hosto voir ça ?
Tu pourrais la faire signer.
Le FBI enquête sur Boxeur Stone pour corruption.
Prince Thomas et Boxeur Stone : escroquerie.
Chérie...
Où est notre problème ?
Dis-moi d'où il vient, ce putain de problème ?
Je comprends tout instantanément.
Je me revois à 10 ans.
Mon père pleure, ma mère, le visage en sang, me dit
que papa regrette, et ne recommencera plus.
Dis-moi "oui" !
Pourquoi tu me fais ça ? C'est toujours pareil !
Tu me rends dingue !
Kelly Riker est entrée à l'hôpital il y a 3 jours
à minuit, ajouterais-je, avec diverses blessures.
Les flics l'ont trouvée chez elle tabassée, roulée dans une couverture, nue.
Cliff Riker, son époux,
était manifestement soûl, très agité,
et voulait infliger aux flics la même punition qu'à sa femme.
Soit une sévère branlée à coups de batte de baseball.
Son arme de prédilection.
Parlons des millions de Mme Birdie...
Non, parlons de Cliff.
De ce qui s'est passé, pour lui.
Nuit en prison. Libéré sous caution.
Jugé dans 8 jours. Il s'en tirera.
Colleen Janice Birdsong.
Elle a hérité d'une fortune de feu son second mari.
Mais les avocats, une mauvaise gestion,
et le fisc, ont tout dévoré. Sauf 40000 $
que Mme Birdie a dû enfouir dans son matelas.
Désolé.
Bonjour, Rudy. Belle journée, non ?
Oui. Superbe.
Voilà mon terreau ! C'est ça. Là.
Halte !
Mettez ça là. Pour mon jardinier.
Posez ça là.
Beau, mon terreau, non ?
Excusez-moi.
Sans être indiscret...
ça va ?
Vous avez mal ?
Non. Mais merci.
Je révise mon examen de droit ici, alors...
en cas de besoin, appelez.
Tout ce que vous voudrez. J'irai vous le chercher.
- Rudy Baylor. - Kelly Ricer. Ravie.
Kelly... Ravi aussi.
Asseyez-vous. Allez, asseyez-vous.
Où êtes-vous allé au lycée ?
À Austin Pays. Puis... fac de Droit à Memphis.
Je voulais faire des études, mais...
ça s'est pas fait.
J'ai toujours pensé que j'en ferais, et puis non.
- Avocat, dans quelle branche ? - J'aime le pénal.
Je passerais ma vie au Palais.
À défendre des criminels ?
Peut-être. Ils ont droit à une bonne défense.
À avoir leur chance.
Des assassins ?
Un avocat est souvent trop cher pour eux.
Des violeurs ?...
Des bourreaux d'enfants ?
Ceux qui battent leurs femmes ?
Pénaliste, c'est une spécialité rare. Je ferai sans doute davantage...
de Droit civil.
De la correctionnelle, quoi.
Excusez-moi.
Salut, c'est moi. Alors ? Bonne pêche ?
Ça marche. Je parle à l'intéressée, là.
Fais-la signer.
Tu m'entends ?
Ça a été un plaisir.
Merci de la compagnie.
Demain soir ?
Peut-être.
Terminé ! Faites passer les copies sur votre droite.
En 1re année, tout le monde aime tout le monde.
On étudie tous la loi, et la loi est noble.
En 3e année, heureux celui qu'on ne tue pas dans son lit !
On vole les copies, on planque les documents, on ment aux profs.
Le fondement du métier.
Il y a une demi-heure, son mari lui a jeté sa soupe à la tête :
elle ne comprenait pas qu'il l'aimait.
Ma chambre.
Enceinte à 1 8 ans, mariée, fausse couche, sans doute après violences,
et elle ne peut pas le quitter.
Faut que vous m'aidiez.
Tout ce que je sais d'elle me dit qu'elle est paumée.
Terrifiée, brisée, peut-être dangereuse.
Mais je ne connais personne comme elle, et au lieu de fuir,
je ne pense qu'à la protéger.
Fin des visites. On se quitte, les enfants.
Alors ?
Une balle.
Tout homme qui bat sa femme avec une batte mérite une balle.
Comment avez-vous su ?
Il y a les rapports de police, d'ambulance, d'hôpital.
Vous allez attendre encore longtemps avant qu'il vous éclate la tête ?
Il peut vous tuer. Quelques bons coups sur le crâne...
Arrêtez ! Ne vous mettez pas à ma place.
Regardez-moi. Je peux vous poser une question ?
Serez-vous un père, un frère ?
Pourquoi ?
Si ma fille était battue par son mari, je le tuerais.
Pas de grand frère ?
Personne ne s'occupe de moi.
Kelly, je vous aiderai tant que je pourrai,
mais demandez le divorce.
Ici, pendant qu'on soigne vos coups et blessures.
C'est gagné. Quelle meilleure raison ?
Je ne peux pas divorcer.
Pourquoi ?
Il me tuera.
Il n'arrête pas de me le dire.
Ça n'arrivera pas.
Pouvez-vous me mettre un coussin sous le pied ?
Il y en a un là-bas.
Ça va, là ?
Mon peignoir, s'il vous plaît.
- Je vous aide ? - Non. Retournez-vous.
- Qui êtes-vous ? - J'habite ici. Et vous ?
Je suis la femme de Delbert.
Qui est-ce ? Comment êtes-vous entrée ?
Birdie m'a donné la clé. Qui êtes-vous ?
Le locataire ! Je vous interdis ! C'est privé !
Ce clapier ! Reprenez-vous. Birdie veut vous voir.
"... termes et descriptifs mentionnés ci-dessus..."
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous devez être l'avocat.
- Rudy Baylor. - Delbert. Le benjamin de Birdie.
Il m'a engueulée. Virée de chez lui.
- C'est vrai ? - Et comment !
C'est valable pour vous deux ! Mes affaires, c'est privé !
Je viens voir ma mère, et elle vit avec un avocat ripou !
- Vous traficotez son testament ? - Demandez-le-lui !
Elle ne dira rien.
Moi non plus. Secret professionnel.
Mais je vais vous dire...
J'ai téléphoné, j'ai vérifié des comptes.
Le second mari de votre mère lui a légué une fortune.
Grosse comment ?
Grosse.
Pas d'embrouilles.
Maman, tu viendrais pas nous voir en Floride ?
Tu adorerais.
Venez manger du gâteau. J'apporte le lait.
On est tout près de la Fontaine de. Jouvence et à 300 km de Disneyworld.
- Ça va, Donny ? - Super. Je dois avoir une mine d'enfer.
- Tu te sens d'attaque ? - On y va !
Un avocat n'est pas censé s'engager avec son client,
mais ça dépend des avocats
et des clients, aussi.
Ça va, ma puce ?
Encore quelque chose ?
- Autre chose ? - Un Jack Daniel.
Et alors ? Ça va me tuer ?
Mon ami Donny Ray.
Bonjour. C'est un plaisir de vous avoir.
Venez vous asseoir là. Reposez-vous.
Vous m'avez bien coincé, là.
Je souffle. J'ai mal au dos.
J'allais oublier. C'est arrivé pour vous.
- Mon Dieu ! - Fantastique, non ?
- Je suis si fière de vous. - Je suis reçu au Barreau.
À la santé de Rudy ! Bravo pour ton examen !
- Beurk, c'est quoi ? - Thé glacé.
Bon boulot !
Premier chèque sur Van Landel. Prime pour vous deux.
5500 $ chacun.
- Merci. - Trouvons d'autres affaires !
On sera prêts pour demain matin ?
9 heures ?
On va débouter Great Benefit de sa fin de non-recevoir.
Je crois qu'on est prêts.
Deck et moi avons potassé la question. On est prêts.
J'espère, parce qu'il se peut... que je te laisse plaider, Rudy.
Ça m'embêterait qu'on perde pour irrecevabilité.
Patron ?
Faut que je file.
C'est moi qui régale. Bon appétit.
Merci, Boxeur. Sympa.
Y a de l'eau dans le gaz. Sûr.
Les largesses, c'est pas son truc.
Que cache sa générosité ?
Arrête !
Un de ses ex-associés a témoigné devant le Grand Jury.
Je crois qu'il y a un accord. Il va balancer Boxeur.
Et alors ?
- Il va falloir te tirer. - Me tirer ? J'arrive à peine.
Ça risque de chauffer !
Manipulation de jury, évasion fiscale, escroquerie, au choix !
- J'ai les boules. - De quoi ? On ne nous arrêtera pas.
Et s'ils se pointent avec mandat et scie à métaux ?
C'est la loi. Ça s'est déjà vu dans des affaires de racket.
Ils confisquent les dossiers, les ordinateurs...
Et nous, hein ? J'ai pas peur d'être arrêté, mais de perdre mon job.
- Où tu veux en venir ? - Cassons-nous.
Tas combien ?
- 5500 $. - Moi aussi.
Louons un petit bureau. 500 $ par mois.
On fonctionne ric-rac pendant six mois.
Ce sera super. On partage tout. Fifty-fifty.
Coûts, frais, profits, tout.
Moitié-moitié.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux pas qu'on s'associe ?
C'est pas ça. Mais...
tu me balances ça, là...
Donne-moi une minute. Ne me saute pas dessus.
Faut agir vite.
Bon. On se lance.
On démarre, on verra ce que ça donne.
Tas combien de dossiers ?
- Trois. - Embarque-les.
Chez toi. Sans te faire pincer.
- On nous regarde ? - Le FBI !
Je mange trop vite.
Je suis allé au cabinet. On posait les scellés. Boxeur vient ?
J'en doute. Mandats d'arrêt pour lui et Prince.
Calmos. Tu t'en sortiras. Ce n'est qu'une requête.
- Moi ? - Oui.
- Je vais gerber. - Tu seras brillant.
- J'ai pas ma carte d'avocat. - Pas besoin.
Je connais le dossier par cœur.
Je sais tout de la jurisprudence, des preuves et faits nouveaux.
Mais un œil sur le prétoire me dit que j'ai tout à apprendre.
Pardon... M. Le Président...
Je viens pour l'audience. Black contre Great Benefit.
Qui êtes-vous ?
Rudy Baylor. Du cabinet J. Lyman Stone.
Vous travaillez pour J. Lyman...
Ferme adepte du lobby du tabac...
Où est M. Stone ?
Je l'ignore. Il devait nous rejoindre. J'ignore où il est.
Et ça ne me surprend pas ?
- Vous voulez un report ? - Non.
Je suis prêt à plaider.
Etes-vous avocat ?
Je viens d'être reçu au Barreau. Il s'agit de mes clients.
M. Stone m'a remplacé, en attendant que je sois reçu.
Quel culot de venir ici sans carte ! Filez, et revenez avec une carte !
Allez la chercher ! Et revenez quand vous l'aurez !
S'il plaît à la Cour...
Je suis Leo F. Drummond, du cabinet. Tinley Britt, et conseil de Great Benefit.
Si ce jeune homme a été reçu au Barreau,
laissez-le plaider.
Accueillons-le parmi les arbitres ès litiges.
- Nulle objection, M. Drummond ? - S'il plaît à la Cour,
je serais honoré d'initier Maître Baylor
à la pratique du Droit dans le Tennessee.
Faites-lui prêter serment, et je le parrainerai.
Etes-vous sûr d'être prêt ?
Absolument... M. Le Président.
Fort bien. Levez la main droite.
Jurez-vous solennellement de soutenir
la Constitution et les lois du Tennessee loyalement,
et d'exercer votre profession au mieux de vos capacités ?
- Je le jure. - Parfait. Poursuivons.
Félicitations. Bienvenue parmi nous.
Accrédité par un imbécile et cautionné par une canaille.
Me voilà enfin avocat.
Entrez.
- Je peux ? - Bien sûr.
Asseyez-vous.
Cette affaire me chiffonne.
Je ne la dirais pas frivole,
mais je n'en vois pas le bien-fondé, franchement.
Je tâcherai d'aller à ma gym.
J'en ai assez de ces procès.
J'inclinerais pour une non-recevabilité.
Vous pouvez recourir au Tribunal Fédéral.
Délocalisez l'affaire. Je ne veux pas qu'elle m'encombre.
Excusez-moi. Toilettes.
Je suis un avocat cher,
au service d'une grande Cie, et j'ai réglé beaucoup d'affaires.
Je mets toujours dans le mille, et j'ai dit
à mon client, Great Benefit, que cette fois, les frais seraient colossaux.
De votre côté aussi. Alors,
la Cie m'a permis
de vous offrir, à vous et à vos clients,
50 000 $ pour régler ce dossier.
Je pourrais même faire monter
à hauteur de... 75 000 $.
Responsabilité dégagée. Vu ?
Bien sûr... si vous dites non,
ce sera la 3e Guerre Mondiale !
À mon tour. Je peux ?
Il n'y a pas matière à procès, petit.
Je peux pousser Leo à vous offrir une transaction.
Ils préféreront vous arroser que payer Leo 1000 $ la minute.
Il m'a offert le prix de la défense.
- Ah ? Combien ? - 75 000 $.
Mazette !
Écoutez, vous seriez fou de refuser.
Vous croyez ?
75 000 $. Mazette ! Coquette somme. Pas le style de Leo.
C'est un type super.
- Alors ? - Une vraie embuscade.
Ils m'ont pris en sandwich.
- Ils auraient fait ça à Boxeur ? - Non, il est trop mariole.
- Résultat ? - Une offre de 75 000 $.
Prends-les !
Ça nous fait 25 000 $. On en a besoin.
Le juge est pour la non-recevabilité. Trop blanchi sous le harnais.
Le mieux, c'est de rafler un max pour aider les Black.
L'assurance propose une transaction.
- De quel ordre ? - 75 000 $.
Le coût des avocats pour défendre la Cie.
Ces salopards pensent pouvoir nous acheter ?
Exactement.
Dites-le-lui.
Tu veux transiger, Rudy ?
C'est un peu ton argent.
Pas question.
Je démasquerai ces truands.
Tu peux me donner un verre d'eau ?
Tu nous rapporteras de quoi faire vivre mes parents ?
Je les aime.
Je ne peux m'empêcher de penser qu'on thésaurise tous
comme si la mort n'existait pas, alors que lui la regarde en face.
Et il le fait presque seul.
Je n'ai même pas idée du courage que ça implique.
Devine qui est mort cette nuit ?
Qui ? Tu ne dors jamais ?
Harvey Hale. 62 ans. Et un sacré pedigree.
Le juge Hale ?
Fauché par un infarctus. Au fond de sa piscine.
Tu rigoles ! Si, tu rigoles !
Devine qui a été nommé à sa place ?
Je ne peux pas le savoir !
Tyrone Kipler. Noir. Harvard. Pro-droits civiques.
Il déteste le cabinet Britt et les assurances. Les traîne en justice.
Coup de pot pour nous !
"Faiseur de pluie", tu connais ? Les dollars vont pleuvoir !
- Il est 5 h, tu viens quand ? - Maintenant.
- Faut plaider en référé. - Le café arrive.
M. Drummond, vous êtes contre un référé.
Quel est le problème ?
Ce point a déjà été réglé par M. Le juge Hale.
Une procédure en référé est un fardeau pour les deux parties.
Ridicule.
Une question, M. Drummond.
En tant que défenseur, vous est-il arrivé d'accepter un référé ?
Ma foi, je pense que oui.
Pour quelle affaire, et devant quel tribunal ?
Je vous recontacterai pour ces points-là.
Appelez-moi avant 15 h.
Je ne pense pas être au cabinet avant 15 h.
Alors, appelez-moi en arrivant. Je suis très intrigué par ce référé.
Ce jeune homme est mourant.
Vous acceptez sans doute un témoignage enregistré.
Oui. Bien sûr.
Je n'ai qu'un problème d'agenda.
Jeudi après-midi ?
Parfait pour moi.
- Désolé... - C'est dans une semaine.
Je ne pense pas être ici. Oui, je serai en voyage.
La déposition aura lieu jeudi prochain à 1 4 heures.
Désolé pour la défense.
Vous êtes pourtant nombreux à l'assurer.
Quoi d'autre ?
La fin de non-recevoir est toujours en attente.
Requête rejetée.
Eh bien, terminé.
Retirons-nous.
Félicitations pour votre nomination.
M. Drummond...
pensez à m'appeler pour ce référé.
Je vais voir ça.
Vous savez ce qui vous attend ?
Absolument.
Deck veut nous passer une pub sur Fréquence-Rap.
J'adorerais, mais trop cher pour nous.
Mobilier, inscription au Barreau, 750 $ pour un fax,
Location d'ordinateur, traite sur voiture d'occase. On est à sec.
Deck reste super optimiste.
- Ça va ? - Moi, bien. Et vous ?
Je vais à Cleveland, mercredi soir. C'est le siège de Great Benefit.
Je vais faire témoigner tous les cadres.
- Quant aux frais, on s'en charge. - Merci, Rudy.
Je suis maladroit.
Mon associé, Deck Shifflet.
Tyrone arrive.
Le juge est là.
Attendez. Donnez-moi ça.
Entrez.
Mme Black. M. Le juge Tyrone Kipler.
- C'est un plaisir. - Il est pour moi.
C'est étroit ici.
Allons voir dehors.
Ça vous ira ?
Bien sûr.
Suivez-moi.
Devant moi, une batterie d'avocats à 1000 $ de l'heure, que je hais.
De leur perchoir, ils pissent sur le système judiciaire avec dédain.
Je les haïssais de m'avoir rejeté.
Je les hais pour ceux qu'ils défendent et ce qu'ils défendent.
- Comment allez-vous ? - Bien. Pas trop peur des chiens ?
- On reste dehors ? - Trop petit dedans.
Asseyez-vous.
Salut, Donny Ray.
Tu connais déjà M. Le juge Kipler.
Voici Leo Drummond, et ses collaborateurs.
Tammy, la greffière.
Le serment.
Jurez-vous que votre témoignage sera toute la vérité ?
Je le jure.
- Je lui avais dit... - Je sais. Du calme.
Ce n'est qu'un témoignage.
Je suis Maître Drummond. Je représente. Great Benefit, et je suis navré,
vraiment, d'être ici dans ces circonstances.
Par la faute de votre client, qui a failli à sa tâche.
J'entends mal.
Un chewing-gum ?
Tu t'es cassé le bras ?
- Un accident ? - Pourquoi ?
Je suis avocat. Donne ça à ta mère.
- C'est vous, la mère ? - Je vous ferai indemniser.
- Je vais servir le monsieur. - Non, j'y vais.
- Monsieur ? - Je regarde.
Il y a un cinéma plus bas. Dernier rang. J'y serai dans une demi-heure.
Cliff veut un enfant.
Prenez une décision.
Il est obsédé par le sexe. Il dit que c'est ça qui nous réunit.
Je ne veux pas parler de ça.
Je voulais juste vous voir.
Son parfum m'a suivi jusqu'à. Cleveland.
Difficile de me concentrer sur Drummond et Cie.
Ils voleront en première,
Quand j'arriverai à mon motel, eux dormiront dans leurs suites.
Ils se réveilleront frais, et prêts à partir au front.
C'est moi qui fais citer les témoins, mais c'est leur territoire.
Le jeune Baylor ! Et à l'heure !
Donnez-lui du café, Tyler.
Jack Underhall.
Un jeune avocat, c'est un jeune loup ! Tous ces jeunes...
Un siècle d'expérience est autour de cette table.
Mon équipe a raté 6 fois l'entrée au Barreau.
Ne soyez pas intimidé par tous ces types.
Une fois sur le green, ce sont des ventres mous !
Voyons un peu...
Commençons par le porte-parole de la Cie, Jack Underhall.
- Non. - Pardon ?
Je cite Jackie Lemancyzk, des prises en charge.
Citez plutôt M. Underhall.
Désolé, ce sont mes témoins. Je les citerai à ma convenance.
Je commencerai par Jackie Lemancyzk.
Préférez-vous appeler le juge ?
Je ne crois pas qu'un pugilat soit nécessaire à l'aube.
Je ne le cherche pas.
Nous avons un léger problème avec... Jackie Lemancyzk, cette Polonaise.
De quel ordre ?
Elle ne travaille plus ici.
- Renvoyée ? - Elle a démissionné. Démissionné.
Où est-elle ?
Elle ne travaille plus pour notre client, aussi...
nous ne pouvons pas la faire témoigner. Alors... poursuivons.
Russell Krokit. Quelqu'un ici s'appelle-t-il Russell Krokit ?
Parti aussi.
- Dégraissage. - Dégraissage ?
Ça peut arriver.
Et Everett Lufkin, vice-président des prises en charge ? Dégraissé ?
Non, il est là.
C'est vous, Everett Lufkin ?
Bravo, M. Lufkin, d'avoir...
par miracle, survécu au carnage perpétré par Great Benefit.
Même fatigué aujourd'hui, je suis avec vous.
- Je suis curieux... - À quel propos ?
Juste une question.
Depuis quand êtes-vous un vendu ?
Minable petit arrogant !
Un conseil : soyez poli, vous jouez dans la cour des grands.
Poli ?
Je monte de Memphis
pour entendre 4 témoins dont 2 sont absents,
et vous me dites d'être poli ?
C'est votre bifteck. Qui citez-vous, petit ?
Lui. M. Lufkin, là-bas. Après, je plie bagages
et je rentre à Memphis.
Ainsi meurent les non-assurés.
Dans une société de grands médecins et de techniques de pointe,
il est obscène de laisser ce garçon s'étioler et mourir.
Il avait une assurance que sa mère payait de ses deniers.
Pas cher, mais de ses deniers.
Je suis seul dans ce procès, sous un feu roulant,
et j'ai peur, mais ma cause est juste.
Auprès de ce pauvre gosse qui souffre, je jure de le venger.
- Rudy, c'est moi. - Ça ne va pas ?
- J'ai besoin de toi. - Où es-tu ?
- À la boutique. - Ne bouge pas. J'arrive.
Rudy Baylor.
Elle est là.
Merci d'être venu.
- Que s'est-il passé ? - Montre-lui.
Je suis là...
Vous avez si bien fait d'appeler !
Ma pauvre enfant. Je vais m'occuper de vous.
Ne vous en faites pas. On se débrouillera.
- Vous savez où me trouver. - Oui.
Je me dis que je vais tout faire pour la sortir de là.
Ce type ne s'arrêtera pas avant de l'avoir tuée. Pas avant.
Là, on leur impute le décès. Pépètes à gogo !
Je suis désolé.
Merci d'être venu. C'est vraiment gentil.
Ça va aller...
C'est Butch. Il cherche des mouchards.
Des mouchards ?
Des petits micros cachés.
Ce mouchard a des circuits médiocres.
Emetteur faible.
Fabrication tchécoslovaque.
Ni les flics, ni le FBI n'ont posé ça.
- Quelqu'un d'autre nous écoute. - Qui ça pourrait être ?
J'ai ma petite idée.
Je passais. Besoin d'un truc ?
Non. Devine qui veut une transaction ?
- Qui ? - Mme Black.
Je suis allé prendre de ses nouvelles. J'ai apporté un gâteau.
Et elle m'a dit qu'elle n'avait plus la force
de suivre un long procès.
- Combien ? - Elle accepterait 1 75 000.
- Prenons-les. - Dormons dessus. À demain.
- Moi, je dis : prenons. - J'ai entendu.
Petit, ces gens en ont salement bavé.
Cette femme veut une transaction.
Je lui en parlerai.
Téléphonez-lui. Je reste encore une heure ici.
Je vous rappelle, M. Drummond.
Désolé pour ce jeune homme.
Mon client veut transiger, Rudy.
Disons, histoire de parler chiffres,
qu'après acceptation, mon client aurait déboursé
autour de 150 à 1 75 000 $.
Si vous le dites.
C'est eux qui nous ont mis sur écoute.
On devrait appeler le juge Kipler.
- Je ne crois pas. - Pourquoi ?
J'ai une idée.
Une idée un peu dingue.
Manipulation de jury ! J'adore !
J'adore !
C'est qui, notre cauchemar ?
Le juge nous a donné les noms de 92 jurés potentiels.
Après enquête, on les a affectés d'une note.
- Qu'est-ce que je fais ? - On y va.
Tout contact direct serait un grave délit.
- Mais on fait quoi ? - On se lance. Fais ce que je te dis.
- Rudy Baylor. - Lui-même.
Billy Porter. Vous êtes venu au magasin.
En effet. Merci de me rappeler.
Que voulez-vous ?
C'est pour ce procès. Où vous êtes convoqué comme juré.
Je suis un des avocats.
C'est légal, ça ?
Bien sûr. Mais n'en soufflez mot à personne.
Je représente la mère du leucémique,
mort parce que la Cie d'assurances a refusé de payer son opération.
C'est affreux. Ma tante avait cette maladie.
Ça la minait, et mon oncle
pleurait...
Je ferai de mon mieux.
Merci, M. Porter. Bon après-midi.
Ta tante ? D'où elle sort, celle-là ?
- Tu m'as dit d'être compréhensif. - Je sais. Mais n'en rajoute pas.
Ton café. On retourne au cabinet.
C'est pour vous aider.
- Dépêche. - J'arrive.
Mesdames et messieurs,
ce que je vais vous demander est le point capital de l'ordre du jour.
Question simple. On peut y répondre par oui ou par non.
Écoutez bien.
L'un d'entre vous a-t-il été contacté au sujet de cette affaire ?
C'est important.
Bingo !
Nous devons le savoir.
Formulons la chose autrement.
Avez-vous eu un entretien récent avec M. Rudy Baylor,
ou avec son adjoint M. Shifflet ?
Je proteste ! II y a outrage !
Que visez-vous ?
Nous croyons à une manipulation du jury.
Il m'accuse !
Je ne vois pas ce que vous visez.
Moi non plus !
Approchez-vous.
- Ces jurés ont été manipulés. - Des preuves, Leo.
Cela m'obligerait à divulguer des informations confidentielles.
- Vous perdez la tête ! - Vous divaguez.
Je peux le prouver.
Vous nous accusez de manipulation... Ridicule.
Laissez-moi en finir avec le jury, la vérité se fera jour.
- Objection, Maître Baylor ? - Aucune.
Poursuivons.
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
Chipotages d'avocats.
M. Porter,
je vais vous poser une question directe.
Merci d'y apporter une honnête réponse.
À question honnête, réponse honnête.
Absolument.
L'avez-vous eu, oui ou non,
un entretien téléphonique récent avec M. Baylor ?
Bon Dieu, non !
J'attendais une honnête réponse.
Vous l'avez eue.
En êtes-vous sûr ?
Plus que sûr !
Devant un tribunal... un tribunal des USA,
de l'État du Tennessee... je déclare cette réponse malhonnête !
- Moi, un menteur ? - Un sacré menteur !
Salaud !
Huissier ! Faites sortir M. Porter !
M. Porter, vous êtes exclu du jury !
Je récuse l'ensemble du jury !
Rejeté !
Non fiable !
Votre chaussure. Vous l'avez oubliée.
Peut-on procéder à la sélection du jury, M. Drummond ?
Je suis prêt. Poursuivons.
Déposons la demande aujourd'hui.
- Cliff va être fou ! - Il l'est déjà.
- Il te demandera des comptes. - J'espère bien.
C'est de la bonne dinde de batterie.
Faut que je retourne au tribunal. Je suis en retard.
Et votre sandwich ?
Je vais l'emporter.
À plus tard.
- Alors ? - J'ai filé les papiers du divorce à Cliff.
Il l'a mal pris, mais... comme j'aurais cogné, il a molli.
Fais gaffe à toi.
Merci, Butt. C'est sympa.
Jurez-vous solennellement que votre témoignage
sera la vérité, et toute la vérité ?
Je le jure.
Prenez place.
Veuillez décliner votre identité.
Mme Margarine Black.
Mme Black, vous êtes la mère de Donny Ray Black,
mort de leucémie myélogène parce que Great Benefit...
Je proteste.
Tendancieux.
Accordé.
Votre fils aurait dû être opéré...
Tendancieux.
Accordé.
Avez-vous pris cette assurance pour les soins...
Je proteste ! Je regrette. Tendancieux.
M. Baylor, demandez à Mme Black pourquoi elle a choisi cet assureur.
Vous devez demander à vous approcher du témoin.
Pardon.
- Puis-je m'approcher du témoin ? - Vous pouvez.
Pas de panique. Surtout pas de panique.
"Great Benefit, 7 juillet 1996.
"Concernant Police...
"7-8-4-9-9-0-9-8-8-6.
"Chère Mme Black,
"7 fois déjà, la Cie a récusé votre prise en charge.
"Nous la récusons pour la dernière fois.
'Vous devez être stupide, stupide, stupide.
"Salutations. Everett Lufkin. Vice-président des prises en charge."
Relisez-la.
- Je proteste. Superfétatoire. - Accordé.
Le témoin est à vous.
M. Drummond ?
Oez cette pièce.
Mme Black...
Eteignez.
Pourquoi exiger de Great Benefit 10 millions de $?
C'est tout ?
Pardon ?
Je pensais à plus.
Vraiment ?
Votre client vaut un milliard de $ et il a tué mon fils.
Je veux le poursuivre pour plus que ça.
Que ferez-vous de l'argent
si ce jury vous accorde 10 millions de $?
Je le donnerai à la Ligue contre la Leucémie.
Intégralement.
Je refuse votre sale argent.
Vous êtes sous serment.
Puis-je m'approcher du témoin ?
Veuillez lire la police
page 16, section K, paragraphe 1 4, article E,
où la Cie stipule en termes clairs
qu'elle ne couvre pas les "expérimentations".
Aux termes de votre plainte, votre fils aurait été sauvé
par une greffe de moelle. N'est-il pas avéré qu'on ne fait que
7000 greffes de moelle par an aux États-Unis,
dont moins de 200 dans cet État ?
Je proteste. Il y a influence.
Le contre-interrogatoire l'autorise.
Rejeté. Pour cet argument.
La greffe n'était donc pas indemnisable.
Mme Black, qui a fait...
le premier diagnostic du mal ?
Au tout début, notre médecin, le Dr Page.
- Votre médecin de famille ? - Oui.
- Bon médecin ? - Très bon.
N'est-il pas vrai que ce docteur compétent et honnête
vous répétait qu'une greffe de moelle
n'aiderait pas votre fils, vu sa forme de leucémie ?
Non, il n'a pas dit ça.
Pas comme ça. Pas à moi.
Puis-je m'approcher du témoin ?
N'est-ce pas le papier à en-tête du Dr Page,
et en bas, sa signature ?
- C'est illégal. - Pourquoi ?
Pas de nouvelles pièces à conviction. Et bidons.
Je proteste.
Une lettre du médecin des Black à M. Drummond est irrecevable.
C'est exact.
Je n'exige donc pas de la verser au dossier,
mais j'en demande lecture au témoin, selon l'article 6, alinéa 12,
pour lui rafraîchir la mémoire. C'est tout.
Maître Baylor ?
Je ne sais pas. Je proteste.
Cette lettre n'était pas parmi les pièces présentées.
- Maître Drummond ? - Je ne pensais pas l'utiliser.
J'attends la vérité sur ce qu'a dit le médecin.
Autre chose ?
Je vous donne une certaine liberté, mais n'en abusez pas.
Très bien. Mme Black, cette lettre vous rappelle-t-elle
si oui ou non cette leucémie était d'une forme curable par greffe ?
Ce n'est pas un spécialiste.
Il est en exercice, expérimenté, compétent,
et il vous a affectueusement répété ce que vous avez refusé d'accepter,
à savoir que votre fils mourrait
en dépit des efforts de la science. N'est-il pas vrai ?
Ce n'était pas un spécialiste. Je ne l'ai pas cru.
Non seulement vous ne l'avez pas cru,
mais vous nous avez trompés, le jury et moi,
en déclarant sous serment que le Dr Page n'avait pas dit
que la leucémie de votre fils ne se soignait pas
par greffe. Vous avez dit exactement :
"II n'a jamais dit ça. Pas comme ça. Pas à moi."
Ce n'était pas un spécialiste.
Je voulais pour Donny Ray le meilleur traitement possible.
Vous auriez fait comme moi.
Bien sûr, madame.
Bien sûr. Ce sera tout.
Vous pouvez disposer, madame.
- Pas brillante, non ? - C'était parfait.
Le jury voit exactement ce qu'il mijote. Ne vous en faites pas.
- Il me faut une cigarette. - Plus tard.
Pourvu qu'il n'ait pas changé la clé.
- Tu as peur ? - Oui.
Allons-y.
Quel porc !
- Désolée. - Dépêche-toi.
Faut que je vide le placard.
Tu ne peux pas tout prendre.
Ça alors ! Qu'est-ce que je vois ?
Qu'est-ce que vous foutez là ?
On se calme.
- Réponds ! Je suis ton mari, non ? - Du calme.
- Ta gueule ! - Écoute, vieux...
Du calme.
Tu m'as fait mal. Très mal !
Pourquoi tu me fais ça ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tas vu ?
C'est ça que tu voulais ?
C'est pas ma faute ! Je t'aime !
Arrête, Rudy !
Donne-moi la batte, et va-t'en.
Tu n'étais pas là, ce soir. Donne-moi ça.
Va-t'en. Tu n'étais pas là.
- Il a fini par la tuer. - C'est lui ! II est mort.
Vous êtes sûre ?
- Comment c'est arrivé ? - Je ne sais pas...
Un criminel fait au moins 25 erreurs
et il en garde peut-être 5 en mémoire.
C'était de la légitime défense,
mais il est mort, et mes erreurs me donnent un tel vertige
que je ne peux plus penser.
Mais Kelly savait.
Elle savait quoi faire. Que l'heure était venue.
Malgré le drame, et ce qui était enjeu,
elle n'avait pensé qu'à ma sauvegarde.
Et moi, je l'ai laissée seule.
Kelly ! Bon Dieu ! Salope ! Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Tas tué mon fils ! Salope !
Je suis son avocat. Je veux assister à son interrogatoire.
- C'est votre avocat ? - Oui.
Relâchez-la, je m'en porte garant.
Je ne peux pas. Je ne sais pas si vous êtes avocat,
mais il y a un mort, et la caution doit être fixée par un juge.
- J'irai en prison ? - Elle peut avoir sa propre cellule ?
Je suis pas directeur de prison, ducon.
Si vous voulez des faveurs, allez parler au maton.
Ils adorent les avocats !
Si c'est un bon avocat, vous sortirez demain, en payant la caution.
Vous avez 5 minutes.
Ils nous regardent à travers la vitre,
et il y a des micros partout. Attention à ce que tu dis.
- Homicide involontaire, c'est quoi ? - Un crime non prémédité.
Je prendrai combien ?
Il faut d'abord être condamné. J'empêcherai cela.
Ça n'arrivera pas.
Mains derrière le dos.
Par ici.
M. Lufkin.
Vous êtes vice-président des prises en charge.
- Puis-je m'approcher du témoin ? - Vous pouvez.
Vous reconnaissez ceci ?
Lisez ça au jury.
"Chère Mme Black, 7 fois déjà, la Cie a récusé votre prise en charge.
"Nous la récusons pour la dernière fois. Vous êtes stupide, stupide, stupide.
"Salutations. Everett Lufkin, Vice-président des prises en charge."
C'est vous.
Expliquez-vous.
J'avais des difficultés personnelles. J'étais stressé.
J'avais récusé cette demande 7 fois.
Je voulais être catégorique, j'ai dérapé.
Je regrette cette lettre. Acceptez mes excuses.
N'est-ce pas un peu tard ?
Peut-être.
Peut-être ? Le garçon est mort, non ?
Qui est Jackie Lemancyzk ?
Une ex-employée aux prises en charge.
- Dans votre service ? - Oui.
Quand a-t-elle quitté Great Benefit ?
J'ai oublié la date.
- Le 30 octobre ? - À peu près.
N'était-ce pas deux jours avant sa déposition ?
Je ne me souviens plus.
Je voudrais rafraîchir la mémoire du témoin. Article 6, alinéa 12.
- 30 octobre. - Sans doute.
Deux jours avant qu'elle ne dépose.
C'est elle qui a géré la prise en charge de Donny, non ?
C'est exact.
Vous l'avez renvoyée.
Bien sûr que non.
Quoi d'autre ?
Elle a démissionné. C'est écrit dans la lettre.
Pourquoi cette démission ?
"Je démissionne pour raisons personnelles."
- Cela venait d'elle ? - La lettre le dit.
J'ai terminé.
Veuillez vous retirer.
Je suis le frère de Jackie Lemancyzk, James.
- Je peux la voir ? - James Lemancyzk ?
Levez-vous !
Je vais vous expliquer, Mile Lemancyzk. Je ne suis pas vraiment votre frère.
Je te présente Jackie Lemancyzk.
Carl la suit partout.
Mon collaborateur, Rudy Baylor. Répétez-lui ce que vous m'avez dit.
Très heureux.
Je peux m'asseoir ?
Parlons du dossier Black. Géré par vous ?
Exact.
La première demande de Mme Black m'a été confiée.
Obéissant à la politique de la Cie, j'ai envoyé une lettre de refus.
Pourquoi ?
Pourquoi !?
Toutes les premières demandes étaient refusées.
- Toutes ? - Toutes.
Voilà comment ça marche.
Les polices sont vendues dans les quartiers pauvres
et payées cash chaque semaine.
Les demandes arrivent, sont confiées à un employé,
un simple gratte-papier.
L'employé examine la demande
et envoie immédiatement à l'assuré une lettre de refus.
Le dossier est ensuite transmis au service Souscription,
qui nous le renvoie avec un mémo :
"Ne pas payer jusqu'à plus ample informé."
Toute cette fourmilière travaille pour la Cie,
dans la même tour, sans se connaître, ni connaître le travail des autres.
C'est voulu. C'est la guerre entre les services.
Entre-temps, le client attend.
Il est inondé de lettres
du service Prises en charge, ou Souscription,
et généralement, il abandonne.
Et cela, bien sûr,
est intentionnel.
Témoin suivant.
J'appelle Jackie Lemancyzk.
Je proteste ! Je peux vous voir ?
Vous pouvez.
- C'est une surprise totale ! - C'était un témoin potentiel.
Quand l'avez-vous retrouvée ?
- Elle était perdue ? - Question justifiée.
- C'est ma première affaire. - Fallacieux.
Simple équité. Nous devons connaître les témoins.
- C'est vrai. - Vous évincez mon témoin ?
Elle figure sur les pré-audiences.
Selon l'article 26, alinéa 6, nous pouvons l'appeler à la barre.
Rejeté.
Bûchez votre code !
- Déclinez votre identité. - Jackie Lemancyzk.
Combien de temps avez-vous travaillé pour Great Benefit ?
Six ans.
- Quand êtes-vous partie ? - Le 30 octobre.
- La raison ? - J'ai été renvoyée.
- Pas de démission ? - J'ai été renvoyée.
Puis-je m'approcher du témoin ?
Je suis perplexe, car cette lettre dit : "départ pour raisons personnelles".
C'est un mensonge.
J'ai été renvoyée pour ne plus appartenir à la Cie.
Pouvez-vous indiquer qui vous a forcée à écrire ça ?
Jack Underhall.
Il m'a dit de partir immédiatement.
J'avais à choisir : être renvoyée sans un sou,
ou écrire cette lettre de démission
et la Cie me donnerait 10 000 $ en liquide pour me taire.
Je devais prendre ma décision sur-le-champ, en sa présence.
Continuez.
J'ai pris l'argent
et j'ai signé une lettre exigeant que je ne discute jamais aucun dossier.
- Le dossier Black aussi ? - Spécialement lui.
Vous saviez que la Cie aurait dû payer ?
Comme tout le monde.
La Cie tentait sa chance.
Quelle chance ?
Celle que l'assuré ne consulte pas un avocat.
À cette période,
vous étiez chef de service, aux prises en charge ?
C'est exact.
À cette période, avez-vous reçu des ordres quant aux prises en charge ?
Les refuser toutes pendant un an.
L'argent économisé,
il reste un joli magot.
Puis-je m'approcher de l'huissier ?
Pièce no. 6.
Pièce à conviction de la défense, no. 6.
Vous reconnaissez ceci ?
C'est le manuel des prises en charge.
Voulez-vous vous référer à la section U ?
Il n'y a pas de section U.
Y en avait-il une quand vous étiez en fonction ?
Oui.
La section U était un memorandum pour les chefs de service.
Merci.
Ceci est le vrai manuel de Jackie Lemancyzk,
et il contient le mémo de la section U.
Je proteste.
La défense nous a donné un manuel tronqué !
Ce document contient des mémos volés. Irrecevable !
- Irrecevable ? - Des preuves ?
Dites à mon confrère qu'il ne peut citer
aucune phrase suspecte avant que je l'aie analysée.
Pourquoi irrecevable ?
Pièce non produite, et douteuse.
Découverte hier !
Laissons cela. D'autres questions au témoin ?
Non, Votre Honneur.
À vous, Maître Drummond.
Est-il vrai, Mile Lemancyzk,
que vous ayez été internée pour divers problèmes ?
Pas internée.
Je souffre d'alcoolisme et de dépression.
J'ai volontairement fait une cure.
J'aurais dû être couverte par Great Benefit,
qui, bien sûr, récuse ma prise en charge.
Vous êtes ici pour cela ?
À cause de griefs envers eux ?
Je hais Great Benefit, et toute la vermine qui y travaille.
Vermine, M. Lufkin, avec qui vous couchiez ?
Je proteste.
Même si M. Drummond trouve cela amusant,
- Ce n'est pas pertinent ! - Ça ne m'amuse pas.
Rejeté. Voyons cela.
Vous aviez une liaison avec M. Lufkin ?
Tant que j'ai couché avec certains dirigeants de Great Benefit,
j'ai été augmentée et j'ai eu de l'avancement.
Quand j'ai cessé, on m'a rétrogradée.
En tant qu'employée,
vous avez promis de ne dévoiler aucun dossier confidentiel.
N'est-ce pas ? Votre témoignage dit
que vous avez conclu cette promesse moyennant une prime de 10 000 $.
- L'idée n'était pas de moi. - Vous l'avez acceptée !
Et empochée !
Tout en sachant que vous ne tiendriez pas votre promesse. En fait,
vous en vouliez à la Cie et à M. Lufkin.
Ils m'ont exploitée
parce que j'étais fauchée, et célibataire avec deux enfants !
Vous avez menacé Lufkin
et ces 10 000 $ étaient une forme de chantage, non ?
C'est faux.
Votre témoignage est un mensonge ! Vous avez volé
des dossiers confidentiels pour vous venger !
Quelle fureur est plus déchaînée que celle de l'enfer ?
Celle d'une femme méprisée !
Je demande que tous les documents fournis par Jackie Lemancyzk
soient déclarés volés et nuls.
Sur la foi des preuves présentées,
ces documents sont irrecevables.
J'ai terminé.
Merci. Maître Baylor ?
Vous pouvez disposer.
Je suis désolée.
Deck Shifflet. Je dois parler à Grand Rhino.
Grand Rhino ? Ne quittez pas.
Patron, c'est Deck.
- Ça va ? - Bien, et vous ?
- Le pied. - Vous êtes là ?
Là et pas là.
Là et pas là...
J'ai un problème de pièce volée.
Pièce volée...
Attends voir.
Affaire De Soto.
Carmine DeSoto. Tu te souviens ?
Club Ruby.
Où je trouve ça ?
Vers 92... Attends...
650 quelque chose. Southwest, tome 2.
Vous êtes un sauveur ! 92 ?
Affaire Club Ruby.
92, Carmine DeSoto, Club Ruby.
- On est allés en Appel. - Ça me revient.
Eurêka. Et grâce à Boxeur !
Tu ne savais pas où le pêcher.
Non. Mais j'ai un numéro d'urgence. J'appelle, et on me le passe.
Boxeur, c'est l'expert des vols de preuves.
C'est son fonds de commerce.
M. Baylor ? Procureur du comté.
Voyons-nous au Palais ce soir pour parler de Kelly Riker.
Salle 6.
Instructif de défendre macs et voleurs.
L'affaire DeSoto contre Club Ruby, c'est plein de vols de preuves.
Boxeur a pris ça en main lui-même.
Pas maintenant. Il faut que je file.
Tu files ?
Tas le PDG de Benefit, demain. Faut qu'on l'agrafe !
- Bonne chance, Kelly. - Merci.
J'ai vu le Procureur. Il n'y aura pas de poursuites.
Personne ne voudra te condamner.
C'était de la légitime défense.
Le plaignant appelle. Wilfred Keeley à la barre.
Levez la main droite.
Jurez-vous solennellement que votre témoignage dans cette affaire
sera la vérité, et toute la vérité ?
Allez vous asseoir.
- Déclinez votre identité. - Wilfred Keeley.
Je peux m'approcher du témoin ?
Cette brochure Great Benefit... C'est vous ? Est-ce votre nom ?
Que veut dire ce sigle ?
PDG ?
Que signifie PDG ?
Président-directeur général.
Merci.
On peut dire ça.
Je laisse la suite de l'interrogatoire à mon collaborateur, Rudy Baylor.
- Ça va pas ? Tes pas au Barreau. - Pas le choix ! Tes en retard !
Bonjour.
Excusez mon retard.
Puis-je m'approcher du témoin ?
Ceci est le manuel de Jackie Lemancyzk.
Je proteste. Pièce volée. Irrecevable. Par votre décision.
- Accordé. - Puis-je vous voir ?
- Je pensais ce point réglé. - C'est ce matin
que j'ai trouvé la jurisprudence en la matière.
Si vous voulez bien lire.
Club Ruby contre DeSoto. Copie pour vous et pour M. Drummond.
N585, Southwest tome 2, page 431.
Affaire plaidée par Boxeur... par J. Lyman Stone,
qui démontre que des pièces volées peuvent être recevables,
si l'avocat n'est pas le voleur.
Selon ceci, je ne peux plus faire droit à votre objection.
Désolé.
Je n'en doute pas. Je n'en proteste pas moins.
Objection notée.
Puis-je m'approcher du témoin ?
Excusez cette interruption.
Nous parlions du manuel des prises en charge.
Est-ce un manuel Great Benefit complet ?
Contient-il une section U ?
Il en contient une.
Parlons-en.
Expliquons-la au jury. Regardez-la.
Lisez le paragraphe 3.
"Ordre aux préposés de récuser toute prise en charge dans un délai de 3 jours.
"Sans exception."
Comment expliquez-vous cette section U ?
Il faut pallier les demandes inconsidérées et frauduleuses.
Parfois, nous devons tenir ce langage, pour satisfaire les demandes légitimes.
Pensez-vous la Cour si crédule ?
Ce sont simplement des notes de service à usage interne.
Notes à usage interne ? Non, M. Keeley ! Pas du tout !
- C'est plus que cela. - Vous vous trompez, petit.
Cela n'explique-t-il pas le ping-pong des prises en charge
pour ne pas payer ?
Extrapolation.
Combien de polices. Great Benefit comptait-elle
en 1995 ?
Je ne sais pas.
Voyons...
98 000 vous semble-t-il juste, peu ou prou ?
Peut-être. C'est plausible.
Sur toutes ces polices,
combien de prises en charge ont été demandées ?
Je ne sais pas.
11400 vous paraît-il correct, peu ou prou ?
À peu près, oui.
Mais il faut que je vérifie.
La réponse est donc dans ce listing.
Dites au jury : sur 11000 demandes, combien de refus ?
Difficile à dire. Il faut du temps.
Vous avez eu deux mois. Répondez.
Je ne pense pas...
9141.
11462 demandes,
9141 refusées.
J'ai là autre chose.
Un rapport de la commission médicale de Great Benefit.
Selon jurisprudence précitée, je le présenterai à M. Keeley.
Je proteste à nouveau.
Rejeté. Objection notée.
C'est un rapport de la commission médicale de Great Benefit.
Que vous présidiez.
Lisez à partir de la ligne 18.
"Les greffes de moelle osseuse sont devenues courantes.
"Great Benefit aurait financièrement intérêt
"à investir dans ce type de cliniques."
Voilà. Un peu plus fort.
Je proteste. Superfétatoire !
Rejeté.
Je veux que le jury entende ceci.
"Les greffes de moelle osseuse sont devenues courantes.
"Great Benefit aurait financièrement intérêt
"à investir dans ce type de cliniques."
"Financièrement intérêt."
Le maître-mot de la Cie, non ?
Le témoin est à vous.
Pas de questions. Mais nous protestons.
Vous pouvez disposer, M. Keeley.
Merci.
Rudy ! Lève-toi. Il est l'heure. Allons-y.
À quoi une injonction
de verser 10 millions de $ mènerait-elle ?
Les primes d'assurances grimperont en flèche,
et l'État se mêlera de gérer notre santé !
Vous avez une lourde responsabilité.
Soyez sages,
prudents,
et justes.
Soyez justes.
Votre réfutation.
Mmes et MM. Les jurés...
Quand je pense à Donny Ray Black
respirant à grand peine, dans sa lente agonie,
j'ai honte de moi,
et du monde juridique qui n'a pu le sauver.
Au point que j'en dévalorise mon intervention.
Aussi l'ai-je confiée à Donny Ray.
Document no. 16.
Je pèse 49 kg,
il y a onze mois, j'en pesais 73.
Ma leucémie a été détectée très tôt.
À l'hôpital, les médecins ont vite su que seule me sauverait
une greffe de moelle osseuse.
Mais j'ai dû quitter l'hôpital, ma famille ne pouvant payer
les soins préconisés.
Great Benefit ne m'a pas pris en charge.
J'espère que vous êtes horrifiés
comme moi,
de voir jusqu'où va une prospère Cie d'assurances,
pour saigner une modeste famille et lui dénier une contrepartie légitime.
Ils paient très cher leurs avocats,
leurs lobbies, leurs relations publiques,
pour réformer la loi sur les préjudices,
et mettre fin à leurs indemnités répressives.
Je vous demande, Mmes et MM. Les jurés,
de faire pour le mieux... en votre âme et conscience.
Si vous ne punissez pas Great Benefit,
vous serez peut-être sa prochaine victime.
C'est tout.
Calme-toi.
- Le verdict est-il rendu ? - Oui, Votre Honneur.
Par écrit, selon mes instructions ?
- Oui. - Veuillez le lire.
Nous, les jurés,
accordons au plaignant, en dommages et intérêts effectifs,
150 000 $.
Et nous, les jurés,
accordons au plaignant
en indemnités répressives, la somme de...
50 millions de $.
La Cour !
Ces dissimulateurs voulaient s'en tirer à bon compte,
et se sont faits prendre !
Autre élément surprenant :
l'avocat du plaignant plaidait son premier procès.
Etonnant verdict, assurément...
Pas mal pour un aide-jardinier.
Pas très difficile.
On a eu un bon jury, et tout a bien marché.
... 50 millions de $ d'indemnités répressives...
Combien tu touches, toi ?
- Tu es directe ! - Tu déformes tout !
On recevra un tiers, mais il n'est pas encore en banque !
À tout à l'heure.
- Vous la laissez seule ? - Pas longtemps.
Je vais vous coucher sur mon testament.
Vous êtes trop gentille.
Info brûlante.
"M. Keeley, PDG de la Cie Great Benefit,
"a été arrêté à Kennedy Airport,
"alors qu'il embarquait pour Londres.
"Sa femme et lui, selon eux, partaient en vacances.
"Mais ils n'ont pu indiquer un hôtel en Europe..."
... où ils seraient attendus. À 1 7 h, Great Benefit
a déposé son bilan devant le tribunal de Cleveland.
De nombreux États
enquêtent sur la Cie, et des procès s'ensuivront.
Rudy ? Leo Drummond.
La Cie a été pillée.
Désolé, Rudy.
Je voulais que vous touchiez tout cet argent.
Tout le monde est perdant.
Je tenais à vous le dire.
Merci, M. Drummond.
Great Benefit est une machine à sous qui ne paie jamais.
Il fallait prendre les 1 75 000 $.
On a perdu les pédales.
On s'est plantés, hein ? Avocat, quel métier !
Tous les avocats des États-Unis parlent de moi.
Mais je ne me sens plus tout à fait membre de la profession.
J'exercerais volontiers si j'y mettais tout mon cœur,
mais j'ai Kelly à protéger.
Et elle aura besoin de protection.
J'aime le Droit. Je l'aimerai toujours.
Mais peut-être devrais-je enseigner au lieu d'exercer.
Je dois y réfléchir.
Great Benefit a le ventre en l'air.
Sauf miracle hypothétique, on ne touchera rien.
Vous les avez mis KO.
Moi, une petite bonne femme de Memphis,
mettre en faillite ces fumiers ?
Je vais aller sur la tombe de Donny Ray lui dire ça.
Kelly et moi, on partira de bonne heure, demain.
On est entrés dans l'Histoire !
Tu le sais ?
On peut toujours s'en vanter.
Je suis en vogue.
Tellement même, que je ne peux que baisser.
Mes clients exigeront la même magie, ni plus ni moins.
Je réussirais sans doute mon coup
si j'étais peu scrupuleux.
Mais un matin, je me réveillerais dans la peau d'un Leo Drummond.
Appelle-moi quand tu seras au Barreau.
Un jeu d'enfant !
Tout avocat, une fois par affaire,
sent qu'il franchit une ligne contre son gré.
C'est ainsi.
Si on la franchit trop souvent, elle s'efface à jamais
et on devient une caricature d'avocat.
Un requin de plus en eaux troubles.
FRENCH