Ce formulaire, y a pas plus simple ! Y a qu'à remplir les cases !
Vous avez besoin d'une nounou pour vous tenir la main ?
De vous faire joli tout plein ?!
Combien de fois je dois vous le dire ?!
Quand vous voulez, je le descends. Sans problème.
C'est pas sorcier, de remplir un formulaire !
Sinon, on trouvera quelqu'un d'autre.
Pour la dernière fois...
retournez à votre bureau !
J'ai rien fait de mal !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tiens, tiens ! Pourquoi t'es là ?
Au pif.
C'est le troisième, ce mois-ci.
Ça suffit ! Dis à Carl de le plomber. Il bloque la circulation.
Qui c'est ?
Jeffrey Brose, de la Commission du Commerce entre États...
La Commission du Commerce entre États ?
- C'est pas ce qu'il a dit. - Si, c'est ça.
Tiens ça.
Dis-lui : "Ne tirez pas."
- Reviens ici ! - Attendez un peu.
Attachez-vous ! Ça va barder.
Je vais lui parler.
Allez-vous-en !
Tout conduite déplacée de la part d'un employé fera l'objet d'un rapport !
Calme-toi. Je veux juste te parler. Je n'ai pas d'arme.
- Pas d'arme. - Je vais me tuer !
Je te crois, j'ai juste une question.
Tu travailles à la Commission du Commerce ?
Ils m'ont viré ! Balancé !
Toi aussi ? Ils m'ont jeté aussi.
Ils ont racheté mon immeuble pour en faire un parking...
C'est trop injuste !
Tu parles ! La Section des Biens Non Périssables.
C'est quoi ça ?
J'y travaille plus, et ils sont au deuxième étage !
À qui je dois parler ? J'appelle, j'écris, ils répondent jamais.
Ça me rend dingue.
C'est moi le dingue !
Ils t'auraient descendu.
Regis, tu es cinglé ou quoi ?
J'avais le cran de sûreté.
Allez, les gars, je crois que tout est...
réglé.
Tirons-nous.
MEURTRE À LA MAISON BLANCHE
Le secteur 6 est clair.
Le secteur 1 est clair.
Cory Luchessi.
Je bosse ici.
Le secteur 5 est clair.
Vous êtes en joue. Debout.
Mes excuses, monsieur.
Le secteur 2 est clair.
Le secteur 3 est clair.
Tous les secteurs sont clairs.
CNN
L'Amérique en otage. 182e jour. Une émission spéciale.
CNN vient d'obtenir ces images clandestines...
des soldats américains retenus en captivité dans les pires conditions.
T'as vu ça ?
Le gouvernement a exprimé son indignation.
La 7e Flotte est déjà en état d'alerte...
dans la mer du Japon.
Les porte-parole de l'Armée de l'air se contentent de répéter...
qu'il s'agit d'une mission de routine.
Tu entends ça ? Qu'est-ce qu'il attend, ce Président ?
PÉTITION CONTRE L'AVIS D'EXPULSION
Locataire, c'est correct ?
Oui.
Bien que l'opinion soit en faveur d'une intervention militaire...
le Président en appelle à notre patience.
C'est ça.
À 13, on négocie. À combien on va en guerre ? 14 ?
C'est une question de chiffres !
Deux verres par jour, c'est sain. Trois...
t'es alcoolo !
- C'est ton troisième. - Tu m'en remets un.
C'est Farr.
Je suis pas là.
Capitaine ?
Oui, j'ai un costume...
et une cravate.
Seize cents quoi ?
Harlan Regis, de la criminelle.
Détective Regis, entrez.
Votre arme.
Vous l'aurez en partant.
Par ici.
Messieurs...
C'est par là.
Au fond du hall à gauche.
Plusieurs plaies à la poitrine et à la base du cou.
Les plaies ont de 5 à 8 cm de long.
Raideur progressive.
Venez jeter un coup d'œil.
24, 25 ans. Une gosse.
Où va le monde ?
- On l'a trouvée quand ? - Vers 23 heures.
- Son nom ? - Carla Town.
À vue de nez, elle est morte depuis 3 heures.
- Où est la famille présidentielle ? - À Camp David.
Ils sont partis hier après-midi.
L'arme du crime ?
C'est pas un couteau. Voyez comme le bord est déchiré ?
C'est pas aussi grand que des ciseaux, donc c'est petit.
Les pellicules ne sortent pas d'ici. Les ordres.
De qui ?
Qu'est-ce qu'elle faisait ici si tard ?
Vous n'avez pas d'autorisation.
Qui vous a dit de venir ?
Nous.
C'est un flic de la criminelle.
Si je ne m'abuse, on a affaire à un crime.
Mais la juridiction...
On n'en a rien à foutre.
Je suis chargé de la sécurité à la Maison Blanche.
Je suis le Conseiller du Président à la Sécurité Nationale.
Une femme tuée à 35 mètres de la chambre du Président...
ça regarde la sécurité nationale.
Alvin Jordan.
Harlan Regis, criminelle.
Pourquoi elle travaillait si tard un vendredi soir ?
Vendredi ou pas, le gouvernement continue à travailler.
Je comprends.
Il y avait combien de gens à la Maison Blanche ?
31.
31 ?
Continuez, détective.
Deux mots sont à éviter dans vos déclarations à la presse :
"Femme" et "meurtre".
Dites : "Toutes les informations seront données en temps utile."
Une dernière chose.
- Je veux tout ce qu'il y a sur elle. - Vous aurez ce qui est pertinent.
On est à Washington. Elle est à moi.
- Elle a été tuée à la Maison Blanche. - Elle a été tuée dans ma ville.
Elle a été tuée dans ma maison.
Ne l'oubliez pas.
Il est à vous.
J'ai un boulot à faire.
Où je vais chercher mes informations ? Sur CNN ?
Non, chez votre agent de liaison avec les Services secrets.
Pour l'unité spéciale.
Mais j'ai personne !
Si, moi ! Nina Chance.
Je vois.
On me prend pour un idiot.
Pardon ?
On se dit que je serai moins exigeant avec vous qu'avec un bitard boutonneux.
Je suis un agent des Services secrets américains.
Je peux répondre à toutes questions sur la sécurité de la Maison Blanche.
En outre je m'élève contre...
En outre vous vous élevez... ?
On ne sait plus parler dans cette ville !
Détective, c'est par là.
Je sais.
Pas de communiqué...
sur ce qui se passe à l'intérieur. La famille du Président est à Camp David.
Comme vous voyez, les accès immédiats ont été bloqués.
Sheldon Tercott, CNN, à la Maison Blanche.
Pourquoi tuer quelqu'un du Protocole ?
Elle a dû asseoir un ambassadeur à la mauvaise place.
- On tue pour ça maintenant ? - Ici, oui.
Si j'avais su, j'aurais fait payer les entrées.
- Qui d'autre est venu ? - Les Services secrets.
Vers 23 h 15.
Ils ont même pris sa poubelle !
Si vous me cherchez, je suis au 101.
- Merci bien. - De rien.
Attends un peu.
Le corps a été découvert à 23 h.
Les fédéraux arrivent 15 minutes après.
Comment ont-ils fait ?
Et ils ont même pas de sirène ! Vise un peu son album photo.
Regarde-moi ça !
C'est le seul ?
Le seul que j'ai vu, mais j'arrive à peine.
Mais je sais que l'appartement est enregistré au nom de...
Brookland Associés.
C'est tout, pour l'instant.
1 million 2 sur la plage !
La Maison Blanche fait des super cadeaux de Noël, cette année.
On dirait.
Je veux une liste de ceux qui étaient dans la Maison entre 21 h et 23 h.
Me dites pas que c'est secret.
Vous dégainez vite, Agent Chance !
Il n'y a que 30 noms ici.
On sait où chacun se trouvait.
Spikings m'a dit 31.
Il y a son nom ici.
Qui est-ce qui manque ?
L'agent Spikings a dû se tromper.
Trente dans la maison.
Tu vérifies.
C'est parti.
Agent Chance, vous êtes d'où ?
De l'Iowa.
Pourquoi les Services secrets ? Pourquoi pas... ?
Prof de maternelle ?
Pas votre genre.
J'étais aux Jeux olympiques.
C'est comme ça que j'y suis entrée.
- Vraiment ? - Dans l'équipe de tireurs d'élite.
On a rencontré le Président Reagan. En 1988.
Un des agents était une femme. Elle m'a prise sous son aile.
Tireur d'élite.
Je me sens déjà en sécurité.
J'ai remporté la médaille d'or.
On va où ?
Chez moi. Faut que je me change.
Vous êtes expulsé ?
Tout l'immeuble. L'état va le raser pour en faire un parking pour...
La Commission du Commerce entre États.
Pourquoi un parking ici ?
J'en sais rien. Les voisins veulent que j'arrête ça, vu que je suis flic.
Harlan, où on en est ?
Mme Wallace...
Bientôt on va se retrouver à faire les poubelles.
On fait des progrès.
- Je vous assure ! - Des progrès !
Vous appelez ça...
des progrès ! Je les vois, vos progrès !
Il faudrait s'agiter un peu !
Vraiment ! Il faut vous occuper un peu de nos affaires.
Je les vois, moi, ses progrès !
Mettez-vous à l'aise.
La ville de Washington, le 21 juillet 1861.
C'est Manassas.
La première bataille de Bull Run.
Je vais vous montrer.
Juste là.
C'est là où Stonewall Jackson a gagné son sobriquet.
Là, c'est Sudley Springs.
Les civils pique-niquaient là-haut en regardant la bataille.
C'est pas étonnant ?
Comment avez-vous... ?
Je suis un flic de la criminelle dans la capitale du crime.
Moins cher qu'un psy.
Vous avez fait ça tout seul ?
Tout le truc.
Mon père était un fana d'histoire, ça m'a marqué.
Qu'est-ce qu'il faisait ?
Il a travaillé au Smithsonian pendant 34 ans...
comme gardien.
Comment déménager tout ça ?
Il va falloir tout démonter, puis tout remonter.
Non, je peux pas déménager.
Je reviens.
Détective Regis, Stengel vous cherche.
Il est pas le seul !
Tu sais, les photos ? J'ai envoyé Greeley les chercher.
Voyons ce que ça donne.
La voilà...
en chair et en couleur.
Où avez-vous pris ça ?
On est en retard pour l'autopsie.
Les dernières transactions sur sa Visa.
Voyages Banning, 1 500 dollars.
J'ai eu ça d'un poil.
Relevés de téléphone, cartes de crédit, banque, le tout saisi et sous scellés.
Elle avait un vol pour New York...
une réservation au Pierre...
une voiture de location, un vol sur Sainte Croix...
en aller-simple.
Madame se payait une nouvelle vie.
Elle n'allait pas revenir.
Les indices indiquent un crime passionnel.
Il y a eu pénétration vaginale.
Il y a des traces de lubrifiant dans le vagin et sous les ongles.
Les coups venaient de la gauche, très puissants.
Il a mis un préservatif.
Pas de sperme...
pas de sang, sauf le sien.
Pas d'empreintes génétiques.
Des signes de violence ?
Donc c'était du sexe, et pas un viol.
Tout ça reste confidentiel.
Voici les images souriantes du Président Jack Neil...
avant qu'un meurtre à la Maison Blanche ne jette une ombre noire...
sur son gouvernement que l'on avait tant admiré.
Cory Alan Luchessi, service de nettoyage.
Personne ne l'a vu pendant les 45 minutes...
précédent le moment où les agents l'ont trouvé, à 23 h 02.
L'heure de sa mort :
entre 22 h 30...
et 23 h 00.
Il mange un beignet...
et il la frappe huit fois.
Lee Harvey Oswald était à la cafétéria de la bibliothèque, buvant un Coca...
une minute après avoir tiré sur Kennedy.
Celui-là lit Télé-Romance.
Il y a 2 mois...
Ça suffit pas.
Si c'est tout ce que vous avez, c'est rien.
Sauf ça.
On l'a trouvé aux toilettes.
C'est le bouton qui manquait...
à la chemise trouvée dans l'appartement de Luchessi.
Luchessi ne nettoie pas les toilettes.
Où est-il ?
On l'a coffré.
Que faut-il faire pour voir les vidéos de surveillance ?
Presque rien.
Une loi du Congrès.
Après vous, détective.
Ce bouton était marqué "salle à manger".
Comment a-t-il fini aux toilettes ?
Je l'avais mal étiqueté.
Vous l'avez tuée ?
Tu es sorti avec Carla ?
Jamais.
Mais tu l'as draguée ?
Tu l'as draguée, n'est-ce pas ?
As-tu dragué Carla Town ?
Je l'ai draguée.
Vous l'avez vue ?
Un canon.
C'est allé plus loin ?
Écoutez.
Carla...
elle était tabou.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je sais pas.
Ça se disait. Les Services secrets...
la protégeaient.
Comment ?
Je sais pas.
Si elle travaillait tard...
23 h ou minuit...
les gars des Services secrets...
ils la ramenaient chez elle.
Pas ça. Pas ça. Ça !
Ceci est un acte de guerre.
Le même scénario que le Pueblo, et il veut négocier !
Ne me faites pas rire !
Neil nous défendre à la table des négociations ?!
Il arrive même pas à défendre sa maison !
Où est ton cavalier ?
Comment tu as atterri ici ?
Si tu veux pas mourir...
ouvre la porte de 5 cm et passe ton arme.
Me force pas à tacher mes draps.
Dehors !
Quelle saloperie de ville.
Félicitations ! Tu es devenu une statistique.
Fais voir.
Alors ils t'espionnent.
Quelle surprise ! C'est le gouvernement.
Écoute...
Ils t'ont appelé...
comme ils ont appelé les docteurs de Dallas après la mort de Kennedy.
Ils en rajoutent, pour ne pas être accusés de ne rien faire !
Vous ne m'auriez pas laissé coffrer Luchessi pour si peu.
Vous le savez.
D'accord, tu peux continuer.
Mais ferme ta grande gueule si t'as rien de sérieux.
Allez, Carla.
Parle-moi.
C'est plein cadre ?
Les machines recadrent automatiquement.
- Tu peux l'agrandir ? - Pas de problème.
Les Services secrets. Tu me tires une copie ?
Merci. T'es génial !
Vous avez un jus de fruit ?
Vous n'êtes pas... ?
Le président de la Chambre.
Comment ça va ?
Bien, merci.
Vous connaissez pas quelqu'un de la Commission du Commerce entre États ?
C'est un organisme, je sais pas, ils essaient de m'expulser.
Excusez-moi...
mais on a besoin du détective.
Ça fait rien, je vous appelle.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je vous cherchais.
L'unité spéciale est dissoute. On a un suspect.
Moi aussi.
Qui c'est ?
C'est un agent. Vous devez le connaître.
Je peux rien dire.
C'est secret aussi ?
- Oui. - Alors je trouverai tout seul.
Le voilà.
Celui qui est sur le podium.
C'est quoi son nom ?
Je peux pas le dire.
Si vous m'aidez pas, je le saurai, mais ce sera pas discret.
- Comment il s'appelle ? - Burton Cash.
À qui il est affecté ?
À Kyle Neil.
Le fils du Président ?
Mesdames et messieurs...
j'ai l'honneur de vous présenter la première dame des États-Unis...
Mme Kitty Neil.
Si le garde du corps y était, Kyle y était aussi.
Kyle Neil avait une liaison avec Carla Town.
Il lui a fait l'amour ce soir-là.
Agent Chance, ici. Tout de suite.
J'y vais.
En combien de temps la presse va découvrir...
que le fils du Président la sautait une heure avant sa mort ?
Je dois y aller.
Jolie robe.
Vous cessez tout contact avec le détective Regis, compris ?
Si c'est lui qui prend contact ?
Je veux un rapport détaillé, et immédiat.
Écrit ?
À commencer par ce dont vous venez de parler.
Kyle !
- On est sortis ensemble. - Alors vous connaissez les règles.
À votre place, je me vengerais.
Pardon ?
Il faut vous venger.
Et comment je m'y prends ?
Allez à New York, devenez célèbre, et ne prenez pas ses appels.
Intéressant !
J'ai besoin d'un verre.
- Vous en voulez un ? - Vous m'invitez ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ce que vous prendrez.
Bourbon ?
Bien !
Après 2 bourbons elle m'a raconté qu'il n'a qu'un but dans la vie :
s'envoyer en l'air dans chacune des pièces de la Maison Blanche.
Ça me botte, comme plan.
Elle m'a même dit...
que Kyle s'est vanté d'avoir partagé une maîtresse avec son père.
Carla Town ?
Elle est pas sûre.
Encore mieux : l'agence de son oncle, Brookland Associés...
est celle qui a collecté le plus de fonds pour Jack Neil.
Vraiment ?
Elle a payé les locaux de sa campagne et l'appartement de Carla lui appartient.
C'est bon.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Bonne nuit.
Tu veux voir mon insigne ?
Pourquoi vous êtes là ?
Kyle Neil se bat pour la scolarisation des quartiers défavorisés
Bon, je fouille...
et dans le magazine People, je tombe sur la page 16.
Il y a une photo de Kyle revenant du Brésil...
et tu es plantée à côté de lui, avec une oreillette.
Je me tape 18 mois de photos de ce type.
Et tu sais quoi ?
Tu es sur plus de la moitié.
Tu lui étais affectée et tu m'as rien dit.
Jusqu'à quand ?
J'ai plus rien à discuter avec vous. L'affaire est bouclée.
Agent Chance, depuis quand vous n'êtes plus affectée à Kyle ?
Vous débarquez en me harcelant...
Réponds-moi.
Ne revenez pas.
Réponds !
Vous pensez que je vais violer tous mes engagements ?!
Mon devoir est de protéger !
Ton devoir, il va jeter un innocent en prison à perpétuité !
Ça te gêne pas ?!
Vous feriez mieux de partir.
Comment Spikings a trouvé un bouton dans les W-C que personne avait vu ?
Il l'a mis là exprès ?
Je vous ai dit de partir.
C'est lui qui l'a mis ?
Je sais pas, d'accord ?
Tout le monde ment ici.
Je répète...
pourquoi t'ont-ils relevée de Kyle ?
Ils ne m'ont pas relevée.
Une nuit...
j'ai entendu des bruits...
de violence. On se battait...
dans son appartement.
J'y suis allée.
Et je l'ai trouvé...
en train de battre sa petite amie.
Il était horrible.
Et ils...
Nous...
on l'a couvert.
C'était encore pire.
J'ai demandé une autre affectation.
Écoute, Nina, je sais pas ce que je ferais à ta place.
Mais moi, je peux pas laisser un innocent...
griller pour un truc qu'il n'a pas fait.
Toi, peut-être.
Virez Neil !
Rapatriez nos soldats ! Virez Neil !
La réponse : la Corée du Nord a rompu les négociations.
Un nuage noir semble planer sur ce gouvernement.
Le FBI n'a pas réussi à interviewer le fils du Président...
qui se serait trouvé à la Maison Blanche à l'heure du crime.
Je dois ajouter ça aux affaires de Carla Town.
Vous pouvez l'ouvrir ?
Merci, Agent Chance.
Passez.
Il y a un problème ?
J'ai fini par trouver.
Vous avez fini ?
Spikings veut vous voir.
Maintenant.
Il y a des choses que j'ignore ?
Je ne sais pas. Il y en a ?
Vous avez fait les Jeux olympiques.
Vous avez l'esprit d'équipe ?
Le tir n'est pas un sport d'équipe.
Chez nous, si.
Nous mettons nos vies en jeu...
tous les jours.
Faites confiance à vos équipiers.
Il y a un problème ?
À vous de me le dire.
L'affaire est close.
Je sais.
Regis ne le sait pas.
Vous nous diriez s'il essayait de vous contacter ?
Bien sûr.
Bien.
Parce que s'il s'avérait...
qu'il a profité de votre aide...
pour étayer sa paranoïa...
je n'aimerais pas voir...
ce qu'on dirait...
de notre équipe.
Pourquoi cette porte fermée ?
Pardon ?
Pourquoi me touchez-vous ?
Parce que si quelqu'un entrait...
je n'aimerais pas voir ce qu'on dirait...
de notre équipe ?
Par les temps qui courent, ça pourrait être mal interprété.
L'agent Chance vient d'examiner les effets de Carla Town.
Rattrapez-la. Et Cooper...
discrètement.
Nina Chance, trouvez-la et bouclez-la.
Prenez l'escalier, je prends par-devant.
Nous la voyons.
C'est bon... J'y vais.
Couvre l'entrée !
MEURTRE À LA MAISON BLANCHE
Votre cote de popularité a chuté de 19 %.
Et alors ?
Avec tout ça, il y a de quoi être perturbé.
À en perdre la tête ?
Je ne peux pas défendre ma maison...
comment puis-je défendre l'Amérique ?
Il faut agir en superpuissance.
Comme la Chine...
qui, autant que je sache, a un pacte avec la Corée du Nord.
On peut contenir la Chine Pour l'instant.
Dans 10 ans, au rythme où ils s'arment, qui sait ?
M. le Président...
rapatrions nos gars.
On peut y aller avec des unités spéciales.
Le général Tully a raison.
Dans le sondage du New York Times...
53 % des Américains...
pensent qu'on doit frapper la Corée du Nord.
L'opinion du vice-président renforce la mienne.
Je ne veux pas entrer en guerre.
Que la 7e Flotte ne soit plus en état d'alerte, mais...
qu'elle reste au poste !
Si ça ne donne rien, on avisera.
Très bien, merci, M. le Président.
Je refuse d'attendre pendant qu'ils torturent nos gars !
Nous ne sommes pas passifs.
Nous sommes patients...
et prudents.
Mon devoir est de vous dire que votre inertie est quasi criminelle.
Vous avez fait votre devoir.
À moi de faire le mien.
J'attends votre démission sur mon bureau demain matin.
Vous l'aurez.
C'est tout, messieurs.
Ça va pas ?
Tiens !
- Ça vient du répondeur de Carla. - C'est ça.
Comment tu l'as eue ?
Je l'ai volée.
C'est ce qu'il te faut.
Dans son agenda...
elle a rendez-vous demain à New York.
Craig Nisker Associés ?
C'est le roi du scandale.
C'est l'agent de cinq des dix best-sellers les plus scandaleux.
Voilà son mobile.
Ça alors !
"Jack, Kyle et Carla : Ménage à trois dans le Bureau Ovale."
Elle allait foutre en l'air toute la famille.
Et s'en foutre plein les poches.
Kyle a dû l'apprendre.
Il était sur les lieux...
et il a un passé de violence envers les femmes.
Ça se tient.
Il est cuit.
Tu ne comprends rien !
Ils peuvent nous faire disparaître !
J'y vais.
Où ça ?
Dans un motel.
Je t'appellerai.
Sois prudente !
Le juge ordonnera quoi ?
M. Peterson ?
D'après l'article 2198...
du code pénal...
le juge peut ordonner le versement d'une compensation aux enfants.
Mais voyons ! Il y a une petite lueur, mais pas beaucoup de lumière ?!
Ou au conjoint de la victime.
Incorrect !
TU L'AS TUÉE. PARLONS-EN. SEULS. MERIDIAN PARK. MIDI.
L'amende peut être versée soit à la femme séduite...
soit à l'enfant s'il y en a un.
Conformément à ce décret...
il y a le cas Desmond contre Preston, qui déclare...
"Si le témoignage dans l'accusation de viol porte sur l'habillement...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un rendez-vous galant ?
Très drôle !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai besoin de ta voiture.
- Me touchez pas ! - Relaxe !
Vous êtes un fumier !
Je vous ferai sauter votre insigne.
Et pourquoi tu t'es pas servi de ça pour la tuer ?
Vous savez qui je suis ?
Je m'en balance ! Tu vas payer ! Tourne-toi !
- Me touchez pas ! - Bouge pas !
Le gros poisson, il a mordu à l'appât.
Un coupable !
Ou un pigeon !
Tu la sautes, puis tu la descends !
C'est un hasard, si elle a été tuée juste après qu'on ait fait l'amour ?
Quelqu'un savait qu'on serait ensemble.
Quelqu'un avec un mobile comme le tien ?
Quel mobile ?
Ton père, il a couché avec Carla ?
J'ai pas regardé son calendrier !
- Tu savais qu'elle partait. - J'ai lu les journaux.
New York, puis Sainte Croix, et une voiture de location.
Et alors ? Carla Town ne conduisait pas.
Vous pensez que j'ai tué Carla ?
Vous pensez pouvoir m'inculper ?
Vous n'avez pas le bras assez long.
Alors pourquoi t'es venu ?
Toutes les nuits, je la revois, lacérée de coups de couteaux...
Elle était dans mes bras une heure auparavant !
Comme somnifère, c'est pas mal.
Tu oublies quelque chose.
À la crise coréenne s'ajoute un nouveau problème pour la Maison Blanche.
Le meurtre de Carla Town reste une énigme.
L'attention des enquêteurs se porte maintenant sur Kyle Neil.
Avec la chute de popularité du Président...
on se demande si cette affaire ne va pas le couler.
Personne ne sait où mènera cette piste.
Mais pour un gouvernement déjà fragilisé...
par la possibilité d'une confrontation avec la Corée du Nord...
une crise nationale aussi grave...
mettrait sérieusement en danger la crédibilité du Président.
Si Jack Neil ne peut pas protéger ses employés...
Du café ?
Allez, Regis.
WASHINGTON D.C. Démarrage séquence en direct
Désolé d'être en retard.
Qu'est-ce qui va pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ils étaient là.
Qui ça ?
Le Président et son épouse.
Ils étaient à la Maison Blanche quand Carla a été assassinée !
Comment le sais-tu ?
Le matin, j'ai failli tuer leur chien.
Ils ne se déplacent jamais sans lui.
J'ai vu la vidée de leur retour de Camp David avec le chien.
Leur alibi est fabriqué !
On les a emmenés à Camp David après la découverte du corps.
Spikings.
Il a dû les faire sortir en douce.
Comment ?
Par les passages souterrains.
J'ai construit la ville !
J'arrive pas à y croire.
On les a protégés et éloignés. Pourquoi ?
Parce qu'alors ils feraient partie des suspects.
Pourquoi veulent-ils éviter ça ? C'est la question.
Parce que c'est le Président.
Et alors ? Il n'a pas de mobile ?
Sa maîtresse va tout raconter. C'est un bon mobile.
Les coups viennent de la gauche. Le Président Neil est droitier.
J'ai vu.
Il écrit de la main droite...
mais il tient ses clubs de golf de la main gauche.
Elle est toujours là. J'en finis avec eux ?
Non, tout va bien.
Tout se déroule comme prévu.
Merci, Regis. C'est sympa. Je me débrouillerai.
Disparais jusqu'à ce que je contacte Jordan ou Spikings.
Les Services secrets !
Par-derrière !
Vise le réservoir.
Il est sorti.
Et Nina Chance ?
Tu aimes les projecteurs ? Fais-toi chanteur de rock !
Je voudrais t'affecter ailleurs, mais ça serait pire !
Entrez !
Un appel pour vous, Regis.
Pas d'appels maintenant.
C'est la Maison Blanche.
Comme c'est charmant !
Vous avez créé un bel incident !
J'y étais pour rien. J'étais pas de service.
- C'est difficile à croire. - Peu importe.
Mais si le Président était là le soir du meurtre, pourquoi me l'avoir caché ?
Il ne doit être mêlé à rien.
Le Président est quasiment un suspect.
Suspect ?
Je dois l'interroger...
Pas question !
La Présidence est une institution, pas une personne.
Et cette institution doit être protégée à tout prix.
- Pourquoi croyez-vous qu'on l'a évacué ? - Pour cacher un crime.
Pour que la Corée ne se doute de rien. On ne récupérerait jamais nos hommes.
Tout ça est global.
C'est pas votre rayon.
Il s'agit d'un meurtre ! C'est mon rayon !
Je vais vous dire...
je connais Jack Neil depuis 30 ans.
Je suis le parrain de son fils. Vos soupçons sont ridicules.
Luchessi est un pigeon.
- Alors prouvez-le. - Comment ?
On n'a pas l'heure exacte de sa mort. Et lui n'a pas de témoin.
Il y a 27 caméras dans les couloirs de la Maison Blanche.
Et pas une ne l'aurait enregistrée 3 minutes avant sa mort ?
Vous me dites quoi ?
Les bandes sont sous scellés.
J'y ai pas accès.
Vous êtes républicain ou démocrate ?
Pour moi, le gouvernement se noie dans un océan de stupidité.
Ces 13 hommes qui risquent leur vie, ça n'a rien de stupide !
Il s'agit pas d'eux, mais d'une jeune femme tuée à la Maison Blanche.
Il y a une étude...
qui mesure la longévité selon ce qu'on lit en premier dans le journal.
La rubrique nécrologique.
Les bandes dessinées, ça rallonge la vie.
Ceux qui ont laissé sortir ça, je vais me les payer !
Si elle était vivante à 22 h 49, on a dû la tuer bien après...
Ça ne change rien pour Luchessi.
Personne ne l'a vu jusqu'à 23 h 02.
Ça lui laisse 13 minutes pour la tuer.
Alors, tu vas mettre le Président dans une rangée de suspects ?
Carla Town est sur le point de vendre son histoire...
et de s'en aller au paradis avec un aller sans retour.
Ici le magasin Sears. Nous confirmons que lundi entre 8 h et 12 h...
nous installerons le vide-ordures acheté hier.
Pourquoi installer un vide-ordures, quand on s'en va ?
Elle a peut-être oublié ?
Mais elle l'a acheté la veille !
Lundi, 16 h 30. T'as raison.
Envoyer fleurs Sonia dimanche Chercher pressing jeudi 4 h
Dis-moi.
Attends.
10 h - 1200 Columbus Ave. 4200, N.Y. Craig Nisker Associés
Et l'écriture du 23 ?
La courbe est différente.
Regardez.
La boucle du L est lisse, continue.
Dans l'agenda...
il y a une pause évidente...
ce qui indique un effort délibéré.
C'est sur le B...
aussi.
C'est un faux.
Il n'y a jamais eu de rendez-vous.
Elle n'allait nulle part.
Spikings ?
Il est entré à 12 h 09...
et sorti à 12 h 14.
Oui, c'est ça.
Les vidéos de surveillance.
Il avait l'autorisation.
Merci.
Bob !
Je veux parler au détective Regis, de la criminelle.
Il voudra interroger Spikings. Trouvez-moi son adresse à Alexandria.
On nous a complètement manipulés.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Carla Town n'a pas été tuée pour protéger le gouvernement.
Elle a été tuée pour le détruire.
Comment ça ?
Quelqu'un a mis un corps dans la Maison Blanche...
afin que la piste mène aux Neil.
Ils ont même fabriqué le mobile.
Et alors ?
Le garde était le seul à savoir que j'avais les vidéos.
C'est quelqu'un de l'intérieur.
Parlons franc maintenant.
Asseyez-vous.
Savez-vous ce que c'est...
de passer toute une journée...
à surveiller une poubelle sous la pluie...
parce que c'est près de l'hôtel...
où le Président dormira le lendemain ?
Quand sa vie est entre vos mains...
Le boulot le plus solitaire au monde.
Coupez le micro. Je sais qui écoute, de toute façon.
Vous croyez avoir tout compris ?
Vous n'avez rien compris du tout !
Je vois ma vie et ma mission...
avec une clarté...
dont vous êtes incapable...
Merde ! Couvre-moi !
- Tireur d'élite, hein ? - Ça va !
Bloquez la Chine, si elle s'aligne avec la Corée du Nord.
Plus de discussions sur le blé jusqu'à son retrait.
La Chine veut du blé, je veux nos hommes !
J'ai 5 minutes.
Ça prendra plus longtemps.
De mauvaises nouvelles, M. le Président.
C'est toujours Jack, Alvin.
Nick Spikings est mort.
Quoi ?
Il avait la preuve que Kyle a tué Carla Town.
Spikings a tout réuni :
une capote avec le sperme de Kyle et les empreintes de la fille.
L'arme du crime...
et la vidéo de surveillance avec Kyle et Carla ensemble...
quelques minutes avant le crime.
Il doit y avoir une autre explication.
Spikings était sur le point de vendre ces informations.
Nick Spikings...
il ne ferait jamais ça.
Tout homme a un prix.
Ce n'est pas la première fois que tu t'es montré naïf.
Apparemment non.
Tu ne risques plus rien.
Et Kyle est sauf.
Spikings...
a été assassiné.
Voyons un peu.
Jordan.
21 h 18.
Il s'en va.
Ce modèle est soldé.
Dégage !
D'accord. Il en reste deux. À bon entendeur...
À 20 h 16, il arrive.
Je vous offre une télécommande universelle en prime.
Dégage !
D'accord ! Prenez votre temps. Mon nom est Jack.
Il arrive et il repart avec...
Qui c'est ?
Je l'ai déjà vu.
Le type qui a tué Spikings.
Le 31e nom ?
Jordan l'a fait entrer.
C'est Jordan qui a tout monté.
L'enquête sur le meurtre à la Maison Blanche s'oriente sur deux suspects.
La voiture...
des suspects serait une Chevrolet Caprice rouge.
Il n'y aura plus rien contre lui.
Les preuves seront détruites.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ta démission...
effective à 22 h.
Tu as l'air surpris.
Tully a eu raison de dire que c'était criminel.
Parce qu'on n'a pas attaqué ?
- Parce que ça les aurait sauvés ? - Tu as failli à ton devoir !
Tu as failli lamentablement !
Je t'ai vu devenir de plus en plus lâche.
N'ayant jamais servi ton pays sous les armes...
tu n'as aucune notion du code d'honneur :
ne jamais abandonner un soldat sur le champ de bataille.
Tu aurais dû aller chercher ces hommes et les ramener !
Morts ou vifs !
Tu aurais dû le faire par la force si c'était nécessaire !
Un Président qui montre sa faiblesse à ses ennemis...
n'est pas digne de ses fonctions.
À toi de choisir :
Tu démissionnes pour raison de santé...
et tu te consacres au golf.
Ou tu restes, et tu assistes à la destruction de ton fils.
Tu as le choix.
Pour autant qu'un père ait le choix.
Pourquoi n'a-t-il pas tué Neil ?
C'est plus facile de tuer une secrétaire que le Président.
Et puis...
vivant et détruit, c'est mieux.
Que quoi ?
Que mort et martyre.
Un flash spécial d'information :
Une déclaration présidentielle est annoncée pour 22 h 00 ce soir.
Le Président pourrait démissionner.
Jordan est passé à l'action.
Il nous reste 2 heures pour arriver jusqu'au Président.
Tu es fou ?
Comment ?
Par les tunnels qu'ils ont pris l'autre soir.
Tu ne sais pas où ils sont.
Mais toi, si.
Tu connais leur disposition.
Tu es fou.
Parce que j'aide un gouvernement qui me jette à la rue ?
Je vais pas te contredire.
Il faut bazarder la voiture.
Ne dis pas mon nom. Écoute.
Tu te souviens du double homicide, il y a 15 jours ?
On se retrouve là-bas dans 1 h.
Baissez-vous. Des flics.
Deux.
La grille du chauffage.
Ça mène à l'un des trois points d'entrée possibles.
Eisenhower avait fait installer un filtre à eau là-dedans.
Il y a sûrement une alarme.
Il y en a une.
Elle se déclenche assez loin, aux Services généraux.
Pas à la Maison Blanche, ni aux Services Secrets.
Délai de réponse ?
Officiellement, 5 à 7 minutes.
Dans la pratique, 10 à 11.
D'ici là, on sera virés ou morts.
Qu'est-ce que vous en dites ? Je fais connaissance ?
Bonsoir.
Nuit agitée ce soir !
C'est peut-être à cause du Président ?
C'est bon de savoir que nos hommes en bleu...
veillent sur nous.
C'est pas par ici qu'un Sénateur s'est tapé une danseuse ?
Détendez-vous un peu.
C'était juste une question. C'était pas sur mon guide.
Bonsoir.
Attention.
Dépêche-toi !
T'es plus lent que ma grand-mère.
- Attendez. - On est où ?
Sous la Promenade. C'est Pennsylvania Avenue.
On est pas loin.
Quoi ?
Terminus.
C'est l'ancien réservoir de secours.
Ces tuyaux traversent le mur.
On va passer par là.
Après avoir prêté serment...
vous rendrez hommage à Neil pour les services rendus au pays.
Vous demanderez à la nation de prier pour l'unité bipartite.
Vous nous laissez ?
Merci.
Messieurs, à zéro heure...
le Président Dylan signera l'ordre d'attaquer la Corée du Nord.
Faut trouver la porte blindée.
Les ingénieurs de l'armée.
Ce sont des issues de secours.
Construites au cas où les Confédérés auraient assiégé la Maison Blanche.
Qui dit que l'Histoire, ça sert à rien ?
On a presque plus de temps.
Toi d'abord.
Vous entendez ?
Allez-y, ça ira.
Il faut traverser.
Dans moins d'une heure...
Jack Neil démissionnera, après plus de 2 ans au pouvoir.
Pour CNN, Doris MacMillian.
Allons-y.
Attends. On y est.
Il y a des détecteurs.
Ils déclenchent l'alarme à la Maison Blanche.
Si ça part, les agents attaquent.
En combien de temps ?
10 secondes.
On va pas reculer maintenant.
Je ferai diversion.
Mouvement au 102. Sous-secteur 11.
Les tunnels. Sous-secteur 11.
Je vous arrête ! Lâchez votre arme !
Couvrez le secteur 12 !
Bougez pas !
À terre ! À plat ventre !
Nettoyez-moi le secteur 7 et tenez-moi au courant.
Allons-y !
Quel agent a été pris ?
Amenez-la-moi.
Pas maintenant.
Arrêtez !
Carte d'identité.
Il est armé !
Le gardien !
Arrêtez-le ! Il a tué Spikings !
M. le Président...
votre fils est innocent !
Ne restez pas là.
Je suis là. Fermez le corridor.
Je suis encore le Président !
Fermez le corridor !
Jordan, je vous arrête...
pour conspiration dans le meurtre de Carla Town et Nicholas Spikings !
Vous avez droit au silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous !
Vous avez droit à un avocat.
Si vous ne pouvez pas vous payer un avocat, fils de pute...
on vous en assignera un.
Comment êtes-vous entré ?
J'ai rampé.
Il a donné à Spikings les preuves sur votre fils.
C'est vous sur la vidéo...
avec le meurtrier de Carla.
L'homme qui a aussi tué Spikings.
Relevez-le.
Si vous me croyez pas, regardez la vidéo.
Dans mon dos.
Carla a été tuée afin de vous détruire...
de vous forcer à démissionner.
Jordan a fait tuer Spikings parce qu'il avait vu la vidéo.
Arrêtez-le !
Pas lui !
Lui.
Mon Dieu, Alvin...
tu l'as fait tuer.
Teddy Roosevelt l'a très bien dit :
"Si je devais choisir entre la vertu et la paix...
"je choisirais la vertu."
Elle avait 25 ans. C'était une enfant.
C'est une victime de guerre.
M. le Président !
Sortez-le d'ici.
Merci.
Ne bouge pas.
Bouge pas. Je suis là.
Tiens bon.
Ces rumeurs étaient sans fondement.
À aucun moment le Président Neil n'a eu l'intention de démissionner.
Ce que nous pouvons annoncer :
Le meurtrier de Carla Town est mort.
Il a été tué alors qu'il essayait de tirer sur les policiers qui l'arrêtaient.
Au cours de cette arrestation...
le Conseiller à la Sécurité Nationale, Alvin Jordan...
et le chef des Services secrets, Nicholas Spikings...
ont également été tués.
Le meurtrier s'est-il introduit dans la Maison Blanche pour tuer Mlle Town ?
En 180 ans, personne n'a jamais pu violer l'accès à la Maison Blanche.
Le Président et Mme Neil vont faire une déclaration sous peu.
Merci beaucoup.
Prévenez la criminelle que le détective blessé dans le tunnel...
est hors de danger.
Comment va-t-elle ?
Condition stable.
Vous m'avez sauvé la vie.
Merci.
Détective...
comment pourrais-je jamais vous remercier ?
Vous en faites pas.
Je n'ai fait que mon boulot.
Y aurait bien une chose.
Vous connaissez la Commission du Commerce entre États ?
Le bureau du Secrétaire Randall est à deux pas.
À deux pas ?
Ce qui compte, c'est pas le savoir, c'est les relations.
Vous êtes libre pour dîner ?
À LA MÉMOIRE DE DAVID HODGIN
Sous-titres : GELULA & CO., INC.