CONTRAT SUR UN TERRORISTE
J'ai à faire.
Comment ça ?
Comment ça ? Va-t'en !
Bonjour. Du Foltière.
Agent de liaison, D.S.T.
Vous êtes directeur adjoint du bureau parisien...
de la C.I.A., et vous avez été témoin de l'attentat.
Vous avez dit à mes adjoints...
avoir reconnu le terroriste comme étant Carlos.
Non, Carlos m'a reconnu.
Le directeur de la C.I.A. ne le reconnaît pas...
mais lui vous reconnaît ?
On est tous les deux connus dans ce milieu.
Mais lui portait un déguisement.
Comment êtes-vous sûr que c'était lui ?
J'ai allumé sa cigarette.
Il m'a tenu la main.
Il m'a fait une grimace.
un an plus tard
Il est évident que certains membres...
exploitent les différences de prix du pétrole.
Cet organisme a toujours été...
très précis dans sa politique.
La conférence est encore en cours ?
J'ai un pli urgent pour un ministre.
Poupée... tu veux rester en vie ?
Que personne ne bouge !
Je m'appelle Carlos. Vous allez suivre mes instructions.
On a de la visite.
Levez-vous, monsieur. Levez-vous !
Comment ça marche ?
Comme ceci ? Ou comme ça ?
Ou peut-être comme ça ? Comme ça !
ambassade des États-Unis
20 millions de rançon.
Qui les réclame ?
Leur chef prétend être Carlos.
Il revendique.
Il faut l'identifier. D'où votre présence ici.
Qui a pensé à moi ? Vous ?
Non, le type qui prétend être Carlos.
Les Autrichiens vous veulent là-bas.
- Où ça ? - À l'aéroport, à 2h.
Ils vont lui fournir un avion...
pour emmener ses otages en Libye.
Ils vont le laisser filer comme ça ?
Ils n'ont pas le choix.
C'est des conneries.
Les Israéliens agiraient autrement.
Ce n'est pas leur combat.
Laisse-moi t'expliquer.
C'est très simple. Ils veulent que je l'identifie ?
Je serai tout près de lui.
Une simple balle suffira...
pour supprimer cette ordure.
Cette ordure a 70 otages !
Rien à foutre !
Ça peut se faire avec des pertes minimes.
Ça se fera sans aucune perte !
Tu ne saisis pas ?
C'est pour quoi, ces 20 millions ?
Un plan de retraite ?
C'est pour financer son prochain coup.
Contre nous, qui sait ?
- Laisse-moi monter une équipe. - Hors de question !
T'es un barbare, ou quoi ?
On ne fait pas dans l'assassinat !
Tu as une dent contre ce type...
car il t'a ridiculisé, et il remet ça.
Et alors ? Je comprends ce que tu ressens...
mais pas de ça chez nous.
Pas avec mes compatriotes. C'est pas notre combat !
Très impatient de te revoir, Carlos.
On ne fait plus dans l'assassinat.
Allez, mon gros. C'est que de la pluie. Koj, amène les autres.
Henry, c'est lui ?
On dirait, mais vu d'ici, avec cette pluie...
Faut que je me rapproche.
Ton chapeau. Tu n'en as plus besoin.
Tu le veux ? D'accord.
On remercie qui pour l'avion ?
Le ministre de l'Intérieur ?
Désolé que ça arrive ici.
Nous n'avons rien contre...
contre votre gouvernement. Pardon.
Vous voulez encore du feu ?
On n'a pas été correctement présentés.
Je m'appelle Carlos.
Crève en enfer.
Tu veux être photographié avec lui ?
Quel langage...
Choquant... vraiment.
Tu vois cet homme ? C.I.A. Henry Fields.
Comment ça va ?
Je ne parle pas anglais.
Tu le parlais avec le marchand.
Assez joué. On est tous deux des professionnels.
Mon nom... Ramirez.
Je connais ton nom... Ilitch Ramirez.
- Pas Ilitch. - Carlos Sanchez...
alias Carlos Martinez, alias le Chacal.
Je suis un touriste. Pas Carlos.
Quelle était ta cible ?
Le Mur des Lamentations ? Le Mont du Temple ?
Touriste ! C'est tout !
Écoute-moi, ordure !
J'essaie de faire mon travail.
Tu es aux mains des Israéliens.
Alors ne joue pas avec moi.
Vous voulez dire que vous êtes israéliens, pas arabes ?
Je suis dans une prison israélienne, c'est ça ?
Incroyable comme ton anglais s'est amélioré.
Apparemment, c'est une erreur.
J'ignore pour qui vous me prenez.
Je suis commandant de la Marine américaine.
Commandant Annibal Ramirez...
de l'U.S.S. Yorktown, 6ème flotte, amarré à Haïfa.
Je ne suis ni Ilitch, ni Carlos...
ni Carlos le Chacal ou Dieu sait qui !
S'il vous plaît.
Appelez l'ambassade des États-Unis et demandez...
l'officier en charge de la 6ème flotte, il confirmera.
Belle performance. Quelle incroyable leçon de courage !
- Chapeau bas, Carlos. - Chapeau bas !
Je vais te faire avaler ton putain de chapeau !
Appelle l'ambassade des États-Unis...
demande l'officier en charge de la 6ème flotte...
et trouve-toi un bon avocat.
Parce que je vais te poursuivre en justice...
au point que tes arrière-petits-enfants...
- paieront encore pour toi ! - Ça suffit.
Un officier américain...
aurait des papiers ou un médaillon.
Je les ai jetés avant d'être pris.
Retournez-y, vous les trouverez.
Je suis un officier en permission...
au Moyen-Orient, je dois m'habiller en civil.
C'est pour ça que j'ai dit être cubain.
Tu m'as cassé une côte, connard.
Je vais te poursuivre. Ton gouvernement aussi.
Et tous les putains d'Israéliens...
que je croise ! Tu m'as bien compris ?
Je vais poursuivre Menahem Begin !
Et Moshe Dayan... et toute la putain de diaspora...
si ça s'appelle comme ça !
C'est bon.
Norfolk, Virginie - un mois plus tard
Vise bien, Joey.
Ça va ?
Oui, ça va.
Commandant Ramirez ?
Nom d'un chien !
Je peux vous aider ?
Jack Shaw, du gouvernement. Je peux entrer ?
Je veux parler de ce qui s'est passé en Israël.
Poursuivre leur gouvernement. Et le Mossad.
Poursuivre le type qui m'a cassé une côte, et Golda Meir !
Ça sera difficile. Elle est décédée.
Faites-la déterrer, je veux la poursuivre.
Ce n'est pas dans mes attributions.
Pour être précis, je suis dans le Renseignement.
La C.I.A. ?
Cet homme vous dit quelque chose ?
Nom de Dieu !
C'est pas moi. Il me ressemble, mais c'est pas moi.
Je sais.
C'est lui, le fameux Carlos ?
Papa, regarde !
Joey, descends de là. Sois prudent.
C'est la seule photo récente de lui.
Téléobjectif, à 800 m.
Prise par les Israéliens qui vous ont arrêté.
La ressemblance est saisissante.
N'essayez pas de me dissuader de les poursuivre...
car ils m'ont gardé deux jours, enchaîné dans une cellule...
après m'être identifié.
Je ne suis pas venu parler de vos poursuites !
Je peux finir ?
Carlos est le terroriste le plus vicieux de la planète.
Il est responsable des attentats...
les plus sanglants de ce siècle.
Hommes, femmes, enfants, gamins...
des gamins comme votre fils... pulvérisés.
Massacrés de sang-froid.
- Pourquoi vous êtes-vous engagé ? - Pour servir mon pays.
Et le protéger de ses ennemis ?
Carlos en fait partie.
Malheureusement, comme le terrorisme progresse...
Carlos devient d'autant plus dangereux.
Pourquoi me dites-vous tout ça ?
Car les gouvernements de la plupart des pays du monde libre...
tentent de l'arrêter depuis 10 ans !
Ils n'y sont jamais parvenus...
car il n'y a qu'un moyen de le faire.
Ou pour être plus précis, une seule personne au monde...
capable de l'arrêter.
Vous m'en croyez capable ?
Il vous faudra du temps.
Ma réponse est non.
Je suis un officier de la Marine ! J'ai été entraîné pour ça.
Vous vous trompez de porte.
Celui que vous cherchez, c'est...
Bond !
James Bond. Il vit à Londres, en Angleterre...
et conduit une Aston Martin. Vous pouvez pas le rater.
Amiral, voici le Commandant Snowcroft et son épouse.
J'ai bien connu votre père, à l'Académie Navale.
- J'attends de grandes choses de vous. - Je ne vous décevrai pas.
Voici le Commandant Annibal Ramirez et son épouse.
- Annibelle... - Annibal, Amiral.
Ravi de compter des hispaniques dans nos rangs.
Étant de Los Angeles, j'ai un faible pour la cuisine mexicaine.
Mon estomac ne s'y fait pas toujours...
Nous aimerions vous avoir à dîner...
mais ce serait cubain, pas mexicain.
Votre estomac s'en accommodera mieux, et vos papilles aussi.
Vous êtes cubains américains...
S'il n'aime pas ça, c'est son problème.
Ne t'inquiète pas. Sa femme veut que je vienne tondre leur gazon.
On aura toujours de quoi vivre ici.
En voilà, une coïncidence. Quelle surprise !
Mme Ramirez, j'étais chez vous l'autre jour...
mais devant partir, je n'ai pas eu...
le plaisir de vous rencontrer.
Enchantée.
Shaw. Jack Shaw.
Mon épouse parle anglais. Moi aussi.
J'aurais dû comprendre que ça vous gênait...
de parler espagnol devant l'Amiral.
Qui est cet homme ?
Un verre de vin blanc, et un club soda.
Le vin blanc, c'est pour votre femme ?
Vous avez peur de boire de l'alcool devant les gradés...
et de vous laisser emporter ?
Vous arrivez à les supporter ? Tous ces constipés...
Pardon, ma femme attend son club soda.
Ça, c'est de la répartie !
Allez vous faire foutre, ça vous va ?
Parle plus fort, je suis pas convaincu.
Regarde ces types. Tu n'es pas des leurs.
Tu es à moi. Tu te souviens ce que Dark Vador disait à Luke ?
"Rejoins le côté obscur". Allez, Annibal.
Tu n'imagines pas notre pouvoir.
Je vous l'ai dit, je ne veux rien de vous.
Rentrez-vous ça dans le crâne.
Quel manque de civisme.
Ton pays t'appelle à l'aide et tu te défiles ?
Pas idéal pour ta carrière.
Tu me suis ?
Vous me menacez ?
C'est non. Point final.
Allez voir ailleurs.
Il me harcèle.
C'est pas vrai ! Qu'est-ce que vous voulez ?
Quelle heure est-il ?
- Quelle heure ? - Une heure et quart.
Exactement ?
C'est pour toi.
Tu es stationné en Allemagne avec ta famille.
Ta femme emmène ton fils à l'épicerie.
Carlos pose une bombe.
Le gamin que tu vas voir a survécu.
Est-ce une chance ?
Dr Shaw, c'est lui le spécialiste ?
Oui, le Dr Ramirez. Le Lieutenant Newcombe, son épouse.
Les parents du gamin blessé lors de l'attentat.
C'est vous qui allez l'opérer ?
C'est entre ses mains.
On dit que vous êtes le meilleur.
Le seul. Voici sa fiche, docteur.
Un rein a été détruit, le poumon gauche perforé...
la rate, le gros intestin...
le tissu stomacal sont touchés.
Il y a plus de cent éclats de shrapnel.
C'est la signature de Carlos...
ne pas tuer, mais mutiler.
Vous êtes vraiment une ordure !
Vous utilisez ces pauvres gens !
Rien ne vous arrête pour obtenir ce que vous voulez.
Ce que je veux ?
Je vais te le montrer.
Il y a là des photos de victimes de Carlos...
surtout des enfants.
Avant ton arrivée, notre lutte...
contre le Chacal se limitait à prendre des photos de ses victimes.
Quand je leur ai dit que tu étais le seul...
je ne mentais pas.
On a un très bon docteur.
Mais tu es le seul à pouvoir l'arrêter.
Ce n'est pas moi, l'ordure. C'est Carlos.
Connecticut, base sous-marine
Va lui parler.
Prends soin de ta mère.
Pourquoi tu pars ?
C'est ma chance de partir en sous-marin.
Pourquoi c'est pas un autre papa qui y va ?
Tu me verrais jouer.
Ils m'ont choisi, et je suis le seul capable de mener cette mission.
Arrête de pleurnicher, d'accord ?
Je vais te manquer ?
Sois prudent.
Ce dispositif a été mis sur pied pour ta mission.
Désormais, tu t'appelles Miguel.
Pour des raisons de sécurité.
Votre vrai nom n'est pas Jack Shaw.
Si, bien sûr.
Sympa chez vous.
W-C dans toutes les chambres.
Ta mère est d'origine irlandaise ?
- Oui. - D'où les yeux bleus...
- Un problème, Miguel ? - Non, pas vraiment.
Ton père était en prison à Cuba ?
C'est exact, commandant.
Ta mère t'emmenait le voir ?
Vous avez potassé, commandant.
Personne ne doit savoir qui tu es...
alors ne m'appelle pas "commandant".
Ça trahit le fait que tu sois militaire.
Désormais, oublie la Marine.
Bien...
Messire.
Compris.
Notre centre de surveillance par satellite...
au cas où Carlos découvre qu'on cherche à le détruire...
il trouvera un moyen de nous tuer d'abord.
Carlos a deux caches sûres...
une en Libye, une en Allemagne de l'est.
Nos satellites les survolent 3 fois par jour.
Hélas, les Russes savent exactement quand...
donc Carlos sûrement aussi.
Je veux te présenter quelqu'un...
mais je crois que vous avez déjà fait connaissance.
C'est quoi, ce bordel ?
Je m'appelle Amos.
Je vous avais pas reconnu sans mes chaînes.
Sans rancune ?
Désolé, mais je suis très rancunier.
Mon avocat vous contactera après l'opération.
À part moi, c'est la personne...
la plus importante ici.
C'est une opération américano-israélienne.
Amos connaît Carlos mieux que quiconque.
La photo en Libye, c'est lui.
Si vous l'avez photographié, vous auriez pu le tuer.
Tout ça n'est que du matériel.
Carlos joue sur son terrain.
Il a la meilleure protection au monde ! Impénétrable.
Et enfin, plus important...
quiconque s'attaque à lui déclenchera...
une vague de terrorisme fanatique.
Fanatique.
Ceci était ta dernière question.
Désormais, tu recevras les infos quand et comme on le voudra.
Pas avant. Tu ne poses pas de questions.
Tu fais ce qu'on te dit.
Cet entraînement n'a rien à voir avec ce que tu as vécu.
Nous allons repousser tes limites.
Fatigue, frustration, peur. On te terrorisera...
comme jamais pour voir ta réaction.
- On commence quand ? - C'est déjà commencé.
Les noms sur les 3 tombes derrière toi à droite ?
Je sais pas. Je n'ai pas fait attention.
Guillaume, Gautier, Smith.
Carlos fait toujours attention. Toujours !
Carlos maîtrise les techniques de survie qu'on va t'enseigner.
C'est un tueur efficace...
À ses yeux, il n'y a pas de règles.
Pas comme toi... qui suis les règles.
Si vous le dites.
Carlos est à l'opposé. C'est ce qui fait son intérêt.
Il peut tuer ou enlever qui il veut...
prendre ou faire ce qu'il veut.
Un surhomme, en quelque sorte.
Si tu retiens ce qu'on t'apprend, tu le deviendras.
Sinon...
tu les rejoindras.
Un soldat mort de plus.
- Bonjour. - Bonjour.
Le porridge est bon ?
- Ça va. - Bien.
Pas mauvais.
Finis la marmite.
Il y en a pour 8 ou 9 !
Ne discute pas.
Tu dois te souvenir des noms sur les tombes...
et de leur emplacement. Quand je dis un nom...
tu te retournes et tu tires.
- Ça caille ! - Brisson !
Je peux avoir des gants ?
On se fout de ton confort ! Dupré !
Dans le confort, tu te fais tuer.
C'est fini.
En haut, du lait, du jus... peut-être du fromage blanc...
2 bouteilles de bière, des tomates !
Je vois rien d'autre.
Quel genre de lait ? Combien de briques ?
Quel jus ? Pleine, la bouteille ? Fromage blanc ou yaourt ?
Combien de bières ? De tomates ? Tu joues ta vie !
Le placard au-dessus du four. 4 secondes.
Combien de tasses, d'assiettes, de soucoupes ? Ouvre l'oeil !
Commence !
Fini !
Nom et lieu de naissance ?
Ilitch Ramirez Sanchez.
- Caracas, Venezuela. - Père ?
Dr José Altagracia Ramirez Sanchez.
Vous êtes obligé de fumer ?
Le père de Carlos l'a abandonné avec sa mère pour flamber.
Ton père t'a abandonné en allant en prison.
Dans les deux cas...
un père absent.
Prends tout ce que tu sais de ton père...
et plaque-le sur l'image du père de Carlos.
Ainsi, tu parleras des deux avec la même émotion...
le même amour... la même amertume...
la même tristesse...
la même colère.
Qui t'a dit d'arrêter ?
- C'est quoi ? - Un émetteur.
- Pour quoi ? - Tir sur cible.
Et c'est toi, la cible.
Gautier !
Tu es mort.
Tu as fini ton porridge.
Ouais, j'ai fini mon porridge.
Il reste un petit rab.
Putain ! Marre de cette merde !
Amigo Miguel, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce qui ne va pas ? Parlons-en, tiens !
8 semaines que je bouffe cette merde !
Je perds du poids ! Je chie trois, quatre fois par jour !
Et toi, enfoiré, t'as failli me tuer avec ces motos-ski !
C'est Noël ! 2 mois sans voir ma famille !
Je sais toujours pas à quoi ça mène...
ni ce que je suis censé apprendre !
Bravo, tu te conduis comme un enfant gâté.
Ça te sauvera la vie.
Un officier de marine borné se ferait buter illico.
Enfant, Carlos mangeait du porridge tous les jours. Il détestait ça.
Ceux qui l'ont côtoyé le savent...
savent que même l'odeur le rend malade. C'est ton tour.
À l'école, c'était un gamin chétif...
laissé pour compte. Il se sentait maladroit.
Avec nous, tu te sens maladroit.
Son père fumait le cigare.
Les mêmes dont l'odeur te dérange.
La seule couverture qui te sauvera est celle à laquelle tu crois.
Tu es prêt pour l'étape suivante ?
Ta femme t'a dit qu'elle partait une semaine avec les enfants.
Elle revient pour la première fois depuis.
Tu déambules dans la maison, en douce.
Salon et cuisine, tu as 30 secondes...
pour savoir si elle ment ou pas.
Si tu réussis, on répondra à quelques questions.
C'est fini !
Est-ce qu'elle ment ou pas ?
- Un homme était ici. - Comment tu sais ?
Elle dit être partie une semaine. L'éponge est mouillée.
Elle a fait la vaisselle. L'eau sous l'égouttoir.
2 assiettes, sans doute.
Le lait est frais, loin d'avoir tourné.
D'après la date, il a été acheté hier.
La margarine est fraîche, ouverte, comme le pain.
Sûr que c'est un homme ?
Rencontré dans un bar. Les allumettes dans la poubelle.
Elle a pensé à jeter sa cigarette...
mais il reste des cendres et l'odeur.
Quoi d'autre ?
Ils ont fait l'amour sur le canapé...
le coussin a été retourné à la hâte...
et il y a l'empreinte d'une chaussure à côté.
Je sais que c'est un homme. Le canapé sent l'after-shave...
bon marché, très bon marché.
Jack... t'as baisé ma femme ?
Pas mal ?
Le plan, c'est d'amener le KGB à éliminer Carlos pour nous.
Carlos connaît tous les liens entre le KGB et les terroristes.
Ce n'est pas qu'une gâchette. Il connaît tout le monde.
Si on pousse le KGB à croire que Carlos...
est prêt à aider la C.I.A...
ils l'élimineront pour nous.
Pourquoi ils croiraient Carlos capable d'aider la C.I.A. ?
L'argent. 50 millions.
Pas pour les forces révolutionnaires. Pour lui.
Une nouvelle identité et la protection de la C.I.A.
Si on le fait bien, ils y croiront.
On commence quand ?
Pas si vite. Tu n'es pas prêt.
Encore au moins 2 mois de préparation...
- Encore 2 mois ? - Au moins.
Vous êtes fous ? Conneries !
Je suis prêt maintenant !
Testez-moi, vous verrez bien.
J'ai réussi tous vos tests idiots.
Pas étonnant qu'il coure toujours.
Vous m'entraînez en Sibérie, et il se terre au Moyen-Orient !
Ça agit rapidement ?
Ça ne devrait pas tarder.
Je t'avais dit que je ne voulais pas !
Va te faire foutre.
Tu me cherches, amigo ?
Joey...
Lance la balle !
Papa, attention !
Joey, va-t'en !
Prêt ?
On est peut-être allés trop loin.
Je préfère qu'il finisse dans un asile sous L.S.D...
plutôt que tué dans une ruelle en Libye.
S'il ne supporte pas ça, il n'est pas prêt pour le terrain !
Et maintenant ?
Israël, Mer Morte
Tu vas avoir un nouvel instructeur.
L'ex-copine de Carlos, il y a 8 ans.
Une Française... Carla.
Elle t'apprendra ce qu'on ne peut pas.
Pourquoi une copine de Carlos nous aiderait ?
- Il l'a utilisée comme d'autres femmes. - Comment ?
Il l'a mise dans un avion avec une bombe.
Si la sécurité ne l'avait pas trouvée, elle aurait sauté.
Une façon plutôt originale de quitter sa maîtresse...
Elle a 32 ans. Elle est très attirante.
Ça ne sera pas trop éprouvant.
Quoi donc ?
De le faire.
De la baiser.
Moi ?
On atteindra Carlos par une de ses nouvelles copines.
Agnieska. Elle est la clé du piège.
Le KGB la surveille. On s'en assure.
Mais le KGB doit être convaincu. Elle aussi.
Carlos, tu vas lui demander de faire un virement.
Pour cela, elle doit croire que tu es lui.
Tu ne vas pas tromper ta femme.
Tu vas baiser pour ton pays.
Au pire, ferme les yeux, et pense à l'Angleterre.
Moscou, Q.G. du KGB
La C.I.A. a viré à Zurich...
50 millions de $ sur le compte...
d'un certain Paulo Ortega.
Nos amis américains seraient en train...
de vouloir appâter un très gros poisson.
Je veux savoir...
qui est Ortega.
Ce qu'il va donner...
à la C.I.A...
et qui vaut autant d'argent.
Carlos ne se perd jamais dans les bras d'une femme.
Ses maîtresses sont différentes.
Chacune a son utilité.
Il doit les séduire en conséquence...
s'assurer qu'elles sont folles de lui, prêtes à tout.
Ce n'est pas du plaisir...
mais de l'instinct de conquête malsain.
Il fera n'importe quoi.
Car c'est un amant idéal.
Il fait tout pour... pas pour vous faire plaisir...
mais pour vous exciter, vous rendre tout ça dangereux.
Ça excite beaucoup les femmes, ce danger.
Plutôt que de vous tuer en une seconde, il vous fait jouir.
Comme s'il vous tuait, vous faisait disparaître...
vous faisait renaître comme il le désire.
Il n'y a pas une pensée en vous qu'il ne contrôle.
Pas une sensation en vous qu'il ne contrôle.
Vous comprenez ?
Déshabillez-vous.
Comme ça ?
Écoutez, monsieur...
- Je m'appelle... - Je ne veux pas savoir !
Je ne veux rien savoir de vous !
Je ne suis pas là pour être romantique...
mais pour vous aider à le tuer.
Et j'espère que vous le ferez.
Déshabillez-vous.
Vous en avez une plus petite.
Génial...
Il l'aurait fait si je lui avais dit ça.
Sans la moindre hésitation.
Qu'est-ce qui cloche ?
- Désolé. - Tais-toi.
Viens...
et embrasse-moi.
Où le sang coule.
Étale-le sur mes lèvres.
Maintenant, lèche-moi.
Ne me laisse pas jouir !
Contrôle-moi.
C'est lui qui mène le bal.
Paris, au même moment
Le KGB fait suivre Agnieska.
Agnieska a reçu une convocation de son ancien amant...
lui demandant de venir te voir.
Tu la convaincras que tu es Carlos.
Tu la convaincras de faire des transactions.
Ainsi, le KGB saura que Carlos et Ortega ne font qu'un.
Ils te verront avec un agent de la C.I.A.
Le puzzle sera complet. Carlos les aura trahis.
À moins qu'Agnieska me démasque.
C'était sa maîtresse, pas une simple copine.
C'était pas sa femme, juste sa chose.
Carlos fut l'apothéose de sa vie.
Elle aura envie de croire que tu es Carlos...
plus qu'un gamin devant un Père Noël de supermarché.
Où je la rencontre ?
- En Libye. - Carlos est là-bas.
En Libye ?
Jack ne doit pas savoir que nous avons eu cette conversation.
Tu comprends ? Écoute-moi...
Tu vas te sentir seul comme jamais.
Ça va te foudroyer, comme si ton coeur te lâchait...
et tout le monde l'entendait battre.
Tu verras des ennemis partout.
Je veux que tu sois préparé à l'affronter.
Tu comprends ?
Rien ne t'y prépare !
Je veux que tu le saches, et quand ça t'arrivera...
ne panique pas... débarrasse-toi de la peur.
Passe-toi de l'eau sur le visage, regarde-toi dans la glace...
et n'y vois pas Annibal Ramirez.
Vois Carlos, et tout le monde le verra.
Et si les choses tournaient mal...
seul Carlos pourra te sortir de là.
Passeport ?
Ricardo Moran Vargas ?
- Pour affaires ? - Pétrole.
Pétrole ?
Elle arrive.
Appelle !
Vladimir.
Un bruit et tu es morte.
Carlos... il arrive quand ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Joue pas avec moi.
Tu dois le rencontrer. Quand ?
Je ne connais pas de Carlos. Je vous jure.
Il y a un silencieux. Ça ne fera pas un bruit.
Allez, parle.
Je ne comprends pas. Je ne suis pas d'ici.
Je suis venue voir une amie.
Tu mens.
Je vous promets, c'est la vérité.
Joli cul.
Reste couchée. Tourne-toi !
Qu'allez-vous faire ?
D'abord, m'amuser un peu avec toi. Ensuite...
manger un morceau, je crève de faim.
Salaud !
Tu me m'as pas vue depuis 2 ans, et c'est comme ça...
Agnieska, ne perds pas ton sens de l'humour.
J'étais pas sûr de pouvoir encore te faire confiance.
Et le café à Paris ?
C'était pas un gage de confiance ?
Ce café à Paris, c'était il y a longtemps.
Oui, mais dès que j'ai eu de tes nouvelles...
j'ai rappliqué dans ce pays maudit.
Ça fait 24 heures que je suis cloîtrée ici.
Tu m'écoutes ?
Tu es différent.
Tu ne changeras jamais. Tu ne fais confiance à personne.
Je voulais juste sortir nous acheter à manger.
J'ai tout ce qu'il faut à manger juste devant moi...
Que fait-il, à ton avis ?
Il pratique le sexe sans risques.
J'espère.
Mangeons un bout.
Que fais-tu ?
Je prends l'air. Reste calme.
- Qu'est-ce qu'il y a à manger ? - Laisse tomber.
Du caviar et du pâté.
Tu n'as pas aimé ma nourriture ?
Impossible d'avaler ça.
Je ne t'en veux pas.
- Qui fume des cigarettes sans filtre ? - Quoi ?
Tu ne fumes pas des sans filtre.
De quoi tu parles ?
Voilà de quoi je parle !
Qui est venu fumer des sans filtre ?
Tu es fou, personne ! Je n'avais plus de clopes...
j'étais au café, j'en ai taxé une.
J'ai bu un café, et je suis revenue ici.
T'as taxé une cigarette ?
Pas de café sans clope, tu me connais.
Désolé.
Le café le plus proche est à deux rues d'ici !
Une clope ne dure pas autant !
T'as taxé une cigarette, mais tout près...
dans l'immeuble ! La porte, c'était un signal !
Hein, salope ? Qui tu es allée voir ?
Réponds ou je te tue.
Qui tu es allée voir ?
Les services secrets français.
La D.S.T.
Sors de là !
- Carlos ? - Quoi ?
Il y a eu une fusillade.
Une fusillade ?
Quels services secrets sont impliqués ?
Tu ignorais qu'elle bossait pour la D.S.T. ?
- C'est pas vos alliés ? - Comment on aurait su ?
Ils ne nous ont rien dit.
On leur a jamais parlé de toi.
Tu as été parfait.
Les Russes doivent croire que c'était Carlos.
Il faut inventer une histoire pour cette fille.
Le véritable Carlos l'aurait tuée pour avoir amené la D.S.T.
Les Russes les ont vus.
Ils savent que la D.S.T. était là pour lui.
Les Français ont tout arrangé !
Le KGB pense que tu es Carlos. Ils ont marché !
T'es complètement dérangé !
J'ai tué quatre hommes !
Une seconde !
Ça ne me plaît pas de buter des alliés !
Des flics s'entre-tuent. Ça arrive.
Mieux vaut que tu le regrettes ici...
plutôt qu'on soit réunis à Paris...
en train de te regretter.
Tu as fait ce qu'il fallait, et ça a marché.
Carlos n'aurait pas fait mieux.
Agnieska, me trahir ?
- Je n'y crois pas. - Tu devrais, Carlos.
Elle m'aimait tellement...
si je lui demandais de sucer mon oncle, elle le ferait...
avec le sourire.
On l'a vue, Carlos.
Où est-elle maintenant ?
On l'a emmenée à Paris.
Qu'on tue cette chienne.
Tu t'en occupes.
Bute-la à Paris, sous leur nez.
- Quand ? - Maintenant ! Pars maintenant...
pas dans 5 mn, maintenant ! Et quitte l'Europe via Londres.
Quelque chose me chiffonne.
Tu étais le seul à connaître cette planque.
Lequel d'entre vous était son contact ?
Pas toi, je sais. On est amis depuis trop longtemps.
Paris, deux jours plus tard
Quand ça ?
Cet après-midi...
la fille, ainsi que...
deux agents de la D.S.T. tués, et un blessé.
On sait maintenant que c'était Carlos.
Mais quel lien...
avec la C.I.A...
si tout ceci s'avère vrai ?
Si ça s'avère vrai...
nous devons le tuer !
Excusez-moi, ce siège est pris ?
Non, je vous en prie.
Je rentre. Je veux voir ma famille.
Ce n'est pas le moment de parler de ça.
Je ne te le demande pas, je te le dis, je rentre !
On attend pas qu'il quitte la Libye ?
On ignore quand. Dans un an, qui sait.
Non. Il va se manifester.
Et ce sera en Europe.
Je vais aller confirmer mes sources.
Un paquet de Marlboro.
Que fais-tu ici ?
J'achète des cigarettes.
Et toi ?
Excusez-moi... Où puis-je trouver un journal ?
Imbécile ! Devant toi !
Ne m'adresse jamais la parole en public.
Va à la cabine. Je te rejoins.
Excusez-moi...
Savez-vous où je peux trouver un journal ?
Au moindre geste, je tire.
Je ne te raterai pas. Marche doucement vers les toilettes.
Explique-toi vite ou t'es mort.
Je ne sais pas...
Parle !
Dis-moi qui tu es !
Baisse-toi !
Sors d'ici.
Je vais pas te laisser crever ici.
J'ai un procès à mener contre toi.
Mon garçon...
Mon garçon... je suis mort.
Va-t'en. Que tout ceci serve à quelque chose.
Allez, file !
Je vais chercher de l'aide.
Quelle est la situation du compte ?
Il est toujours ouvert ?
On arrête.
Le directeur veut une réunion générale.
Quand il m'a parlé de journal, j'aurais dû le baratiner.
Tais-toi !
Ils l'auraient quand même tué.
Quand t'as compris son manège...
t'aurais pas pu tirer, sans arme.
C'était un code, tu n'avais pas la réponse.
De toute façon, ça aurait foiré. Ça m'est déjà arrivé.
"Très chaud pour la saison". Le type devait répondre :
"Oui, mais moins moite qu'il y a deux ans".
"Oui, mais moins moite qu'il y a deux ans". Au moindre écart...
à la moindre hésitation, je tirais.
J'ai tiré. Comme le Jap quand il a compris qui tu étais.
Sale coup pour Amos. Sale coup pour nous.
Toi et moi, on dégage.
Comme ça ?
Je ne suis pas la mère maquerelle.
Juste une pute. Comme toi.
Papa ! Tu es rentré !
Viens, j'ai des trucs à te montrer !
Arrête !
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Tu as couché avec une autre.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu es différent.
J'étais dans un sous-marin. Il n'y a pas de femmes.
Génial ! Quel accueil...
Tu veux vérifier auprès de la Marine ?
Je t'obtiendrai une lettre !
J'ai pas besoin de lettre, ni que tu me parles ainsi.
Où tu vas ?
Manger un truc. Je peux ?
- Tu t'es remis à fumer ? - Oui !
Je me mets bientôt à l'héroïne.
- Tu as compris ? - Toujours garder l'oeil sur la balle.
Exact, l'oeil sur la balle. Et qui gagne ?
- Celui qui s'amuse. - Celui qui s'amuse le plus !
Vas-y, et amuse-toi.
Tyler, je parle dans le vide ou quoi ?
Tu te concentres un peu ?
Détends-toi, mec.
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai dit '"détends-toi".
C'est juste un jeu. C'est qu'un gamin.
C'est le mien. Va te faire foutre.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Un homme mort.
Annibal, on va s'asseoir ?
Bonne idée, Annabelle. Joli nom...
Dégage, Clochette.
Tyler, tu joues ou quoi ?
Il est à vous.
Les minimes... C'est la plus dure des catégories...
Que fais-tu ici ?
En piste, ma belle !
Il préparerait un coup en Europe.
Il rentre à Berlin est. Il y sera dans 4 jours.
J'ai bien réfléchi.
J'ai failli tuer le père d'un gamin.
Je suis complètement largué.
Il aimait le base-ball. Il le méritait.
Il s'est emporté. Bon, tu hésites ?
Tu crois que Carlos s'est assagi ?
Inutile de me parler de Carlos.
Je sais parfaitement qui il est. Bien mieux que toi.
Mais j'ai peut-être d'autres priorités.
Comme redevenir moi-même plutôt qu'un taré !
Tu veux redevenir toi-même ? Finis le travail.
Tue-le. Une fois mort, ce sera fini.
Tu te balades avec son visage. Tôt ou tard...
un des méchants te verra comme le Jap.
Et là, il n'y aura pas d'Amos pour prendre...
une balle à ta place.
Tu dois m'aider.
Il peut encore nous surprendre.
Écoute-moi, fiston. Je n'ai pas de famille.
Je n'ai pas d'amis.
Les seules personnes qui aient jamais compté...
sont celles que j'ai tuées.
Et toi.
Ouais... toi.
Ma putain de création.
Tu crois que je vais te laisser filer ?
Tu ne m'as pas créé.
Tu m'as infecté avec ton poison.
Ne crois pas que j'avais pas compris...
que le gamin à l'hôpital était un coup monté.
Tu vas le tuer pour moi.
Putain, tu vas le tuer pour moi !
Ou je ferai tout pour qu'il sache que tu existes.
Je t'utiliserai, toi et ta famille comme appât !
Si tu menaces encore ma famille, je te tue !
Tu veux essayer ?
Tu veux savoir qui est Carlos ? Regarde-toi dans une glace !
C'est pas moi, ton problème. C'est Carlos.
C'est lui, ta cible.
La clé du problème...
toi et ton adorable famille, le Chacal.
Tu ne retourneras pas dans un sous-marin.
Ça t'a changé. Tu as besoin d'aide.
Tu pourrais obtenir un congé...
Tais-toi !
Non ! Je veux l'homme que j'ai épousé...
pas l'animal que tu es devenu !
Où est-il ? Je ne veux pas d'un mari comme ça.
Nos enfants n'auront pas ce père-là !
Ils doivent retrouver leur père. Et moi, mon mari.
Que se passe-t-il dans ton boulot ?
C'est quoi, mon boulot, à ton avis ?
Tu veux vraiment savoir ? À ton avis ?
Un monde sans danger, avec plein de boutiques...
du base-ball et des cours de danse ?
Des gens s'entre-tuent là-bas, et j'en fais partie.
J'ai tué des gens.
Pas proprement avec un missile tiré d'un sous-marin...
mais en leur explosant la cervelle avec une arme.
Et même pas des ennemis !
Des alliés. De notre côté.
Pour maintenir ma couverture.
J'ai tué des hommes, laissé mourir un ami.
J'ai bafoué tous mes idéaux !
Et tu avais raison...
j'ai baisé d'autres femmes.
Et pire encore...
toi et les enfants êtes devenus des cibles.
Il y a quelqu'un qui va chercher à vous tuer, toi et les enfants...
si je ne le tue pas d'abord.
Voilà mon boulot.
Et si ça ne te fait rien, je suis en retard au bureau.
Berlin est, octobre 1987
Il porte une perruque.
Retirez-la.
Avec qui il avait rendez-vous ?
Un certain Jack Shaw...
C.I.A., brigade anti-terroriste.
Il faut agir vite.
Réunissez nos meilleurs éléments...
prêts à agir.
Tu es foutu !
Pas tant qu'il n'est pas mort.
Ne gâchez pas tout, camarades.
Suivez-nous pour un interrogatoire.
Qui êtes-vous, KGB ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Nous avons un accord.
Vous attendiez vos nouveaux amis de la C.I.A. ?
- La C.I.A. ? - Henry Fields... Jack Shaw.
Habillez-vous.
Ne bougez pas !
Très bien, mais j'espère que vous avez de bonnes raisons.
Mon pantalon... donnez-moi mon pantalon !
Voilà ce qui se tramait en Libye...
la C.I.A.
la D.S.T.
C'est un coup monté, et vous marchez ! Imbécile !
J'aimerais connaître vos sources.
- Nous avons des preuves. - Des preuves ?
Écoutez-moi bien, mon ami.
Vous implorerez mon pardon avant que ça ne soit fini.
Vous voulez y aller ? On y va.
Je veux être interrogé.
J'exige d'être interrogé !
Je te tiens... enflure !
Qui es-tu ?
Je suis toi, connard !
Tu vas crever à petit feu.
Du feu, peut-être ?
Très chaud pour la saison...
vous ne trouvez pas ?
Mais moins moite qu'il y a deux ans.
Je suis désolé !
Il s'est échappé. Oublie-moi et suis-le.
Qu'il aille au diable ! C'est fini ! Nous avons gagné !
Je le tenais.
Allez, debout.
Tu as réussi. Les Russes ont marché.
À leurs yeux, Carlos est un traître.
Sa carrière de terroriste est finie.
Il ne pourra plus se cacher nulle part et tôt ou tard...
un de ses amis le dénoncera, et ce jour-là...
on sera là tous les deux.
Trois mois plus tard
Où est maman ?
- Maura ! On va être en retard ! - Je dois filer.
Annibal et les enfants m'attendent dans la voiture, je te rappelle.
Promis...
Comment expliquer une tragédie comme celle-ci ?
Un officier irréprochable rentre chez lui après 6 mois...
s'apprête à aller à l'église avec sa famille...
et en une seconde, ils disparaissent.
L'horreur de cette tragédie nous échappe.
Seule une foi absolue en le Tout-Puissant nous rappelle...
que même si nous ne pouvons le voir, nous avons la certitude...
que leur âme survivra à l'image de ce qu'ils étaient...
pour l'éternité.
Tu es enfin libre.
Un officier et sa famille morts dans une explosion
Repose en paix, Jack.
Plus aucun acte de terrorisme ne fut attribué à Carlos.
Il fut refoulé aux frontières de plusieurs pays amis.
Il fuit au Yémen, en Jordanie, en Syrie et enfin au Soudan...
où il fut arrêté et extradé vers la France en août 1994.
Il est actuellement détenu dans un quartier de haute sécurité...
d'une prison parisienne, en attendant d'être jugé.
Des rumeurs attribueraient sa capture...
à un agent de la C.I.A. à la retraite...
et à un ancien officier de la Marine.
Adaptation : Daniel Benzakein