www.calorifix.net Full Alert (v.01)
Traduction : bazdebaz Corrections : Lavie, Mokon@
Laissez passer !
Les habitants de cet immeuble sont tombés malades à cause de l'eau potable.
- Ils ont contrôlé l'eau ? - Je ne sais pas.
- Où sont les toilettes ? - Ici.
- Qui a signalé l'incident ? - Ting, du 2ème étage.
Interrogez les voisins, et trouvez qui vit dans cet appartement.
Essayez le répondeur, le beeper ou autre...
Dites-lui de rappliquer chez lui, que quelque chose est arrivée.
Kwan, mon frère... Tu viens boire un coup avec moi ?
Non, merci. Tu devrais rentrer te coucher.
Comment je pourrais dormir ?
L'architecte est mort ou pas ?
Ne sois pas ridicule.
Pourquoi je le vois toujours ?
Nous l'avons poignardé ou noyé ?
Tais-toi.
Il a eu ce qu'il méritait. Il nous y a forcés.
Nous serons bientôt riches,
et nous partirons à l'étranger.
Au bout de quelque temps, personne ne se rappellera ce qui est arrivé.
Il est tard, rentre chez toi dormir.
Qui êtes-vous ?
Police. Il y a un corps dans le réservoir d'eau. Vous devez venir avec nous.
Quoi... qu'est-ce qu'il y a ?
L'assassin ne peut jamais s'en tirer.
Prenez votre temps, réfléchissez bien.
Il m'a dit de venir chercher l'argent qu'il avait perdu aux courses,
mais quand je suis arrivé, il ne l'avait pas.
Il m'a supplié de ne pas le tabasser.
Puis il a couru sur le toit et a menacé de se suicider.
J'ai essayé de l'en empêcher.
Je ne savais pas qu'il allait tenter de me poignarder.
J'ai essayé de m'emparer du couteau, mais j'ai fini par le tuer.
Je n'en avais pas l'intention.
Pourquoi tu as jeté le corps dans le réservoir ?
Qu'est-ce que je pouvais faire ? J'étais effrayé.
Tu étais effrayé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?
Je suis parti.
Je pourrais avoir une tasse de café ?
Et un morceau de pain, aussi.
Ne m'énerve pas.
Tu as rendu visite à la victime plusieurs fois.
Tu savais que le portier te reconnaîtrait.
Tu aurais dû te rendre.
Qu'est-ce que tu as pris dans son appartement ?
Tu y es allé, on a trouvé tes empreintes. Qu'est-ce que tu cherchais ?
De l'argent.
Il m'en devait, alors j'ai regardé s'il y en avait.
Et ce plan ? Tu l'as pris dans son appartement ?
Il est à moi.
C'est le plan d'une chambre forte, par où on y entre et sort.
Où se trouve-t-elle ?
- Tiens. - Merci.
On a trouvé ça dans ton appartement.
Qu'est-ce que c'est ?
Acide nitrique, huile végétale, et talc.
Et ça : des mèches, des détonateurs, dont un "longue distance".
Les éléments d'une bombe. Qu'est-ce que tu combines ?
Tu vas dévaliser une banque ?
Je suis coopératif. J'ai déjà avoué un meurtre.
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Je ne peux pas vous répondre.
Tu as plus d'explosifs, ou des complices ?
Putain ! Tu vas parler !
Je ne sais rien.
Vous connaissez cet homme, non ? Chan Wah, le cousin de Mak Kwan.
Arrêté en 1992 pour paris clandestins. Condamné à deux ans de prison.
L'appartement où vous avez été arrêtés, est loué à son nom.
D'accord, je le connais.
Continuez.
Ce n'est pas à vous, ni à Mak Kwan. Alors ça doit être à Chan Wah.
- Vous feriez mieux de coopérer. - De quoi m'accuse-t-on ?
Complicité de meurtre, possession d'explosifs.
Yung, laisse-la tranquille.
Chung Lai Hung, Mak a avoué. Il a dit que vous étiez innocente.
Que nous le croyions ou non, ça dépend de vous.
On va aussi le poursuivre pour projet de cambriolage.
Vous êtes au courant au sujet de ce plan, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne demandez-vous pas à Kwan ?
Mademoiselle Chung, le fait est que...
Mak a fait des aveux parce qu'il ne veut pas que vous soyez impliquée.
Nous savons déjà combien il a de complices et d'explosifs.
Je crois que vous n'êtes pas impliquée.
Si vous nous dites où se trouvent les complices et les explosifs,
nous vous laisserons partir.
Quand vous vous en souviendrez,
faites-le nous savoir.
Mak Kwan est né à Hong Kong en 1964. Sa famille vit à Chaozhou.
Il est ingénieur diplômé de l'université de Hong Kong.
Il a travaillé pour une entreprise de construction de 1986 à 1993.
Il était spécialisé dans les explosifs.
Assieds-toi.
En 1993, vous avez abusé de votre situation.
Vous avez été viré pour avoir vendu des explosifs.
Après quoi, vous vous êtes retrouvé au chômage.
Tu es spécialiste en explosifs.
Tu connais leur puissance.
- Qu'en dis-tu ? - Ils ne sont pas à moi.
Je vais aller à côté demander à ta petite amie.
Laissez-la partir et je parlerai.
Pas question ! À moins que tu nous dises quel endroit
tu as prévu de dévaliser et combien de personnes sont impliquées ?
Si vous me laissez partir, je pourrai accomplir quelque chose de grandiose.
Et si vous êtes bons, vous m'arrêterez après.
- Ça va être une affaire difficile. - Vous avez raison.
Mak Kwan a avoué plusieurs crimes. Il sera condamné à vie.
Vous n'avez pas à vous en faire.
Appelez-moi si vous apprenez quelque chose sur les complices.
On peut s'entraider.
Sung. C'est Siu-hung.
D'où appelles-tu ?
Tu es allée voir Kwan.
C'est Siu-hung.
Tu as parlé de nous à la police ?
Oui... quand je lui ai rendu visite. On se verra à l'endroit habituel à 20h.
Je te rappellerai. Tu sais où c'est.
Siu-hung m'a dit que la police connaissait déjà notre plan.
- Ça signifie qu'on a été repérés. - Elle a vu Mak Kwan.
On pourrait avoir des problèmes à la frontière.
Changeons d'appartement et de numéros de téléphone.
On devrait peut-être retourner à Taïwan.
Tu déconnes ? On va être riches.
Retourne dans la chambre. On doit discuter.
Je pensais qu'on avait trouvé le bon gars. Je n'ai rien vu venir, putain !
On fait toujours le boulot correctement.
Cette fois, on n'a pas le choix.
Qu'est-ce que t'en penses ? On devrait l'aider à s'échapper ?
Il n'est pas l'un de nous.
Il peut tout nous mettre dessus.
Si on ne le délivre pas, nous ne sommes plus en sécurité.
Si on ne peut pas le libérer, nous le tuerons.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Je fais toujours comme toi.
Il se peut que Chan Wah ne vienne pas.
S'il ne vient pas...
Asseyez-vous.
Surveille-la.
- Qu'est-ce que ce sera ? - Un thé glacé, s'il vous plaît.
Bill, arrête de parier.
Mak Kwan est dans la merde parce qu'il a perdu aux courses.
Concentrez-vous sur l'objectif.
Tout le monde me connaît à cause de mes gros coups.
C'est pourquoi je suis très populaire.
J'ai ma propre cellule avec des toilettes ici.
Il manque juste la porte. Et on peut voir tout ce que je fais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis toujours vivant, le ciel ne m'est pas tombé sur la tête.
T'en fais pas.
Je ne suis pas sorti dernièrement.
Il doit y avoir beaucoup de types après toi.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu es rentré. Pourquoi tu n'as pas appelé hier ?
J'étais occupé.
- Il a avoué ? - Oui.
Comment va le petit ?
Bien. Il vient d'apprendre à écrire son nom.
Je pensais te le montrer quand tu rentrerais.
Au fait, un de tes anciens collègues m'a dit de te saluer.
Dis-lui
que j'aimerais prendre le thé avec lui pour discuter d'un nouveau projet.
Tu veux toujours continuer ce projet ?
Peut-être qu'ils ne veulent plus être impliqués.
Comment pourront-ils gagner de l'argent s'ils ne font rien ?
Il a demandé à ses amis de l'aider.
Ils agiront sûrement quand nous emmènerons Mak Kwan au tribunal.
Est-ce que Chan Wah a un compte au champ de courses avec des paris en cours ?
- Quelle course a lieu ? - La septième.
Voilà ses paris pour aujourd'hui.
Dans la septième, chevaux un, quatre et deux.
Dans la huitième, chevaux dix, six et trois.
Il joue de grosses cotes.
Il a parié il y a longtemps. On ne peut pas retrouver sa trace.
Nous ne pouvons pas retirer les chevaux de la course.
Il y a trop de mises en jeu.
Les voleurs sont armés. S'il y a des tirs, il y aura beaucoup de victimes.
Nous les arrêterons avant d'emmener Mak Kwan au tribunal.
Mais le seul moyen, c'est que Chan Wah parie encore.
Demain nous escorterons Mak Kwan par cette route.
Écoutez attentivement. Demain, nous serons en alerte générale.
Nous aurons peut-être à affronter des criminels. Compris ?
Des questions ?
Le cheval numéro cinq dans la neuvième course vient de déclarer forfait.
Le cinq dans la neuvième s'est retiré pour raison de santé.
Surveillez le compte de Chan Wahn.
Il va peut-être encore jouer.
Chan Wah parie en ce moment.
Repère l'appel.
- Le numéro est le 2381-5746. - Trouve l'adresse.
L'appel vient de la rue Nathan, au 525, 14ème étage, appartement 1403.
- Où est votre patron ? - À l'intérieur.
- Police. Qu'est-ce qui se passe ? - Une fuite de gaz dans un appartement.
- Lequel ? - Le 1403.
L'électricité a été coupée. L'ascenseur pour les étages impairs marche encore.
Ils savaient peut-être que nous arrivions.
On attend les pompiers ?
Allons-y.
13ème étage, encore un.
Maintiens l'ascenseur ici.
Police. Je peux emprunter votre lampe de poche ?
C'est là.
Restez tous en arrière.
Attention. Si quelqu'un tire, on va droit en enfer.
Restez en arrière.
Si on enfonce la porte, on peut déclencher une explosion.
- Prenons le risque. - Laissez-moi le faire.
Ouvrez les fenêtres et fermez le gaz.
C'est de l'acide nitrique.
Ça va sauter ! Tirez-vous !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu vas voir.
Pourquoi vous vouliez me voir à cette heure-ci ?
Tu ne t'échapperas pas.
Demain une importante escorte te conduira au tribunal.
Plus de cent officiers et trente véhicules.
Il y aura un barrage à chaque intersection.
Si tes amis essayent de te libérer
et qu'ils ont des AK-47, alors nous aurons des MP5.
Pour être franc avec toi...
si tu sors de la voiture, je te descendrai.
Si tu ne veux pas mourir, dis à tes amis de ne pas venir.
Je peux t'aider à leur faire passer le mot.
J'ai rencontré ma petite amie à l'université.
Son ex a réuni des gars pour me tuer et ils m'ont poignardé.
J'étais étendu sur le sol avec du sang partout,
et j'ai perdu connaissance.
Je ne m'en rappelle pas bien.
Je me souviens juste que tout le monde était effrayé.
J'ai continué à sortir avec elle. Ils ne m'ont plus jamais ennuyé.
Je ne savais pas pourquoi.
Je ne l'ai compris que récemment.
Tuer n'est pas facile.
Vous avez déjà tué ?
Vous devez vivre avec le restant de vos jours.
Le combat
et l'agonie,
ne durent pas longtemps,
mais c'est comme si ça durait pour toujours.
L'architecte me réveille toutes les nuits.
Tu ne peux pas comprendre ce que ça fait.
Nous ne sommes pas des gens ordinaires.
Demain quand vous tirerez... ne tremblez pas.
- Prends ton petit déjeuner. - Je n'ai pas faim.
Tu es tout barbouillé. Dépêche-toi, tu va être en retard à l'école.
Dis au revoir à papa.
- Dis-lui de venir manger. - Papa, viens manger.
Va chercher mes médicaments pour l'estomac.
D'accord.
Dépêche-toi de manger.
Tu ne devrais pas être à l'école ?
Coupe déjà ça.
Tiens.
Fais attention.
Rien à signaler à Aberdeen. Vous pouvez y aller.
Il y a un barrage droit devant.
- La police t'a vu la dernière fois ? - Non.
Arrête-toi.
Bonjour, officier.
- Où allez-vous ? - À Repulse Bay.
- Allez-y. - Merci.
Matricule 22 au rapport. On a repéré un suspect, Chan Wah.
On les a repérés.
À toutes les unités...
Les suspects conduisent une Mercedes jaune.
Le numéro de la plaque est DZ 6183.
Ils se dirigent vers Easter Corridoria. Du côté de Wanchai.
- Vous avez entendu ? - Oui.
Bill et Yung, arrêtez-les sur Gloucester.
Jackie, quoi qu'il arrive... empêche-les d'approcher du tribunal.
L'équipe de réserve, suivez-nous.
On doit les semer !
Bill, Yung, où se trouvent les suspects ?
Ils sont sur Gloucester et se dirigent vers le centre.
- Où sont les suspects ? - Ils se dirigent vers Henness.
Yung est hors course, mais je suis toujours après eux.
Terminé.
Ils sont cinglés.
Putain ! On va se les faire !
Ils se dirigent vers Wanchai North.
Ne les lâchez pas.
- Ça va ? - Oui, mais ils sont armés.
- Ils vont vers le centre. - Yung, où es-tu ?
- Près de Charter. - On te rejoint.
- Je vois leur voiture. - Arrête-les.
Ils ne doivent pas aller au centre. Forcez-les à aller vers Sheung Wan.
Yung, empêche-les de te dépasser. Fais leur prendre le tunnel.
Il y a de plus en plus de flics.
Ils vont bientôt nous attraper.
Yung, arrête-les, ne les laisse pas s'échapper.
Yung.
Le numéro de la plaque est FD 2748.
Venez nous aider.
Appelez une ambulance.
Faites attention maintenant. Tirez-le doucement.
Venez ici.
Comment va-t-il ?
Accroche-toi Yung.
Pao, Yung ne va pas s'en tirer.
Appelez une ambulance.
Bill, où tu vas ?
Ne m'arrêtez pas, ou je ne pourrais pas les choper.
Laissez-moi tranquille ! Lâchez-moi !
Tes amis font tout ce qu'ils peuvent pour toi.
Ils le font seulement pour de l'argent.
Tu as réfléchi à ma proposition ?
Oui.
Le meilleur moment pour s'échapper sera quand le directeur partira.
Tu auras l'argent par ma petite amie.
Que tu réussisses ou non, ça dépend de toi.
Pas de remboursement, quel que soit le résultat.
On devrait toujours se fier à notre propre force.
Pourquoi tu pleures ?
Maman t'a giflé ?
Je t'ai demandé d'écrire. Pourquoi es-tu venu ici ? Ne dérange pas ton père.
Lave-toi.
Arrête de pleurer ou je vais encore te gifler.
Arrête. Allons faire un tour.
Ne pleure pas. Papa t'emmène te promener.
Tu penses encore à Yung ?
Reviens ici. Ne va pas là-bas.
Je lui avais demandé de le faire.
Je lui avais demandé de les arrêter.
C'était un accident. Ce n'était pas ta faute.
Tu ne voulais pas non plus que cela arrive, non ?
Je suis flic depuis dix ans.
Mon arme est plus lourde avec le temps.
Je ne veux descendre personne, ni perdre la tête.
Un de mes hommes est mort. Ça me rend vraiment triste.
J'ai l'impression de ne pas mériter mon badge.
On ne mourra pas de faim, même si tu quittes ton travail.
Le plus important, c'est d'être heureux.
Qu'est-ce qu'il y a ? Va jouer.
C'est fait, patron.
Prends ces cigarettes avec toi.
Et celles-là aussi.
Prends soin de toi.
Recouvre-le.
Tu as dit que les flics ne t'avaient pas vu.
Tu as tué mon ami. Va au diable !
Comment ça se passe ?
- Je ne le reconnais pas. - Non ?
Je l'ai seulement vu un instant.
Même une recrue pourrait identifier le suspect.
Je n'ai pas eu assez de temps, je ne le reconnais vraiment pas.
Si je les avais dévisagés, je serais mort !
Vous comptez sur moi pour les identifier ?
Je compte sur vous pour les arrêter.
De quel droit osez-vous me parler comme ça ?
Vous pensez que je ne veux pas les arrêter ?
Je suis désolé pour votre ami. J'ai fait ce que j'ai pu.
On les attrapera, quel qu'en soit le prix.
- Vous pouvez y aller, sergent. - Bien, monsieur.
- Pao, tu veux te reposer un peu ? - Pas avant d'avoir bouclé cette affaire.
Avant la rétrocession à la Chine, un seul mot venait à l'esprit : la paix.
- Fais de ton mieux. - Bien, monsieur.
La petite amie de Mak Kwan a vendu son bar pour 32 123 euros.
Bill, surveille Chung Lai Hung 24 heures sur 24.
Le juge arrive.
À l'aide !
Qu'il arrive à s'échapper ou non, on ne sait rien.
- Ça fait mal ? - Je me sens déjà mieux.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Cet homme vit dans le village voisin.
Il a vu le suspect monter dans un hors-bord et filer vers la Chine.
- C'est impossible. - Le hors-bord se dirigeait vers la Chine.
Jackie.
Va prendre les dépositions à la prison.
Vérifie toutes les personnes qui ont été en contact avec Mak Kwan.
Mak Kwan s'est échappé pour faire un gros coup. Il n'est pas allé en Chine.
Inspecteur Pao, la petite amie de Mak a acheté un billet pour Macao.
Elle ne peut pas aller à Macao. Arrête-la.
- Ça va attirer l'attention. - On peut la suivre.
- Tu ne dois pas la perdre. - Bien, monsieur.
- Jackie, pourquoi tu es encore là ? - Si je prends la voiture
alors vous n'en aurez plus qu'une seule.
Si tu ne prends pas de voiture, marche. Je pourrais prendre l'hélicoptère.
Mademoiselle Chung, vous ne pouvez pas quitter Hong Kong.
Nous pouvons vous arrêter pour 48 heures. Coopérez !
Alors, je ne pars pas. Poursuivez-moi pour dégradation de la voie publique.
Comment vas-tu ?
- Bien. - Tu es un homme libre.
Où est Chan Wah ?
Les flics ont tué Wah et Sung.
Quand on a essayé de te libérer, ils ont ouvert le feu.
Est-ce que la police peut t'identifier ?
Peut-être.
Il ne reste plus que nous trois.
Tu veux abandonner ?
J'ai tué l'architecte
et me suis échappé non sans mal. Tu penses que je vais tout arrêter ?
On doit exécuter le plan.
Bien. Buvons encore un verre.
Comment Chung s'est échappée ?
La fille est entrée en voiture et je l'ai suivie.
Puis elle est sortie, mais je n'avais pas d'argent.
Tu es trop négligent. Tu ne penses qu'à faire des paris.
Non.
Non ? Qu'est-ce que c'est, alors ?
Pao...
Ce n'est pas un magazine de pronostics.
Si vous ne pouvez pas me faire confiance, comment peut-on travailler ensemble ?
Je démissionne !
Bill est un peu irréfléchi, donnez-lui une autre chance.
Pao est de mauvaise humeur. Il t'a demandé de revenir.
Après la mort de Yung, je n'ai plus fait de paris.
La mort de Yung ne doit pas être vaine.
La canalisation était là bien avant l'immeuble.
Ça aurait coûté trop cher de la changer de place.
Quand ils ont construit le bâtiment, ils ont essayé de l'éviter.
- Tu en es sûr ? - Je suis ingénieur, non ?
Si l'architecte n'avait pas été impliqué
pour concevoir la chambre forte, personne ne connaîtrait ce secret.
Comment fonctionne la porte du coffre ?
Elle a deux serrures à combinaison.
Elles doivent être ouvertes en même temps.
Avant de fermer la chambre forte, ils activent une minuterie.
Personne ne peut ouvrir la porte
jusqu'au lendemain matin.
On aura beaucoup de temps pour ramasser l'argent.
- Où est la fille ? - Elle est partie par là.
Va voir par là.
Tuer n'est pas facile.
Kwan, on y va. Ils nous cherchent.
Allons-y.
Viens ! Dépêche-toi.
Police ! Ne bougez pas !
Poussez-vous.
Je suis désolé.
Personne n'a été tué dans la fusillade
mais tu as provoqué un accident.
Comment je vais expliquer ça au patron ?
Mak Kwan.
J'aimerais savoir comment va le motard.
Il va s'en sortir, merci d'avoir demandé. Comment vas-tu ?
Vous me rappelez un camarade de classe.
Nous étions toujours en compétition pour savoir qui était le meilleur.
Je me souviens d'une fois où il avait perdu.
Je l'ai vu pleurer aux toilettes.
Ça m'a rendu triste.
Je déteste perdre.
Mak Kwan m'a appelé. Repérez l'appel.
- Donne-moi un magazine de pronostics. - Je ne parie plus maintenant.
Est-ce qu'il y a quelque chose d'important prévu cette année ?
Les habitants de Hong Kong sont fous, ils ont misé 43 milliards.
La coupe des champions va avoir lieu.
Des milliers de paris sont faits tous les jours.
Ils vont cambrioler le champ de courses ?
Mak Kwan y a perdu une fortune.
Il n'accepte pas sa défaite, alors il va se venger.
J'en suis sûr.
Voyons ce qui se passe.
Il y a plus de 130 endroits où parier.
Après les courses, le chef caissier ramasse l'argent.
Puis les gardes l'emportent.
Combien de gens comptent l'argent ? Et combien de temps ça prend ?
Personne ne part avant que les calculs ne correspondent.
- Quand le fourgon part-il ? - C'est secret.
Quand tout est OK, la chambre forte est fermée.
Donc, il y en a une ici.
Vous êtes madame Pao ? Je viens relever le compteur de gaz.
Voici le directeur du champ de courses.
Que voulez-vous savoir ?
Vous avez une chambre forte ici ?
Je ne peux pas vous le dire sans l'accord du conseil de direction.
Nous savons que quelqu'un a l'intention de vous dévaliser.
Nous avons pris ce plan chez un suspect.
Est-ce le plan de votre chambre forte ?
Nous espérions que vous coopéreriez.
Je dois obtenir une autorisation avant de vous répondre.
Une autorisation... fait chier !
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez touché à l'interrupteur ?
C'est un jour magnifique pour la coupe des champions.
Le champ de courses est bondé.
Le total des paris s'élève à 203 millions maintenant.
C'est un nouveau record.
Cet homme est responsable de la chambre forte.
Il sait comment l'argent est traité.
- Répondez aux questions de monsieur Pao. - Très bien.
J'aimerais savoir si l'argent reste ici après les courses.
L'argent que nous avons pu vérifier va à la banque.
Le reste demeure ici, jusqu'à ce que nous l'ayons également contrôlé.
C'est généralement transféré le lendemain.
Pao, la dernière course va partir.
Vous semblez vraiment me comprendre.
Vous savez que je vais dévaliser le champ de courses.
Vous avez gagné un cadeau de ma part.
Il est dans la voiture, au troisième étage du parking.
Je vous garantis que vous vous le rappellerez pour toujours.
Repérez l'appel. Vous autres, suivez-moi.
Ne touche pas la voiture !
Pao.
Arrêtez cette voiture !
Éloignez-vous de la voiture !
- Appellez l'équipe de déminage. - PC 3372...
On a repéré l'appel. Il s'est servi du portable de votre femme.
Rentrez chez vous voir ce qui se passe. On s'occupe de tout ici.
Envoie quelques hommes chez moi.
Les flics doivent être occupés.
Ça vaudrait le coup de voir leur visage
quand ils s'apercevront que l'argent a disparu.
T'inquiète pas, Kwan.
Tout va bien se passer.
C'est fait, patron.
- Comment vont ma femme et mon fils ? - Je ne sais pas. Mes hommes sont là.
Papa.
Un homme a dit qu'il venait relever le compteur du gaz.
Je l'ai fait entrer, mais il nous a ligotés.
Puis il nous a enfermés dans une pièce.
Je ne sais pas quand il est parti.
Puis la police est arrivée.
Papa.
Qu'est-ce que vous avez trouvé ?
Le suspect a mangé et lu le journal.
On doit partir d'ici. Il a pu poser une bombe.
Appelez une voiture pour emmener ma femme et mon fils.
Sam, trouve une voiture pour monsieur Pao.
- Cette voiture est pour moi ? - Oui.
- Emmenez-les à l'hôtel. - Lequel ?
Trouvez en un, ou je dois le faire aussi ?
Chéri.
Envoie-nous au poste de police. C'est plus sûr là-bas.
Tu as du travail. On t'attendra.
Fais attention.
Fais attention, tu entends ?
Ne t'inquiète pas.
Allez-y.
- On en est où avec la bombe ? - L'équipe de déminage est arrivée.
Ils vont la faire exploser.
Les voleurs sont déjà à l'action. Ils voulaient juste nous occuper ailleurs.
Gardez bien les yeux ouverts.
- Quelque chose est arrivée ? - Non.
Bill, où en est-on avec la bombe ?
Ils l'ont fait exploser. Mais c'était une fausse.
Une fausse ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Regardez.
Emmenez-moi à la chambre forte.
Elle est équipée d'une minuterie. On ne peut pas l'ouvrir.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Il faut attendre demain matin.
Il doit y avoir un autre moyen de l'ouvrir.
Le conseil de direction a un code pour l'ouvrir.
Alors, appelez-les !
Kwan.
- Envoyez quelqu'un voir ce qu'il y a. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que tu fais ? Aide-moi.
Mak Kwan doit déjà être à l'intérieur.
Alors ?
Monsieur Lau n'est pas chez lui. Je vais l'appeler sur son portable.
Qu'est-ce que c'est ?
Si quelqu'un est bloqué à l'intérieur, on peut lui donner à manger par là.
- Et cette trappe ? - Elle doit être ouverte de l'intérieur.
Mak Kwan !
Je sais que tu es là.
Pao, je sais que vous êtes un bon flic.
Je ne veux pas me battre avec vous, mais on n'est pas du même côté.
Je veux juste reprendre ce qui m'appartient.
Je suis désolé d'avoir menacé votre famille.
C'est ridicule. Tu ne peux pas t'échapper.
Si vous pensez à quelque chose, alors faites-le.
Il a raison. Tu ne peux pas t'échapper.
Ils te connaissent.
Tout comme ils connaissaient Chan Wah.
Je serai plus en sécurité sans toi.
Tu as tué Chan Wah ?
J'ai le code.
Vite !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Vite.
C'est bon.
Pao, faites attention.
Kwan !
Où est le Taïwanais ?
Mets l'argent dans la voiture.
Debout !
Arrêtez !
Arrêtez de vous battre !
Kwan.
Non, ne faites pas ça !
Kwan.
Tirez !
Quand tu tues pour la première fois, beaucoup de choses te tourmentent.
Mais quand tu tues pour la deuxième fois, tu sais ce qui se passe ?
Tirez et vous le saurez.
Lève-toi !
Non !
- Lâchez votre arme ! - Ne me bousculez pas !
Je vais tirer !
Lâchez votre arme !
Allô.
Est-ce que ça va ?
Oui, ne t'inquiète pas.
- Comment va le petit ? - Il m'a embarrassé,
il n'arrêtait pas de répéter "bien, monsieur" à tes collègues.
Il m'a aidée à nettoyer ton bureau. Et maintenant il dort.
- Ne le laisse pas attraper froid. - Et ton affaire ?
- Je l'ai bouclée. - Félicitations.
Chérie.
Je vous aime toi et le petit.
- Tu vas bien ? - Oui.
Quand viens-tu nous chercher ?
Je vais envoyer quelqu'un.
- On va attendre. - Bye.