AVANT LA FIN DU SIECLE...
LE NOUVEL ESPION AUX PATTES DE VELOURS
Oh, non.
Nos investissements chutent.
Ton chirurgien esthétique pourrait lifter la bourse !
Oh, non.
Oh, non, non, non.
Seigneur, non, non, non !
C'est...
- Oh, mon Dieu ! - Quoi ?
J’ai trouvé une autre ride !
Je n'arrive pas à le croire ! C'est horrible !
Je vais te dire ce qui est horrible. Même la poitrine de porc s'affaisse.
Ce n’était qu’un cil sur le miroir.
Rien de grave, ce n’est rien de grave.
Lizzie, je voudrais deux aspirines et du lait chaud.
Vos désirs sont des ordres, M. Flint.
- Tu veux quelque chose ? - Je veux...
quatre douzaines de sorbets et une glace géante !
Deux carottes et un champignon pour Mme Flint.
Que feraient-ils sans moi ?
- C'est elle ? - Quelle vieille vache, hein ?
Avec cette fortune, elle pourrait s'offrir une chirurgie esthétique.
Les riches sont fous. A notre tour d’être riches !
Qui est-ce ?
Je fais du karaté !
Lizzie, vous trayez la vache ? Mon ulcère fait des siennes.
“Des visages heureux vous saluant en souriant.”
“Les voisins ne frappent pas en entrant.”
“Le genre de ville qui a une super épicerie.”
999 “Les gens disent 'Bonne journée.
“Hot-dogs, tartes aux pommes.”
“Des rues bordées d’arbres portant des noms de rongeurs.”
“Allée de l’écureuil, Place du tamia, Courbe du blaireau.”
“Apparemment, Blanche-neige aurait vécu ici.”
“Un monde qui tourne autour de ventes de gâteaux et de bastringues.”
“Même la télé est nulle.”
C'est quoi, un bastringue ?
- Ça doit être un chantier. - Sûrement.
C'est comme si cette ville annihilait votre cerveau.
Ce qui passerait inaperçu chez certains.
Patti ! Ce devoir devait traiter des côtés positifs de la ville.
Il y a bien quelque chose qui te plaît, ici.
J’aime mon chat. Fin.
Salut, DC.
Tu es venu me chercher ?
Patti, chérie !
DC, je t’ai dit de laisser la mère à la maison.
Je te vois !
Ne la regarde pas. Si on l'ignore, peut-être qu'elle partira.
Je sais que ce n’est pas cool de venir te chercher
mais la réunion du conseil municipal s’est ?nie tôt et... Doux jésus !
Chérie, pourquoi tu ne portes que du noir ?
Parce que c’est la couleur de mon âme.
Ça ne met pas tes yeux en valeur.
Comment a été ta journée ?
Ennuyeuse à mourir comme toujours. On peut aller vivre à Boston ?
Chérie, tu ne pro?tes pas
des choses merveilleuses qu'offre cette ville.
- Comme quoi ? - Eh bien, je ne sais pas,
mais quand j’étais étudiante, je m’amusais beaucoup.
Je faisais partie de la chorale et de l’association spirituelle.
Pourquoi tu n’essayes pas les pom-pom girls ?
Oh, mon Dieu, regarde. Des bâtonnets de poisson pour le dîner.
DC !
Ce chat... est un délinquant !
Je vais enlever ces boulons.
Vous savez d’où ça vient, “manquer un boulon”?
Combien de temps cela va-t-il prendre, Dusty ?
- 15 ou 20 minutes, Mme Randall. - C'est tout ?
20 minutes ? Ma grand-mère aurait fait plus vite
avec sa prothèse. Je vous fais ça en 10 mn.
Ah oui ? Et moi, en 9 mn.
8 avec une ristourne de 10%.
12, et je recharge la batterie.
7, une ristourne de 15%, un an gratuit de vidange et des chewing-gums.
- Fais mieux, crétin. - Crétin, hein ?
Tu vas voir, tiens !
Donc vous n’avez rien entendu ?
Ma femme écoute une cassette
avec les bruits de la jungle pour s’endormir.
On se croirait dans un ?lm de Tarzan.
Lizzie astiquait tellement bien les pots pygmées.
Je suis dévastée mais je ne peux plus pleurer depuis le dernier lifting.
On fera de notre mieux pour la retrouver, Mme Flint.
Oh, c’est si important. Il faut vraiment...
Vous savez ce que je n'arrive pas à comprendre ?
Le fait qu’on ait pu croire que c’était moi.
Enfin, on est toutes les deux fines et très jolies mais...
J'ai dépensé 250 000 dollars pour être comme je suis.
Excusez-moi.
Commissaire. Commissaire !
Commissaire.
J’ai ramassé des cheveux et des peluches dans la chambre.
Kelso, vous savez que l’enlèvement
- a eu lieu en bas dans la cuisine ? - Oui, je sais, commissaire.
Et que les Flints étaient dans la chambre au moment du crime.
- Vous me suivez ? - A 100%.
Bien. Ne pensez-vous pas que les indices proviendraient,
disons, de l'endroit où le crime a été commis ?
A moins que le crime n'ait pas eu lieu dans la soi-disant cuisine.
La cuisine est là ! Elle existe.
Nous avons des preuves.
Commissaire, ces gens mentent.
- Qu'est-ce qui vous fait croire ça ? - Vous voyez cette femme ?
Elle m'a dit qu'elle avait 39 ans. Ils nous cachent quelque chose.
OK, Zeke.
Voilà ce que vous allez faire.
Allez à la cuisine...
préparez du café et ramenez-moi une tasse.
Bien. Et ensuite ?
Vous irez chercher du lait.
Vous êtes sérieux ?
J’aime mon lait.
Je vous ai à l'œil.
Oh, merci.
Mme Randall !
- Tiens, bonjour ! - Bonjour, Patti !
“La canne à sucre”, où les jeunes d'Edgefield y achètent leurs bonbons
- avant de partir en excursion. - Oh, Patti.
Tu es si dure.
Les rues sont vides.
C'est une journée cal me.
Oui. Mais ça peut être trompeur, Melvin.
“Calme” ne veut pas forcément dire “sans danger”.
Regarde ! Tu vois ? On a un 5-24.
Fille poursuit chat dans la rue. Avance, Melvin !
Appuie sur le champignon !
Ne rentre pas dans la ?lle et le chat.
Chérie ! Doux Seigneur, tu aurais pu être blessée !
- Etes-vous blessée ? Saignez-vous ? - Non.
- Comment va DC ? - Il a des puces
mais il en avait avant votre arrivée.
Passez une bonne journée, mesdames.
Merci. Au revoir, les garçons. Patti !
- Au revoir. - Qu'ils sont gentils, ces garçons.
Si je pouvais faire quelque chose pour ces puces !
Nous ne sommes que des hommes, Melvin.
Pas des dieux.
Allons-y.
Maman, regarde devant toi, ne lève pas la tête.
Qu'est-ce que c'est que ces manières ?
Bonjour, Mme McCracken !
- On n'est pas sorties de l'auberge. - Qui est avec vous ?
- C'est Patti. - Patti ? Qui est Patti ?
Sa ?lle.
Vous me connaissez depuis à peine... 16 ans.
Je te verrais si tu t'habillais en couleur.
DC, ce n'est pas l'heure du dîner. Viens ici.
Comment, Tweetie ?
Tweetie dit bonjour !
Tu as vu, maman ? L’oiseau parle !
Je me demande parfois quelle petite souris
a fait ton éducation à mon insu.
Mme McCracken, vous avez besoin de viande ?
Je veux bien 250 g de viande hachée.
Très bien. Au revoir.
Merci beaucoup.
Pourquoi as-tu tant de mal à être gentille ?
C’est toi qui incarne la gentillesse dans la famille, maman.
Vraiment, Patti, tu peux vraiment être une...
- Dis-le. - Non !
Allez, maman. Dis-le.
Tu ne me feras pas jurer. C'est hors de question.
Oui, je sais, elle est pénible.
Coucou, Lu !
Bonjour, Mme Randall. Patti.
Vous avez fait quelque chose à vos cheveux.
- Oh, c'est un chignon. - Tournez-vous.
Oh, c’est très coquet.
- Ça vous va très bien. - Merci.
Il me faut 250 g de viande hachée et de la culotte de bœuf.
- Très bien, Mme Randall. - C'est vous qui avez fait ça ?
Oui.
Lu, c’est superbe. Vous avez beaucoup de talent.
Merci.
- J'ai même fait un château en pâté. - C'est pas vrai ?
Avec un escalier en colimaçon jusqu’à la tour.
Vraiment ?
Dites, si vous êtes libre samedi,
venez donc à notre concours annuel félin.
Il y aura beaucoup de bons partis.
Je ne sais pas. Le samedi, c’est ma soirée télé.
Essayez de venir, on va s’amuser.
Cette année, le juge a choisi les boîtes avec les chats qui dansent.
Vous savez, miam-miam-miam.
Je n’exagère pas, ça va être la folie.
Oh, la folie à Edge?eld !
Patti, tais-toi !
Ces jeunes. Mettez donc ça sur ma note.
Merci, Lu.
Je ne sais plus quoi faire d'elle, Peter.
Elle refuse d’être gentille avec les gens.
On va la vendre. Ça couvrira son traitement d'orthodontie.
Je suis sérieuse !
Chérie, il manque à ta personnalité deux choses primordiales :
la tolérance et la compassion.
Tu as été odieuse avec Lu, aujourd’hui.
J'étais juste d’accord avec elle.
C'est une brave fille qui prend son travail très au sérieux.
Maman... elle sculpte de la viande.
Tu me cherches, ma petite. Et ça t’amuse.
Reconnais-le, ça t'amuse.
Oh, non. Ça ne m’enchante pas du tout.
Mesdames, s'il vous plaît.
Bien que la valeur de la domestique ne soit que de 238 dollars,
les kidnappeurs demandent une rançon d’un mil/ion de dol/ars.
La police de Boston a fait appel au FBI.
Aucune piste n'a été trouvée mais Boston...
Boston. C’est toujours Boston. Pourquoi ne se passe-t-il rien ici ?
.. l'arrestation des kidnappeurs.
C'est également l'inspecteur Fitz Williams
qui s’est montré optimiste quant a l'arrestation des auteurs
de la majorité des crimes commis a Boston l'année dernière.
Et voilà : réglé comme une horloge.
Pourquoi part-il tous les soirs à huit heures ?
Parce qu’il peut.
"et toute l'équipe de Canal 11 le soutient.
PLUS DE LAIT APPUYER APRES SELECTION
Ça t'apprend ra à me voler mes clients.
Crétin !
La nuit est Calme.
- Tu as vu ça ? - Ne t'en mêle. Démarre !
Il faut qu'il change ses pneus, ce type.
En?n.
Viens là, minou. Viens voir.
Viens, minou, minou.
Viens voir maman. Allez.
C'est bien.
ENFER
Oh, 7h20. Je dois aller à la librairie.
Le dernier Danielle Steele sort aujourd’hui.
Je me demande si ce sera un roman d’amour.
Je le lirais bien mais il y a toujours mieux à la télé.
- Au revoir, chéri. - Au revoir.
Tu me passes la première page, chérie, s'il te plaît ?
- Merci. - Qu'est-ce que tu as là ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est bizarre. Maman, lis ça.
Tu ne me feras pas dire ce mot, ma petite.
Ce n’est pas ça. DC la portait.
C'est ridicule. Pourquoi donnerait-on une montre à un chat ?
On dirait la même Timex.
Tu me passes la margarine, s'il te plaît ?
Oh, mon Dieu ! Je sais qui a donné la montre à DC !
- Qui ? - Elle.
Hillary Clinton ?
Non, maman, un peu plus bas.
Tu vois ? C'est la domestique qui a été enlevée.
Je te dis, c’est la même montre.
Oui, mais, chérie, c’est une Timex. Des milliers de gens en portent.
DC, tu connais cette femme ?
Tu vois.
DC, tu connais cette femme ?
C'est complètement déloyal.
Bois ton jus. C'est bon pour ta peau.
Comme vous le voyez, on a une empreinte partielle,
mais ce n'est pas assez pour identifier les kidnappeurs.
Monsieur, avant de continuer, il faut qu’une chose soit claire.
Etes-vous prêt à payer la rançon ?
Ecoutez, je vais être direct.
Je considère Lizzie comme un membre de ma famille
mais il y a un problème.
A présent... je...
Je suis fauché.
Tu es quoi ?
- Désolé, mon chou, on est fauché. - Quoi ?
On est fauché.
C'était les années 80.
La bourse me faisait les yeux doux.
J’en ai pro?té comme un marin ivre en permission.
J’ai trempé dans toutes les prises de contrôle par endettement,
les rumeurs de rachats d’entreprises.
Mes dettes s'élèvent à 17 millions de dollars.
Je ne pourrais pas donner 50 dollars même si ma femme avait été enlevée.
Tant pis pour le plan A.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi il y a écrit “Enfer”.
Oh ! Patti, je t’en prie ! Je n’en peux plus.
Voyons, j’ai été enlevée,
j’essaye d’envoyer un message et j’écris...
Rhonda, tu m'as enfermé Quel enfer tu m'as enfermé
Rhonda, quel enfer tu m'as enfermé, tu m'as enfermé
Enfermée ! Bien sûr ! J’écris “Enfermée”.
Ce que je suis bonne.
Les rediffusions de “Charlie et ses drôles de dames” sont utiles.
Oh, Patricia, je t’en prie.
Quoi ?
Tu veux me dire que ton chat a parcouru 90 km jusqu’à Boston,
rencontré les kidnappeurs, pris la montre,
et est rentré à la maison dans la même nuit ?
Il est incroyable, hein ?
Et tu bases ta théorie sur le fait qu’un petit chat de gouttière
est revenu avec une montre portant l’inscription “Enfer”.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Rien.
Tu l'as dit. je t'ai entendue.
Non. je ne l'ai pas dit.
Je suis ?ère de toi, maman.
Ecoute, oublie cette histoire, tu veux ?
Tu es étudiante.
Laisse la police s’en occuper, d’accord ?
Mon chat a vu quelque chose, d’accord ?
J’ai une preuve !
L’enlèvement a eu lieu à Boston. On est à Edge?eld.
Donc ils se cachent ici.
C'est stupide. Pourquoi les kidnappeurs feraient-ils ça ?
Parce qu’ils savent que les ?ics d’ici sont des nazes !
Ces jeunes ! Rentrons.
Mamie, je ne me sens pas bien.
On peut acheter un Big-Mac en rentrant ?
Bien sûr, ma chérie.
Il y a quelqu’un ?
Pourquoi tu n’es pas en train de t’instruire à l’école, Patti ?
Parce que je préfère avoir des caries. Je peux avoir un soda chocolat ?
Et pour DC, de la chantilly.
Jolie tenue. Tu vas à un enterrement ?
Oui. Mon enthousiasme juvénile vient de mourir.
Pourquoi es-tu si lugubre ?
J’en ai marre d’être ignorée.
Ça peut être une chance de ne pas être remarquée.
Pas quand on veut l'être.
J’en ai marre de vivre dans une ville qui s’excite
quand un feu de signalisation est installé.
C'est vrai ?
Tu pourras quitter Edge?eld dans quelques années.
Je vis dans l'attente de ce jour-là.
Mais malheureusement, je suis coincée ici pour l'instant.
Comme nous.
Vous vous sentez aussi coincés ?
Mais ça va aller.
Oui. Moi aussi.
ENFERMÉE
Excusez-moi de vous interrompre. Une fille
dit que son chat a été témoin de l’enlèvement.
J'aimerais beaucoup lui parler,
mais deux chiens sont venus avant elle.
Oui, monsieur.
Elle voudrait... faire une déclaration.
- Donc ? - Je suis débordée. S'il vous plaît.
- Et vous ? - S'il vous plaît, j'ai...
- Très bien, allez-y. - Merci.
Je suis Patti Randall.
Bonjour, Mlle Randall. Enchanté. Asseyez-vous.
Appelez-moi Zeke.
Ce tableau est impressionnant.
Oui, c’est mon père. Il était agent du FBI sous J Edgar Hoover.
Il a l'air très sérieux.
Il n'a jamais ri de sa vie.
A moins, bien sûr, quand c’était un ordre.
Il devait être quelqu'un de très amusant.
On l'appelait le génie des 24 heures
car il résolvait toutes les affaires en moins de 24 heures.
Incroyable. Et ça vous prend combien de temps ?
Donc, Mlle Randall, vous avez été témoin de l’enlèvement Flint ?
Eh bien... pas moi.
DC est tombé dessus par hasard.
- Où est DC ? - A la maison. Il dort.
Pourquoi n'est-il pas venu ?
J'ignorais si vous autorisiez les animaux ici.
C'est un chat.
C'est... mon chat.
Comme... Morris le...
Oui. DC est un grand fan d'ailleurs.
C’est très drôle.
Super, la blague, les mecs !
Le petit Zeke s’occupe du petit chat !
J’essaye d’être pris au sérieux et c’est comme ça qu’on me traite ?
Et en plus, en face de mon père !
Agent Kelso, mon chat a vu quelque chose.
J’aimerais bien que vous me preniez au sérieux.
Envoyez-moi un témoin à deux pattes
et sans litière et je m'en occuperai.
Voilà ce que m’a ramené mon chat, d’accord ?
Regardez, il y a écrit “Enfermée” derrière.
Je crois qu'elle lui appartient.
Je sais que ça paraît étrange.
Etrange ? Vous avez que dalle, Kelso !
- Ce n'est même pas un début. - C'est plus qu'un début.
J’ai véri?é les ventes de ce modèle 705 Timex.
C'était une gamme de promotion.
Un nombre limité a été vendu autour de Boston.
Les Flint en ont acheté une pour leur domestique à Noël !
C'est de l'instinct pur et dur.
Je ne saurai contredire un instinct pur et dur.
Zeke,
allez chasser le félin.
Elle est bonne, monsieur. Elle est bonne.
Oh, il va me falloir une équipe.
Une équipe ?
S'il vous plaît.
Et si je suis gentil ?
D’accord. Prenez quatre hommes,
un soir,
mais n’y allez pas avec des pattes de velours.
Celle-là aussi, elle est bonne. Merci. Je pourrais vous embrasser.
Oui, vous pourriez...
Mais je ne vous le conseille pas.
M'embrasser !
Ces chats !
Ils dépassent les bornes.
Tous les soirs à 20h, le chat sort faire un tour ?
Oui.
Alors je viendrai à 19h.
Plutôt pimpante, la voiture.
C'est rare de voir de la moquette et une tête de chien qui balance.
- Merci. C'est moi qui l'ai faite. - Sans blague ?
- Deux sodas chocolat. - Merci.
Ne les buvez pas trop vite, vous pourriez geler.
Tiens, c'est l'heure de pointe.
Patti, qu'est-ce que tu fais ?
Rien. je ne fais rien. Je suis venue vous voir.
C'est vrai.
Mes parents peuvent me manquer, non ?
- Maman, voyons. - Patti, qu'y a-t-il ?
Rien.
Elle est venue nous dire bonjour.
En fait, j’ai une surprise.
Deux billets pour “Cats”.
Oh, chéri, regarde.
La troupe du collège au Théâtre Oak and Bucket.
J’ai été pénible, je voulais me faire pardonner.
Donc voilà, c’est pour ce soir. Le dîner est inclus.
La meilleure viande de la région.
- Allez-y. - Merci, ma chérie.
- Quelle chic fille. - Elle s'améliore.
Je dois d’abord photographier le témoin.
Faites attention, il griffe.
- Vous êtes malade ? - Non, allergique.
Vous pourriez le mettre sur la table ?
D’habitude, on l'engueule quand il monte sur la table.
Qu'est-ce que c'est ?
Un indice.
C'est une brindille mais C'est un indice.
Le rouge est collant.
- C'est peut-être du sang. - Du sang.
Je dois l'empaqueter et l'étiqueter. Vous avez un sac et une étiquette ?
J’ai du ?lm transparent et du scotch.
Conditions extrêmes, mesures extrêmes.
Qui est-ce ?
- C'est mon équipe. - Vous avez une équipe ?
Bien sûr que oui. Tout agent a une équipe.
- Pour quoi faire ? - Je voudrais rentrer tôt.
A courir partout comme ça...
- Bien sûr, ça vaut... - Je veux voir Julia Roberts...
Messieurs !
Ce soir,
vous suivrez l'informateur X.
Et j’espère que ça nous mènera aux kidnappeurs.
Il ne doit pas se rendre compte de votre présence. Il est très...
..très espiègle.
Voilà sa description.
Yeux : marrons clair.
Cheveux : gris.
Poids :
cinq kilos.
Cinq kilos ?
C'est un chat.
- Allons. C'est une blague ? - C'est un chat ?
Je coordonnerai tout d’ici, de la centrale, la maison du chat.
Le QG du chat ?
C'est sérieux.
C'est un chat.
Allons, je suis sérieux !
Ici Kelso. Vous me recevez ?
Equipe bleue en position.
Patrouille tigrée en position.
Equipe rouge en position.
Désolé.j’ai un chat dans la gorge.
J’ai de bons éléments dans mon équipe.
Ils ont un excellent sens de l’humour.
Ça détend l'atmosphère.
Il fait un froid tout d’un coup !
Soyez prêts. Informateur X quitte la maison.
C'est bizarre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ne bouge-t-il pas ? Il devrait bouger.
Va-t'en !
Sors.
Il s’en va.
Il bouge. Il bouge.
Il est 20h00.
Vous n’aimez pas les chats, c’est ça ?
Il arrive.
Il est dehors. Il arrive. Oui...
- Il a tourné à droite. - Je ne vois rien.
Attends.
Je le vois.
Après toi.
Non, tu es plus grand. Vas-y.
- Oh, merci. - C'est ça.
- Super" - Finissons-en.
- Voilà. T'es prêt ? - Oui, c'est bon, c'est bon...
- Tu as oublié ça. - Super !
Parfait !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dégage !
- Faite-le dégager ! - Pete, Pete, Pete !
- Ici Kelso. Qu'y a-t-il ? - Pete ! Pete !
- Retourne-le et je l'abats. - Le chat ?
Non,
Ne tirez pas sur le chat.
Ne tirez pas sur l'informateur X. Ne tirez pas sur l'informateur X.
On ne va pas tirer sur l'informateur X.
C'est un bulldog enragé !
C'est Smokey. Il n'a pas la rage. Il est sénile.
Il faut lui chanter une chanson.
- Il adore les tubes de Motown. - Vous en connaissez un ?
Attrape-le ! Il mord mon pantalon !
Allez.
Gros chien !
Le chat a sauté d’un toit sur une terrasse.
Avancez avec prudence.
Deux en moins.
Une cible calme est une cible facile.
C'était une bonne idée, la sirène.
C'est bon, je l'ai.
Voyons ce que tu caches dans ce coffre, Dusty.
Nom dune Pipe !
Quelle ville bizarre.
Il ne parle pas d’Edge?eld ?
Je crois que si, Mlle Randall.
Et ces hommes ont tout vu.
Oh, ce maudit chat !
Essaye de démarrer ça, crétin !
Je t’ai eu !
Kelso, je ne comprends rien à cet endroit.
- La voie est dégagée. - OK. Tu me Couvres.
Je te couvre.
OK. vas—y, vas-y !
Allez !
- Quel joli nœud. - Ne le touche pas !
Il fait tic-tac ?
Voyons.
Non.
De la viande.
De la viande. C'est une menace !
Comme un poisson mort sur le pas de la porte.
C'est un gang. Ou pire.
Des végétariens ?
- Rentre. - Ne marche pas sur la viande.
Une gazelle vient de livrer du gras à deux types.
Excusez-moi, excusez-moi, il y a une jeune ?lle
- dans la pièce. - Non, Zeke.
Je viens de voir une ?lle livrer de la viande à deux types.
- Le chat avance. - Je garde la porte.
Non, va à la fenêtre.
Il n’y a personne.
Pete ! Parlez-moi, bon sang !
Que se passe-t-il ? Parlez.
Soyez prudents. Le suspect peut être dangereux.
Vos pizzas sont super bonnes ?
Et quel âge avez-vous ?
Oh, 16 ans. Vous avez une face de pizza ?
On dirait la voix d’une petite vieille.
Ne vous énervez pas. Je plaisante.
- Face de salami ! - Je m'approche.
Moi aussi, je peux vous raccrocher au nez.
Pour qui il se prend ?
Du balai !
Qui est là ?
Le chat m’a semé.
C'était gentil de la part de Patti de nous offrir ces billets.
- Quelle gosse adorable. - Elle est super.
Tu crois qu'elle est heureuse, chéri ?
Les adolescents ne sont pas censés être heureux.
C'est vrai.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne fumes pas le cigare.
Je n’en achète pas.
Si un type m’en donne un, je le fume.
Eh bien, pas dans ma voiture.
Quoi, je suis censé rentrer à pied ?
Tout à fait.
Je laisserai la lumière allumée.
N'oublie pas.
Tant que ça ?
Kelso,
ce chat n’a pas bougé
depuis une heure je fais quoi ?
Salut. Qu'est-ce que tu fais là ?
DC, c’est moi.
Chéri !
Kelso, un homme enlève le chat.
Empêchez-le. Il nous le faut.
Arrêtez.
Ne bougez plus.
Allez, contre la voiture.
Le chat s’échappe.
Miller, arrêtez le suspect. Bill, Steve, suivez le chat.
- Où va-t-il ? - Je ne suis pas une boussole.
- Le voilà. - Suis-le, allez !
Il est derrière arbres. Je hais les arbres.
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Où est-il parti ? - Je sais pas. je suis perdu.
Le voilà, le voilà.
Kelso,
le chat est entré dans une maison.
Je vois les ombres de deux personnes non identifiées.
Que fait-on ?
On attend les ordres, Zeke.
Vous avez peur ?
Je n’ai pas peur, Patti.
Je suis prudent.
C'est important d'être prudent dans la vie. Si ces gars se font tuer,
je suis dans de sales draps.
Entrez !
Un...
Deux...
Trois !
- On de bouge plus ! - Les mains en l'air !
Ne bougez plus ! Ne, ne...
On a une sonnette, vous savez.
Tout ce qu’on veut savoir,
c’est pourquoi vous vouliez le chat.
Je vous l'ai dit, c'est mon chat.
Mais s'il compte tant pour vous, prenez-le.
Vous êtes dans le pétrin, mon vieux.
C'est une enquête officielle du FBI.
Dites-moi votre nom.
Ne me mentez pas.
Je sais quand on me ment. Ça me saute aux yeux.
Randall.
Je m'appelle Peter Randall.
Peter Randall.
Seriez-vous parent avec une Patti Randall ?
Mata Hari ! Qu’y a-t-il ? Tu fais de la surveillance ?
Comment tu as su ?
Quand ils m’ont arrêté pour avoir ramassé mon propre chat.
Je suis désolée.
Je voulais vous le dire. Mais...
Personne ne voulait m’écouter pour la montre...
Oui.
Attends une seconde.
Tu veux me dire qu’une gosse comme toi
a fait venir une équipe du FBI à Edge?eld
pour suivre ton chat toute la nuit ?
Ça m’épate.
- Tu crois que ça épatera maman ? - Pas du tout.
Alors tu ne vas pas lui dire ?
Un père et sa ?lle peuvent bien avoir un secret.
Je suis le meilleur.
Mais n’en parle pas. Ça salirait ma réputation.
Allez, dors.
Au fait, Patti,
essaye de te faire un ami du genre humain... pour ta mère.
Salut !
Où étais-tu ?
Rendors-toi.
C'est un rêve.
Peter !
Il est 6h30.
Moi j’ai 6h24.
Je me suis fait un sang d'encre. Que s'est-il passé ?
Eh bien...
Tu sais...
En?n...
C'était un très gros cigare.
Et alors ?
Et alors...
J’ai passé une soirée merveilleuse avec toi.
Pardon ?
- C'était notre meilleure sortie. - Je n'arrive pas à y croire.
C'est la chose la plus inconsidérée que tu aies faite.
Dans ce cas, on peut en parler
demain matin, d’accord ?
Si on a besoin de moi,
je suis là.
Vous avez passé une sacrée nuit,
- N'est-ce pas, Kelso ? - C'est un bide, je sais.
C'était un bide il y a une heure.
Là, vous foutez votre carrière en l'air.
Si ça dépendait de moi,
je vous retirerais votre arme.
Je vous retirerais votre plaque.
Mais vous me laisseriez mon permis de parking. Donc vous m’aimez bien ?
Vous me retirez l'affaire, c’est ça ?
Je vous retire l'affaire.
Commissaire, je voudrais vous demander quelque chose.
- Vous êtes à deux doigts d'être viré. - Vous voulez du café ?
La vache.
Faut que je règle cette affaire si je veux garder mon boulot.
DOSSIER DE DORIS MCCRACKEN ATTENDEZ
Adresse : 461 rue de l'Espoir, Edgefield
- Randall. - Salut, Kelso.
Je me renseigne sur certaines personnes.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Absolument rien.
Que faites-vous ici ?
Bien que vous soyez insupportable, vous tenez quelque chose.
Ah bon ? Moi, je pense que bien que vous soyez incompétent,
vous êtes ma seule chance de trouver cette femme.
Merci.
Alors, on est coéquipiers ?
Non. Agent du FBI et toi, t’es une gosse.
Où vas-tu ?
Je vais chercher un tournevis dans l'atelier.
Chérie, ne pleure pas. Ce n’est qu’un tournevis...
Non, ce n’est pas le tournevis, Peter, tu le sais.
En 20 années merveilleuses de mariage,
tu ne m'as jamais rien caché.
Tu m’as parlé de la tante Jemima.
C'était Halloween. j’avais 13 ans.
Tu m'as dit qu'on t'appelait Dodu à l'école.
Seulement jusqu'à mes 12 ans. Il a fallu que tu en parles.
Peter,
tu me caches quelque chose.
Ça me blesse encore qu’on m’ait appelé Dodu.
Laisse tomber.
C'est censé être du sang ?
C'est ce que disait l'étiquette.
Allez chercher Boetticher.
Pourquoi ces lumières clignotent ?
Merci de me faire participer à l'enquête.
Ce n’est pas une enquête. On se balade
pour que je connaisse la ville, d'accord ?
Je dois aller le chercher. Il va être blessé.
- Reste là. J'y vais. - Dépêchez-vous !
Ne t’en fais pas.
Vous avec du coffre.
C'est ma soirée karaoké, le jeudi.
...départ à 10h00
Je voudrais affréter un avion pour l'Argentine.
Sans bagages. Aller simple.
- Et je voudrais des cacahuètes. - Qui est-ce ?
C'est la vieille McCracken.
- Je croyais qu'elle était malade. - J'insiste, mon cher,
en première classe. Ne lésinons pas.
Je suis pleine aux as.
Patti ? Et la bouchère ?
Oui ?
Oui, j’ai la commande.
Mais je craignais qu'elle ne soit plus fraîche.
Livrez-la demain ou elle ne sera plus bonne à rien.
Demain... C'est le jour de la rançon.
Elle est dans le coup.
Ce doit être un code entre kidnappeurs.
Un code entre kidnappeurs ?
Oh, non, encore !
Donc Lu travaille pour McCracken,
qui est le cerveau de l'histoire.
Et Melvin et Marvin
- sont sous ses ordres. - Alors pourquoi se cache-t-elle ?
Des côtes d’agneau.
Celui qui nous traque doit nous regarder
en ce moment.
Je suis bien coiffé ?
On dirait qu'il fait signe.
Que fais-tu, pour l'amour des bonnes choses qu'il reste dans le monde ?
Je pensais que la personne qui a mis la viande...
- Mer... - Melvin,
t’as quelque chose qui ne tourne pas rond.
- Sois naturel. - Je tourne rond.
N'aie pas l'air suspicieux !
Des côtes d’agneaux à la poubelle !
Bon, j’ai compris.
Lu, Melvin, Marvin et McCracken sont tous dans le coup.
Et quand Lu dépose la viande,
ils transportent la domestique dans un lieu choisi par McCracken.
Je vais te colmater ton réservoir, Dusty.
OK, Dusty, tu veux la guerre ?
Bien. Ça va t'apprendre
à m’arnaquer.
Prends ça ! Et ça !
Et ça !
Reste là !
Ça va ?
Pourquoi demander à quelqu'un qui s'est assommé
si ça va ?
On va voir ce qui se passe.
A côte du magasin de beignets. Vous m'en ramenez un ?
Je me demande ce qui a bien pu se passer ?
C'est un complot.
Ils se cachent derrière des masques et organisent leur fuite
en Argentine.
Je n'arrive pas à croire que cette ville soit pleine de criminels.
Ne tire pas de conclusions hâtives.
Comment ça ? Ces gens sont fous.
Patrouille 73. Deux suspects non identifiés
un homme et une femme, peut-être des rôdeurs. Termine.
Quel état ! Il est couvert d'autocollants et de brindilles.
Des autocollants et des brindilles...
C'est delà que DC a ramené la brindille.
Lizzy a été traînée dans ces feuilles.
Messieurs, pas de panique.
On ne bouge plus !
Je suis agent fédéral.
- Ne bougez plus. - Je vais chercher ma plaque.
Laissez tomber.
Vous êtes agent du FBI et moi, Oprah Winfrey !
J’adore votre émission.
Montez dans la voiture.
- A l'arrière. - C'est ridicule.
- Ils ne peuvent rien contre nous. - Les mains sur la voiture.
Ecartez les jambes.
Tiens donc, qu'est-ce qu'on a là ?
Vous avez donné votre langue au chat ?
Elle est bonne.
Je vous avais retiré l'affaire, non ? Je l'ai fait, non ?
Monsieur,
ça va peut-être vous intéresser.
On a trouvé d’où vient la brindille.
La brindille couverte de sang ?
C'est la queue d'une cerise au marasquin.
Tant pis.
Kelso,
par respect pour votre père,
j’ai essayé d’être indulgent.
Mais je ne peux plus l'être.
Vous êtes incompétent
et êtes la risée du département.
Patti !
Ah, c’est mon tour.
Tu vois ? je ne te mens pas.
Il n’y a pas de secret. J'essayais juste d’être un bon père.
- Crois-moi, C'est la dernière fois. - C'est comme ça que tu l'aides ?
En la laissant rôder pour qu'elle se fasse arrêter ?
Je ne peux pas te répondre.
Commissaire Boetticher.
Mme Randall, M. Randall.
Au nom du FBI,
je m’excuse d’avoir mêlé votre ?lle à tout ça.
Je dois dire qu'il est étonnant
que vous écoutiez une ?lle de 16 ans.
Ecoutez, madame,
la montre avec écrit “Enfermée” était une preuve convaincante.
Il y avait écrit “Enfer”, pas “Enfermée”.
Il y avait écrit “Enfermée”.
Non, "Enfer".
Non, il y avait écrit “Enfermée”.
Non.
Il y avait écrit E-N-F-E-R.
Maman, tu l'as dit.
Je suis désolée.
L’enquête d’Edge?eld...
est close.
Tu es privée de cinéma, de télé,
de dessert, de sortie avec tes amis...
Elle ne fait rien de tout ça.
Tu m’as mis dans une position terrible dans cette ville, Patti.
Tu as lancé des accusations sans fondement
et fait arrêter des innocents.
Désolée.
Désolée n’est pas assez, Patti.
Je ne sais pas ce que tu vas devenir,
mais je ne suis pas très ?ère de toi.
Pendant que nous serons au concours félin,
je veux que tu penses à ceux que tu as offensés
en tirant tes conclusions. D’accord ?
- Peter !
C'est de ta faute.
De toute façon ma place n’est pas ici.
- Un billet pour New York. - Aller simple ou aller-retour ?
Aller simple.
- Merci. - Merci.
Bonjour. Que faites-vous ?
J'attends le train.
Et où allez-vous ?
Je ne sais pas. N’importe où sauf ici.
C'est un départ un peu soudain, non ?
Vous n’avez pas de problèmes par hasard ?
Non. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien. Qu'est-ce que tu as dans ton sac ?
Des vêtements, des livres,
des photos, un rôti de veau...
tout ce qui me reste de cette vie minable.
Lu, tu déprimes.
Il faut que je m'en aille.
J’en ai assez d’être amoureuse d’un homme qui ne m’aime pas.
Tu es amoureuse ? De qui ?
De Melvin Yasbo.
Melvin ?
Oui. Ça fait des années que je l'aime en secret,
que je le regarde patrouiller, risquant sa vie pour son prochain.
Je lui ai déposé de la viande devant sa porte...
des côtes de veau, d’agneau, de porc.
Il aime les côtes.
Je croyais que l'amour d'un homme passait par son estomac,
qu’un bon steak l'envoûterait.
C'est pour ça que tu lui laissais de la viande ?
Je croyais qu'il comprendrait.
Je me suis trompée sur toute la ligne.
Il a peut-être compris et n’est pas intéressé.
Non. Non, tu n’y es pas du tout, Lu.
Melvin est tout à fait accessible.
- Pas par moi. - Il ne te connaît même pas.
Tu n’as même pas essayé.
Tu ne peux pas...
lui laisser des morceaux de viande anonymes.
Mais ce sont les meilleurs, sans graisse.
Lu, tu dois faire un effort.
Il y a de bonnes et de mauvaises approches avec les gens.
- Si j'étais plus comme toi... - Comme moi ?
Oui. Maligne, drôle, ouverte.
Ton style est si cool.
Je parie que tu as du succès.
Ne paries pas beaucoup.
Mais tu es si jeune. Comment sais-tu tout ça ?
Je l'ai compris... il y a deux secondes.
Le train pour Boston et New York arrive en provenance
de Bellows Falls et Worcester.
- Le train arrive. - Oui.
Si on se faisait rembourser nos billets
et qu’on donnait une autre chance à cet endroit ?
Bonne idée.
Il me faut un réglage et une vidange.
Je vous laisse mon portefeuille.
Ce sera plus facile pour vous de m’arnaquer.
D’accord. Elle sera prête dans 30 mn.
- Je le fais en 28 mn ! - Et mon poing dans la gueule ?
Rappelle-toi. Il est timide, donc prends des risques.
Merci.
- A plus tard, Patti. - Au revoir.
Tu ne peux pas te contenter des souris ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu m’as mordu la lèvre.
J'aime ça.
C'était moi, la viande.
J’aurais dû le deviner.
Les meilleurs morceaux.
Sans graisse.
Tu as remarqué.
Bien entendu.
- Mon inhalateur ! - Oh, mon Dieu !
Marvin ! Viens avec moi.
Marvin, je crois que je suis fiancé !
Je vais t'étrangler, DC !
Qu'est-ce que tu fais ?
L'enlèvement est une double tragédie pour Elaine et moi.
Tout d'abord parce que nous aimons Lizzy,
et ensuite, parce que nous sommes lime/les.
Ici la cuisine. Je n’ai plus de décaféiné.
Si vous en voulez, allez le chercher vous-même.
Zeke, c'est Patti. je sais où elle est. DC l'a trouvée.
- Dis au revoir, Patti. - Je suis à l'extérieur.
Non, c’est toi qui ne comprends pas.
Fausse preuve, faux témoin. Je suis passé pour un imbécile.
Je suis désolée. Vraiment.
Je fais la vaisselle !
Mon café est prêt. Je dois y aller.
Ça a dû faire mal.
Je suis contente de vous voir. Qui êtes-vous ?
J’ai trouvé votre montre.
Dieu merci, quelqu'un l'a trouvée.
Ils m'ont presque surpris. Je n'ai pas pu finir le message.
Pas de souci. je l’ai fait.
Je vais vous sortir d’ici.
Oh, mon Dieu ! C'est vous !
MAIRIE D’EDGEFIELD
Notre célébrité et juge du concours devrait bientôt arriver.
C'est incroyable. Il devait arriver il y a une demi-heure.
C'est Hollywood. Il est de bon ton d'être en retard.
Il a peut-être laissé un message à la maison.
Bonjour, vous êtes chez les Randall.
Si vous cherchez Patti, j’ai quitté la ville
pour aller déprimer une autre joyeuse communauté.
Je ne rentre pas. Pour mes parents, laissez un message.
- Normal ou décaféiné ? - Agent Kelso ?
Ici Mme Randall, la mère de Patti.
Patti est avec vous ?
On ne sait pas où elle est. Elle a disparu.
Non, Mme Randall, mais je suis sûr qu'elle va bien.
Bon.
Merci beaucoup. Au revoir.
Que faire, que faire ?
Si j’y vais, je suis suspendu et peut-être renvoyé.
Je serai expert en café...
Mais d’un autre côté, la petite a des ennuis...
Tu irais, n'est-ce pas ?
Par où vais-je commencer ?
La bouchère !
J’adore la viande.
La bouchère.
La bouchère, la bouchère.
McCracken, l'agent de sécurité.
La bouchère indique aux agents où se trouve la domestique.
Pendant qu'elle fait ça...
que font les autres ?
FBI !
Mlle McCracken, remettez vos dents avant de les perdre.
Comment les perdrais-je ? Je ne vais nulle part.
Ouvrez la bouche, allez. Ouvrez !
Non, ça ne colle pas.
Elle a monté le complot comme la bouchère est...
la messagère.
Ça ne tient pas debout.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Il me faut une autre stratégie.
Fini la théorie.
Je dois penser comme un chat.
Le chat est au courant.
Je suis un chat.
Je pense comme un chat. J'ondule comme un chat.
J'ondule, je pense comme un chat je suis un chat.
Je bouge comme un chat.
Je suis mouvement. Je suis instinct, mouvement...
Je craque.
J'ondule, je pense...
Je préfère onduler que marcher.
Dites, vous avez un problème ?
OK, DC aime...
DC aime...
la viande.
DC aime prendre ma tête pour une rampe de lancement.
DC aime...
Les poubelles !
DC aime les poubelles !
Allez, marche arrière.
C'est bon. Monte.
Excusez-moi.
Excusez-moi, auriez-vous vu...
Auriez-vous vu un chat gris et blanc ?
Récemment ou dans ma vie ?
Récemment.
Non. Mais je peux vous parler de ma vie ?
Merci, monsieur.
On y va !
C'est parti !
Des queues de cerises !
Des indices, des indices.
Du choux ! Je suis sur la bonne piste.
Désolé, Patti vous savez ce qu’on dis.
Un chat trop curieux est un chat mort.
- Allô ? - Vous avez des marrons ?
- Oui. - Je vais vous en mettre un autre !
FBI ! Au sol, lâchez votre arme !
Lâchez votre arme !
Ça va, Patti ?
On ne dit plus “s'il vous plaît”?
- Zeke. Tu pues. - Content de te voir, Patti.
Que s'est-il passé ?
Je me suis battu avec un camion-poubelles.
Je vous ai à l'œil.
Merci. Qui êtes-vous ?
Zeke Kelso, FBI, à votre service, poupée.
Attendez. Et DC ?
Il ne faut pas l'oublier.
Allons-y.
C'est ça ! Ne commence pas !
Attrape le revolver ou on est fichus !
Qui commande maintenant ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
On a tout dépensé en virée à Monte Carlo.
Oui, sur la Côte d’Azur.
Et on s’ennuyait à mourir.
- Je comprends, mais quand même. - Hé, on ne répond pas.
Allons-y, Papy.
- Venez avec moi. - C'est reparti.
- Je la tiens. - Fais-la taire. A plus les pigeons.
On voyage plus vite à deux qu’à trois.
- Où est la voiture ? - Chez Dusty, elle se fait lubrifier.
- Enfonce-la. - Je préfère passer par la fenêtre.
1re règle de l’enlèvement : avoir la voiture sous la main.
Comment je pouvais savoir ? C'est mon premier enlèvement !
Excusez-moi, kidnappeuse, je dois aller aux toilettes.
Vous auriez dû y penser avant qu’on parte en cavale.
Je t’y prends !
Je le savais ! Tu as tra?qué mes voitures !
Non.je...
Comme à Monaco en 67.
A part que j'ai un dentier.
Je vous ai dit de monter.
- Non ! - Montez !
Prenons la camionnette.
Ils ont une voiture de sport et nous, une camionnette déglinguée.
Ce n’est pas la taille qui compte.
C'est la fureur de la bête.
- Fonce, Papy ! - C'est parti, Mamie !
Les vitamines de Papy et Mamie font leur effet.
Il faut leur couper la route. Dépasse-les.
Mais ils nous suivront !
Ça t'apprendra à te ficher de moi !
On a détraqué la voiture. Elle ne tourne pas à droite.
Alors tourne à gauche !
Oh, mon Dieu ! Vous avez vu ? Ils ont fait deux 360...
720 degrés.
Je n'ai plus besoin d'aller aux toilettes, vous êtes contents ?
On dérape, on dérape, on dérape !
- L'odeur empire. - Je suis au courant.
Essayez ça. Tous les gosses en portent.
Les gosses portent des déodorants ?
Oui. C'est très cool.
On les rattrape.
Il avait la priorité, vous savez.
Qui lui a donné une arme ?
Ils nous rattrapent, Mamie !
- C'est une impasse ! - Regardez la route.
Ce n’est pas lui !
Désolé, désolé, désolé !
On dirait une ?llette !
Assez ! j’en ai marre que tu me cherches !
- J'ai quelque chose pour toi. - Ah, oui ?
Moi aussi, j’ai quelque chose pour toi.
- Ah, oui ? - Oui !
Et ne goutte pas sur mon trottoir !
Je goutte où je veux !
Vous n’avez pas mis votre clignotant.
Super, Smokey est en liberté.
Ils ont intérêt à bien chanter.
Accroche-toi, DC.
Ne vous en faites pas, le FBI réparera tout !
Plus vite ! Arrête d’enfoncer les obstacles !
Tiens.
Tu es si mignon.
Il nous restera toujours Paris.
Il défonce plus de trucs que moi !
Baissez-vous, baissez-vous !
Quel endroit pour une vitrine !
- Morgan, on est attaqués ! - Longitude et latitude ?
La boucherie. On est à la boucherie !
Qu'est-ce qu'ils ont ces criminels avec la viande ?
C’est interdit de tourner à gauche.
- Vous êtes aveugle ? - Taisez-vous !
Vos mains devraient être à 2h et 10h.
Je vais l'échanger contre 100 dollars, à ce rythme.
C'est ma combinaison préférée !
Pas dans la ?gure, en?n !
- Tu vas en prendre une ! - Bouffe du fuchsia, tête d'œuf !
On se retrouve en bas !
Cette ville est devenue folle !
Désolé, je suis en retard. Il fallait d’autres photos de mes chatons.
Regardez la taille de ce chat !
Je ne veux pas dire mais Papy va droit vers...
Le belvédère !
Désolé, mesdames. J’aime le rock and roll !
Et nous aussi.
La vache ! Papy a sérieusement pété les plombs, non ?
Je ne peux pas tourner à droite. On va faire le tour.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je freine pour les animaux.
Zeke ! Arrête-toi !
DC ? Ce maudit chat.
Que se passe-t-il ?
On a enfin trouvé l'amour,
et ça pourrait être la ?n.
Quelle malchance !
Je suis venu vous sauver !
Je savais que tu viendrais !
Il le fallait. Tu es mon frère.
Merci, Marv. Ah, tu connais Lu.
Bonjour, Marvin.
Oui.
Lu ?
Et toi ?
Tu sais, Marv...
parfois, le bonheur est devant ta porte.
Ou à ta boucherie.
Mince !
J’ai jeté toutes les côtes.
Quittons cette ville.
Un, deux, trois...
quatre, cinq...
- Oh, non. - Appelez les pompiers !
Nom dune Pipe !
Une petite ville de province. Comment tu peux supporter ?
Baissez-vous !
FOURRAGE ET GRAINES D’EDGEFIELD
- Donne-moi le déodorant. - Non !
Allez.
Je sais en?n ce que ressent une sardine !
- Il fait chaud par ici ! - Il y a un problème avec le moteur.
J’avais raison.
Regarde ça. Lu et Melvin sortent en?n ensemble.
Regarde la route, Papy !
Melvin, ils ont coupé les lumières. Ma torche !
Encore un petit coup et on les achève !
On ne bouge plus !
Ça va aller.
On ne bouge plus !
- J'ai enfin quitté mon appartement. - ...Et composez votre numéro.
Tout est bien qui ?nit bien.
Oui, c’était super.
Patti !
Je vous ai manqué ?
C'était l'enfer sans toi.
Je voudrais une glace.
- Votre bonne en valait la peine ? - M. Randall.
- Agent Kelso, bonjour. - Mme Randall.
Vous ne pensiez pas être payée cette semaine, j’espère ?
Vous nous avez tant manqué.
Vraiment. Prenez une glace. Où est mon sorbet ?
Deux vitrines, un belvédère,
un bureau de sécurité et un stand de ?eurs au total ?
Sans parler de l'explosion des deux stations d'essence !
Il fallait que vous en fassiez à votre tête, hein ?
Toujours alerte et consciencieux.
Vous êtes loin du record des 24h,
mais la victime est saine et sauve.
Et je pense que votre père serait fier de vous.
- Qu'est-ce que (Test ? - De la laitue.
C'est vraiment cool, Patti.
- Sale photo, hein ? - Je la trouve bien.
DC est bien dessus.
Dis, Patti, je fais une fête chez moi ce soir. Tu veux venir ?
Oui. Chouette.
Salut, mon petit agent.
- C'est qui ? - Mon ami du FBI.
Un agent fédéral !
A ce soir. Salut.
Elle traîne avec les fédéraux ?
- Et je rêvais de voir un pompier ! - La vache !
Salut, le pro du FBI.
Tu parles aux jeunes du coin ?
Tu vas perdre ton titre de “reine des fêlés”.
C'est dépassé d'être reine.
C'est comment, d'être populaire ?
Je ne me plains pas. Qu'est-ce que ça fait d'être monté en grade ?
Au moins, je ne m’occupe plus du lait et du sucre.
OUVERTURE DE LA SUPER STATION DE DUSTY ET ROLLO
Pourquoi ton nom est en premier ?
Je te l'ai répété cent fois.
C’est dans l’ordre alphabétique.
Ah, d’accord.
Où est ton sac à puces ?
Il est sur une autre affaire ?
Il ne se sent plus l'âme d'un justicier.
Il a d’autres chats à fouetter.