Hey ya ! Hey ya !
Pourquoi, Smilla ?
Mon bébé.
Isaiah !
Il jouait sur le toit. Il est tombé.
Bon allez, il n'y a rien à voir. C'est bon.
Il m'en faut juste quelques unes dans cet angle.
Voila
Je je- l- l'ai trouvé.
Qu'est ce qui l'a fait fuir ?
Qui êtes vous ?
Je suis la femme qui habite l'étage au dessus.
Lui c'est l'homme du rez-de-chaussée.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Juste les traces de pas du mort.
Je ne sais pas pourquoi il jouait ici sur le toit
courant sans surveillance.
Drôle d'endroit pour jouer, vous ne croyez pas ?
Emmenez ces personnes en bas.
Les traces vont en ligne droite en direction du bord.
Aucun enfant au monde ne jouerait ainsi.
Est-ce que vous pourriez descendre maintenant, s'il vous plaît ?
Pourquoi tant d'accidents, Smilla ?
D'abord mon mari et maintenant mon bébé.
Pourquoi, Smilla ?
Je ne sais pas.
Comment vais-je aller à la morgue demain ?
S'ils pensent que c'est un accident,
pourquoi font-ils une autopsie ?
Ils m'ont demandé d'être là bas ...
pour signer les papiers,
et prendre ses affaires.
J'irai, Juliane.
Laisse moi y aller.
J'avais espéré qu'il aurait une longue vie.
Oui. Tous les parents espèrent cela pour leurs enfants.
J'ai des enfants moi même.
Je sais ce que vous devez ressentir.
Mes plus sincères condoléances.
Je ne suis pas sa mère.
Nous étions amis.
Casse toi, petit emmerdeur.
Veux tu me raconter une histoire ?
Non, je ne veux pas te raconter une histoire.
Tu vas continuer à m'emmerder longtemps.
Je ne peux pas être ton amie. O.K. ?
Je n'ai rien à t'offrir.
Va-t'en. Hmm ?
Regarde, il n'y a absolument aucun avenir ici.
"Un point est ce qui ne peut pas être divisé.
Une droite est une ligne sans épaisseur."
Il n'est pas possible que ça t'intéresse.
Hmm.
"Un demi-cercle est une figure
contenant un diamètre
et l'arc de cercle intercepté
par le diamètre."
Tu sens mauvais.
Je ne veux pas te vexer en disant ça,
mais tu pues vraiment.
Qu'est ce qui t'intéresse ?
Sais-tu des choses sur le Groenland ?
Hmm.
Tu devrais essayer de connaître des choses
sur l'endroit d'où tu viens.
Pourquoi ?
Parce que ça t'apprend qui tu es.
C'est important de savoir qui tu es.
Sais-tu qui tu es ?
Non.
Est-ce que ta maman te racontait des histoires ?
Elle m'en racontait.
À propos de quoi ?
À propos du Groenland.
Comment elle chassait, des histoires comme ça.
Mademoiselle Smilla, peut-on rentrer chez nous ?
Pourquoi, tu es fatigué ?
Non, chez nous au Groenland.
Qu'est ce que tu veux que je fasse, te mentir ?
Te dire que nous irons au Groenland et ensuite de ne pas y aller ?
Te donner de faux espoirs ?
Si des Inuits qui se sont querellés
veulent se réconcilier,
Ils se touchent l'un l'autre la poitrine,
et disent ilaga.
Ilaga.
Ça veut dire ami.
Ilaga.
Quand un enfant meurt comme cela,
c'est une tragédie. Un terrible accident.
Ce n'était pas un accident.
Ah bon.
Qui a fait l'autopsie ?
Simple routine.
Ce n'est pas ce que je vous demande.
Le docteur Loyen.
Johannes Loyen ?
N'est-il pas à la tête de l'Institut de médecine arctique ?
Mm-hmm.
Pourquoi un homme d'une telle renommée
ferait-il l'autopsie d'un enfant de 6 ans ?
Simple routine.
Oui, vous l'avez déjà dit.
Je suis de tout cœur avec vous.
Vous croyez qu'il a eu froid aux pieds ?
Il portait toujours des baskets.
Quand je l'ai vu gisant dans la neige,
ses semelles étaient si usées.
Il a du avoir froid aux pieds.
Vous voulez boire quelque chose ?
Je viens peut-être du Groenland, mais je ne bois pas.
Et...
Vous avez faim ?
Écoutez, je ne veux rien partager avec vous. D'accord ?
D'accord.
Vous pourrez peut-être dormir.
B- bonne nuit.
Vous bégayez toujours ?
Non.
C'est moi qui vous rends nerveux ?
Vous croyez que je ne vois pas votre façon de me regarder ?
Qu'avez vous en tête, qu'on se saoule
et qu'on baise toute la nuit nourris par nos chagrins mutuels ?
C'est ça que vous voulez ?
Non, tout va bien, Smilla.
Moi aussi, je l'aimais.
Oui.
C'est vrai, bien sur.
Dr. Loyen.
Vous êtes d'ascendance groenlandaise ?
Ma mère était groenlandaise.
C'est vous qui avez examiné Isaiah ?
Oui.
Ce que je voudrais savoir, c'est
de quoi il est mort exactement.
Il est tombé d'une hauteur de 5 étages.
L'organisme a été entièrement détruit.
Et, y avait-il des traces de violence ?
Aucune. Qu'est ce qui vous fait demander ça ?
Est-il possible de consulter le rapport ?
Vous ne le comprendriez pas.
Que ce soit nous ou la police,
nous avons intérêt à ce
que le procès verbal soit le plus approfondi possible.
Dans un cas comme celui ci,
s'il plane l'ombre d'un doute,
nous ne faisons rien au hasard et rien ne nous échappe.
Un enfant qui se débat,
garde des morceaux de peau sous ses ongles.
Il n'y avait rien de ce genre, rien du tout.
Nous avons consulté le rapport de police.
Les traces de pas montrent très clairement
que l'enfant était seul sur le toit
lors de l'accident.
Rien ne laisse supposer
qu'il s'agisse d'autre chose qu'une mort accidentelle.
C'est un accident tragique,
et l'affaire est classée.
Maintenant, n'hésitez pas à repasser me voir, chère madame,
si vous avez d'autres questions à me poser.
Je vais porter plainte auprès du procureur général.
En quoi cela vous concerne-t-il ?
Un enfant de 6 ans a été assassiné.
Je pense que cela me concerne.
Je vous ai dit que pour le médecin légiste,
il n'y a aucune preuve d'un meurtre, absolument aucune.
Je n'ai pas besoin de preuves du médecin légiste.
Je le connaissais,
c'est ça ma preuve.
Nous avons tous nos phobies.
Vous savez quelle était celle d'Isaiah ?
Il avait le vertige.
Et pourtant, il est monté sur le toit.
C'est exact.
C'est ce que je trouve incroyable...
ce qui m'empêche de dormir la nuit
c'est de ne pas comprendre pourquoi il est monté là haut.
Je peux dormir chez toi, s'il te plaît ?
Salut !
On va finir par louper le film.
Vous êtes en retard.
J'ai déjà appelé l'agence deux fois.
Ce n'est pas la baby-sitter, chérie.
Entrez.
Nous traitons 1000 cas dans l'année.
Vous ne pouvez pas me demander de me souvenir de chacun d'eux.
Dites moi ce que vous savez, Lagermann.
Ça vous fera du bien.
Nous avions fort à faire le soir où on nous l'a amené:
fête de Noël, accidents dus à l'alcool.
Vous n'êtes pas trop sensible ?
Non.
J'ai un truc,
comme on en a dans toutes les professions.
J'ai passé une lampe allumée à l'intérieur de son pantalon.
Au niveau de la cuisse, le tissu était perforé.
J'examine à nouveau le petit. Simple routine.
Je découvre un trou dans la cuisse.
Il n'y a pas de saignement,
les chairs ne se sont pas rétractées.
Vous savez ce que ça signifie ?
Non.
Ça veut dire qu'au moment de la perforation,
le cœur avait cessé de battre.
J'examine mieux le pantalon.
J'y découvre une légère auréole autour du trou.
Ça me rappelle quelque chose.
Je sors une aiguille à biopsie,
une sorte de seringue assez grosse montée sur un manche.
On s'en sert pour prélever des échantillons de tissu.
Le trou dans le pantalon
correspondait à celui de l'aiguille
comme enfoncé en force et à la hâte.
Preuve que quelqu'un a prélevé un échantillon musculaire de sa cuisse
après sa mort.
L'ambulancier, peut-être ?
J'ai interrogé le chauffeur, les ambulanciers
et le personnel qui a réceptionné le corps.
Ils jurent tous leurs grands dieux
qu'ils ne l'ont pas fait.
Pourquoi Loyen ne me l'a-t-il pas dit ?
Je venais de commencer l'autopsie quand Loyen est arrivé.
Il a eu l'air étonné que je l'ai faite sans lui.
Il m'a viré de la pièce et a terminé seul.
Qu'est ce qu'il fuyait d'après vous sur ce toit ?
Je ne sais pas.
Mais je ne pourrai pas avoir envie de fêter Noël
tant que je ne le saurai pas.
S'il vous plaît, ne revenez pas ici.
Une chose encore.
La nuit où il est mort,
ce n'était pas la première fois que je le voyais.
Il venait une fois par mois.
Loyen l'examinait...
seul.
Je suppose que rien n'a été consigné.
J'ai regardé dans le fichier.
Rien.
Qui était cet homme à l'enterrement ?
Qu'a-t-il essayé de vous donner ?
Je ne veux plus de l'argent de ce monsieur.
C'est de l'argent sale.
Mais quel argent ?
Pourquoi il vous donne de l'argent ?
Ils ont toujours voulu m'acheter.
D'abord pour mon mari, maintenant mon enfant.
Qui ça ?
"Nous vous informons
par la présente que la direction des mines du Groenland
a décidé de vous attribuer une pension de veuvage
à la suite du décès de votre mari...
Norsaq Christiansen."
C'est signé Elsa Lubing. Qui est-ce ?
Qui est Elsa Lubing ?
Je peux prendre ça ?
Ah oui.
J'ai filmé cette scène à un retour
de chasse avec ta mère.
Vous aviez eu mauvais temps, du brouillard.
Vous étiez complètement perdues
Ta mère racontait que tout à coup
tu avais indiqué une direction avec une telle conviction,
tu savais comment rentrer.
Personne n'a jamais pu l'expliquer.
À partir de ce jour là,
ils t'attachèrent toujours à l'avant du traîneau
chaque fois qu'ils partaient à la chasse un peu loin.
Tu savais exactement comment rentrer.
Oui, papa.
Et comment tu expliques ça ?
Je n'en sais rien.
Je le savais, c'est tout.
Tu étais un véritable petit boy scout.
Un vrai petit Nanook du Grand Nord.
Arrête, Benja.
Tu devrais essayer Brentan.
De quoi ?
Brentan. Pour les mycoses entre les orteils.
Ce n'est pas une mycose.
Personne n'en attrape avant d'avoir ton âge.
Si, les adolescentes de temps en temps.
En particulier quand elles font trop de sport.
Et ça peut facilement grimper jusqu'à l'entre jambes.
Qu'est ce que tu peux me dire sur Johannes Loyen ?
Et bien...
c'est un homme très compétant.
Il a fondé l'institut de médecine arctique.
Pourquoi s'intéresse-t-il à la médecine légale ?
Il est médecin légiste de formation.
Il a fait une autopsie sur un enfant de 6 ans.
Ha.
À mon avis, c'est bon pour sa carrière.
Depuis l'époque de nos études,
Loyen a toujours voulu être reconnu
comme le meilleur au monde,
pas seulement au Danemark, mais dans tout l'univers.
Et ce n'était pas un feu de paille comme le reste d'entre nous.
C'était le feu sacré.
C'est sur ce sujet
qu'il a fait sa thèse.
"Parasites Mesozoan." Qu'est ce que c'est ?
Des vers de terre préhistoriques
Rédige moi une ordonnance, papa.
Tu es souffrante, Smilla ?
Avec ce bout de papier,
tu peux me sauver la vie
sans violer le serment d'Hippocrate.
Il suffit d'y écrire 5 chiffres.
J'ai abandonné quelqu'un.
Un enfant.
Il va falloir de l'argent pour me faire pardonner.
J'ai peur que ce chèque ne suffise pas dans ce cas.
Il te donne ce fric uniquement
parce que tu le fais se sentir coupable.
C'est lui qui me l'a dit.
Et il te donne du fric, Benja,
uniquement parce que tu es un petit coup amusant.
Mais un jour, comme nous tous,
tu te réveilleras
avec ta poitrine parfaite qui commencera à tomber,
ton parfait petit cul musclé
qui commencera à dégouliner. Et d'ici là, Benja ?
Et d'ici là, Smilla,
tu seras morte et j'en ai rien à foutre.
Tu viens pour le réveillon de Noël ?
Je n'ai pas envie de réveillonner.
Noël ne veut rien dire pour moi.
Ils chassaient les phoques près de leurs igloos.
Ils les chassaient en approche avec des écrans sur la glace.
"Ils les attendaient sur la banquise,
et les attrapaient au harpon depuis leurs kayaks."
Ils les chassaient
dans les sombres nuits de l'hiver bleuâtre.
Pour les Inuits, le phoque était la vie.
Isaiah, qu'est ce que je viens de dire ?
Isaiah ?
Répète ce que je viens de dire.
Réponds.
Qu'est ce que je viens de dire ?
Mon Dieu.
Juliane ?
Juliane, Isaiah devient sourd.
Il devient sourd, il est sourd
à cause des 3 otites
que vous ne lui avez pas fait soigner !
Les docteurs disent qu'il est guéri.
Quels docteurs ?
Qui vous a dit qu'il est guéri ?
Il n'est pas guéri.
Pas s'inquiéter, ils disent.
Ilaga.
Je ne suis pas fâchée contre toi.
Ilaga.
Arrête, je ne suis pas fâchée contre toi.
Ilaga, ilaga.
Oui, tu es mon ami.
Ilaga, Isaiah.
Je vous en prie...
n'ayez pas peur.
Je suis le substitut du procureur général.
Vous vous déplacez pour toutes les plaintes ?
Disons que c'est à cause du caractère de cette affaire...
et parce que j'ai trouvé votre lettre irritante.
J'ai parlé au professeur Loyen.
Il m'a dit que vous étiez venue le voir.
Il y avait des empreintes dans la neige.
J'ai lu le rapport et j'ai vu les photographies.
Il faut avoir des objectifs et des éclairages spéciaux
sinon ça n'apparaît pas.
Qu'est ce qui n'apparaît pas ?
Il y avait des traces d'accélération.
Quand on relève le pied de la neige,
un mouvement rotatif est effectué par la cheville
comme lorsqu'on marche pieds nus dans le sable.
Si la marche est rapide,
le pied ne s'enfonce pas assez,
l'empreinte s'affaisse vers l'arrière.
Ce sont les traces d'un enfant qui joue...
Si vous avez l'habitude de la neige,
vous ne laissez pas de telles traces
parce que le mouvement n'est pas efficace.
Il a grandi au Groenland. Il avait l'habitude de la neige.
Vous ne me croyez pas ?
Je n'ai pas dit ça.
À la vérité, je ne suis pas à l'aise
avec cette affaire depuis le début.
Et lorsque vous avez écrit votre lettre,
elle a confirmé ce que je pensais.
Mais c'est assez inconsistant.
Qu'attendez vous de moi ?
Trouvez qui le poursuivait.
Je ferai de mon mieux.
Vous avez ma parole.
Merci.
Je ne connais pas votre nom.
Raven.
Je vous tiens au courant.
Merci, Mr. Raven.
Je vous remercie de m'avoir crue.
Oui ?
Mon nom est Smilla Jaspersen.
J'ai quelques questions à vous poser sur les mines du Groenland.
Je suis désolée, je ne peux rien pour vous.
Je n'y travaille plus.
Qui est ce ?
Une livraison pour Elsa Lubing, de chez le fleuriste.
Elle est absente.
Pouvez vous m'ouvrir, s'il vous plaît ?
Désolé, nous avons pour consigne formelle
de ne pas ouvrir pour les voisins.
Ce sont des orchidées, Madame Schou,
une livraison par avion du Portugal,
elles vont mourir si elles restent au froid.
Je vous vois !
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Je me souviens parfaitement de cette lettre.
Elle a dit qu'elle livrait des fleurs.
Tout va bien Madame Schou.
Venez. À cette heure de la journée, je suis toujours en prière.
La mort de Norsaq Christiansen a été un accident tragique,
en particulier pour le petit.
Un enfant a besoin de ses deux parents...
une des raisons qui justifie le sacrement du mariage.
Mr. Lubing serait ravi d'entendre ça.
Il n'y a pas de Mr. Lubing.
Je suis une fiancée de Jésus.
Le petit est mort.
Il y a 4 jours, il est tombé d'un toit.
Je l'ai rencontré une fois.
et lorsque je l'ai vu, j'ai compris pourquoi il est écrit:
"À moins de redevenir tels ces petits enfants,
on n'entre pas au paradis."
Je souhaite que sa mère trouve le chemin de Notre Seigneur.
Uniquement si on peut le trouver dans le fond d'une bouteille.
Oh, Il est partout,
même là.
Quelqu'un pourchassait le petit et l'a fait tomber du toit.
C'est un meurtre.
Le diable prend de multiples formes.
C'est une de ses formes que je recherche.
Connaissez vous un professeur Loyen ?
Non.
Était-il salarié par les mines du Groenland ?
Je ne me rappelle pas.
Vous dites que vous avez vu Isaiah.
Quand ?
La compagnie des mines a commencé à recruter des Inuits
pour les expéditions géologiques,
et c'est lors d'une de ces expéditions
il me semble l'été 1993
sur le glacier Gela Alta...
que le père est mort.
Quand nous leur avons octroyé une pension,
le fils et sa mère sont venus à mon bureau.
Comment le père est-il mort ?
Une explosion.
Vous vous intéressez au passé Mademoiselle Jaspersen.
Ce qui m'intéresse c'est pourquoi
l'expert comptable de la compagnie des mines
s'est sentie assez coupable
pour éprouver le besoin de l'écrire dans la marge
d'un avis de pension.
Puis-je consulter le rapport
de cette expédition ?
Il est dans le coffre aux archives de la compagnie des mines.
Il n'y a rien à voir.
Tu ne mentiras point, Mademoiselle Lubing.
Vous devriez partir maintenant.
Pourquoi croyez vous
que quelqu'un pourchassait le petit ?
Il y avait de la neige sur le toit d'où il est tombé.
J'ai vu les traces de pas.
Comme vous avez l'instinct de Dieu,
j'ai l'instinct de la neige.
Mademoiselle Jaspersen ?
Oui ?
Voulez vous remonter un instant ?
Après votre départ,
j'ai ouvert la Bible... le livre des révélations.
"Le cinquième ange sonna,
et je vis une étoile tomber du ciel
sur la terre,
et au cinquième ange fut donnée la clé
du royaume des morts."
La clé de l'enfer.
Mademoiselle Jaspersen, jusqu'où êtes vous prête à aller ?
Mettez moi à l'épreuve.
Il y a deux services d'archives
dans le premier sous sol de notre immeuble
de Strand Boulevard.
C'est là que sont conservés les rapports de nos expéditions.
Bien entendu, je n'ai pas le droit
de dire qu'une clé spéciale ouvre toutes les portes
ni que cette clé spéciale est accrochée au mur juste derrière vous
et qu'elle vous permettra d'entrer dans l'immeuble.
Quelqu'un doit garder les portes de l'enfer.
Bon chien.
Ah !
Pourquoi m'avez vous suivie ?
J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit...
sur ces traces de pas.
Si vous avez raison,
vous êtes en danger.
Vous pouvez, um...
vous asseoir, où vous voulez.
Isaiah et moi étions amis, vous savez.
On rigolait bien ensemble.
Il adorait ce petit jeu
où il se fourrait le visage dans les mains comme ça,
et quand il le relevait il mimait...
ou bien un singe ou un lapin
Frankenstein ou d'autres choses.
Je le voyais souvent, um...
il arrivait parfois en taxi chez moi.
Et... il semblait avoir toujours...
si peur.
On l'examinait une fois par mois à l'hôpital.
Je crois que c'est ça qui lui faisait peur.
Pourquoi ? Qu'est ce qu'ils cherchaient d'après vous ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un lui a enfoncé une aiguille à biopsie dans la cuisse
après sa mort,
et un très éminent docteur...
Je sais... apprécier quand quelqu'un
fait quelque chose de bien pour moi.
Merci.
Ne partez pas.
Le père d'Isaiah était en expédition
pour les mines quand il est mort.
Cet enfoiré de Loyen était le médecin consultant.
J'ai vu son nom dans ce rapport.
Essayez de le lire.
Un bon exercice pour votre dyslexie.
Smilla.
Pourquoi une femme si charmante emploie-t-elle des mots si durs ?
Je suis désolée de vous avoir donné l'impression
que seuls mes mots étaient durs.
J'essaye d'être dure de tout mon être.
Mademoiselle Jaspersen,
J'aimerais vous parler, s'il vous plaît.
Parlez.
Voulez-vous venir au commissariat avec nous ?
Je ne veux pas.
Je suis désolé, vous le devez.
Ne me touchez pas.
Je vais vous suivre,
mais ne me touchez pas.
Ne me touchez pas.
Vous n'êtes pas obligée d'y aller
si vous ne voulez pas.
Est ce que vous me raccompagnerez ?
À votre porte.
Je ne résiste pas à un homme si bien élevé.
À plus tard.
"Smilla Jaspersen,
née le 16 juin 1960,
à Quanaaq, au Groenland.
Fille de:
Ann Qaavigaaq Jaspersen, chasseur local,
et Moritz Jaspersen, médecin américain.
En 1989, employée par l'institut de géographie.
De 89 à 93,
membre d'expéditions scientifiques
sur l'island 6, dans l'océan arctique,
et la région arctique nord américaine."
Plusieurs rapports y sont joints...
tous déclarent à l'unanimité
que si on veut savoir quelque chose sur la glace,
c'est avec profit que l'on s'adressera à Smilla Jaspersen.
Toutefois le capitaine Telling, ici présent,
a réuni un certain nombre d'informations
d'un caractère très différent.
Déplacée au Danemark en 1967
après le décès de votre mère.
Renvoyée de 4 établissements scolaires.
Admise à l'université de Copenhague,
invitée à la quitter un an plus tard."
Ensuite, il y a ces autres rapports.
Ils établissent tous que vous avez créé des troubles
partout où vous êtes passée.
Arrêtée deux fois.
Une fois au Canada.
C'est parce que je marquais des ours polaires.
Comme les ours ne lisent pas les pancartes,
ils ne respectent pas les frontières territoriales.
On obtient ainsi le portrait d'une femme
qui n'a jamais pu achever ses études,
qui a été au chômage pendant des années, qui n'a pas de famille
qui a semé la pagaille partout sur son passage:
quelqu'un qui ne s'est jamais intégré.
Quelqu'un ayant un peu de bon sens
garderait profil bas à votre place.
Ce sont mes vêtements que vous n'aimez pas ?
Ce que nous n'aimons pas,
c'est votre entêtement inutile et préjudiciable
à mener votre propre enquête sur une affaire
dont je vous avais promis personnellement de m'occuper.
Je me rappelle ce que vous m'avez promis.
Allez vous faire foutre, Raven.
Ces documents appartiennent à la compagnie des mines.
Nous les avons trouvés dans votre appartement.
Être enfermée dans une petite pièce capitonnée
sans fenêtre, est, à ce qu'on m'a dit,
particulièrement difficile à vivre
pour qui a grandi au Groenland.
Cela vous conduirait à la détresse totale.
Vous ne croyez pas ?
On dit que c'est tout à fait spécial
ces vastes espaces,
l'horizon.
Est ce la liberté,
tout cet espace ?
Bien.
Nous n'allons pas laisser cela se produire.
Nous avons trouvé un arrangement n'est ce pas.
Voulez vous le dire plus fort, s'il vous plaît,
que je puisse vous entendre ?
Oui.
Nous avons trouvé un arrangement.
Maintenant, vous pouvez rentrer chez vous.
Smilla, c'est ton père.
Peux tu venir déjeuner à mon club ?
Rappelle moi...
Tout vaut mieux que le suicide ?
Comment arrivez vous à faire 6 fautes d'orthographe en 6 mots ?
Je ne suis pas suicidaire. Le suicide c'est pour les lâches.
J'ai simplement parfois envie de rester seule, c'est tout.
Il y a eu une autre expédition en 66.
Il y avait eu un accident cette fois là aussi.
2 des 8 hommes sont morts.
Loyen faisait partie des deux expéditions.
Je ne peux plus m'occuper de ça.
Je suis venue vous le dire.
Je ne m'en occupe plus. Bonne chance.
Smilla.
Qu'est ce...
Qu'est ce qu'ils...
vous ont fait ?
Ils ont menacé de m'enfermer.
Je ne peux pas être enfermée.
J'ai honte, je dois l'avouer. J'ai honte vraiment.
Je ne peux pas être enfermée. Arrêtez !
Tout va bien ?
Vous croyez que j'ai besoin de vous sentir compatissant ?
Excusez moi.
Qu'est ce qu'il y a chez vous
qui me donne chaque fois envie de vous insulter ?
Quand mon père m'a ramenée ici
depuis le Groenland,
j'ai refusé de dormir à l'intérieur.
Je ne supportais pas la chaleur.
J'étais habituée à la neige, à l'air.
J'ai fait une tente sur notre pelouse.
Pauvre Moritz.
Il était vraiment gêné.
Même aujourd'hui, pour moi être enfermée, c'est l'enfer.
Mais où...
où était votre mère ?
Elle est partie à la chasse un jour.
On a retrouvé son kayak quelques jours plus tard.
les parois défoncées.
Si on tombe dans les eaux du Groenland,
on ne s'en sort pas.
L'océan est à moins 39 degrés Fahrenheit,
et à cette température,
tout processus de décomposition est stoppé.
- Quel âge aviez vous ? - 6 ans.
C'est alors que vous êtes venue ici ?
C'est à ce moment là que mon père m'a ramenée.
Mais, vous n'avez jamais été heureuse ici ?
La seule chose qui m'ait vraiment rendue heureuse,
ce sont les mathématiques, la neige, la glace,
les nombres.
Pour moi, le système numérique ressemble à la vie.
Au commencement il y a eu les nombres entiers,
les nombres qui sont entiers et positifs,
comme les nombres d'un petit enfant.
Mais après, la conscience humaine se développe,
l'enfant découvre le désir.
Vous connaissez l'expression mathématique du désir ?
Les nombres négatifs.
La formulation du sentiment
qu'il vous manque quelque chose.
Ensuite l'enfant découvre l'espace, l'intervalle.
Ce qui sépare d'abord les pierres, puis les gens,
puis les nombres, et tout ça donne les fractions.
Mais la conscience ne s'arrête pas en si bon chemin,
elle veut toujours aller plus loin.
Elle ne s'arrête jamais. Il y a les nombres
que nous n'arrivons même pas à concevoir.
Les mathématiques, c'est comme un vaste paysage
déployé devant soi et dont l'horizon recule au fur et à mesure...
comme le Groenland.
Et c'est... c'est ça dont je ne peux pas me passer.
Smilla.
Voilà pourquoi je ne peux pas être enfermée.
Je peux vous embrasser ?
Smilla.
C'est le réveillon de Noël.
Portez un toast avec moi.
À quoi ?
À Isaiah.
Vous ne comprenez rien ?
Mon cœur est brisé.
Alors à un joyeux Noël
et une bonne année.
Smilla.
Joyeux Noël, Smilla.
Juliane, vous êtes superbe.
2 jours, Smilla. Sans boire.
Joyeux Noël, Smilla.
C'était sa boite à secrets.
Vous pouvez la prendre, maintenant.
Ouvrez la.
Son Walkman.
C'est vous qui lui aviez donné à Noël dernier. Vous vous souvenez ?
Ça été son plus beau cadeau.
Ils ont laissé Isaiah venir avec eux
dans cette expédition ?
Les dirigeants de la compagnie des mines
cherchaient des hommes au Groenland.
Mon mari s'est engagé.
Ils nous ont dit que Isaiah pouvait aller avec lui,
alors quel danger pouvait-il y avoir ?
Ils creusaient à l'intérieur d'un glacier.
Quelque chose a du arriver.
Isaiah était à l'extérieur.
Ils ont emmené son père dans un hélicoptère
jusqu'à l'hôpital, c'est là qu'il est mort.
Le petit ne l'a jamais revu.
Que s'est-il réellement passé, Juliane ?
Soyez prudente, Smilla.
Ce n'était pas un accident.
Il y avait quelque chose dans l'eau fondue.
C'est Isaiah qui me l'a dit.
Dans l'eau fondue ?
Comment Isaiah le savait-il ?
C'est son père qui lui en a parlé.
Mais il n'aurait pas pu.
Vous venez de dire qu'ils avaient emmené votre mari très vite
Smilla, s'il vous plaît.
...en hélicoptère.
Smilla, je vous en prie, ne posez plus de questions.
Qui a ramené Isaiah chez lui ?
Ce docteur. Loyen.
Isaiah était malade, Juliane ?
C'est pour ça que Loyen l'examinait tous les mois ?
Smilla, je vous en prie,
plus de questions.
J'ai peur.
Mais j'irai jusqu'au bout.
Je n'en ai jamais douté.
Les Inuits pensent que si on tue quelqu'un,
on offense son âme.
Je veux que son âme repose en paix.
Vous devez connaître la phrase,
"Elle avait tellement bu
qu'elle ne savait plus ce qu'elle faisait" ?
Voila pourquoi je fais ça
avant d'avoir bu.
Rentrez vite chez vous.
Smilla.
Quoi ?
Ne répondez plus au téléphone à partir de maintenant.
Smilla.
Quelle surprise. Vraiment je ne t'attendais plus.
Je croyais que tu ne fêtais pas Noël..
C'est exact.
Alors, qu'est ce que tu fêtes Smilla ?
Oh, et bien je fête les solitaires,
les exilés,
les petites filles obèses,
les garçons couverts de boutons,
les dyslexiques, les bégayeurs,
les éjaculateurs précoces.
Tu es cinglée.
Il y a eu des morts dans une expédition
sur la côte ouest du Groenland.
Je veux savoir pourquoi.
Peux tu te renseigner pour moi ?
Je croyais que tu venais déjeuner avec nous.
Fais ça pour moi, Moritz.
Je suis heureuse aujourd'hui pour la première fois depuis longtemps.
L'homme aux cheveux blancs, là.
Tu le connais ?
Le professeur Andreas Tork.
Un savant.
Un des grands spécialistes
de la minéralogie arctique.
Un homme puissant.
Très ambitieux. À la tête des mines du Groenland.
Pourquoi ? Tu veux lui être présentée ?
Pourquoi quelqu'un examinerait-il un enfant
tous les mois à l'hôpital ?
S'il avait été exposé à un virus, ou à...
Pourquoi enfoncerait-il une aiguille à biopsie
dans la cuisse d'un cadavre de 6 ans ?
Ah, bravo. Je ne peux plus rien avaler, plus une bouchée.
Réponds.
Je n'avalerai plus une bouchée aujourd'hui, Moritz.
Je ne sais pas, Smilla.
Peut-être pour mesurer l'évolution d'une maladie.
Merci.
Appelle moi quand tu les auras lus.
Je vous suivais.
Il m'a reconnu. Il m'avait vu à l'enterrement.
Il m'a arrêté pour me demander
des nouvelles de Juliane. C'est tout.
Vous étiez avec lui.
Je n'étais pas avec lui ! On a commencé à parler.
J'ai pensé que je pouvais en apprendre un peu plus
sur la compagnie des mines.
C'est en vous suivant que je suis arrivé là.
Smilla.
vous n'avez pas confiance en moi ?
Non.
Je vous l'ai dit, nous n'avons rien !
Rien du tout !
Espèce de salopard !
Oh...
Laissez nous tranquilles !
Isaiah.
Qu'est ce qui s'est passé ?
C'est fini.
C'est moi, Smilla.
Isaiah.
Smilla ?
Comment m'avez vous trouvé ?
Ce n'était pas difficile.
Vous êtes considéré comme la meilleure oreille de Copenhague.
Vous m'avez appelé pour une cassette.
Elle a été près d'un compteur électrique pendant des mois..
Ça a peut-être altéré le son.
J'avoue que je n'entends rien.
Ça ressemble plus ou moins à une annonce.
Je n'entends rien.
Parce que vous n'avez pas
l'oreille entraînée.
Vous entendez là ?
Ce n'est pas un son direct.
Ça passe par un haut-parleur.
Un interphone.
Peut-être dans un hôpital.
Vous entendez le beeper du médecin ?
Non.
Et il y a quelqu'un qui chuchote, aussi.
Qu'est ce qu'il dit ?
Il a l'air de souffrir.
On lui fait un électro-cardiogramme,
pour contrôler son cœur.
Qu'est ce qu'il dit ?
C'est difficile à dire.
C'est un dialecte de l'est du Groenland.
Il...
Il parle à son fils... Isaiah.
Il essaie de lui raconter
ce qui est arrivé dans la grotte glaciaire.
Vous entendez ça ?
Un Sikorsky R17 au dessus d'eux.
Fin 93, début 94.
Ce doit être l'hôpital
de la base américaine à Thulé.
Je trouve incroyable que vous tiriez autant de renseignements
de si peu.
La cécité développe le sens de l'ouïe.
Y aurait-il un moyen
de nettoyer cet enregistrement ?
Revenez dans une heure.
Vous avez terminé ?
Oui, merci.
Allô ?
C'est vraiment juste parce que vous me suiviez ?
Oui.
Je voudrais vous embrasser encore.
Et vous, vous voulez ?
Oui.
Smilla, où êtes vous ?
Smilla ?
Monsieur Licht ?
Ouvrez la porte !
Ouvrez !
Parlez moi.
Il faut me parler maintenant, Smilla.
La neige. Parlez moi de la neige.
Tellement. Il y a tellement de sortes.
Dites moi lesquelles !
Qanik.
Qu'est ce que c'est ? Hein ?
Parlez.
C'est la neige qui tombe.
Et quelles autres sortes ?
Aquilluqqag.
C'est la neige fondue.
Elle n'est pas assez ferme
pour construire un igloo.
Il ne faut jamais l'utiliser pour ça.
Je ne le ferai pas.
Promettez le moi.
Je le promets.
Parlez encore. Allez.
Vous avez trouvé la cassette ?
On a tué Isaiah pour elle.
Est ce que vous l'avez ?
Non.
Il aurait pu s'en sortir.
Pas comme Smilla, la nulle.
La fausse Groenlandaise.
Avec ses vêtements chics et ses belles manières.
Je l'ai laissé mourir.
Non, ce n'est pas vrai.
Les cachets font faire effet
dans quelques minutes.
Ensuite vous aurez moins mal.
Vous devez dormir à présent.
Quand j'étais petite,
je savais toujours où j'allais.
Oui.
Et maintenant, je suis perdue.
Restez avec moi.
Je ne bouge pas.
Allongez vous près de moi.
Kinngusaqattaarpoq.
Ce qui veut dire ?
Dis le.
Ça je ne peux pas.
S'entraîner à se retourner en kayak.
Makittaqanngitsoq.
Pff. Oh la la.
Quelqu'un qui n'a pas maîtrisé l'art
de se retourner en kayak.
Umiiarneq.
Un pauvre naufragé.
Tu n'es pas naufragée.
Pilluaqaanga.
Quelqu'un de très heureux.
Excuse moi, il faut que j'y aille.
Smilla ?
Tu ne peux pas rester dans ton appartement.
Ils ont déjà essayé de te tuer une fois,
et s'ils découvrent que tu es vivante,
ils ne feront pas deux fois la même erreur.
Va habiter chez ton père.
Tu y seras en sécurité.
J'ai déjà vu cette voiture.
Ne te retourne pas.
Ils ont découvert quelque chose en 1966.
Quelque chose s'est mal passé,
et ils ont attendu 30 ans
avant d'envoyer une autre expédition.
Mais là encore ça s'est mal passé.
Il y a eu un accident.
4 hommes sont morts.
L'un d'eux était le père d'Isaiah.
Alors avant sa mort, le père d'Isaiah
a envoyé à son fils une cassette
lui racontant ce qui s'était vraiment passé.
Tork recherche cet enregistrement.
Ils ont tué Isaiah pour l'avoir.
Et ils ont tué l'homme sur le bateau.
Il doit y avoir quelque chose d'autre
sur cette bande.
Comme ce qu'ils ont réellement trouvé
au Groenland.
Et ils projettent d'y retourner.
Ils ont du attendre jusqu'à maintenant
pour que la glace fonde dans le Davis Strait.
Je connais un homme...
qui connaît bien les bateaux.
Norsaq Christiansen, mort
sur le glacier du Gela Alta en juillet 1993.
Hmm.
Il est dit dans le rapport
qu'il est mort dans une explosion,
mais je ne crois pas que ce soit ce qui a tué ces hommes.
Voici des agrandissements que j'ai fait d'après les négatifs.
Vous pouvez voir ce qui reste en fait du foie,
de l'œsophage, de l'estomac.
Ça c'est le cœur...
ce qu'il en reste.
Smilla ?
Est ce que tu remarques quelque chose d'anormal ici ?
Quelque chose est entré dans le cœur.
Qu'est ce que c'est ?
Tout ça c'est... c'est dégoûtant.
Qu'est ce que ça a à voir avec nous ?
Fais la sortir.
Chérie, tu peux aller m'attendre dehors ?
Je te rejoints plus tard, d'accord.
Mais, tout ça est dégoûtant.
Qu'est ce que ça a à voir avec nous ?
Je te rejoints bientôt.
S'il te plaît. Je t'en prie.
Smilla ?
C'est le ver de l'arctique.
Le Drancunculus Borealis.
Il est préhistorique.
Personne n'a jamais pu voir une photo de lui.
C'est Loyen qui a du prendre ces clichés.
Tu vois la femelle de ce ver
est entrée dans les organes vitaux de ces hommes.
L'utérus a éclaté.
10 millions de larves ont été libérées.
Ces hommes sont morts par empoisonnement.
Ils sont morts subitement. Mais c'est très étrange.
Les parasites d'habitude ne tuent pas leurs hôtes.
Ce sont de bien vilaines manières.
Je croyais que ce parasite avait disparu.
Je le croyais aussi, Smilla.
Mais la question est,
qu'est ce qui l'a ramené à la vie ?
Pourquoi es tu impliquée là dedans ?
Je te l'ai déjà dit... un enfant est mort.
C'est ma résolution de nouvel an
de faire payer quelqu'un.
Et cet ami qui t'a déposé tout à l'heure.
Il est aussi impliqué ?
Je ne sais pas.
Je ne le connais pas très bien.
Il a un atelier de réparations
où il ne va jamais.
Ses mains sont bien trop propres.
Il doit me mentir.
Je ne sais pas ce qu'il fait.
Tu es amoureuse de lui ?
Je me suis efforcée de l'éviter
toute ma vie,
maintenant que ça arrive,
il faut que j'y renonce.
Je suis désolé d'entendre ça.
Je suis fatiguée. Je suis fatiguée d'entendre
chaque jour que je passe sur cette terre
est pour moi un exil.
Je suis désolé de te savoir en colère.
Je suis désolé de t'avoir fait faire des choses.
C'est le moment des aveux, Moritz ?
Quelles sont les choses que tu m'as fait faire ?
Je t'ai fait quitter ton pays.
Que pouvais tu faire d'autre,
me laisser là bas ?
J'ai voulu te punir parce que ta mère était morte.
Je te regardais et je voyais son visage.
Je n'ai jamais aimé personne
comme j'ai aimé ta mère.
Benja ne va pas être contente d'entendre ça.
Il est tard, Smilla. Je vais me coucher.
J'ai pensé toute la journée à tes mains sur moi.
Ta bouche sur ma bouche.
Et ton ami, Lander.
Qu'est ce qu'il fait ?
Le casino est à lui.
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai besoin de savoir où le bateau va aller...
pourquoi il y va et qui est derrière tout ça.
Le bateau que vous avez vu, le Kronos,
est de la catégorie croisière glacière.
Ils ont dépensé des sommes absolument incroyables
pour l'aménager.
Je ne sais pas ce qu'il cherchent mais ça doit être absolument lucratif
pour qu'ils puissent récupérer leur investissement.
Mais vous ne savez pas ce que c'est...
Normalement un bateau est pris avec son équipage,
mais dans ce cas particulier,
il vaut bien mieux prendre un bateau à vide...
un bateau et rien d'autre.
Ensuite vous trouvez un capitaine.
Il faut que ce soit quelqu'un d'un peu spécial,
le genre qu'on peut prendre à part et convaincre avec un verre plein.
Dans ce cas, ses gages
sortiront un peu de l'ordinaire.
D'un autre côté,
il faut qu'il ait beaucoup de tact et de sensibilité.
Où peut-on trouver ce genre de personne ?
Juste ici.
Cet homme que vous voyez là bas,
le capitaine Sigmund Lukas.
Un très très talentueux marin allemand.
connu comme personne dans l' Atlantique Nord.
Il ne boit pas, mais il joue.
Il n'a plus ni maison, ni famille.
Et il en est réduit à présent à louer ses services.
Il suffit d'y mettre le prix.
S'il est si fauché que ça,
avec quel argent peut-il jouer ?
Celui de tonton Lander ma chérie.
C'est pour ça qu'il va être gentil avec vous.
C'est pas un jeu, crois moi.
Si tu montes à bord de ce bateau,
ils te tueront.
J'ai besoin de savoir ce qui lui est arrivé.
Tu ne sais même pas où va ce bateau.
Quelle que soit sa destination,
je découvrirai pourquoi ils ont tué Isaiah.
Ils viennent pour toi.
Continue à marcher.
Ne te retourne pas.
Lander va t'attendre dehors.
Va chez ton père.
Attends là bas. Je t'y rejoindrai.
Attention.
Mademoiselle Jaspersen ?
Mademoiselle Jaspersen.
Va-t'en.
- Ouvrez cette porte ! - Va-t'en !
J'ai besoin que vous m'aidiez à embarquer sur le Kronos.
Qu'est ce qui vous fait penser que je peux vous aider ?
Parlez en à Lukas.
Ma vie ne vaut rien.
Mais ce qu'elle vaut
je le dois à votre petit ami,
alors la réponse est non.
J'embarquerais sur ce bateau que vous m'aidiez ou non.
Attendez, attendez, attendez.
Vous me faites peur, chérie. Les autres femmes,
c'est des menaces, pas des actes.
Vous, je vous crois.
Vous irez de toute façon
et vous vous ferez baiser.
Tenez, appelez moi lorsque vous serez prête.
Merci, Lander.
Bien, merci beaucoup.
C'est la porte juste en face.
Benja ?
Tu n'as rien à faire ici.
Ils vont revenir et t'emmener.
Tu ne peux pas passer le reste de ta vie à fuir.
Nous te prendrons un bon avocat, le meilleur.
Écoute moi, ils vont trouver un moyen de me tuer,
ou bien ils feront croire à un accident.
Je ne me suis pas laissée arrêter. J'ai essayé de m'échapper.
Et tu passeras le reste de ta vie
à savoir que tu aurais pu me sauver.
Tu vas partir de toi même ou est-ce qu'il faut que...
Donne nous une minute.
Mais tu avais promis !
Tais toi !
Elle est folle ! Tu vas rester ici. Je ne peux plus le supporter.
Vas tu te taire ?
Que veux tu que je fasse ?
Amène ta voiture jusqu'à la porte de derrière
Le plus près possible pour que je puisse me glisser dedans
et m'allonger sur le plancher,
et ensuite, couvre moi.
Lander.
Où êtes vous ?
Rendez vous à la marina.
Merci, Lander. J'arrive.
Dès que tu seras partie,
je les envoie à ta poursuite.
Benja.
Laisse moi tranquille.
Une urgence à l'hôpital.
Bonne nuit. Merci de votre aide.
Je voulais avant tout le calme et la paix.
Je voulais vivre en famille
et je n'y suis jamais arrivé.
Je ne veux pas que tu partes Smilla.
Je prends ça.
Merci, Lander.
Changez d'avis et revenez avec moi.
Je ne peux pas.
On t'attendait ma jolie. Nils Jakkelsen.
Marche avec moi.
Je peux te faire des trucs, tu sais.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu peux commencer par me porter mon sac.
Je te conduis au capitaine.
À gauche, pont supérieur.
Là.
Tout droit.
C'est là dedans.
Vous pouvez disposer, Jakkelsen.
Vous êtes à bord
parce que nous avons besoin d'une femme de chambre.
Votre tâche comporte le ménage
et la lessive de l'équipage.
Vous pouvez disposer.
Nous avons avec nous
des représentants des armateurs,
dans les cabines du pont supérieur.
L'accès y est formellement interdit.
Si vous désobéissez à cet ordre,
je vous mets aux arrêts.
Je suis dans la cabine à côté. Ça te dirait de tirer un coup ?
Les femmes sont toutes folles de moi.
Hmm.
Smilla Qaavigaq Jaspersen.
On dirait un nom groenlandais.
Qu'est ce qu'il y a au pont supérieur ?
J'en sais foutre rien.
J'ai jamais vu une sécurité pareille.
Tout le bateau est bizarre.
Même le capitaine qui dit
ne pas savoir où on va.
Et l'équipage, une bande de merdeux,
ils se serrent les coudes.
Ils ont peur, et ils ne savent même pas pourquoi.
Et puis ces passagers du pont supérieur
qu'on ne voit jamais.
C'est qui ces mecs ?
Et maintenant, toi Smilla.
Pourquoi on t'a prise à bord ?
Tout le monde pense que t'es un flic.
C'est ce que tu viens faire ici, tu m'espionnes ?
À la vérité, Jakkelsen, j'étais venue tirer un coup.
Mais tu m'en as enlevé l'envie à force de parler.
Tu vas m'aider,
sale petit camé.
Pas question.
Je fais de la claustrophobie.
Je plaisante pas.
C'est pas toi qui y vas.
C'est moi.
Je fais aussi de la claustro pour les autres, ma petite.
Tu appuies sur le bouton pour qu'il monte.
Si jamais quelqu'un essaie de t'éloigner de là,
surtout tu refuses.
Donne moi une heure. Si je ne suis pas de retour
dans une heure, va réveiller Lukas.
Non. Ça je peux pas.
Pourquoi ?
C'est mon père. C'est pour ça que je suis à bord.
C'est pour ça que j'ai la clé.
Il croit que je me drogue plus.
Tu pourrais me faire ça ?
Tu pourrais le lui dire ?
À la seconde.
Maintenant fais moi monter.
Messieurs.
Ce que nous envisageons de rapporter
de notre expédition au Groenland
est une sensation scientifique...
la plus précieuse des découvertes jamais faites.
Une météorite produisant de l'énergie,
un fragment de planète
du début de la création,
venu de l'origine du système solaire.
Non seulement, elle va multiplier nos investissements,
mais elle va donner à notre entreprise
une place tout à fait prépondérante dans le monde.
Mais il y a un inconvénient.
La pierre a ramené à la vie
un parasite mortel préhistorique.
C'est une sorte de ver.
Plusieurs de nos hommes ont été tués par ce ver
parce qu'ils ont plongé dans la glace fondue
autour de la météorite au cours de notre dernière expédition.
Le seul survivant est un enfant,
qui, malheureusement, a plongé dans l'eau polluée
pour essayer de rejoindre son père
qui était parmi les victimes.
Depuis cet incident,
cet enfant est gardé sous observation...
Donne moi ta main.
Ce ver est toujours mortel,
mais uniquement quand il atteint les organes internes.
En revanche, il semble que les enfants vivent avec plus longtemps,
sans doute parce que leur système de défense immunitaire est plus fort.
Ils sont à cours de champagne.
Qu'est ce que t'as vu là haut ?
Assez pour les envoyer tous en tôle.
Qu'est ce que je pouvais faire d'autre ? J'ai allumé un cigare
et j'ai soufflé sur le détecteur.
Je suis complètement foutu maintenant.
Ils savent que c'est moi.
Bande de dégénérés !
Qu'est ce que tu leur as fait
pour qu'ils veuillent te tuer ?
Ils veulent nous tuer tous les deux.
Ici le capitaine.
Nous approchons de la plate forme du Nordic Star.
Nous nous amarrerons pour une demi heure.
Tous les membres de l'équipage sont consignés dans leurs quartiers.
Personne ne doit quitter le navire.
Je répète - personne ne doit quitter le navire.
Il faut se tirer maintenant.
N'aie pas l'air si paniquée.
Ne quitte pas d'un pouce Jakkelsen le Grand.
Tu connais Hong Kong ?
On m'a proposé un contrat américain là bas.
On y va ?
Vous avez l'interdiction formelle
de quitter le navire.
Tout membre de l'équipage qui tenterait de le faire
serait arrêté et incarcéré.
Il ne va pas s'inquiéter pour toi ?
Je lui enverrai un télégramme.
Tirons nous maintenant.
Tu veux qu'on tire un coup avant de partir ?
Une fois les lumières éteintes,
tu me laisses partir et tu me suis.
Relax.
Tu pourras profiter de moi à Hong Kong.
Aah !
Relève toi.
On est presque arrivé.
J'me sens pas bien.
Ça va être dur de trouver des boulots de mannequins.
Ne regarde jamais le public en face.
Il faut regarder au dessus des têtes.
Fièrement. Comme si tu n'en avais rien à foutre.
Comme une vraie star, putain.
Comme une star.
Oui, Jakkelsen.
Comme une star.
L'accostage à la plate forme commencera
dans 45 minutes.
Veuillez vous assurer de la fermeture complète de vos combinaisons de sûreté
recommandées par les standards de la Ansi Safety.
L'accostage à la plate forme commencera dans 45 minutes.
Veuillez vous assurer de la fermeture complète de vos combinaisons de sûreté
recommandées par les standards de la Ansi Safety.
Combien ils vous payent ?
Assez j'espère.
Le gouvernement ne paye jamais assez.
Écoute moi !
Le gouvernement savait
que c'était quelque chose d'important.
Le problème c'est qu'il ne savait pas de quoi il s'agissait,
mais il savait qu'ils y retourneraient.
Il m'a engagé parce que j'étais un plongeur,
parce que j'étais le genre de personne dont Tork avait besoin.
Je l'ai rencontré; il m'a fait confiance.
Il m'a fait emménager dans l'immeuble
pour que je surveille le petit.
Je ne savais même pas qu'il était malade.
Tu ne l'as jamais aimé !
Bien sur que je l'aimais !
Ce que je voulais c'est le protéger,
pendant un moment, j'ai cru pouvoir le faire.
Écoute moi.
Écoute.
Il n' y a pas eu une nuit qui se passe...
sans que je rêve que je l'attrape.
Je l'attrape dans mes bras...
...avant qu'il ne heurte le sol.
On peut repartir à zéro.
Tork et Loyen sont aux abois.
Ils subissent des pressions énormes.
Ils n'ont aucune pitié.
Tu peux te cacher dans ma cabine,
juste pour un petit moment.
Le navire va accoster.
Tu dois débarquer.
Va vers les terres et attends moi.
Il y a un village dans la baie
à environ 12 ou 13 kilomètres au sud.
Vous voyez comme elle tire son énergie
d'une sorte de vide qu'il y a au centre ?
Je savais que vous viendriez.
Les choses arrivent toujours,
aux gens qui ont les ressources.
Ça peut paraître des coïncidences,
mais cela découle de nécessités.
Incroyable, n'est ce pas ?
On peut y voir à l'intérieur.
Ce n'est pas vraiment une météorite.
Les météorites sont froides. Ça c'est chaud.
Les météorites sont mortes. Ça c'est vivant.
Et pourquoi faites vous tout cela, Tork ?
Pourquoi ? Pour l'argent.
La gloire. Plus l'argent.
Ceci est la plus grande découverte scientifique
de ce siècle.
Vous ne pouvez pas la déplacer et la transporter
dans une partie du monde à plus grande densité de population.
Pas tant que vous ne savez pas ce que c'est.
Vous pourriez déclencher une catastrophe.
Oh, la mort est toujours un gâchis,
mais parfois, c'est le seul moyen
de réveiller les gens.
Bohr a participé à la fabrication
de la bombe atomique
et pensait qu'il sauverait la paix.
Vous manquez d'imagination, Smilla,
ce qui est impardonnable chez un scientifique.
Parlez moi du petit ?
Il a sauté dans cette saloperie d'eau.
Nous avions été obligés de l'emmener avec nous dans la grotte.
Son père a perdu connaissance
alors qu'il était encore à la surface.
Le petit a voulu le rejoindre.
C'est Loyen qui a eu l'idée de le garder sous observation.
Le ver n'était pas dans ses organes internes.
Il ne l'a jamais senti.
Aaarrrgh !
Il a tué mon fils.
Tork !
Le petit, Tork.
Parlez moi du jour où il est mort.
Vous l'attendiez à la sortie de l'école,
c'est bien ça, Tork ?
Il était le seul enfant à rentrer chez lui tout seul.
Vous l'avez suivi.
Vous l'avez empoigné,
pas par les bras, mais par les vêtements
pour ne pas laisser de traces.
Mais vous avez mal calculé votre coup.
Il vous connaissait, Tork,
Pas depuis l'hôpital
où vous avez passé des heures à le faire souffrir,
mais depuis le jour où il a vu son père mourir.
C'est à la mort elle même qu'il vous associe.
Pures conjectures.
Il est monté dans son immeuble
et il n'a pas trouvé d'issue.
Il sait qui est derrière lui.
Il sait qu'il va mourir.
Et cette peur est encore plus forte que sa peur du vide.
En lui un moteur se met en marche
qui continue à tourner
jusqu'à ce que ses forces l'abandonnent.
Et vous l'avez poursuivi jusque sur le toit.
Peut être pour la première fois vous ne pensez pas juste
à récupérer l'enregistrement...
mais qu'il est possible de l'éliminer.
et d'éviter ainsi qu'il aille dire à quiconque
ce qu'il avait vu dans une grotte sur un glacier
du Davis Strait.
Je n'avais pas l'intention de le tuer.
Je voulais juste l'enregistrement.
Il a paniqué, j'ai crié,
il s'est retourné, il ne m'a pas vu.
Vous mentez.
Il ne s'est pas retourné.
Il n'a rien pu entendre.
Il était sourd.