Bienvenue à Greenleaf, Indiana,
une petite ville super géante
"Et le Soleil enlace la Terre
”et les rayons de Lune efﬂeurent la Mer.
"A quoi bon toutes ces étreintes
”si toi, tu ne m’embrasses point ?"
Voilà.
Mike.
M. Brackett, ce type, Cameron Drake...
il a vraiment été votre élève ?
En effet. Dans cette salle précisément.
Une question sur ce poème ?
Oui, Meredith.
Cameron avait-il une petite amie ?
- M. Brackett. - Vicky.
- S'agit-il du poème ? - Oui.
S'agit-il de littérature anglaise ou de poésie romantique ?
- Absolument. - Nous vous écoutons.
Quand Cameron étudiait la littérature anglaise
et la poésie romantique...
était-il vraiment mignon ?
Non, on l'avait refait, de la tête aux pieds. C'était un iguane.
Mais, sachez—le... il adorait ce poème.
M. Brackett.
Jack.
C‘est arrivé.
- Quoi ? - C‘est l'Université d'Indiana.
Alors ? Bonjour, Joe.
Je préfère que vous l‘ouvriez.
Je suis sûrement pas admis.
Je parie qu‘ils disent : "C‘est raté, t’es trop nul, dégage, disparais !"
Ils ne s‘expriment pas ainsi, Jack.
Tu es boursier pour tout le cycle ! Bien joué !
Messieurs, prêts pour l‘entraînement ?
Impossible. A cause de l'entraîneur.
Il se marie cette semaine...
Oui, c‘est exact.
Et il est soûl.
Je suis ivre ?
Ça va pas tarder !
Tu es magnifique.
Howard ?
Un régal pour les yeux.
Ah, si mes parents vivaient encore !
Ils n‘y croyaient plus !
Pour eux, j'allais jamais me marier !
Je ne suis plus seulement
la mère de Howard, mais aussi la tienne.
- Prends garde a toi. - Quel choc j’ai eu en vous revoyant !
Je vous avais pas reconnue !
- Elle a lutté dur. - Eblouissante, non ?
J’ai toujours été grosse.
J’ai refusé d‘être la grosse mariée !
Quand j’ai vu la pub de Richard Simmons...
Je l'adore !
Vous savez, quand il va chez cette femme
qui a perdu 181 kg avec ses cassettes ?
J’ai dit : si elle peut le faire, moi aussi !
Et tu l‘as fait. Grange Nuptiale, nous vous saluons !
C‘est une camisole de force.
C‘est notre classique, le J-12.
Toute la ville défile ici. On s’emballe pour vos noces.
Regardez—moi !
Oh, Fils ! Je sais pas trop.
Le look Torme !
Merci.
Dans quelques jours,
Emily et moi nous marierons
après trois ans d'attente.
On peut se demander pourquoi.
Tu l‘as dit !
Tante Becky, je crois avoir la réponse.
Je m’étais juré d'attendre
que Cameron Drake soit nominé
pour l‘Oscar.
Je me croyais tiré d'affaire.
C‘est le grand soir, ce soir. Pour Cameron, du moins.
Je vous laisse donc retrouver vos télés.
Et dimanche, grâce a Père et Mère...
et a Emily...
ce sera le plus beau jour de ma vie.
Et si Cameron gagnait, tu imagines ?
- Rappelle-toi, je l‘ai eu. - Tu l‘as eu ?
J'étais pas encore titularisée. Il me rejoignait après les cours.
Nous avons passé l'année a nous jouer Roméo et Juliette.
Vraiment? Comme ça, en duo ?
Allons, ce n’était qu'un élève.
Admettons.
Sur quelle chaîne ?
Qui veut être comme au cinéma ?
Chacun a son papier et son crayon ?
Tu vois quoi comme Meilleur Documentaire ?
Un truc sur les mineurs Polonais luttant pour leur liberté.
J‘espère que la gentille Sally Field gagnera.
- Mais elle n’est pas nominée. - Quand même.
Il est bientôt l’heure.
Allume ! Allume !
Le lieu ? Hollywood, U.S.A.
Peter Malloy. Je vous invite a la plus grande nuit de Hollywood,
la 68ème Cérémonie des Academy Awards.
Mesdames et Messieurs,
voici une autre star, déjà oscarisée, Mlle Whoopi Goldberg.
Alors Whoopi, Cameron Drake, ses chances ?
Je le trouve incroyable.
Il est sexy, il est sympa. C‘est simple : je l’adore.
D‘ailleurs, c‘est le meilleur.
C‘est Cameron Drake !
Le voilà !
Regarde !
Il est trop cool !
Il a quoi au menton ?
On dirait un troll.
- Il est tombé du lit ? - Fermez-la !
Voici notre nouvelle jeune star,
la plus sexy d‘après People Magazine... Cameron Drake !
C‘est le grand soir, ce soir. Tout le monde joue Cameron gagnant.
Exact.
- Pardon ? - J’ai dit : exact.
On dit que vous repartirez pas les mains vides.
Qu'est-ce que ça vous fait ? Et parlez fort.
En fait, pour moi, ce prix ne représente rien.
Je suis un artiste, je fais mon boulot. Chaque nominé est un artiste.
On devrait pas être forcés à concourir comme des clebs.
Je vous suis. Bien vu. Alors, pourquoi être venu ?
Au cas où je gagnerais.
Retournons a la 68ème Nuit des Academy Awards,
pour l’Oscar du Meilleur Acteur.
Mesdames et Messieurs... Mlle Glenn Close !
Et notre dernier nominé pour l’Oscar est... Cameron Drake.
C‘est lui !
Cameron s'est projeté au firmament, avec courage et charisme,
en incarnant un courageux soldat gay...
dans le film anticonformiste Servir et Protéger.
Tu vas t’en tirer, Danny.
Je t'aime, Billy.
Attends, tu m’aimes comme un ami ou autrement ?
Autrement.
Tu veux dire : comme un frère ?
Non, autrement.
- Comme un cousin ? - Non, autrement !
Tu veux dire : comme un codétenu ?
Ce que j’ai mal aux jambes !
Poursuivez.
Lt. Stevens...
décoré deux fois de la Purple Heart, de la Médaille d‘Honneur du Congrès,
vous avez sauvé toute votre unité.
Cependant, votre sergent a découvert les objets suivants
dans votre cantine.
Confirmez a la Cour s'ils sont vôtres.
Une lettre personnelle à un autre soldat.
Affirmatif.
Une photographie signée "Danny, San Francisco".
Affirmatif.
Et pour finir...
une cassette dédicacée de Au Fil de la Vie
avec Bette Midler.
Rendez—moi ça !
Renvoyé pour manquement à l'honneur !
Ils le mettent a la porte.
C‘est pas juste. Après tout, il a tué des gens.
Danny, j’ai un doute. Ai-je bien agi ?
Demande-le-lui.
Alors, Monsieur le Président...
suis-je toujours un bon Américain ?
C‘est une statue, Billy.
Danny...
je t'aime.
Viens.
Rentrons chez nous.
Regarde, il est là.
Pour sa première nomination, Cameron est en bonne compagnie.
Les autres nominés à l’Oscar étant...
Paul Newman pour La Macroule,
Clint Eastwood pour Le Croulant,
Michael Douglas pour Pulsions Primitives
et Steven Seagal pour Pas l'Ombre d’une Chance.
Et le vainqueur est...
Cameron Drake pour Servir et Protéger.
Mon Dieu !
Oh, mon Dieu !
- C‘est notre poulain ! - Regarde ça !
Sympa, les mecs.
Sympa.
Je tiens à remercier un grand réalisateur...
une équipe époustouflante,
mon agent et mon nouvel agent, mais
je ne suis qu'un acteur tenant un rôle.
Ceci revient a tous les soldats et marins gays,
a tous ceux et toutes celles qui défendent ce pays et nos libertés,
sans pouvoir sortir ensemble.
Aussi, je tiens à remercier quelqu'un d'autre...
qui a su être là...
et me faire découvrir la poésie et Shakespeare...
et aussi, disons—le, me garder éveillé !
Quelqu'un qui est un type super et un prof génial.
A Howard Brackett de Greenleaf, Indiana.
Oh, mon Dieu !
Je ne peux pas le croire !
Et il est gay.
J’ai longuement réfléchi
et j’ai décidé de dédier cette soirée a un super prof gay.
M. Brackett, nous avons gagné !
Howard...
- Howard ? - Princesse ?
- De quoi parle-t-il ? - Aucune idée !
Quoi ?
Maman ? Papa ?
Tu n’as rien a nous dire ?
Au sujet du mariage ?
Je suis pas gay !
- Non, bien sûr ! - Non, non, non !
Mon fils n’est pas gay !
- Pas de risque ! - Pas de raison !
- Pas question ! - Non, M'dame !
Non, M'sieur.
Mais ce garçon a la télé...
Je n’ai pas compris !
Je suis outré ! Avec un avocat, je peux l'attaquer !
C‘est une excellente idée.
Prends Johnny Cochran, pas la femme.
N'oublions pas qu'il réside à Hollywood
et qu'il peut être drogué ou adepte d’une secte.
Seigneur !
Sale petit zombie !
Ses parents... je devrais pas le dire.
Ils ne venaient jamais aux réunions scolaires.
Il tondait notre gazon. Il le tondra plus !
Tu dois le savoir :
tu es notre fils, nous t‘aimerons toujours...
gay, hétéro, rouge, vert, pilleur de banque,
meurtrier mème...
Même bourré, même si tu saccages la ville.
A condition que tu te maries.
Je veux ce mariage.
Je veux vivre une grande fête élégante avant le tombeau !
Je suis en manque.
Tu m'entends, Howard ?
Emily, on te ramène ?
Ça va aller ?
Bien sûr. Tout va bien.
Nous allons nous marier.
Je t'aime.
Bonne nuit.
Non, j’en suis pas.
Un macho, un vrai macho...
je dois devenir un vrai macho.
En piste ! Allons—y !
Le voilà !
C‘est lui !
Vous avez un petit ami ?
Je vais me marier ! Je ne suis pas gay !
Vous connaissez Ellen ?
Un enseignant inquiété. Une ville assiégée ! L’Amérique profonde !
Peter Malloy. Restez avec nous.
Un gay doit-il toucher aux aliments ?
Je m'en moque ! Ici, c‘est une classe !
Où en étions-nous ?
Poésie Romantique. Shakespeare.
Talentueux. Anglais. Mort.
Les Sonnets. "Te comparerai-je à l'été gai ?
"Tu es plus adorable et plus posée.
"L'aquilon rudoie le bourgeon naissant de Mai."
Meilleure Actrice : M. Brackett.
Parlons-en librement. Que voulez-vous savoir ?
Est-ce que c‘est vrai ?
Bien sûr que non ! Je me marie dans trois jours !
Tu vois, j'avais raison !
Allons, du calme.
Pourquoi il a été dire ça en Mondiovision ?
Ça vous a pas donné envie de vous exploser a la grenade ?
D‘accord. Allons, ça suffit.
Je m’interroge encore sur ses raisons
mais nous ne sommes pas là pour ça...
J'y ai réfléchi toute la nuit.
Pourquoi vous croit-il gay ? Et j’ai trouvé.
- Trouvé quoi ? - Regardez-vous !
Pardon ?
Désolé mais vous êtes prof de Lettres.
C‘est ça.
Toute cette poésie, les odes, les bonnets...
Les sonnets ?
Et votre côté précieux.
Précieux ?
Pas dans le mauvais sens. Vous êtes brillant.
- Bien sapé. - Toujours soigné.
C‘est pas bon signe.
En plus, il y a votre cours de théâtre, votre vélo...
vos fiançailles qui durent trois ans !
Quel rapport...
Réfléchissez. Additionnez le tout, normal qu'il vous croie gay !
En plus, il a joué dans ce film !
Donc, il a le crâne farci de tout ça...
et là, il pense a vous, et il se dit : "Brillant,
toujours soigné et parfaitement correct = gay !"
Des gays dans l’espace ?
Des lesbiennes sur Mars ?
Excusez-moi.
M. Brackett, les enfants.
M. Halliwell.
Howard, puis-je...?
Excusez—moi un instant.
L'école est envahie de caméras, de journalistes...
Ils veulent filmer le gay !
Je tente de les raisonner, je leur dis être le Proviseur ét...
ils... me rient au nez.
J’en suis navré.
Pourriez-vous leur parler ?
De ce pas.
Ouvrez a la page 58.
Apprenez-en le plus possible.
Attention aux mains.
Bonne... bonne remarque.
Je crois que le jury doit encore en délibérer.
Arrêtez, je l‘ai toujours su.
Je dis bravo. C‘est un vent de liberté.
Bravo Howard ! Pour citer M. Bob Dylan...
"Combien de routes doit-on emprunter pour être un homme ?"
Ed, arrête, il est tôt.
Toujours su quoi ?
"Combien de mers franchira la colombe..."
- "Avant de dormir..." - Ta gueule, Ed!
- Trina ! - On parle de Howard !
Pourquoi parle-t-on de Howard ?
Parce qu'il est amateur de rosette !
Bonjour, tout le monde. Comment ça va ?
- Du tonnerre. - Super bien.
La photocopieuse est encore en panne ?
- Comment ça va, Beauté ? - Oh, bien.
Rosette qui ?
Non, il se marie cette semaine.
Il est pas gay, je l'avais dit !
Mais imaginez ce que ces gays...
J'y tiens pas.
Il n‘y a que dans deux cas que ça peut se comprendre.
- Deux situations d'urgence. - Lesquelles ?
En prison, où c‘est un palliatif, et dans l'espace.
Dans l’espace ?
Accidentellement. Les mecs flottent en apesanteur
et ils se percutent dans leur sommeil.
Tu es vraiment nul.
Je sais que c‘est mal !
C‘est contre nature ! Question de plomberie.
- Quoi ? - Le corps humain se divise
entre trous d'entrée et de sortie.
Un truc entre par un trou "in" et sort par un trou "out".
Mais le gay, lui, entrera des trucs par les trous "out".
Attends. La bouche, c‘est bien un trou "in" ?
Exact. Tu y entres tes hamburgers et tes demis.
Mais si tu gerbes, ça devient un trou "out". Donc, c‘est faux.
Pressons.
Vous allez être en retard pour le cours.
Qu’y a-t-il ?
M. Brackett, pouvez-vous nous laisser?
Pourquoi ?
Mike fait encore l’idiot.
Non. Le temps qu'on s‘habille, c‘est tout.
Aucun rapport avec l’Oscar de Cameron Drake, bien sûr ?
Bien sûr que non !
Qu’y a-t-il, alors ?
C‘est qu‘avant cet Oscar, c‘était différent. Vous n’étiez pas...
Pas quoi ?
Une célébrité.
Vous, alors !
Peter Malloy, Télévision.
Plus d’interviews. Je n'ai rien a dire. Aucun commentaire.
Pas d'avis sur le mariage gay.
Pas vu La Cage aux Folles. Je veux dîner !
Bien sûr, navré.
Vous pouvez l’être. Pourquoi vous asseoir ?
Ayez tous un peu de décence !
Vous n'avez cessé de me pister ! A l'école ! Chez moi !
Vous devriez avoir honte !
J’ai honte, pour ces sangsues qui s’autorisent ces intrusions.
Répugnantes.
J‘aime bien aussi Barbara Walters.
Barbara vous a contacté ?
La paix, espèce de...
commère carriériste au bronzage éternel !
Atterrissez !
- Regardez-moi. - Pourquoi ?
D‘accord, je présente bien mais mon audimat !
Tous veulent parler a Diane Sawyer et a Joan Lunden.
Et ma chaîne me harcèle.
- On me veut en blonde ! - Avec votre carnation ?
Tous ces journalistes vont repartir.
Leur reportage est bouclé.
Moi, ça m'intéresse. Je couvre la semaine.
Une semaine ? Impossible !
Mais j'y tiens. C‘est trop juteux.
J’ai des cours a donner ! J’ai mon mariage !
J’en serai !
Alors, je vous tuerai !
Mais c‘est du surchoix :
du sexe, un trou perdu et une star!
Le titre ne vous saute pas aux yeux ? "Brackett sort du placard."
Mon Dieu, mais vous êtes la Télévision incarnée !
Arrêtez !
Bonne nuit.
Les gars, souvenez-vous !
Pas un mot sur les Oscars ou sur Cameron Drake !
Je crois qu'il arrive.
Il est ici !
Poupée !
On s'offre une soirée de célibataires ?
On va se conduire salement ?
On va picoler a se vomir dessus ?
On est sur le coup depuis des semaines.
Tout ce qui t'excite, on l'a !
Epate-moi !
C‘est quoi ? Du classé XXX ?
Les Sucettes d‘Annie ? Traci Lords ?
Projetez-moi un bon porno.
La version intégrale !
Funny Girl !
- Funny Girl ? - Quais !
Incroyable. Barbra Streisand ?
Ta sélection de l‘an dernier.
- Tu avais passé tous ses films. - C‘était chouette.
Je me sens vraiment offensé.
C‘est justement pour ça que Cameron Drake
et la moitié de l‘Occident croient que je suis...
T’es un mec bien !
J‘ignore la genèse de tout ça
mais j'enterre ma vie de garçon ce soir
et je ne vais pas m'envoyer...
pardonnez l'expression... Funny Girl !
Moi non plus ! Ça me gonfle !
Tu as Une Etoile est Née ?
- Une Etoile est Née ? - Elle est pas bien dedans.
- Yentl ? - Yentl, ouais !
Les mecs ! Les potes ! Les gars !
Navré. Je me sens vraiment offensé.
Je pensais être avec des vrais mâles.
J’ai dû me tromper.
Je mets les voiles.
C‘est vrai : Yentl, ça craint.
Qu'as-tu dit ?
Ça craint, c‘est rasoir.
Redis-le.
Elle était trop âgée pour le rôle.
Connaissez-vous la dernière ?
Michael Jackson se remarie.
Et ce coup—ci, il fait le bon choix : Howard Brackett !
Ici Peter Malloy. Jour N°2. "Brackett se mariera-t-il ?"
Interrogeons Aldo Hooper, son coiffeur.
Visagiste. Coupe au rasoir, brushing.
Génial. Alors Aldo, le mariage aura-t-il lieu ?
Howard a pris rendez-vous pour samedi. Je dis oui.
Emmet Wilson vient de lui porter son courrier intime.
Pas de révélations ?
C‘est interdit. Je suis employé des postes.
Ne le contrariez pas !
Bien sûr qu'il va se marier. C‘est un homme de parole.
- C‘est national ? - Evidemment.
SVP., écrivez le code postal en entier.
Le lycée local, berceau du scandale. Ses élèves pris entre deux feux.
Répondez avec toute votre spontanéité : est-il gay ?
Il nous a dit que c‘était un énorme malentendu.
Tout ça parce qu'il aime la poésie et s'essuie la bouche a table.
C‘est pas comme certains.
Jeunesse en émoi, votre message à l'Amérique ?
Greenleaf fait la loi ! Quais !
Des ados perturbés. Une ville effondrée. L'Indiana hurle.
Howard, l'entends-tu ?
Auriez-vous une minute ?
Votre existence... depuis...
les Oscars, je ne peux que l'imaginer.
C‘est fini. Tout va bien. C‘est de l‘histoire ancienne.
Notre remise des diplômes a lieu lundi
et vous avez fait... braquer les projecteurs sur nous.
J’en suis navré, Tom, mais...
Je serais malhonnête si je vous taisais le fait que
j’ai reçu des appels...
de parents me demandant si en fait...
vous étiez ho... ho...
Hostile aux cours particuliers ?
Ho... homo... homosexuel.
J’ai l'air d'un homosexuel ?
Vous pouvez faire quelques pas ?
Veuillez m'excuser.
Aimez-vous enseigner ?
Non, pas du tout.
Vous n’aimez pas ça ?
J'adore ça, c‘est ma raison d'être.
Donc, ça vous... manquerait ?
Vous me menacez ?
Non, je suis votre ami.
Un ami ne menace pas.
Non, jamais.
Un ami met en garde.
Vous comptez...
toujours vous marier, n'est-ce pas ?
Vous voulez dire que si je ne me mariais pas...
je serais viré ?
Mais ce n‘est pas le cas ?
Tous mes vœux.
- Dieu vous bénisse. - Merci.
Vous me dites vos péchés ?
Oui... oui.
Tout d'abord, je ne suis pas catholique.
Pourquoi être venu ?
J’ai un ami catholique et il est très pris.
Comme vous êtes serviable ! Et quels sont ses péchés ?
C'est... un plombier, il est sur le point de se marier,
après trois ans de fiançailles.
La prudence est une vertu.
Oui, seulement tous racontent sur lui une chose...
qui n‘est pas vraie.
C‘est pas une chose mauvaise mais c‘est pas lui.
Quelle est cette chose que l‘on raconte sur lui ?
- Qu'il est gay. - Qu'il est quoi ?
Qu'il est gay.
C‘est comme cet homme aux Oscars,
ce Howard Brackett, de Greenleaf.
C‘est pas lui ! C‘est un autre !
Que veut-il savoir ?
Ce qu'il doit faire... pour agir bien.
Sa mère a prévu un mariage gigantesque...
en invitant toute la ville et...
elle ne vit plus que pour ça et... ce sera magnifique, mais...
il ne tient pas à quitter cette ville...
et il a cette merveilleuse fiancée...
qui est douce et mince, et...
avec qui il n‘a jamais eu de rapports physiques.
Jamais ? En trois ans ?
Il la respecte.
- Il est gay. - Il ne l'est pas !
Si, il l‘est.
Alors, il doit... se rapprocher d‘elle. Il doit être fixé.
Il doit, comprenez-moi... être avec elle.
Vraiment ?
Avant le mariage ?
Allez en paix, mon fils.
Viens par là !
On sait qu'on va se marier !
Bien sûr qu'on va se marier.
Qui est gay ici ?
C‘est quoi, tout ça ?
Navré, je suis terriblement sous pression.
Tu peux l’éteindre ?
Je t'aime, je suis pas inquiète.
- Tu ne comprends pas. - Mais si, bien sûr.
Regarde ta vie. Entre l’Oscar et la Presse
c‘est normal que tu disjonctes !
Mais peu importe.
- Pourquoi ? - Parce que je t’aime !
Et qu'on va se marier ! Tu es toujours d'accord ?
C‘est pour ça que je me suis transformée, non ?
Tu veux que je rebouffe ?
Je peux, tu sais ! Je suis très fragile !
Je t'aime.
Oh, mon Dieu ! Howard !
Ca va ?
Non, ça ne va pas.
Ça n‘a jamais été aussi mal.
J’ai essayé de m‘arrêter !
La semaine dernière, tout allait parfaitement bien.
Rendez—moi ma vie d‘avant !
Ça, ça ne se produira pas. Votre vie a changé.
Pourquoi ça m'arriverait ?
J’ai pas changé ! Un mot suffit et ils changent tous ! Je suis le même !
Pourquoi on me croit pas ?
Ils sont fous de vous. J’ai parlé a chacun.
Arrêtez, tout le problème est là ! Vous transformez ma vie en scoop
pour pimenter votre émission !
Je suis pas un point d'audimat !
Je fais du mal aux gens que j'aime.
Mes élèves, ma famille, Emily ! J‘aime Emily !
Alors pensez a ce que vous lui faites.
Vous parlez comme...
Pourquoi je vous parle ?
Vous ne savez pas ce que c‘est !
Howard, je suis gay.
Vous êtes quoi ?
J’ai fait mon coming-out.
- Auprès de qui ? - De tout le monde.
Mes parents, mon patron, mon chien.
Un jour, j’ai tout lâché,
fatigué d'inverser les pronoms et de parler d’une voix grave,
ne supportant plus de mentir a mes proches.
Ça ne vous rappelle personne ?
J’ai simplement dit : "Maman, Papa, Sparky, je suis gay."
Et alors ?
Maman a pleuré exactement dix secondes.
Mon patron a dit : Rien à cirer. Et Papa : Mais tu es si grand !
Ils m‘ont tous étonné dès lors que...
j’ai su leur faire confiance.
Ce qu'on redoute le plus se révèle parfois être un bienfait.
Pour vous.
Pour nous tous !
Mais je ne suis pas gay !
- 8ème album de Streisand ? - Color me Barbra.
- Viril ! - C‘est connu !
C‘est connu où ? Au petit bar homo de la prairie ?
- Tu sais ce qu'il te faut ? - Un mariage !
- Vous m'avez embrassé ! - Tu as remarqué.
On n‘est pas a Los Angeles.
On s’embrasse pas à Greenleaf ?
Pas à une intersection.
Bonjour, mon chéri.
Maman ! Papa !
Regarde ton gâteau !
- Tout va bien ? - Oui ! On vient juste avec...
Homosection... intersection. Je dois partir.
C‘est le monsieur de la télé !
Merci.
Si vous êtes son copain, venez au mariage.
Au mariage ?
Tout a fait ! Dimanche matin, neuf heures !
Je dois aller me préparer. Ce sera habillé, tu sais.
Soyez un homme. Explorez votre masculinité.
Bienvenue dans notre Exploration de la Masculinité.
Cassette N°1 : "Prendre la situation en mains."
Etes-vous vêtu comme un homme doit l’être ?
Tout a fait.
- Vous contrôlez-vous ? - Oui.
Etes-vous prêt a tout assumer ?
Etes-vous un homme ?
Oui-oui.
Levez-vous.
Tenez-vous droit, grandissez-vous.
C‘est l‘anse d’une petite théière ?
Sortez un pan de chemise.
Un seul.
Ça vous déplaît, pas vrai ?
Regardez—moi ça !
Vous aimez être propret, soigné.
Rajustez-vous.
Pas là ! Votre boutique, mon mignon.
Vos bijoux de famille !
Empoignez-les !
Vous êtes dans un bar.
Répétez après moi.
Yo!
Nom d’une pipe !
Fabuleux habillage de fenêtre !
C‘était un piège.
Zut !
Nous allons aborder la situation la plus critique.
- Quoi ? - La danse.
Les hommes, les vrais, ne dansent pas.
Vous poussez !
En aucun cas.
Ceci sera le test définitif.
A tout prix, soyez insensible au rythme,
a la grâce et au plaisir.
Faites tout, sauf danser.
Je ne danserai pas.
- Vous l’entendez ? - Oui.
Entendez-vous ce démon ?
"Danse !", susurre ce démon.
Tous les autres sont en train de danser. Ils se laissent aller.
L‘ambiance devient funky. Ils s'éclatent. Pas vous !
La fièvre vous gagne. Laissez-vous
faire par ce rythme d'enfer.
Il vous appelle.
Ne l'écoutez pas !
Les hommes ne dansent pas ! Ils travaillent...
ils éclusent, ils ont mal au dos.
Ils ne dansent pas !
Tenez-vous tranquille, tenez bon ! Faites tout sauf danser !
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez, espèce de grande ballerine !
Cessez d'agiter les mimines !
Vous m'écoutez, bougre de femmelette ? Arrêtez !
Cessez d’onduler de la croupe !
Soyez un homme !
Bottez quelqu'un ! Boxez quelqu'un ! Mordez-lui l'oreille !
Arrêtez ! Maîtrisez-vous !
Pensez à John Wayne, a Arnold Schwarzenegger !
Arnold danse pas, il marche a peine !
Arrêtez ! Arrêtez !
On ne danse plus !
Alors, comment s'en est tiré le minet?
Mon voile n‘est pas de travers ?
Tu es exactement comme je l'avais rêvé pour un mariage et davantage.
- Tu as un avocat ? - Silence !
Tu es rayonnante.
Je n'arrive pas a y croire. Ça se réalise.
Après tant d‘années, ma vie commence.
Maman dit que ça durera pas.
Ta maman est une alcoolique.
C‘est désastreux. Désastreux !
Tu veux de l‘aide ?
Le teinturier a lustré mon pantalon
et fait rebiquer mon revers droit.
Mon plastron est mal amidonné. Où sommes-nous ?
En Ukraine ? A quoi bon se marier en clochard ?
J'arrive, Papa. Une minute !
Quelle joyeuse matinée ! Quel temps magnifique !
Quel splendide et remarquable évènement !
Mes bien chers frères...
nous sommes rassemblés ici pour les unir
par les liens sacrés du mariage
et devant Dieu.
Avant de prononcer vos vœux,
quelqu'un ici connaît-il une raison
pour laquelle ce mariage ne saurait être consacré ?
Très bien.
Parce que, rappelons—le, le mariage est un évènement de caractère sacré.
Ce doit être une union fondée sur le plus profond amour,
le désir de descendance et l'honnêteté la plus absolue.
Commençons.
Emily, voulez-vous prendre
cet homme pour époux,
pour le meilleur et pour le pire, jusqu’à ce que la mort vous sépare ?
Oui, je le veux.
Et vous, Howard...
voulez-vous prendre cette femme pour épouse,
pour le meilleur et pour le pire,
jusqu’à ce que la mort vous sépare ?
Je suis gay.
Pardon ?
Je suis gay.
Tu es quoi ?
Il est gay.
J'avais entendu !
Ecoutez—moi tous, Howard veut dire que
cette journée le rend très gai.
Maman...
Papa...
Je suis gay.
34 kilos. J’ai perdu 34 kilos.
Je suis un odieux personnage.
Tu as le droit de me haïr. Tu devrais me haïr !
Je veux que tu me haïsses. J‘insiste !
Je suis un déchet, une ordure, de la vermine !
Et je suis désolé.
Désolé ?
Tu es désolé ?
Alors que je t’ai attendu...
pendant... non !
Pas seulement trois ans...
mais toute ma vie !
Alors que je fondais mon avenir sur ce mariage !
Alors que j'avais admis le concept que je pouvais m‘estimer
puisque tu désirais te marier avec moi !
Et tu es désolé ?
Désolé.
Dieu merci, mes parents sont morts ! Ça les aurait tués !
Es-tu vraiment... gay ?
N‘y avait-il pas...
d'autres moments plus opportuns pour me l‘annoncer ?
Je porte une robe de mariée...
que tu as choisie !
J’ai éclairci mes cheveux parce que tu les trouvais ternes !
Je t’ai aimé, j’ai cru en toi et j’ai même fait celle
qui remarquait pas tes Streisanderies !
J’ai pensé : c‘est un créatif !
Il est plus intelligent, plus délicat,
et plus intéressant que moi !
Je te prenais pour la 8ème merveille du monde !
Tu allais transformer ma vie !
Me faire découvrir l'univers !
M’enseigner l‘art, la vie, la magie...
Je croyais qu‘à tes côtés je me verrais
en femme magnifique
et non plus en éternelle rejetée.
Quelqu'un sait-il combien de fois
j’ai dû me farcir la vidéo de Funny Lady ?
C‘était une suite ! Elle était sous contrat !
J'emmerde Barbra Streisand !
Et toi avec !
Tu l‘as fait ! Je suis fier de toi ! Félicitations !
Félicitations ?
J’ai anéanti la vie d'Emilie ! Je l‘ai tuée !
Tu lui as sauvé la vie !
Ce n‘est pas croyable.
J’ai fait mon coming—out a mon propre mariage !
Devant tout le monde !
Ma famille, mes amis...
Maman, Papa... regarde ma main !
C‘était fantastique !
Un cauchemar, oui ! J’ai…. j'ai...
brisé le mariage rêvé par Maman.
Je suis un monstre !
- Un fou furieux ! - Tu es un héros.
Et j'ai un super reportage ! J’ai tout filmé !
C‘est tout ce qui t'intéresse ? Attends, tu vas faire la une !
Howard Brackett est un homo, une tante,
une fiotte, une folle perdue !
Il a fait son coming—out à l’église !
Martha Stewart est folle de rage !
- C‘est ce que tu veux ? - C‘était grand.
Dis—lui que j‘apprécie son offre mais que...
je ne pense pas faire l’affaire.
Peter Malloy pour Inside Entertainment.
Devant l’église de Greenleaf,
où Howard Brackett a hardiment dit "Non".
Cam, viens voir ça !
Honoré par Drake aux Oscars,
il vient d'époustoufler son entourage
en faisant son coming—out a son propre mariage.
Imaginez les dégâts : assailli
par les médias, sans doute bientôt renvoyé.
Et pour sa fiancée et collègue, Emily Montgomery, qu'en est-il ?
Mlle Montgomery ?
Mais surtout, où est Cameron Drake ?
Peter Malloy, pour Inside Entertainment.
Faut bouger d'ici.
On doit y aller.
Où ça?
A Greenleaf, a cause de ce que j’ai dit.
Je dois essayer d‘intervenir.
J’ai juré a Isaac de faire son défilé cet après—midi.
Je dois me doucher et vomir.
A son propre mariage !
Pauvre Mademoiselle Montgomery.
C‘était donc vrai, ce que Cameron avait dit.
Tu es allé avec lui en voiture pour l’entrevue a l'université.
Vous n'avez pas dormi quelque part ?
Mais il s'est rien passé.
Je le connaissais peu. Et maintenant plus du tout !
Tu le connaissais peu ?
Il t'a fait entrer à l’université ! Avant, c‘était ton héros !
C‘était avant.
On a eu un prof gay tout au long de l’année.
Il nous faut l'assumer
et poursuivre notre route.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Comment était ce mariage ?
Bien !
Je peux comprendre que Howard soit gay.
Ce que je ne pourrai jamais comprendre,
que Dieu m'en soit témoin,
c‘est qu'il n’ait pas voulu d'un mariage.
Chérie, tu n‘y es pour rien.
Tu as deux garçons.
Même alimentation, même éducation, même affection.
Tu en as un qui est gay
et l'autre qui est...
Walter.
Howard a tenu à être honnête
en clarifiant tout pour éviter un désastre. Où est le mal ?
De quoi a-t-on si peur ?
Il se passerait quoi si on se disait nos quatre vérités ?
Je sais pas trop.
Très bien, je commence.
Ma recette a base de Rice Krispies, pour le mariage,
c‘est pas ma recette.
C‘est celle de Harriet Carter.
Quand elle est morte de son embolie,
un mensonge est né.
C‘est la recette d’une morte.
Oh, mince !
D‘accord, je vais le dire...
haut et clair.
J’ai détesté Sur la Route de Madison.
Mon mari a trois testicules !
C‘est dégoûtant.
J‘adore ça !
Alors ?
Alors.
Es-tu toujours gay ?
Ouais.
Tu comptes te faire opérer ?
Pardon ?
Tu vas entrer dans Ie show-business ?
Absolument, à Las Vegas.
Je fais déjà un effort, là.
Je sais, Papa.
Je suis un fermier.
C‘est ta mère qui m’envoie. Elle a peur que tu ne manges pas.
Elle t'a préparé ceci.
C‘est quoi ?
Ton gâteau de mariage.
- Elle est diabolique. - Elle est folle.
Nous te verrons a la remise des diplômes, demain ?
On m’a appelé après le mariage. Disons, après son annulation.
Je suis viré.
Si tu ne te montres pas, que vont—ils penser ?
J’en sais rien.
Cette Barbra Streisand, elle t'a fait quoi au juste ?
Papa !
Merci.
Cameron... où sommes-nous ?
Je te l‘ai dit, dans un motel.
Tu n'as pas l'air de t’en rendre compte...
Je suis le super top model Sonya !
Et je suis dans un motel? A Greenblatt ?
Greenleaf, où j’ai grandi.
Je m'en tape !
Sonya, on est venus aider quelqu’un.
Pour une fois, on oublie deux secondes
nos carrières et nos cheveux.
Allons l‘aider, si on le trouve.
Où vas-tu ?
Tu ne peux pas me laisser la !
T’as un resto à côté. Va manger, par pitié !
Manger ?
Je te préviens, j'appelle mon agence !
On peut boire, oui ?
Quel genre ?
Voyons... quel genre ?
De la vodka ?
C‘est ça, pure !
Et des cacahuètes... des tonnes !
Je me fiche de tout a présent.
Qu'auriez-vous d‘autre ? Ce que je veux, c‘est manger !
Je veux me gaver !
Merci.
Vous êtes de la télévision !
Je l’avoue.
C‘est donc vous. Que faites-vous ici ?
Eh bien, je me soûle.
J’ai passé une mauvaise journée. Une très... très mauvaise journée.
Excusez—moi ?
Vous me battez.
Je hais les hommes !
Suis-je si repoussante qu’aucun homme ne veuille de moi?
Vous êtes très attirante.
Howard n‘était pas de cet avis. Il n‘a pas voulu de moi.
Ecoutez-moi.
C‘est son problème, pas le vôtre.
Il aurait dû vous en parler, depuis des années.
D’accord ?
Je vous aime.
Vous êtes gentil.
Je ne le suis pas. Je suis un journaleux.
Un pourri du show—business.
Voulez-vous coucher avec moi ?
Quoi ?
- Trois années ! - Oh, mon Dieu!
Trois ans de couchers de soleil avec des longues conversations
sympathiques en camarades !
C‘est ma nuit de noces. Je suis là ! Je suis prête !
C‘est une urgence !
En effet. Merci,
mais je ne peux pas.
Pourquoi ? Marié ? Fiancé ? Je m'en fous ! Vous êtes un homme !
Je suis une femme !
Je suis gay.
Etes-vous tous gays ?
C‘est La Quatrième Dimension ?
Voulez-vous m’épouser ?
J’ai la robe ! J’ai les billets d’avion ! Je suis déjà emballée !
Arrêtez—vous, je vous en prie !
Ça ne peut plus attendre !
Il me faut un hétérosexuel ! S.O.S !
Mademoiselle, ça va ?
Je peux vous aider ?
Non ! On ne peut plus m'aider !
J’ai la guigne !
Et je porte malheur !
Mademoiselle... Montgomery ?
Cameron ?
Oh, mon Dieu ! Cameron ?
Que vous est-il arrivé ?
Eh bien... tout!
A ton Oscar, tu as dit que Howard était gay !
Je ne t’ai pas cru ! Je m'estimais encore !
Je parle de votre corps. Qu'est-il arrivé ?
Qu'est-il arrivé ? J'étais énorme !
Et j’ai juré que je serais
autrement ce soir. Et j'ai réussi !
Me voici plus malheureuse que jamais !
Je suis défaite...
et je meurs de faim !
Mais pourquoi ?
Pourquoi avoir voulu changer?
Vous étiez si belle.
Je l'étais ?
Vous l‘êtes encore ! Vous l‘avez toujours été.
Simplement, les maigrichonnes sont parfois si agaçantes.
Je ne parle pas de vous !
Vous êtes comme dans mes souvenirs, comme après les cours.
Tu t’en souviens ?
”Mais tout doux, quelle lueur perce de ce fenestron ?
"C'est l’Orient, Juliette en est l'astre."
"Comment es-tu venu jusqu’ici ?
"Dis-le moi et donne-m'en la raison."
"Sur les ailes légères de l’amour, j’ai franchi ces murs.
"Car en nul placard il ne pénétrerait."
”Il ne sortirait."
”De nul placard il ne sortirait."
Interdit. Tu es un élève.
Plus maintenant.
J’ai vu tous tes films.
Les deux ?
Kim, Karen, attendez !
Allons-y, ça commence !
Ma toque est bien droite ?
Bonjour, Jack.
Bonjour, M. Brackett.
C‘est le grand jour.
J’en reviens pas.
Félicitations.
Oui, merci.
Jack, vite ! On est en retard !
Bonne chance a la rentrée.
Toi idem. L’Université d‘Indiana gagne un bon élément.
Salut à toi,
O, Lycée de Greenleaf,
sous les cieux de l'Indiana.
A travers tes couloirs nous passons notre jeunesse.
En quête de savoir, nous apprenons la Vérité.
Tel un ami marchant a nos côtés,
Lycée de Greenleaf tu resteras notre guide.
Nous t‘aimerons jusqu’à la mort.
Salut a toi,
O, Lycée de Greenleaf !
Ce chant me rappelle chaque fois
la devise de notre école.
"Studiare.
"Imparare... Partire."
Etudier. Retenir. Partir.
Avant de vous remettre vos diplômes,
j’ai une déclaration a faire.
Nous avons eu une sacrée année, n'est-ce pas ?
Mais ouvrons la cérémonie sur
une note plus joyeuse.
Nous sommes très fiers de l’Oscar décerné à notre ancien élève.
Mais nous avons
aussi notre vainqueur, en quelque sorte.
Notre "Professeur de l‘Année".
Et comme ils disent, puis-je avoir l'enveloppe s.v.p. ?
Le vainqueur est...
je suis très ému...
Entendez-vous battre mon cœur ?
Soyons sérieux.
Mesdames et Messieurs,
notre "Professeur de l‘Année"...
Edward Kenrow.
C‘est une telle surprise !
Merci, Tom.
"Qui-est-là ?"
Quelle est l'origine de ce "Qui-est-là '?"
- Au tout début... - M. Kenrow !
Excusez—moi ?
M. Kenrow,
j’ai été récemment diplômé de Greenleaf.
C‘est Cameron Drake !
S'il vous plaît,
un peu de respect. Nous avons ici notre Professeur de l‘Année !
Les gars, s‘il vous plaît.
Je suis navré d‘interrompre votre remise de diplômes.
Je voulais voir M. Brackett. Bonjour, M. Brackett.
Vous n’étiez pas parmi les nominés ?
Non... il s'est rétracté. Tom ?
Inéligible.
M. Brackett ne fait plus partie de notre corps enseignant.
Que s'est-il passé ?
Il a démissionné... hélas !
Ça va, Cameron. C‘est la journée des élèves.
Oui, c‘est pour les gosses, les jeunes.
Ils l'ont sacqué ?
Parce que j’ai dit qu'il était gay ?
Alors, pourquoi ?
Nous avons pensé... notre communauté a pensé...
qu'il y avait un risque...
d'influence.
Je suis désolé, je suis un peu lent.
Elève médiocre hier, acteur aujourd'hui.
Quelle influence ?
On a le droit d'être comme ci ou comme ça
chez soi.
C‘est alors une prise de parties. Un parti-pris !
Mais...
M. Brackett, somme toute, est... était un professeur.
J’ai compris !
C‘est par rapport aux élèves.
Oui, c‘est ça... c‘est tout le sujet.
D‘accord. Suivez bien mon raisonnement.
Vous voulez dire que,
M. Brackett étant gay,
il envoie des sortes de vibrations vaudoues...
ou des micro—ondes de gay
tranformant chacun en gay ?
C‘est une façon un peu brutale de l’expliquer.
Chaque élève ici a eu M. Brackett. C‘est comme ça que ça se passe ?
- Vous n'avez vraiment.. - Vous n'êtes pas tenus de répondre !
Ce n‘est ni le lieu, ni l‘instant...
C‘est déplacé...
C‘est une remise de diplômes !
Puis-je finir mon discours ?
"Qui-est—là '?" D'où vient ce surnom de l’Indiana ?
Ceci nous ramène en...
Excusez-moi, je suis gay !
Qui a dit ça ?
Jack.
J’ai eu M. Brackett en littérature.
Il m’a fait aimer Shakespeare.
Il a été mon entraîneur. Il m’a fait admettre a l'université.
Je crois bien que M. Halliwell a raison.
Ça a dû déteindre sur moi... je suis gay.
Vous voyez ! Ce jeune a été corrompu. Merci, c‘est courageux.
Oh, mon Dieu !
- Jeune fille ? - Ça commence !
J’ai eu M. Brackett toute l’année... et je suis gay !
Pardon ?
Si ça cloche chez M. Brackett ou Jack
ça cloche chez moi aussi. Je suis gay.
Moi aussi.
- Toi, sûrement pas ! - Tu es une petite... traînée !
Mike ? Michael !
A toi !
D’accord ! Je suis gay ! Je suis homo ! J‘aime les mecs !
Mais j‘assure encore avec les filles et même super bien !
Mais je déteste ça et je suis gay.
Allons ! Asseyez-vous, s.v.p.
Revenons a la cérémonie.
Je suis certain que M. Brackett apprécie votre démonstration.
La compassion est un beau sentiment, mais qui nous égare.
Howard le sait bien,
seules décident les gonades personnelles.
Je dois m'incliner devant l‘avis de la communauté...
Concernant M. Brackett, cette communauté a dit non et non !
Asseyez-vous afin que nous remettions ces diplômes.
Eh bien, moi...
membre de la communauté, j'accepte Howard gay.
Mais vous êtes son frère.
Comme...
Comme vous le savez.
On sait ce que ça fait.
Je dois être gay.
Mais vous n'êtes pas... un parent.
Moi, je suis parent.
Et j'ai toujours vécu ici.
Je suis le père de Howard.
Et je suis gay.
Je suis la mère de Howard et je suis très fière de lui.
Et je suis lesbienne !
Excusez-moi...
Je tiens la Grange Nuptiale et je peux dire que
Howard a un goût fou. Moi aussi. Donc, je suis gay.
Je suis son visagiste et je suis gay.
Et chauve.
Je porte le courrier a Howard comme a tous.
Je suis employé fédéral et je suis gay !
Chef Fred Mooney et tous ses pompiers.
Howard nous a toujours aidés.
Gay !
Je suis gay.
Mais le Prof de l'Année, c‘est pas lui, c‘est moi !
Et ce prix me revient !
M. Brackett mérite peut-être autre chose.
- Prêt? - Presque.
Très élégant. Nerveux ?
Pourquoi ? Ce n‘est qu'un mariage. Je veux la perfection.
Tu l’auras.
Ton cameraman est ici ?
Pas aujourd'hui. Je ne filme pas ça.
Certaines choses passent avant le show-biz.
Vraiment ? Lesquelles ?
Je sais pas mais ça sonne bien, non ?
Les garçons, on commence.
Le prêtre attend.
Quelle occasion vraiment exceptionnelle !
Quelle joyeuse cérémonie !
Quel couple peu commun !
Berniece, après 42 ans,
prenez-vous toujours Frank pour époux ?
Oui.
Et vous Frank, prenez-vous toujours Berniece pour épouse ?
J’ai plutôt intérêt.
Vos vœux sont renouvelés
pour les prochaines 42 années. Vous pouvez embrasser la mariée.
Adaptation : Pierre Calame !