Bien joué !
On croit que c'est foutu
et Jeffrey retourne la situation
Je t'ai observé
T'es vraiment le roi
Tu vas te faire des couilles en or
ça doit être agréable
C'était impressionnant
Tu les as mis dans ta poche
Ils seront serrés, avec mes couilles en or
Rien qu'avec la prime, tu te feras un million de dollars
On garde la voiture ?
Attendez-nous
M. Kimball vient d'appeler de sa voiture
- Je le rappelle ? - Merci, Hélène
M. Kimball sur la 3, M. Byron
Allô Roger
T'as convaincu Ornay ?
J'espère. J'en serai sûr le 13. Je dîne avec lui
Je te fais confiance
Merci et bon voyage
Apportez-moi le dossier Delecom
Pas en or, en platine !
Ma femme a appelé ?
Non, monsieur
Je peux avoir un scotch ?
Vous êtes en beauté, aujourd'hui
Ce tailleur vous va à ravir
Je sens que Jeffrey m'abandonne
Jamais il ne divorcerait de toi
Il m'abandonne autrement
- Tu te fais des idées - Tu crois ?
Bien sûr. Si tu étais une autre...
Tiens, à propos
tu connais pas un bon bricoleur ?
On a besoin de petites finitions dans l'appart
et je ne veux plus de l'entrepreneur
Je crois qu'il m'a roulée
Ma mère en a justement un en ce moment
Certifié ?
Il a un certain âge, alors...
Probablement
Je l'achète
C'est l'ovulation
Tenez, un cigare, Lucky
Merci, Gloria. Mettez-le dans la boîte à outils
Vous savez, j'ai l'habitude des femmes en négligé
Ma femme a des tas de robes de chambre
L'avantage de votre boulot
c'est que la cravate est inutile
La cravate permet à l'homme d'afficher son mauvais goût
Et les vêtements de femme ?
Ils révèlent quoi ?
Quand une femme exhibe ses nibards en public, je vois clair en elle
La plomberie et les femmes c'est pareil
imprévisible et plein de mystères
À manier avec délicatesse
pour que tout ça coule comme il faut
Venez voir
- Faudrait me la mettre - Quoi ?
L'eau chaude. Quand je dirai
Allez, mouillez
ça marche
Simple question de doigté
Cousine Constance
personne ici ne vous veut de mal
Je ne partirai pas
vous ne m'y obligerez pas
Ici, vous connaissez...
Salut
... chaque pierre de cette maison
Drôle d'odeur
Nouvelle marque
Pas mal
Le mal n'est pas dans la maison mais en vous
Qu'est-ce que tu regardes ?
Jack
Jack Dana
Une paye qu'on en parlait plus
T'as fait combien de films avec lui ?
Un mauvais, un infect
un encore plus infect, deux totalement infects
Cinq
Je vous épargne bien des tourments
Il est à chier
Là tu te trompes
Il ne l'est plus
Il est mort aujourd'hui
Quoi ?
De quoi ?
D'auto-allergie
Donne tes pieds
Voyons un peu
T'as un orteil plus gros que l'autre
Il était mort depuis longtemps
Il s'est pas remis de ta perte
ça m'aurait fait pareil
Répare plutôt la glace
T'as bien travaillé aujourd'hui ?
Tu t'es payé des conduites ?
Des tuyaux
ça change tout
Tu m'emmènes en ville demain ?
J'ai rien à y faire
Moi, j'ai rendez-vous chez le médecin à 9 heures
Tu as quelque chose ?
Faut que je me fasse réviser l'âme
Elle peut encore tourner 2 ou 3 siècles
Lucky la Chance Répare-Tout
J'étais chez elle aujourd'hui
Oui, ça me conviendrait
Entendu
Quelle coïncidence
Un devis demain matin à 9 heures
Tu t'appelles bien La Chance
Cette serrure !
T'as trouvé un réparateur pour... ?
Elle te plaît ?
Attends, je vais mettre une feuille de vigne
Mais dis-moi quelque chose
Cette musique est atroce
Tu devais trouver un bricoleur. Où ça en est ?
Il vient demain. La mère d'Isabelle me l'a envoyé
Elle doit se le faire
La seule chose que Gloria sait faire, c'est baiser
Il y a des femmes comme ça
et puis d'autres
Comment le sais-tu ?
Quoi ?
Que la seule chose qu'elle sait faire, c'est baiser
Elle me l'a dit. Qu'est-ce qu'on mange ?
Quand te l'a-t-elle dit ?
Pendant le réveillon chez Isabelle
Je déteste les fêtes
ça t'a excité ?
Pas tant que ça
Quand Gloria t'a dit ça ?
C'est de ça que je parlais
Faisons l'amour
Marian, arrête de me faire ton cinéma
J'ai faim. J'ai des choses à te raconter
C'est quoi, les jours en rouge ?
Je suis fécondable
- Quoi ? - Toute la semaine
J'entoure le 30
Dîner important avec Bernard Ornay
Grand patron de Delecom
Tu dois y être
ça n'urge pas
Et ça, ça urge ?
C'est très important
Oui, ça urge
Moi, les priorités, je n'y comprends rien
Je ne cherche que la satisfaction immédiate
Je veux faire l'amour
parce qu'on est mariés et que je veux un enfant
parce que je t'aime
C'est mon cinéma et il me fait pleurer
C'est moi qui devrais pleurer
Pourquoi pas ?
Tout ça c'est pour toi, et rien ne marche
Je ne dirais pas ça
Il y a des choses qui marchent très bien
Moi aussi, je t'aime
Tu veux que je reste ? Je peux annuler mon rendez-vous
Je suis grande
Mais qu'est-ce que t'as ?
Tu veux que je me plaigne ?
Je veux pas que tu te plaignes
Je veux savoir pourquoi tu consultes
Tu penses que je vais mourir ?
Tu vas pas remettre ça
"On est tous en train de mourir, etc."
Comme tu voudras
Jack Dana est mort
Pas nous, et ça compte, tout de même
Le réparateur est là
Lucky Répare-Tout
Le réparateur
Entrez M. Partout
Lucky
Je comprends
C'est pas sorcier
Entrez
Asseyez-vous
Vous voulez du café, du thé ?
Plus tard, peut-être
Merci d'être venu si vite
Que puis-je pour vous ?
D'après Mme Marino, vous réparez tout
Du grenier au sous-sol, ça lâche, je rafistole
Très poétique
Je suis jamais arrivé à en écrire de lisibles
Mais vous avez essayé
Autrefois, quand j'étais dans la marine
ça coinçait entre mon cerveau et mes doigts
J'avais pas les mains
faites pour ça
Vous savez écouter
Je crois beaucoup à la communication entre les gens
Il faut tout me dire
J'ai examiné vos radios
Dans un de mes films, j'avais une vision aux rayons X
Pratique, non ?
J'ai joué des rôles idiots
Dans "La Malédiction des Falco"...
ça devait être mon dernier navet
J'avais enfin un bon rôle en vue
La malédiction m'a contaminée
C'est des choses qui arrivent
Je jouais une jeune veuve enceinte de 2 mois...
En dehors de deux ou trois bobos
je regrette, mais vous n'avez rien
350 mètres carrés ?
Vous êtes tombé pile
- Avec piscine - On l'utilise pas
Je verrais bien la chambre d'enfant, ici
Qu'en dites-vous ?
La chambre d'enfant ?
C'est une belle pièce, très spacieuse
Vous peignez ?
Une de mes lubies
C'est pas mal, vous devriez les accrocher
Jeffrey ne les supporte pas
Elles ne sont pas très abouties
Moi, elles me bluffent
Je garantis pas mes goûts mais c'est de l'art
C'est votre chambre, là ?
J'ai une idée
Si je perçais une porte ici, vous pourriez l'avoir à l'œil
C'est important avec un enfant
ça serait formidable
J'ai là...
J'ai des photos
d'une chambre de fillette que j'ai installée
Voilà la chambre
Le papier peint
- Des lunes et des étoiles - C'est beau, hein ?
J'adore
Parfait, non ?
Vous avez un œil de peintre
ça me plaît. On fait comme ça
D'accord. Je vais prendre les mesures
Vous êtes marié ?
Depuis vingt-quatre ans
Ma femme était actrice à Hollywood. Phyllis Hart
Ses films passent quelquefois à la télé
Des enfants ?
Pourquoi ?
Ça ne s'est pas fait, c'est tout
Elle m'a supporté, c'est déjà bien
Vous devez être facile à vivre
Je suis un grand enfant
Je ne regrette jamais mes fredaines
C'est ma façon de vivre
Elle me laisse libre, me demande pas de comptes
Elle est vraiment sûre d'elle
Je l'envie
Cassie
C'est moi
Pardon, ma chérie
Demain, 9 heures ?
Ça vous va ? Je risque de faire du bruit
Je m'en réjouis d'avance
Au revoir
"Je m'en réjouis d'avance"
Des dettes
T'es occupé ?
Je me lime les ongles
C'est un égorgeur
Une chance qu'on soit de son côté
Fais gaffe
Un égorgeur
C'est pas drôle
L'assistante de M. Ornay vient d'appeler
Vous êtes plus charmante que jamais
Merci, monsieur
C'est vrai. Je devrais venir plus souvent
M. Ornay voudrait reporter le rendez-vous
à ce week-end, au château Lenore
Louez une voiture et faites des réservations pour deux
Les femmes se bonifient-elles comme le vin ?
Tu te vois embrasser ta tante ?
L'embrasser ?
Qu'est-ce que tu fais ?
L'impossible, Donald
C'est l'impossible, qui m'excite
Salut, Lucky
Je peux avoir une bière ?
Tout de suite
C'est plus fort que toi
Je le regarde pas si ça t'ennuie
Non, vas-y. Regarde-les s'acharner sur la balle
C'est mieux que de cogner sa femme
Vas-y mollo sur la "sauce." C'est pas des choses à dire
J'ai pas touché à la sauce
C'est du gin et j'ai pas dit
que tu me cognais... physiquement
Mais enfin qu'est-ce que t'as ?
Je viens pour dîner gentiment et tu m'agresses
Alors, pourquoi ?
Il a dit quoi, le toubib ?
Pas grand-chose, c'est moi qui parle
Mais qu'est-ce que t'as ?
Rien. Je réagis à ce que je vois
Et pour voir, tu vois
À travers mes voiles comme...
tu sais, la danseuse du ventre
Phyllis et les 7 voiles
Simplet, Grincheux
Dormeur
Joyeux
Tu sais, le plus pénible
c'est de découvrir
trop tard, que tout ça ne dure pas
Les ampoules, ça finit par péter
Et la lumière s'éteint, tôt ou tard
Mais les bonnes choses subsistent dans le noir
Dans la dernière lueur
J'ai vu Cassie aujourd'hui
Au parc, je sais que c'était elle
Mon corps le sait
Je prends votre commande ?
La sauce maison ?
Tomate, oui
Et remettez la sauce
ici aussi
ça fait plaisir de vous voir
Y avait longtemps. Tu bricoles toujours ?
Dis-moi ce que t'as
J'ai pas vu son visage
Te cramponne pas, lâche tout ça
ça nous lâchera pas. C'est nous deux qu'elle a fuis
Elle nous a fuis et elle reviendra pas
Oublie, c'était pas elle
J'imagine pas qu'elle ait envie de nous retrouver
Mais au bout de huit ans
elle doit plus se sentir en danger
Je me dis parfois qu'elle va apparaître
Qu'elle doit nous croire capables
de mieux l'aimer
Elle était bien, cette fille
Elle avait de l'allure
avec son grand sac
Tu crois que je délire ?
Il y a des choses qu'on perd
et d'autres qu'on trouve. T'accroche pas
C'est fichu, je le sais
Tout ce que je veux, c'est éprouver quelque chose
T'es toujours au même numéro ?
Je t'appellerai
Il a pas changé
Je vous apporte le pain
Toi, t'éprouves des tas de choses
T'as de la chance
T'es comme une grosse pieuvre
agitant ses longs tentacules
Tu veux me faire dire quoi ?
Que je ne veux pas me recroqueviller sur le passé
Pas une pieuvre, un matou
Si ça ne te va plus, tu peux tout changer
C'est toi qui as fixé les règles
C'était pas pour me plaindre. Ne crois pas ça
ça me remue parfois
que t'ailles chasser au Ritz
Mais ce que tu fais à tes petites chattes
ne me regarde pas
Tu as toujours été un chat de gouttière, tu changeras plus
On a bien commencé comme ça, nous deux
Je me lovais dans ton giron 2 ou 3 fois par jour
dans un appartement d'emprunt
Les gâteaux au chocolat
le pack de bières, et notre chanson
Par moments j'ai envie de me cacher dans un coin du Ritz
pour te regarder faire
Voir ce que je rate
T'as qu'à soulever les voiles
Quand tu voudras
Il m'apporte le devis aujourd'hui, il a promis
que ça ferait pas plus de 4000 dollars en tout
C'est une serrure en platine !
J'ai oublié la serrure
Fais-la réparer et voilà
On va faire faire ces travaux
On fera pas cette chambre
Pourquoi ?
Parce qu'on fera pas d'enfant
On vit dans un monde cruel
et surpeuplé
Raison de plus pour essayer de l'adoucir
C'est notre devoir, non ?
On est là pour ça
Faire un bond dans l'avenir en donnant un peu de joie au passage
Tu peux me dire
pourquoi tu t'es marié ?
Tu veux pas d'enfant, tu veux pas d'amour
Tu veux pas faire l'amour, tu t'intéresses qu'à toi
Tu es vraiment le pire égoïste que j'aie jamais connu
Sache que j'aurai pas peur de le faire toute seule
J'aurai cet enfant avec ou sans toi
Sans blague ?
Le "monstre aux yeux verts ?"
Tu es trop égocentrique pour être jaloux
Tu y tiens vraiment ?
Ça m'est totalement indifférent
Tu n'y es pas du tout
T'es largué
Je vais avoir cet enfant
Tu seras pas de la fête
L'entrée t'est interdite
Va-t'en, je veux plus jamais te voir
Le portier allait prévenir et puis...
Vous avez un deuil ?
Une douleur ? Vous êtes en danger ?
Alors tout ira bien
Le réparateur monte
Vous montez
Je vais monter et descendre toute la matinée
Qu'est-ce que vous allez penser ?
Vous me trouvez encore dans tous mes états
Je ne pense rien
Ne vous faites pas de mal
Je suis affreuse
Vous voulez du café ?
Vous auriez une clé, que je vous dérange plus ?
J'en ai pas pour longtemps
Je vais vous la chercher
Deux comiques, nos Canadiens
Je peux vous faire confiance ?
Personne ne se plaint de mon travail, madame
Je n'en doute pas
Appelez-moi Marian
J'ai votre devis, tout compris
Au fait, j'oubliais
Qu'est-ce que t'oubliais ?
Très bien, fais ce que tu voudras
ça me changera
Faudrait réparer la serrure
C'est bien, que vous soyez là
ça émoustille Marian, le lac au clair de lune ?
La grande scène d'amour ?
On va pas encore déjeuner à l'Altro
Fais-moi découvrir un endroit nouveau
J'en connais un
Aujourd'hui ce serait parfait
C'est mon anniversaire
J'espère que ça t'ennuiera pas, ils font
table d'hôte
ça me va très bien
Deux Lagavulin 16 ans d'âge
Très bien. Bon appétit
- En 5 ans j'ai appris tes goûts - J'ignore encore les tiens
J'en change sans arrêt
Voilà
Deux autres
Il y a trop longtemps que je me planque
Pour mon anniversaire
je te dis pas ce que ça me fait d'être enfin à découvert
Vous êtes ignoble
Je ne suis pas le seul
Vous ne comprenez toujours pas
Il serait temps
Cette malédiction dure depuis des siècles
Elle cessera avec notre enfant
Plus jamais la lumière n'entrera ici
Vous m'enseveliriez ?
Il le faut, ma chère Constance
Point de paix sans châtiment
Tu ne comprends toujours pas
Il serait temps
N'y comptez pas M. le Comte
Vous connaissez sa femme ?
Mon amie l'a connue à Hollywood
Une starlette minable
Ils n'ont pas d'enfants, depuis le temps ?
Paraît qu'ils avaient une fille, mais qu'elle a fugué
C'est affreux
Il doit avoir un enfant dans chaque port
Je vais percer ici
Elle donnera sur la chambre
La prise gêne, je m'en occupe
Pardon, j'ai besoin de la scie
Je viens de parler avec une amie
Elle m'expliquait que
c'est si difficile de...
Vous voulez boire quelque chose ?
Tout à l'heure
Bref, elle me disait
que c'est dur de sortir avec quelqu'un
simplement pour boire un verre, sans s'engager
ça me plaît pas trop
Quand on a certains goûts, méfiance
ça manque de spontanéité
Mon amie
je savais pas quoi dire... Où aller sans avoir à craindre
les conséquences ?
Les lunettes
Je ne sors jamais seule
Le mieux, c'est le bar du Ritz-Carlton
vers les 6 heures
C'est un peu chicos
Mais en choisissant bien, en prenant soin
de miser sur le bon cheval
c'est l'endroit idéal
Je vais noter tout ça
C'est quoi, vos goûts ?
Quoi ?
- Vos goûts ? - Mes goûts ?
Quand vous vous méfiez
Je me méfie avec certaines
Je me fie à celles qui couchent pas au hasard
mais qui ont le coup de béguin
Question de confiance, alors ?
De confiance
Ce que vous êtes belle
J'ai oublié le sucre
Je vais le chercher
Un voyage d'affaires ce week-end
Je ne rentrerai pas
Bonsoir monsieur. Mme Byron vient de sortir
Tiens donc
Je comprends le succès de l'infidélité
On vous laisse en profiter ?
- Qui "on" ? - Je sais pas
- La société, les autres - Ah, les autres
Ils vous laissent jamais profiter longtemps
Mais inutile de se torturer pour ce qu'on comprend pas
Ils bichent quand on est malheureux
- T'es content de ta vie ? - Ma vie ?
J'en ai pas d'autre
Je vais t'embrasser en public
Quel beau visage tu as
Tout cabossé
Je suis sûre que t'as toujours été beau
Un autre verre ?
Un double
On y va ? J'ai laissé mes outils
chez toi. Note la règle numéro un
Toujours remporter ses outils chez soi
L'addition !
Pourquoi tu disais : "ça s'est pas fait ?"
Qu'est-ce qui s'est pas fait ?
Les enfants
C'est un sujet épineux
Bon, alors une autre question
Tu veux m'entraîner en terrain miné ?
Comment fait-elle, ta femme ?
Ça doit être dur
Elle doit souffrir
On fait plus l'amour depuis longtemps
C'est elle qui a choisi, qui a décidé
Je sais pourquoi
ça résulte d'une dispute ancienne
On a dit des choses irrattrapables
C'est le prix qu'on paie
Mon mari aussi refuse
ou alors il peut pas
Il n'a pas précisé
Et puis voilà
Voilà
Attendez-moi
Bienvenue au Ritz-Carlton
Une suite
Simple ou double ?
Simple. Pour 15 jours
Où est le bar ?
Au sous-sol, après le portique
Vous le mettrez sur ma note
Smoke Gets in your Eyes
De Kern et Hammerstein
Dom Pérignon et deux coupes
Je ne suis pas entièrement sans charme
Je m'efforce d'ailleurs d'en tirer le meilleur parti possible
Ah bon ?
Une femme perspicace et belle comme vous
l'aura certainement remarqué
J'ai remarqué votre alliance
Vous êtes anglaise
Elle est amovible
Votre femme le sait ?
Si nous la voyons, nous le lui demanderons
Je suis ici pour l'espionner
Quoiqu'elle puisse être ailleurs
occupée à je ne sais quelle fellation
- Alors à demain ? - Je finis toujours mon travail
Mon héros
Ta boîte à outils
ça m'était jamais arrivé
... dit la pucelle au matelot
Attention
Si tu tombes amoureux, il te faudra tout en double
Elle ferait une partenaire excitante, non ?
C'est possible
Je pourrais l'inviter au Château Lenore, demain
Un week-end tous frais payés à la montagne
Mais je préfère vous inviter
Effectivement, vous vous efforcez
La montagne...
c'est dangereux
Vous êtes la femme la plus fascinante que j'aie rencontrée
Je sais
Que fait votre mari en ce moment ?
La même chose que votre femme
J'espère qu'ils s'amusent autant que nous
Moi pas
"À plus tard"
On est plus tard, bordel
J'aime le bruit des pneus mouillés
ça me rappelle le cinéma
Vous êtes une star ?
Je suis actrice
Vraiment ?
Tout le temps
Voici ma carte
Un vrai gentilhomme
Je ne vois rien sans mes lunettes
Au cas où vous ne les retrouveriez pas
je suis Jeffrey Byron III
Trois quoi ?
La troisième tentative
Troisième et dernière, puisqu'elle est réussie
Faites attention
Oui, je n'en perds pas une miette
Il ne se passe rien
Accompagnez-moi ce week-end
Clair de lune sur le lac
Restaurant 4 étoiles
Vous méritez au moins ça
Croyez-moi
j'ai exactement ce que je mérite
Le rêve est fini
Réveillez-vous
Jamais
Je suis descendu au Ritz-Carlton
Chambre 918
Je vous enverrai une voiture
Écoutez, numéro 3
Vous êtes tout à fait charmant, très mignon
Je ne demande que votre compagnie
Nous n'irons pas plus loin que ce soir
Nous n'irons nulle part
Le champagne me donne toujours l'impression d'être pieds nus
Merci de m'avoir accompagnée
Je vous en prie
Où t'étais passée ? Quelle heure il est ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je te fais du bien
En t'embrassant
S'il te plaît, je suis complètement vanné
Doucement, je suis crevé
Pardon
Et moi qui t'embrassais
Qu'est-ce qui te prend ?
Espèce de...
Salaud !
Va te faire foutre ! Lâche-moi
Qu'est-ce qui te prend ?
T'as intérêt
à me lâcher
Tu me fais mal !
Une soudaine envie
de gâteau au chocolat et de bière
et de notre chanson à nous deux
Je vous réveille ?
J'ai eu votre message ce matin
Voulez-vous que je vous rappelle ?
Et la voiture ?
M. Denkins s'en occupe
Tout va bien, monsieur ?
J'ai pris mes dispositions pour venir
Vous voulez toujours que je vous serve de chauffeur ?
Ce n'est pas la peine, merci
Salaud, tu pars sans m'embrasser
T'es réveillée ?
Et prête à tout
Et toi ?
On se voit à dîner
Travaille bien
Surpris ?
Je pars
Pas avec toi
Je démissionne
Je t'ai pas demandé ça
J'ouvre un restaurant
On se fera une bouffe ?
Jeffrey en plein jour
Il nous faut du champagne
Il est un peu tôt
Pour la baptiser, idiot !
Je veux essayer
C'est trop lourd, attention
Faut frapper ici
La dame a gagné une peluche
Je pensais à Jeffrey
Je la veux, ma peluche. J'en veux des millions
C'est une chambre d'enfant
Je m'en irai un peu plus tôt
J'achèterai des planches en rentrant
Tu veux pas que je te fasse à dîner ?
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas t'accaparer
Je peux affronter ça toute seule
Y aurait pas un moyen terme ?
J'adore ton odeur
Ton odeur d'homme
Jeffrey sent le savon
On a qu'une chose en commun, c'est toi
Quel beau paysage, on se croirait dans Bambi
Je préfère vous regarder
Je vous rappelle votre mère ?
Ma mère serait scandalisée
Ma fille a à peu près votre âge
Enfin, quelques années de moins
C'est pour elle qu'on est venus à Montréal
D'Angleterre ?
Non, pas d'Angleterre
Elle doit être très belle
Elle est jeune et belle, comme vous
C'est une enfant, comme vous
Je ne suis pas un enfant
Un enfant serait pas de taille avec vous
Madame est une de vos clientes, mon petit ?
Ornay
Monica Bloom, mon assistante
Votre visage me semble familier
Familière, je le suis parfois
Bernard Ornay, Phyllis
Hart, je suis sa maîtresse
Il a de la chance
Il n'a rien à voir avec Lucky
Dîner à 8 h ?
Ah oui, au fait
On fait chambre à part
"Je reviens dans 2 jours"
Bonsoir, Mme Byron
M. Byron n'est pas encore rentré
Le réparateur est revenu ?
Il doit passer ce soir ?
Sans doute pas
Jack Dana et Dirk O'Brien jouaient dedans
C'était un film idiot
Le réalisateur était... nul
Il comprenait rien aux acteurs
Jack prenait son travail très au sérieux
J'essayais de le calmer
Il avait un sale caractère
Le dernier jour du tournage, ils se sont engueulés
et le réalisateur, tout à trac
nous a évacués de la scène principale
en donnant nos répliques à d'autres acteurs
J'en revenais pas
On s'est retrouvés avec Dirk
On a pris une biture
et Dirk a proposé qu'on se cache
à l'heure du déjeuner dans un placard sur le plateau
Au moment où ils tournaient la scène
on serait apparus pour dire nos répliques
On était là dans ce sacré placard
Ils ont mis une heure à revenir
On était soûls
Jack était un bon copain
Il était très séduisant
Mon mari était dans la marine
Je suis tombée enceinte dans ce placard
C'est tout
Voilà toute l'histoire
En voilà, une révélation fracassante
Qu'en dites-vous ?
C'est la 2e du week-end
et de loin, la plus remarquable
Les confidences, c'est assommant
Je vais être privée de dessert
Bien au contraire
J'ai envie de danser
Qu'a dit votre mari quand il a su ?
Il ne l'a pas su
- Il ne l'a pas su ? - Pas tout de suite
J'ai attendu 15 ans avant de lui avouer
Je croyais que nous étions hors de danger
On s'amusait bien, on allait danser
On s'aimait, quoi
On avait des disputes, comme tout le monde
mais on avait de bonnes raisons d'être ensemble
Je croyais qu'il pourrait affronter ça
qu'on ne risquait rien
Qu'on formait un foyer solide
Au début, ça s'est bien passé. Très calmement
Et puis
Il a perdu la tête
Il s'est mis à hurler
"C'est pas ma fille"
Elle l'a entendu
Il l'a pas fait exprès. Il l'adorait
Mais elle l'a entendu
Elle ne s'en est pas remise
On a tout perdu
Jack n'en a jamais rien su
Vous aviez gardé l'enfant ?
Bien sûr que je l'ai gardée
Viens danser
Je veux parler à Miss Hart de mes fantasmes d'acteur
Faites-la donc danser, mon petit
Sans façons
Je peux danser seule
J'ai l'impression d'être Scarlett O'Hara
Navrée, mais je dois vous quitter
Restez assis, je vous en prie
Tout le plaisir a été pour moi
On m'a dit que vous étiez un bon entremetteur, mon petit
Je ne savais pas que c'était à ce point
Un "mon petit" de plus
je vous balance dans le lac dès que vous aurez payé l'addition
Je n'ai encore rien réglé
rien n'est signé
Continuez et je ne signerai pas
C'est probable
Y a que ça pour les lemmings de votre espèce
La probabilité, l'ennuyeuse prévisibilité
O.P.A.
nymphettes, cycles de fécondité
Vous faites une bêtise
Pour un roi
pour un vrai roi
l'impossible est plus stimulant que le probable
Faire un bond dans l'avenir
pour voir ce qu'il nous réserve
Elle dit ça tout le temps
Faites un bond dans l'avenir
Pardon, il est tard
On va boire une bière quelque part ?
- Merci - Pourquoi ?
Pour le bowling
Tout est possible
Il est trop tard pour presque tout
Pourquoi ?
Il y a les autres, d'abord
C'est la seule raison ?
Je saurais pas m'y prendre
Paraît que c'est une question de dosage
Laissez-moi
Qui est-ce ?
Le chasseur
Le dessert au lit
Vous ne pouvez pas nier le désir
Mon goût des sucreries ?
Le mien
Je veux en savoir plus sur vous
Qu'implique
le désir de vous connaître ?
Je ne sais que dire
Demandez-le-moi, à moi
J'ai rien à vous demander, mon petit
Je vous en prie
Visiblement, c'est à vous de choisir
Si seulement c'était vrai
mais je vous remercie de voir les choses ainsi
Une autre fois, peut-être
J'aurai des coups de fil à passer demain matin
On partira vers midi, ça vous va ?
Je ne suis pas pressée
C'est très bien
ça me va
Ce n'est qu'un artifice habile. La sexualité
Pardon ?
Pour tout le monde
Ceux-là
La modération en matière sexuelle, est-ce un mal ?
Vous voulez dire la chasteté ?
C'est bien et c'est mal à la fois
Le bien et le mal
L'éternel mariage
Le mariage ? Le bonheur perpétuel ?
Je veux divorcer
On est pas mariés
Si une femme est aimée et bien traitée
la vie est toute simple
Mais au besoin, une femme peut parfaitement vivre comme un homme
Pourquoi voudrais-tu vivre comme ça ?
La plupart des mariages marchent pas
J'ai l'air d'une pionnière ?
Si tu veux avoir l'air d'un pionnier
faut que tu mettes les mains sur tes hanches
T'es un homme, tu bombes le torse
Prends l'air conquérant
Moi je trouve
que les femmes doivent rester des femmes
Complètement
Les femmes...
Exclusivement féminines
Et les enfants ?
Quand Phyllis m'a appris
que je n'étais pas le père de ma fille
je suis resté hébété
Quelle trahison
Je me suis levé et j'ai dit
que j'avais besoin de temps pour réfléchir
Je suis allé dans un bar
j'ai bu quelques verres
et ça s'est mis à bouillir
Comment avait-elle pu me faire ça ?
Faire ça à Cassie ?
Fou de rage, je suis rentré
et je me suis mis à crier
à hurler, à tout casser
Je criai : "C'est pas notre fille, c'est la tienne
"Espèce de sale égoïste
"C'est pas ma fille, merde, c'est pas ma fille"
C'est comme ça que Cassie a su
Le lendemain matin
elle était plus là
Au bout de 15 jours
on a reçu une lettre
Elle venait d'ici, de Montréal
Elle disait qu'elle voulait plus nous voir
qu'on était pas dignes d'être ses parents
ça a démoli Phyllis
ça l'a complètement démolie
Elle a voulu venir ici pour la retrouver
J'ai vendu la maison et on est partis
Phyllis croit encore la voir quelquefois
mais ça fait 8 ans maintenant
J'y crois plus
Enfin, il m'arrive encore de scruter des visages
Est-ce que je veux vraiment la retrouver ?
Je ne sais pas ce que ça me ferait
Prenons un verre, au moins
Quelle présence d'esprit
Gin tonic
Lâche-le !
Faut que je lui parle
Je sors
Elle est avec moi
D'accord
Tu fricotais quoi avec ma femme ?
J'y vais
Tu peux pas comprendre
Dites-leur de ne pas le brutaliser
Je vous en prie
Qui êtes-vous ?
Je suis avec lui
Avec mon mari
Excusez-moi
Retrouvons-nous chez vous
On connaît tous l'adresse, je crois
Mon camion est par là
Où est passée ma voiture ?
Laissez-moi passer !
Où avez-vous rencontré mon mari ?
C'est lui qui m'a rencontrée
Vous avez couché avec lui ?
Couché avec lui ? Non
Il est frigide, c'est ça ?
Dites-moi
C'est vrai ce qu'on dit des ouvriers ?
A-t-il satisfait tous vos besoins ?
C'est l'homme le plus sensuel
que j'aie jamais connu
Vraiment ?
Vous en avez connu combien ?
Deux
Excusez le désordre
Je refais la décoration
C'est comme ça que je l'ai connu
C'est charmant
Vous voulez boire quelque chose ?
Un gin
Je vais faire du café aussi
Bonne idée
Ma pièce préférée
Nous sommes en train de la transformer en chambre d'enfant
Nous ?
Il me donne un coup de main
Vous êtes enceinte ?
C'est trop tôt pour en être sûre
Mais j'en ai bien l'impression
Félicitations
Vous avez des enfants ?
Une fille
- Elle vit à Montréal ? - Elle y passe
Vous savez qui est le père ?
Il a de la chance
Faut que j'y aille
Tout ça est un peu trop dingue pour moi
C'est drôle que vous disiez ça
Belle soirée
La voiture, je la...
- Vous lui avez dit ? - Il ne se doute de rien
Il faut le lui dire
Mme Byron vient d'arriver avec une dame
Monsieur, vous roulez trop vite
C'est une zone résidentielle
Vous en voulez un autre ?
Je commence vraiment à m'amuser
Je t'assure
Toi, ici ?
Espèce de salaud !
Laisse-moi passer
Je suis que le réparateur
Reviens
Reviens, Phyllis
Je te défends de me suivre
Errol Flynn à la manque !
Tu la connais ? Tu l'as appelée Phyllis
Comment sais-tu son nom ?
Je te prends quand tu veux
Tu sais où j'habite
Il la connaît ?
Vous êtes libre ?
- La femme qui vient de sortir... - Dans le taxi
Allez ouvre, quoi
Je t'ai vu avec elle
Je sais ce qui se passe. Ce n'était pas dans notre accord
Allez-y
- Tout est fini - Écoute-moi ! Ouvre
Je te défends de revenir chez nous
Je veux plus de toi
T'as été formidable
Où vas-tu ?
Tout le monde peut perdre la tête
Mais c'était formidable
Vous ne souillerez pas l'innocence de mon futur enfant
ça, tu peux le redire
Jeffrey sait ? Il est de lui, n'est-ce pas ?
Bien sûr que Jeffrey est le père
Cet enfant nous rapprochera et sera le ciment
de notre foyer
Pour le moment, on est séparés
Vous êtes séparés ?
C'est pas possible
On étouffe, ici
Je crois que je me suis cassé la jambe
C'est toi, hein, Cassie ?
Bon Dieu
Ce que t'es belle !
Pardonne-moi, je t'en supplie
Je regrette tellement
Je t'en prie, ma chérie
Sous-titres : Carasso - Lasquin
Sous-titrage vidéo : C.M.C.