J'ai envie de me faire rallonger la bite.
C'est quoi, cette connerie ?
Non, sans déconner.
Ils vendent des kits pour le faire tout seul.
Enfin presque, il faut quand même se faire aider.
Me regarde pas comme ça !
Je touche pas ta queue !
Et toi, Cookie ?
T'es partante ?
C'est bon, Stretch...
Cookie s'en tape, de ta bite.
Pas vrai, bébé ?
Cookie ?
Merde...
Cookie !
Allez, bébé, me fais pas ce coup-là.
Mais viens m'aider, merde !
Putain !
Merde...
Je savais que ça arriverait un jour !
Ferme-la et aide-moi !
Cookie ?
Bébé ?
Putain, je le sens vraiment pas, là !
- Aide-moi, bordel ! - Arrête de me gueuler dessus !
Il faut la plonger dans l'eau froide !
L'année commence bien.
Sacré réveillon, putain !
Tu peux m'aider ?
Allez, Cookie, réveille-toi !
Allez, bébé.
Parle-lui !
Accroche-toi.
J'y crois pas !
Je savais que ça arriverait un jour, je l'avais dit !
Ta gueule !
Cookie ?
Et merde !
Faut l'amener à l'hosto.
Allez, on y va.
Taxi !
- Putain ! - Enfoiré !
Montez !
Enculé !
- T'appelles qui ? - Une ambulance.
Allô ?
Oui, combien...
Il m'a mis en attente !
Cookie est en train de crever, et ce con me met en attente !
Raccroche, il rappellera.
Allô ?
Une femme s'est fait tirer dessus, une blanche, d'accord ?
C'est la révolution ici, y a des blacks qui sont en train de tout cramer,
alors envoyez vos mecs !
Ils arrivent.
T'inquiète pas, bébé.
Ils arrivent.
Et bonne année...
Je peux vous aider ?
Mon amie était à une fête,
et elle a un peu trop bu.
Elle a aussi pris de la drogue.
Une overdose ?
Oui.
Elle a une assurance ?
Je ne sais pas.
- Votre nom ? - Ezekiel Whitmore.
Allez remplir ce formulaire.
Ma copine est dans le coma, il nous faut un docteur !
Remplissez le formulaire.
Tout va bien, Cookie.
Ça va aller.
On est à l'hôpital, ça va bien se passer.
Je peux voir un docteur ?
Une minute, monsieur.
Il manque son numéro de sécurité sociale et sa carte de mutuelle,
si elle en a bien une, comme vous l'indiquez ici,
plus une photo d'identité et l'adresse de son parent le plus proche.
Ma meuf est en train de crever !
Si je connaissais son putain de numéro, je l'aurais écrit !
Je veux un docteur, merde !
Ne me parle pas sur ce ton.
Tu me connais pas. Pour qui tu te prends ?
Tu crois que tu peux me parler comme à un clodo ?
Je fais mon boulot, personne a le droit de me parler comme ça !
Et ta poufiasse, elle peut crever !
Un problème, Gloria ?
Il est cinglé, ce mec.
Écoutez,
elle a fait une overdose, j'ai vraiment peur qu'elle y passe.
Un brancard !
J'entends rien !
Fermez un peu vos gueules !
Je vais te buter !
Connard !
Putain, vous baisez pendant une plombe et après vous venez foutre le bordel.
Papa n'est pas content ? T'avais qu'à nous rejoindre.
Je suis pas branché partouze.
T'as lu mon dernier poème ? Je vais le chanter, ce soir.
Non, attends encore.
C'est quoi, cette émission à la con ?
Des transsexuels qui sont devenus lesbiennes.
Quoi ?
C'est des transsexuels,
- mais ils sont devenus lesbiennes. - Attends.
Le mec devient une femme, d'accord ?
Pas pour coucher avec des hommes en tant que femme,
mais avec des femmes, en tant que femme.
Ouais.
Alors le mec se coupe la queue
pour sauter une fille, sans avoir ce qu'il faut pour ?
Ouais.
Il aurait pu garder son fric et sa bite en se contentant de brouter.
Mais là, il aurait pas été une femme.
Très juste, j'avais oublié ce détail.
... le père de votre enfant est aussi son cousin, c'est malsain.
Y a vraiment des gens salement allumés.
Où est mon burger végétarien ?
Je sais pas.
C'est ça, un burger végétarien ? On dirait de la viande.
Gros salaud, tu l'as bouffé ?
Qui c'est l'enfoiré qui l'a mangé ?
C'est pas marrant !
C'est moi la végétarienne, ici.
Achetez-vous votre bouffe.
Cookie, arrête tes conneries.
Regarde-la, elle se clope trois paquets par jour,
et elle se la joue végétarienne.
Mon cul.
Arrête déjà de fumer, et tu pourras me parler de santé.
Et toi, arrête la coke et tu pourras me dire d'arrêter de fumer.
J'ai gagné.
Monsieur ?
Appelez-moi Spoon.
Stretch.
Stretch...
Alexander Rowlam.
Tout le monde m'appelle Stretch.
Il est encore tôt pour se prononcer, mais elle ne survivra peut-être pas.
On fait le maximum,
il faut attendre.
On peut la voir ?
Désolé.
Laissez tomber vos "désolé", on peut la voir ou pas ?
J'arrive pas à y croire.
Regarde-la.
Et si elle mourait ?
Elle va peut-être mourir !
On avait plein de projets.
On voulait faire plein de trucs.
On aurait même pu aider les gens.
Au lieu de ça, elle claque en se défonçant.
J'ai pas envie de finir comme ça.
Non.
T'as pas l'impression que la chance nous a lâchés ?
Je veux dire...
Ces temps-ci, j'ai l'impression que ma chance s'est barrée.
Peut-être que l'overdose de Cookie est un genre de signe.
Je sais pas.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je décroche.
Tu vas m'aider ?
Arrête de déconner.
Je suis sérieux, mec.
Ça nous fait même plus planer.
On continue juste pour pas être en manque.
C'est même plus marrant.
Messieurs, vous allez devoir partir.
- Je dois y réfléchir. - Y a pas à réfléchir.
Allez, mec, ce sera notre résolution pour cette année.
Stretch, je suis sérieux.
Je décroche, et tu le fais avec moi.
Je vais y réfléchir.
Voilà.
Cette caméra coûte 1 400 dollars, je te la fais à un prix imbattable.
- 500 dollars, c'est donné. - 500 dollars ?
Bon, 400.
- Va chier, je t'en donne 200. - Hein ?
- Bon, alors disons 100. - 100 ?
C'est ça, ou je te roule dessus.
D'accord, mais t'es en train de m'enculer.
J'ai seulement 83, et un peu de monnaie.
Tu me files 83 dollars pour une caméra qui en vaut 1 400 ?
Tu te fous de moi ?
Et la monnaie ? File-la-moi.
Putain de toxico.
Ta gueule, ta mère est toxico !
Merde !
T'as dit quoi ?
T'as dit un truc sur ma mère, petite merde ?
J'ai dit : "Ta mère est une toxico, connard !"
Et j'ai étalé cet enfoiré.
Ouais...
À part que c'est moi qui l'ai assommé.
J'avais pas besoin de toi.
Je lui aurais botté le cul.
Vous "pizigez" ?
- Arrête, avec ton putain de verlan. - C'est du Bop.
- Du Bop ? - Ouais, ça vient de be-bop.
Tu prends la première lettre du mot, tu rajoutes "iz"...
et tu mets la suite du mot.
Donc "piger", ça devient "piziger".
"Cool", ça devient "cizool".
Vous pizigez ?
Vraiment ?
Ouais.
Ouais, c'est cool.
Ça m'arrive d'écrire en Bop.
Cee-Cee va chanter au Spot, la semaine prochaine.
Venez la voir.
Tu joues quels soirs ?
Mercredi et jeudi.
- Je viendrai. - Moi aussi.
Bon, bouge-toi un peu le cul, j'ai des trucs à faire !
Et emmène ce pauvre taré avec toi.
Ça fait une heure que je me farcis ses conneries.
- Et j'attends des clients. - Je t'emmerde !
J'ai payé, je peux rester tant que je veux, négro.
C'est ce que je disais.
Ce mec est complètement jeté.
Carrément allumé.
Comment tu m'as appelé ?
Négro.
Du calme, mec.
Cet abruti se prend pour un black.
Il est complètement débile.
Ouais.
Vous feriez mieux de vous tirer avant que je lui colle une balle.
Allez, Stretch.
Pour une fois, tu pourrais pas te bouger un peu le cul ?
J'arrive.
Je sais pas pourquoi t'es aussi pressé, tu branles rien de tes journées.
- À jeudi. - Cool.
On se verra pas pendant quelque temps, c'était mon dernier fix.
- Résolution du Nouvel An. - Sans blague ?
C'est bien, mec. Je suis fier de toi.
Moi aussi, je devrais y penser.
Ces temps-ci, je consomme plus que je ne vends.
Et toi, le négro ?
Bonne chance.
- Merci. - Je suis avec toi.
Va te faire mettre.
Stretch, arrête d'appeler tout le monde négro.
D'accord, on est potes,
mais ne me traite pas de nègre devant d'autres blacks.
Je passe pour un con, si un Blanc me traite de nègre.
C'est une marque d'affection.
C'est surtout un coup à te faire tabasser.
Tu dois pas dire ça !
T'es pas Noir, merde !
Un jour, tu diras ça au mauvais mec...
- Et je te jure que... - Baisse la tête.
C'est le mec que t'as assommé.
Merde, c'est bien sa plaque !
- Tu vas pas lui botter le cul ? - Connard, tu crois que j'ai peur ?
Tu crois que j'oserais pas ?
Mon ami est très mécontent de votre transaction.
À vrai dire, il pensait que la batterie était incluse.
Laisse tomber.
C'est pas passé loin.
Pas loin du tout. On les a semés, tu crois ?
Je crois.
Ça m'a niqué mon trip.
Putain, mon dernier fix et ces enfoirés me le gâchent.
J'appelle pour prendre des nouvelles de Barbara Cook.
Je vous l'ai amenée hier soir. Enfin, ce matin.
On aurait pu y passer !
Oui.
D'accord.
Merci.
Rien de nouveau.
Son état est critique.
Je crois que t'avais raison en disant que la chance s'était barrée.
On n'a plus un rond.
Depuis trois mois, c'est Cookie qui paie le loyer.
Et maintenant, ça.
T'as raison.
Il n'y a aucun mal à le faire dans l'intimité de votre foyer,
mais donner le sein en public est tout à fait dégoûtant.
Ici Skip Woods, comme toujours à votre écoute.
À venir...
Les drogués : faut-il vraiment leur fournir des seringues gratuites ?
À tout de suite, dans USA : aimez-les ou tirez-vous.
Je déteste ce connard.
Spoon ?
Quoi ?
Je vais le faire avec toi.
C'est bien.
Les yeux en bouillie matent,
les esprits estropiés portent
des insignes d'intolérance
pensant que cela leur suffit comme défense contre moi.
Ne voient-ils pas
qu'ils ne peuvent se cacher ?
Ils ne peuvent se cacher, oh non.
Les âmes emprisonnées pleurent, les langues noires mentent
derrière des murs d'ignorance.
Pleines d'indifférence envers moi.
Ne voient-ils pas
qu'ils ne peuvent se cacher de moi ?
Ils ne peuvent se cacher de moi.
Alors, vous comptez faire quoi ?
Debout, il est sept heures du mat' ! Bienvenue dans The Sunrise Party.
Alors, vos bonnes résolutions tiennent toujours, ce matin ?
Ça va être une sale journée, je le sens.
Tu vas te plaindre toute la journée ?
J'ai jamais dit que je décrochais de bon cœur.
Et merde !
Je t'avais dit de te lever plus tôt.
Koolaid, comment ça va, négro ?
Ça roule, blanc-bec ?
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Et toi, alors ?
- Bonne résolution. - Moi aussi.
La dope, ça demande trop d'efforts, je vois plus l'intérêt.
À la base, le but c'est de se marrer, non ?
Quoi de neuf, Spoon ?
Ça va ?
T'es au courant, pour Kosher Dill ?
Cet enfoiré a échappé à la taule, et il est parti dans le Sud
- avec une Cubaine bien roulée. - Ah ouais ?
Alors, il paraît que vous écrivez des poèmes...
ce genre de conneries ?
Oui, ce genre-là.
Et ça marche bien, ces conneries ?
Pas mal.
Ils ouvrent bientôt ?
C'est déjà ouvert.
C'est votre première désintox ?
Oui.
Et toi, visage pâle ?
Vous avez une mutuelle ?
Non.
Il vous faut une mutuelle pour pouvoir vous inscrire.
Et merde, j'ai pas envie de payer pour une mutuelle, moi !
Si vous passez un test de dépistage, ils vous inscrivent plus vite.
Sinon, ça prend six semaines.
Mon cul, je me ferai pas dépister.
Ne bougez pas.
Je voulais pas le faire, vous allez me faire quoi ?
Maintenez le coton en place.
Nous aurons les résultats demain.
On vous remettra vos 40 dollars à l'accueil.
Montrez-leur ce papier.
Nous allons vous mettre sur liste d'attente.
Vous serez admis en désintox
d'ici une dizaine de jours. Vous amènerez votre carte de mutuelle.
Bonne journée.
Ouais, merci.
Merci pour rien !
Est-ce que j'aurai encore envie de décrocher dans 10 jours ?
Essayons l'hôpital St James.
On va d'abord passer chez Mud choper quelques doses.
Il est même pas 10 heures !
C'est pas la peine de déjà se priver, on aura le temps en désintox.
Écoute, si on doit arrêter, il faut que tu m'aides.
Je marche avec toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
T'es dans un sale état.
Deux fils de putes ont débarqué ici et ils m'ont bastonné.
À coups de crosse, et tout.
Je lui dois du fric, mais je lui ai dit que j'allais payer.
Et ils s'en sont aussi pris à Cee-Cee.
Merde !
Je vais bien.
Et c'est arrivé quand ?
Hier.
Juste après votre départ.
Quand on est partis ?
Donc, D-Reper est un dealer.
Oui, on dirait bien.
J'en ai ras le cul, merde ! Ça fait trois heures que j'attends !
C'est à cause de gens comme vous que je picole !
Tu cherches la bagarre ? Je veux rien savoir !
On a quels numéros ?
B 91 et 92.
Putain !
Pardon, vous voulez bien vous pousser, tous les trois ?
Génial, on va en avoir pour la journée.
Mais non. Alors, ferme-la.
Je sais que c'est la troisième fois, mais j'ai besoin d'aide, merde !
Ça va, chérie ?
Tu as des yeux magnifiques, Dieu les bénisse.
Avanza !
B 57.
Numéro B 57.
Le public est bon ce soir, non ?
Carrément déchaîné.
Y a intérêt qu'ils soient bien.
C'est le réveillon.
J'adore quand tu les tiens dans le creux de ta main,
qu'ils sont bien à l'aise et tout,
et puis boum ! Tu écrases ces connards.
Il paraît qu'il y a des producteurs qui sont venus nous voir.
Ils vont en chier dans leur froc !
On a combien de temps ?
On y retourne dans 5 minutes.
Allez les gars, en piste.
Numéro 97.
Dernier appel pour le B 97.
Numéro 98.
Quoi ?
Votre tour est déjà passé.
J'étais aux toilettes. Allez, j'ai raté qu'un numéro !
Nous en sommes au 98.
Il faut prendre un autre ticket.
- Vous vous foutez de moi ? - Hé, mec.
J'ai pas fini, ducon !
J'ai un ticket pour toi, tocard.
J'en prends toujours un pour mon chien. Ces salauds n'ont pas de cœur.
- Merci. - Pas de problème.
Quoi ?
On ne s'occupe que des alcooliques, ici.
On ne traite plus les toxicomanes.
Quelqu'un vous a mal informé.
Pas un de ces connards ne nous a dit
que St James était réservé aux poivrots !
- Alors, on fait quoi ? - Une demande d'attestation provisoire.
Hein ?
On va à la Sécu, et on leur dit qu'on doit aller en désintox d'urgence.
Spoon, ça commence à me gonfler, ces conneries !
- Casse-toi ! - Tire-toi de là, connard.
- Je vous sers quoi ? - Deux hot-dogs, avec la totale.
C'est parti.
La même chose, mais avec rien.
La même chose, ou deux hot-dogs sans rien ?
Tu te prends pour un comique ?
T'as pas 10 balles ?
Lâche-moi la grappe !
Hé, je suis un blessé de guerre, moi.
- Il est lourd, lui ! - Arrête d'emmerder mes clients.
- Casse-toi, connard ! - Ouais, sympa, vraiment.
Je paie pour l'Homme Blanc.
Merci.
Deux avec la totale...
- Et deux sans rien. - Trouve-toi un boulot, merde !
Attendez, une seconde !
La nourriture est interdite.
D'accord, mais je les récupère en partant.
Attendez. Je dois vous fouiller.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une chaîne.
Bon. Tournez-vous.
Merci.
Veuillez vider vos poches.
Levez les bras.
Tournez-vous.
Merci.
Je m'inquiète pour Cookie.
Elle va s'en tirer.
J'espère.
Monsieur, il est interdit de fumer.
Je te dis qu'il est interdit de fumer, mon frère.
Suivant.
Content ?
Comment ça va, beauté ?
Bien. Je peux vous aider ?
On vient demander une attestation provisoire.
Vous êtes assuré social ?
Non.
Vous devez d'abord être inscrit à la Sécurité Sociale.
Écoutez, c'est pour nous inscrire dans un programme de désintoxication.
Désolée, mais vous devrez attendre quatre à six semaines.
On ne peut pas attendre tout ce temps.
Suivant.
Le problème,
c'est que les dossiers doivent d'abord passer par Lansing. Ça prend du temps.
Les attestations ne sont délivrées qu'en cas d'urgence médicale.
Pourquoi c'est toujours la merde, avec vous ?
Je viens demander de l'aide,
et vous me parlez d'urgence médicale ?
C'est une putain d'urgence ! Je dois me faire désintoxiquer
avant de faire la peau à quelqu'un !
Vous comprenez ce que je dis ?
Je comprends.
Je comprends très bien.
Voyons si vous, vous comprenez.
Ce sont les règles.
Vous voulez que je change la loi parce que vous n'êtes pas content ?
Regardez-vous.
Vous vous ramenez ici après je ne sais combien d'années de défonce,
et parce qu'aujourd'hui vous avez décidé d'arrêter,
la Terre entière doit s'arrêter de tourner ?
C'est ça ?
Oui, nous attendions tous que vous veniez ici nous annoncer
que vous en avez finalement marre d'être un putain de toxico !
Hein ?
Tirez-vous de mon bureau, minables.
Hé, mon frère...
La journée a été dure, on est fatigués.
On s'est fait balader partout,
on sait vraiment plus quoi faire.
Allez voir là-bas.
Avenue Jefferson.
Merci beaucoup.
Et puis merde. J'ai besoin d'un fix.
Je sais pas trop, Spoon.
Je commence à me sentir mal.
On s'attarde pas.
Mud ?
Putain...
Oh, merde !
- Ne le touche pas ! - Il est peut-être vivant.
Les gars, ce concert était génial !
Ouais, c'était mizortel.
J'ai parlé avec ce producteur.
On le revoit mercredi.
Il est sympa.
Il a dit quoi d'autre ?
- Donne-moi ça. - Putain de merde !
File-le-moi, c'est pour Stretch et moi.
J'ai envie d'essayer.
- Allez, c'est le Nouvel An ! - Arrête tes conneries,
- tu sniffes jamais. - C'est à moi qu'il l'a donné.
J'ai juste envie de tester.
Ça pue, cette histoire.
Qui a fait le coup ?
Ça pourrait être n'importe qui.
Pourquoi tu te sers d'une cuillère ?
Y a trop d'évaporation.
Tu devrais te servir d'une capsule en alu.
Pourquoi ?
L'aluminium est meilleur conducteur que l'acier.
Sérieux ?
L'idéal, ce serait du cuivre.
Mais je sais pas trop où en trouver.
Mais l'alu, ça va.
C'est de la merde, ton alu. C'est bon qu'à te refiler l'Alzheimer.
C'est pas ce que Mohamed Ali a chopé ?
Il est bien niqué, en tout cas.
Lui qui était si...
rapide.
Et il avait aussi la tchatche.
C'est triste, hein ?
Il est toujours rapide, dans sa tête.
Mais sa bouche ne suit plus le rythme.
Putain, c'est de la bonne.
Comment t'as fait pour trouver la planque de Mud ?
Je savais où elle était.
Y a combien ?
J'en sais rien...
dans les 100 grammes.
Quoi ? Et tu prends que ça ?
On n'en aura plus besoin.
Et si on n'arrive pas à se faire admettre aujourd'hui ?
On en aura salement besoin.
On peut la vendre,
la donner, n'importe quoi.
On peut pas laisser passer 100 grammes de poudre à l'œil.
Je veux pas me balader avec 100 grammes sur moi.
On n'en a pas besoin.
Mon cul !
Je vais la porter.
Va chercher la came, et on dégage.
Non.
Allez !
Tant que t'y es, ramène-moi du thé glacé.
Putain, t'es vraiment barje, des fois.
- Comment ça ? - J'hallucine...
Et merde...
Vous avez entendu des coups de feu ?
Non, rien du tout.
On nous a signalé des coups de feu.
Je n'ai rien... On n'a pas... Rien du tout.
Et lui, il sait parler ?
Vous n'avez rien entendu ?
Non.
Votre nom ?
Bob.
Bob ?
Ouais.
Et votre nom de famille ?
Tout le monde m'appelle Bob.
Tu te crois marrant ?
Johnson.
J'entends rien.
Robert Johnson.
Et toi ?
John Doman.
- Tu habites ici ? - On est venus voir une amie.
Je te parle pas.
Bon, tirez-vous.
Comment elle s'appelle ?
Votre amie, comment elle s'appelle ?
Sharon... Sharon Barnes.
Au troisième.
On voit pas du tout le monde de la même façon.
Tu crois que les gens sont bons, et que tout s'arrangera.
Moi, je sais que le monde est pourri et que ça peut qu'empirer.
Enlève ton bras de là !
Putain, tu fouettes !
- Tu t'es gerbé dessus ? - Non, connard !
En tout cas, ça pue la gerbe.
Ta gueule. C'est quoi, l'adresse ?
Première avenue et Jefferson.
On arrive à l'angle de Jefferson, mais je vois toujours rien.
Monsieur !
Je n'ai pas de monnaie.
Je demandais le chemin.
Je voulais demander ma route !
Bon, t'arrives ?
Bouge-toi le cul !
Cet immeuble devait en jeter, y a cinquante ans.
Salut.
Bonjour, c'est pour s'inscrire.
Trois fois à gauche, à droite puis à gauche. Au 8e.
Deux fois droite, deux fois gauche et à droite ?
Deux fois à droite, trois fois à gauche et deux fois à gauche.
Merci.
Retenez l'ascenseur !
- Tu lui as pas dit ça ? - Je veux !
Faut leur parler comme ça, aux mecs. Sinon ils te...
Excusez-moi. On voudrait faire une demande d'attestation provisoire.
Ils ont déménagé il y a trois semaines.
Il faut aller dans les nouveaux locaux, au 18063, Gratiot.
Mais ce sont eux qui nous envoient.
On ne s'occupe plus que de l'orientation des malades.
Allez au 18063, Gratiot.
Alors, je lui dis :
"J'ai pas besoin de ton aide, j'ai un boulot."
Tu vois le truc ? Il débarque.
Il était obligé de dire quelque chose.
- Je sais pas... - Elle pouvait pas en rester là...
Il y a autre chose ?
Ce putain de pays est mal barré.
Ces connards en ont rien à foutre,
ils restent le cul derrière un bureau à rien branler,
et si par miracle ils décident de t'aider,
on dirait que tu leur fais perdre leur temps.
Excuse-moi, ducon, c'est ton boulot !
C'est mes impôts qui paient ton salaire, je suis ton patron, connard !
Je te leur ferais bouffer leur putain de bureau, moi.
Ouais.
C'est pas parce que tu hais ton boulot que tu dois me les briser !
Putain, t'as un travail, au moins !
Et même avec du boulot, y a pas de sécurité de l'emploi.
Le beau-frère de la sœur de la cousine à un pote
a bossé pour la même boîte pendant 20 ans.
Et au bout de 20 ans, ils l'ont foutu dehors, comme ça !
Excusez-moi.
- Je vous parle ! - Quoi ?
Vous avez quelque chose qui nous appartient.
Sans déconner ?
On aimerait le récupérer.
Désolé, j'ai qu'une seule paire de collants sur moi.
Très marrant.
Ramenez-vous ici !
Montez dans la voiture.
Monsieur l'agent !
Je suis vraiment content de vous voir.
- On cherche le... - Le bureau des services sociaux.
Oui, exactement. On a demandé à ces messieurs,
mais ils ne savent pas.
- C'est au coin de la rue, à gauche. - À gauche ?
Merci beaucoup.
On peut marcher avec vous ? Vous nous montrerez.
C'est juste à gauche, ici. Vous ne pouvez pas le rater.
Il y a un problème ?
Non, aucun problème.
En fait, y a bien un petit truc.
Ça dure longtemps, l'école de police ?
Hein ?
Je me demandais combien de temps ça prenait pour devenir policier.
Parce que je pensais m'engager dans la police.
Mais avant, j'aimerais savoir combien de temps il faut
avant de pouvoir servir et protéger.
- Protéger et servir. - Exact.
Je trouve plus mon bloc-note. Je peux emprunter le vôtre ?
C'est la meilleure.
C'est ouvert de 8 à 16h.
Merci.
Vous savez, vous êtes vraiment des types bien.
Les gens sont trop vaches avec les flics.
Vous trouvez même le temps d'aider un citoyen à trouver son chemin.
Vous êtes super.
Des pros. Et est-ce qu'on entend parler des flics comme vous ?
Les bons flics, qui veulent aider les gens ?
Non, on nous parle que des racistes.
Ceux qui abusent de leur fonction, les ripoux.
Ceux qui flinguent leur femme.
Jamais des flics comme vous, qui veulent vraiment servir et protéger.
Protéger et servir.
Exact.
Vous êtes des bons flics, comme je les aime.
Merci.
Aujourd'hui, on est tombés sur quatre mecs sympas.
Vous...
et ces mecs-là. Vous les voyez ?
Ces mecs-là sont vraiment très sympas.
On leur a demandé notre chemin,
ils savaient pas où c'était, mais ils étaient prêts à nous y emmener.
Des mecs vraiment sympas.
En tout cas, merci pour tout.
Donc, c'est juste à gauche, au coin ?
Voilà.
Merci. Je vais me renseigner, pour ça.
C'est quoi, ces tarés ?
C'était énorme !
T'as vu comme ils ont détalé, ces connards ?
D'après toi, c'était quoi cette histoire de truc qu'on leur a piqué ?
Sûrement la came.
Ce que je pige pas,
c'est qu'on part de chez Mud, on descend en ville, on va à la Sécu,
et boum, ces deux mecs nous attendent pour récupérer leur merde.
Tu trouves pas ça bizarre ?
On s'en tape. On les a semés.
Il nous faut ce papier aujourd'hui, sinon on la fera jamais, cette désintox.
C'est deux blocs plus loin.
T'as l'heure ?
16h30.
On va se prendre à bouffer.
Allô ?
Ici Bill Jacobs, pour le journal du soir.
Toc, toc !
Qu'est-ce qu'il vous faut, gouverneur ?
Vous faites quoi, comme sandwiches ?
Hein ?
Vous faites quoi, comme sandwiches ?
Dans le West Side, un double meurtre a eu lieu près de l'avenue Hamilton.
Notre reporter Alexia Cruz a interrogé une voisine.
C'est une honte !
S'il y avait eu des coups de feu dans les beaux quartiers,
ils auraient débarqué dans la seconde ! Et on dit que...
Je prendrai un cheeseburger.
Hein ?
Un cheeseburger !
Et pour vous, sénateur ?
Un bacon-crudités !
... trois heures avant l'arrivée de la police.
On a retrouvé l'homme criblé de balles dans l'entrée.
Sa femme était dans un placard, elle aussi...
- C'est chez Mud ! - Elle était enceinte.
Ces meurtres seraient liés au trafic de drogue,
et la police recherche ces deux suspects.
Un afro-américain, et un homme de type caucasien.
Des policiers les ont vus quitter le lieu de cet horrible crime.
Ici Alexia Cruz, pour Prime Action News. À vous, Bill.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Ils ont tué Cee-Cee !
Putain, ils ont aussi tué Cee-Cee !
Qu'est-ce qu'on fait, nous ?
On peut pas rester dans la rue.
On entre là-dedans,
et on leur demande de nous admettre quelque part.
On leur dit ce qu'ils veulent entendre.
Il faut pas qu'on reste dans la rue.
Remplissez ce formulaire.
Vous pouvez éloigner votre cigarette ?
Remplissez ce formulaire.
Melvin Goldman.
Monsieur Melvin Goldman.
J'avais un pote au lycée qui s'appelait Melvin Goldman.
Putain, j'hallucinerais si je le voyais débarquer.
Ce gros cinglé de Melvin Goldman.
Mon premier shoot, c'était avec lui.
C'était un gosse de riche, il était plein de fric.
On était six ou sept gosses du ghetto à toujours traîner chez lui.
Un soir, ses parents étaient en vacances,
et on était chez lui à fumer en jouant au billard...
On picolait du rhum à 151° qu'on avait réussi à dégoter.
Et un mec arrive avec de la poudre, et demande qui veut essayer.
Je savais même pas ce que c'était.
J'avais jamais rien fait de plus
que fumer un joint.
On était juste des petits cons.
On voulait s'amuser.
On s'est dit : "Allez, on essaie."
Putain, t'aurais vu le carnage !
Ça gerbait dans tous les coins.
Mais moi...
c'était comme si j'étais retourné dans le ventre de ma mère.
Je m'étais jamais senti aussi zen.
J'étais bien.
J'avais à peine 16 ans, mec !
Au début, on se défonce juste le week-end.
Après...
Les aléas de la vie.
J'ai pas vraiment tourné comme mes parents espéraient.
Va balancer la came pendant que je remplis ça.
M. Ezekiel Whitmore, s'il vous plaît.
Oui !
Malheureusement, nous ne donnons plus de rendez-vous à cette heure-ci.
Alors, je vais tamponner votre dossier...
Revenez me voir demain, sans faire la queue.
Ça ne peut pas attendre demain.
Il nous faut cette attestation aujourd'hui.
On est allés de bureau en bureau toute la journée.
Même si je vous donnais un rendez-vous,
vous n'obtiendriez pas cette attestation aujourd'hui.
Il faut attendre une semaine avant de voir un conseiller.
Une fois votre dossier examiné,
on vous avertit par courrier, et ça prend presque un mois.
Alors on nous a raconté des conneries ?
On dirait bien. Ou ils étaient mal renseignés.
Vous ne pouvez être admis d'office que si vous avez le SIDA.
Mais il nous faut un certificat médical.
Je me suis fait dépister ce matin.
C'était censé m'aider à obtenir une mutuelle.
Quand aurez-vous les résultats ?
Demain.
C'est ce que je disais : revenez demain.
Revenez me voir avec les résultats.
Et vous n'aurez pas à faire la queue.
Merci.
Merde !
Excusez-moi.
Stretch !
- Alors, du nouveau ? - Les flics sont là,
il faut qu'on se tire d'ici !
Une minute.
Cette histoire d'avoir une mutuelle tout de suite, c'était des conneries.
Faut être séropositif pour que ça marche, c'est lourd !
Je suis séropositif.
Spoon, ça va ?
Je savais pas comment t'allais le prendre.
C'est pour ça que je me sers toujours de mon propre matos.
Cookie est au courant ?
On est jamais allés assez loin pour que je lui en parle.
Je l'avais jamais dit à personne.
Bon, t'arrives ?
Putain, j'y crois pas !
Je t'ai dit de te débarrasser de la came !
Quoi ? J'allais quand même pas la balancer aux chiottes !
- Les flics ! - Sortez de là-dedans !
Sortez les mains en l'air !
- Sortez de là ! - Balance tout !
Tout de suite !
Putain de toxicos !
Sortez de là !
Tournez-vous ! Mains en l'air !
T'es pas armé, connard ?
Qu'est-ce qu'il faut faire pour qu'on s'occupe de vous, ici ?
Réveille-toi !
Je suis un être humain !
Patrouille 3-111, on a un problème !
Pourquoi je devrais vivre dans une poubelle ?
J'ai fait la guerre pour vous, et tout le monde s'en branle !
Je ferai tomber ce putain de gouvernement
avant de me laisser mater !
C'est ça, mon retour au pays ?
Il est où, le défilé avec les honneurs ?
Je vois rien, en tout cas !
Ennemi en vue !
- Ennemi en vue ! - Plus un geste !
Comment ?
Retenez votre chien, ou je vais devoir l'abattre.
Rappelez votre chien !
Nixon !
Au pied, Nixon !
Gentil, Nixon, bon chien.
Bon chien. Gentil, Nixon.
Nom, grade, matricule.
Salut.
- T'as toujours la came ? - Je l'ai jetée aux chiottes !
Police !
Ils étaient encore là ! Tu trouves toujours ça normal ?
C'est légèrement bizarre, oui !
Il va finir par nous avoir !
Tu sais, tu peux encore aller lui botter le cul.
Plus tard.
B 97. Dernier appel pour le B 97.
Allez, debout !
Sussex et Alley. Six et Lafayette.
J'en peux plus.
Ils arrivent !
Restez où vous êtes !
- Tournez-vous ! - Prends leurs armes.
Donne-moi ta main !
Il faut faire quelque chose.
Je veux pas crever ici.
Tu vas pas mourir.
Ça t'a juste éraflé.
Tu crois ?
J'ai l'impression de me vider de mon sang.
Ça va aller.
La nuit tombe.
Voilà ce qu'on va faire.
Tu vas me poignarder.
Hein ?
Plante-moi.
T'as pété un câble, ou quoi ?
Vaut mieux passer la nuit à l'hosto que dans la rue.
Et une fois là-bas, on pourra décrocher.
Pourquoi tu flippes ? C'est moi qui vais morfler !
C'est juste un canif.
J'aime pas ces trucs-là.
Allez, Stretch.
On peut pas passer la nuit ici.
Faut que t'ailles à l'hosto, de toute façon.
Où ?
Où quoi ?
Je te plante où ?
C'est quoi, le mieux ?
Dans le bide, je risquerais de toucher des organes.
Oui, t'as raison. Pas le ventre.
Dans le bras ?
Pas assez sérieux.
Ou alors, dans le dos ?
Je veux pas finir paralysé.
Pas le dos.
Le foie est à gauche...
L'estomac...
Non, le foie à gauche,
les reins derrière et l'estomac à droite.
Non, l'estomac est...
Ou les reins à gauche ?
Pour moi, l'estomac est à gauche.
Bon, là c'est les poumons, et je préfère éviter.
Et si je te poignarde entre les organes ?
Tu vois, entre l'estomac et les reins ?
D'accord, vas-y.
- Juste ici. - Oui.
Non, attends !
Là-bas, on voit mieux. Tu vas me massacrer, ici.
Quel côté, déjà ?
Ici.
- Ici ? - Oui. Vas-y.
Putain, ça fait mal !
Putain, t'as même pas percé la peau !
Ce couteau est bidon.
Recommence.
Encore.
Recommence !
Oh, nom de Dieu !
Encore.
C'est bon, putain, ça suffit !
Merde !
Bordel de merde !
Ça va ?
Ouais.
Ça en jette.
Ah bon ?
Oui, c'est bon.
On y va.
- Ça va ? - Oui. Ça fait mal, merde !
Appelez un docteur !
C'est une urgence ?
Non, on a une blessure superficielle par balle
et de légères lacérations sur les côtes.
Posez-les-moi dans la salle d'attente.
En fin d'après-midi, une fusillade avec la police
a fini avec l'arrestation de deux suspects
liés à des règlements de compte,
dont l'assassinat d'un couple dans l'East Side
plus tôt dans la journée.
Rejoignons Alexia Cruz, en direct du commissariat de police.
Les balles trouvées sur le lieu du crime proviennent de l'arme d'un des suspects,
et cette arme aurait été utilisée dans plusieurs règlements de comptes.
Cette arme est enregistrée au nom d'un policier infiltré.
C'est la fin d'une série de meurtres où des millions de dollars...
Infirmière !
... ont été dérobés ces six derniers mois.
Les suspects vont être détenus à la prison du comté
jusqu'à la lecture de l'acte d'accusation.
Messieurs, s'il vous plaît !
Ils les ont chopés.
Comme vous le voyez, Bill, ils ne sont pas très bavards.
Ici Alexia Cruz, pour Prime Action News, à vous les studios.
Merci, Alexia.
Sans transition, un vétéran du Vietnam accompagné de son chien d'aveugle
a saccagé un bureau de l'Aide Sociale dans le West Side.
Les bureaux, situés au 10863 Eight Mile Road,
ont subi des dégâts encore indéterminés.
Le vétéran a été identifié comme étant James W. Stewart,
et son chien Nixon.
Par miracle, cet incident étrange n'a fait aucune victime.
M. Stewart s'était vu refuser sa demande d'allocation.
Pour expliquer sa réaction violente,
il a déclaré qu'il en avait assez de se faire balader.
Un policier et plusieurs personnes ont été blessés.
Les secours ont été appelés...
Je dois voir un docteur.
Asseyez-vous, on vous appellera.
M. Hanser !
M. William Hanser !
M. Larry Williams !
Larry !
Parlez après le bip.
Spoon ?
Stretch ? Répondez !
Vous êtes là ?
Allez, répondez !
Comment vous avez pu me larguer dans cet hôpital pourri ?
Je vais vous massacrer, en rentrant. Répondez !
Je sais que vous êtes là, sales connards.
Bon, vous répondez ou quoi ?
On doit voir le producteur, demain.
Vous savez, si jamais on fait cet album,
vous pourriez peut-être...
Je sais pas, vous pourriez...
essayer d'arrêter la dope.
Ça va peut-être marcher, ce disque.
Pourquoi pas arrêter la came ?
Commencer l'année sur de bonnes bases.
Une bonne résolution, quoi.
Il paraît qu'on peut facilement se faire admettre en désintox.
Vous en pensez quoi ?
Allô ?
Merde.
On peut dire que l'année commence bien.
Ezekiel Whitmore !
Oui !
Putain, c'est pas trop tôt.
Nation de la liberté
et patrie des esclaves
du concept de temps.
Depuis six heures, vingt-deux minutes, et trois secondes,
je patiente à la frontière de l'État.
À voir les embouteillages dehors,
il doit être près de 3h39.
Les gens se précipitent d'un endroit à un autre.
Ils tirent tous la même tête que moi.
La tête de quelqu'un qui a travaillé toute la journée.
Pourquoi sont-ils si pressés ?
L'embouteillage sur la route se retrouve aux urgences,
c'est censé être un hôpital public.
Avoir ou ne pas avoir d'assurance,
c'est simplement la survie du plus adapté.
Pourquoi se pressent-ils ?
Mince, ce type au guichet est lent.
Le concept de temps
nous a tous baisés, et en plus...
la vie n'est qu'un embouteillage.
La vie est trop courte, je me sens coincé, couvre-moi.
Perdu dans la circulation, je souris pour pas me faire niquer.
Je veux pas être comme ça, la vie est un embouteillage,
vous voyez que vous êtes niqués ?
N'essayez pas de me changer,
cherchez l'adrénaline, à fond jusqu'au bout.
N'ayez pas peur, la vie n'est qu'un embouteillage.
Ouvrez votre esprit, nourrissez votre âme de ces trois voix.
Souvenez-vous : la vie est un embouteillage.
La vie est un embouteillage.
Merci beaucoup !
À la basse, le poète extraordinaire : Spoon !
Au piano, notre poète, le professeur :
Stretch !
On est les Eight Mile Road. Souvenez-vous-en !
On va tout péter !
Sous-titres French TeAm