Décorons la place pour Noël
Fa la la la la, la la la la
Le temps des Fêtes est merveilleux
Fa la la la la, la la la la
Nous mettons nos plus beaux atours
Fa la la, la la la, la la la
Chantons tous cette chanson d'antan
Fa la la la la, la la la la
Ouah !
Il nous faut du houx par ici
Il faut beaucoup plus de houx.
Le temps des Fêtes est mer...
Mais il y a bien trop de houx !
Oh ! Ralentis, mon garçon.
Remettons nos plus beaux vêtements
Non, non, non. Fini, le gui.
Zip, éloigne-toi de ces cadeaux.
Maman, j'en ai trouvé un pour moi !
Je peux l'ouvrir, maman ? Je peux ?
- Tu peux en ouvrir un seul. - Super !
C'est bien qu'il ait un Noël en bonne et due forme.
Pas comme l'année dernière.
Oui. C'est bien plus agréable.
C'était quand même bien, l'année dernière.
Je suppose que... J'ai réussi à sauver Noël, oui.
- Toi ? - Oui, moi.
Sans mon leadership pertinent et décisif,
tout aurait été perdu.
Leadership ? Tu n'as rien mené du tout.
De quoi parles-tu ? C'était mon idée.
Ton idée ? Tout le monde sait que c'était la mienne.
Seigneur. Combien de fois devra-t-on raconter cette histoire ?
- Une histoire ? - Elle doit être racontée correctement.
- Peux-tu la raconter, maman ? - Bonne idée.
Je ne sais pas.
Allons, Mrs. Samovar.
Tu dois te rappeler comment j’ai sauvé Noël.
Allons, ne lui mets pas de mots dans la bouche.
S'il te plaît, maman, raconte.
Bon, d'accord.
Voici ce qui s'est vraiment passé.
Voyons voir.
Belle, terrifiée par la colère du maître,
s'est enfuie du château
et a rencontré une meute de loups.
Mais le maître l'a sauvée.
Ils ont commencé à être amis.
Voilà où j'entre en scène.
- Où peut-il être ? - Dieu seul le sait.
On a cherché dans chaque recoin.
Je crois qu'il n'est pas dans le château.
Voilà ! Il est là !
- Merveilleux ! - Pas de temps à perdre.
Il faut trouver un moyen de les unir.
Allons-y ! L'amour n'attendra pas.
Tu crois vraiment que c'est la bonne ? Qu'elle brisera l'enchantement ?
Je l'ai su des que je l'ai vue.
Si quelqu'un peut toucher le maître, c'est Belle. Elle a une âme bonne.
Et en plus, elle est ravissante.
Attendez-moi !
- Bonjour, Belle. - Bonjour.
Zip, sais-tu quel jour on est ?
Eh bien, ce n'est pas mardi...
Non. C'est le 24 décembre.
- La veille de Noël. - Et quelle belle journée c'est.
Une merveilleuse journée pour une promenade matinale.
Oui. Rien de tel que de commencer la journée en marchant sur le terrain.
Oui ! Ou tu pourrais aller patiner.
Oui, de l'air frais, de l'exercice.
En modération, bien sûr.
Viens, Belle. Allons prendre l'air.
Oui, allons-y !
Bonjour.
Oh là là ! Vous allez bien ?
Je suis tombé et j’ai atterri sur mon... Sur la glace.
C'est glissant.
Oui, c'est glissant.
C'est une journée idéale pour patiner.
Venez.
Non.
- Allez, maître. Ça va être amusant. - Essayez !
- Pas si vite.
Essayez donc comme ceci.
Un, deux, trois. Un, deux, trois. Vous voyez ? C'est facile.
Un, deux, trois.
Oui, ça pourrait fonctionner.
Bravo ! Bravo ! Encore !
Piccolo, tu aimes ça ?
Maestro, c'est magnifique !
Allons, ce n'est qu'un opéra.
Pour casser la baraque.
Y a-t-il une partie pour un piccolo ?
Absolument.
Un solo pour Piccolo, en si dièse.
- Je ferais n'importe quoi pour un solo. - Oui.
Je sais. Écoute, Piccolo,
au milieu de mon crescendo,
il m'a semblé entendre de la gaieté par la fenêtre.
Jette un coup d'œil, tu veux ?
Ouah ! Regardez ça !
Eh bien, je pense que je vais me lever et...
Qu'est-ce que c'est ? Seigneur, regarde.
Je suis vissé au mur !
Ah ! C'est vrai.
Le maître patine.
Il patine ? Pourquoi diable ferait-il une chose pareille ?
Sans doute parce que cette belle fille lui tient la main.
- — Quoi ? Belle ? - Hé !
Si elle tombe amoureuse de lui, le sortilège sera levé,
et on redeviendra humains !
Fais-moi confiance, Piccolo.
On fait trop de cas de l'humanité.
Avant ce sortilège, on n'avait aucun besoin
de mon génie particulier.
Mais maintenant, le maître a besoin de mes mélodies
pour nourrir son âme tourmentée.
Je suis son confident
et son meilleur ami.
Je ne laisserai pas une simple paysanne tout gâcher !
Piccolo, assure-toi que cet amour naissant
soit tué dans l'œuf.
Oui, Maestro Forte.
Un, deux, trois.
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
Je crois avoir compris !
Baissez-vous. Je veux voir.
Laissez-moi voir. Je veux voir aussi !
Silence. C'est très prometteur.
Oui, il y a quelque chose dans l'air.
Est-ce que ça pourrait être l'amour ?
L'amour ?
Je dois les arrêter.
À l'aide !
À quoi joue ce petit minus ?
Ouah !
Arrêtez !
C'est un ange de Noël, vous voyez ?
Ce n'est pas un ange.
C'est l'ombre d'un monstre.
Forte va être si fier de moi.
J'ignore pourquoi je me donne la peine.
Il est pire que jamais.
Ne perds pas espoir, ma chère.
Je déteste Noël.
La musique aide-t-elle ?
Ta musique est la seule chose qui m'aide à oublier.
Ne vous en faites pas, cher ami.
Je suis là pour vous.
Je l'ai toujours été
et je le serai toujours.
Pourquoi la Bête est-elle si grincheuse ?
Je l'ignore. Il est toujours comme ça.
- Même à Noël ? - Oui.
Belle, c'est quoi, Noël ?
Zip, tu dois savoir ce qu'est Noël.
Des bas à la cheminée ? Un sapin ?
Des guirlandes ? Des cadeaux ?
Des cadeaux ? Il y en a un pour moi ?
Bien sûr. Tout le monde a un cadeau à Noël.
- Même le maître ? - Oui, même le maître.
- Que vas-tu lui offrir ? - Je ne le connais pas assez
pour savoir ce qu'il voudrait.
- Que voudrais-tu, toi ? - Eh bien, ce que j'aime
le plus au monde, c'est mes livres, mes histoires.
Pourquoi ne pas offrir une histoire au maître ?
Tu as raison, Zip. Une histoire.
Quand je le connaîtrai
Nous saurons cohabiter
Un jour, oui je le sais
Je pourrai le toucher
On veut tous un ami
Il est sûrement comme nous
Et quand je le connaîtrai mieux
Nous irons partout
Des contes, des histoires
Tirés du livre rempli de merveilles
Lieu magique où les rêves impossibles
Deviennent un jeu d'enfant
Du haut du toit du monde
Par-delà les rayons de lune
Je lui montrerai le chemin
Des choses à découvrir
Des mondes à explorer
J'aimerais vivre dans tous les livres
Où respire la beauté
Nous vaincrons les dragons
Qui ne cessent de le hanter
Il rira, s'envolera
Sur les ailes de ses rêves
Histoires de sirènes
De très grands rois De trésors perdus
Lieu magique où les rêves impossibles
Deviennent un jeu d'enfant
Au loin, dans l'univers
Je connais un endroit secret
C'est là
Que je l'emmènerai
Histoires de héros
Qui ont vaincu sur tous les tableaux
Et l'espoir renaîtra dans son cœur
Pour s'ouvrir à l'amour
Découvrant un monde meilleur
Le courage sera son ami
Le jour où son cœur s'ouvrira
Il...
Restera
Penses-tu que le maître va aimer son cadeau ?
Oui.
Ça veut dire qu'on va avoir un Noël ?
Absolument.
Pas question.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Il n'en est absolument pas question. C'est impossible. Oubliez ça.
- Allons ! - Allons !
- Rentre ce ventre. - Laisse-toi gagner par l'esprit de Noël.
- Seigneur. - Allons. Sois gentil.
- Oui. Allons. - Oui. Allons.
Non, non et... Laissez-moi réfléchir...
Non !
J'insiste, c'est non.
Ôte-toi de...
Le maître a interdit Noël !
- Seigneur. - Interdire Noël ?
Personne ne peut interdire Noël.
Il ne veut pas qu'on lui rappelle son passé,
et Noël en est le souvenir le plus douloureux.
Moi, je ne souhaite pas le torturer.
Moi, je crois qu'un peu de gaieté de Noël lui ferait du bien.
Oui.
Elle a raison. C'est à nous de faire quelque chose.
On ne doit pas s'en mêler.
Non ! Il faut s'occuper de nos oignons.
On ne doit pas se fourrer le nez dans ses affaires.
- C'est humiliant. - N'importe quoi.
C'est une idée merveilleuse.
Mais le maître ne veut pas. C'est son château, c'est ses règles.
Ce n'est pas juste.
- Il a raison. Ce n'est pas juste ! - Il a raison. Ce n'est pas juste !
Arrêtez de vous plaindre, verres.
- Désolé. - Désolé.
Regardez, on se chicane comme des enfants.
Ça me brise le cœur de voir ça.
On était à notre meilleur à Noël.
On préparait un festin pour tout le château.
Tu pourrais avoir de la dinde farcie.
- De la sauce aux canneberges. - Des biscuits sablés.
- Des tourtières maison. - Des patates.
- De la sauce brune. - Et du pouding de Noël !
Du pouding ? Avec de la crème anglaise ?
Nous prends-tu pour des barbares ? Bien sûr, avec de la crème anglaise.
Et des raisins secs et du brandy et toutes ces choses que tu aimes.
- D'accord. - Oui !
Mais si le maître découvre ce qu'on fait, il sera furieux,
alors gardez le silence.
Allons ! Qu'est-ce qu'on attend, Noël ?
Seigneur, on a peu de temps. C'est la veille de Noël !
- Je m'occupe du souper. - Je vais chercher du gui.
Il faut enjoliver l'endroit.
Belle, je connais quelqu'un qui nous aidera.
Attendez-moi. C'est moi qui décide, ici.
Attendez-moi !
Mille un, mille deux,
mille trois...
- On y est ? - Pas encore.
Il y a beaucoup de marches, ici.
Mille sept, mille huit,
mille neuf, mille dix...
"Y a quelqu'un ?"
N'ayez pas peur, mes amis.
C'est moi, Lumière. On est venus vous rendre visite.
- Lumière ? - Angélique.
Lumière, enfin.
Je pensais qu'on serait pris dans ce grenier poussiéreux à jamais.
Angélique, mon amour.
Tes yeux sont toujours aussi beaux, même après toutes ces années.
Lumière, je t'en prie !
Tu vas faire ternir mon auréole.
Voici Belle, notre invitée.
- Enchantée. - Et voici Angélique.
Elle est la décoratrice du château.
Non, j'étais la décoratrice du château.
Je ne suis pas responsable de cette atrocité baroque.
Quand c'était moi qui décidais,
le château était plein de lumière et de beauté.
Mais chérie, c'est pour ça qu'on est venus.
Rassemblez-vous, mes enfants.
On planifie la plus grande célébration de Noël qu'on ait jamais vue.
- Non, arrête ! - Qu'y a-t-il, chérie ?
Pourquoi me donnes-tu espoir...
Enfin, leur donnes-tu espoir à eux, si tout va être anéanti ensuite ?
C'est terminé.
Mais c'est la veille de Noël.
Sans toi, on ne pourra jamais décorer le château à temps.
Noël ? Je refuse d'espérer le fêter.
Je ne veux plus être déçue.
Mais ça doit être la plus grand fête qu'on ait jamais vue.
On ne peut pas le faire sans toi.
Bien sûr que non.
Il faut de la planification et de l'organisation pour Noël.
Non, je ne le ferai pas. Ça ne changera rien.
Je ne suis pas de ton avis.
Regardons tout autour de nous
Il y a plus que le gui
Les traîneaux, le houx
Toutes ces choses s'envolent
Quand souffle le vent
Ce qui reste est plus fort
Que l'amour
Plus que l'amour
Il faut croire à jamais
Que c'est à Noël
Qu’entre tous les présents
L'espoir est le plus grand
Il faut croire qu'à Noël
Tout ira très bien
Une étoile brille pour nous
Éclairant nos chemins
Tant qu'il y aura un Noël Nous ferons des festins
Une très grosse dinde
Et des canneberges Et des tourtières maison
- Avec de belles bûches dans l'être - Et des cadeaux sous l'arbre
Enveloppés de rubans rouges
Un pour moi sûrement aussi
Il faut tous faire la fête Mais par où commencer ?
Porterais-je le diadème Que tu m'as acheté à Montmartre ?
L'argenterie doit resplendir
Et la vaisselle, briller
Chacun de nous va étinceler Comme un vrai sou neuf
- Et après nous pourrons jouer - Jusqu'au lever du jour
Et plus tard dans le jardin
- Voilà ce que nous ferons - Un gros bonhomme
Un gros bonhomme de neige Qui touchera les nuages
Il sera là jusqu'en juillet
Que fais-tu ? Arrête, arrête.
Pose-moi. Pose-moi. C'est ridicule.
Tout le monde sait qu'il faut d'abord mettre les lumières.
Je ne veux pas aller tout en haut.
Il faut croire à jamais
Que c'est à Noël
Qu’entre tous les présents
L'espoir est le plus grand
Il faut croire à jamais
Tout ira très bien
Noël est éternel
Voilà pourquoi, sur toute la Terre
C'est un temps
Rempli de paix
Et d'amour
On va avoir le meilleur Noël qu'on ait jamais eu.
Je l'espère, Zip.
Toi à gauche, toi à droite, suivez-moi.
Il y a de la décoration à faire.
Oui, oui. Mais rappelez-vous : le maître ne doit rien en savoir.
Oui.
Noël ? Elle planifie Noël ?
Oui. C'est terrible, n'est-ce pas ?
Elle ignore peut-être mes sentiments vis-à-vis de Noël.
Non, elle est au courant.
Mais ça ne lui fait rien, contrairement à moi.
Elle essaie de ramener Noël au château.
Et vous savez comme on déteste Noël.
Le jour où ma vie a pris fin.
- Apportez-moi mes cadeaux ! - Votre Majesté,
veuillez accepter cet humble présent comme preuve de notre appréciation.
Je parle pour tout le monde en disant...
Donne-le-moi !
Un livre ? Tu appelles ça un cadeau ?
J'espère que tu as quelque chose de mieux, Forte.
Oui. Bien sûr, maître.
Qu'est-ce que c'est ?
Une petite composition en votre honneur, maître.
Je déteste ça. Forte, c'est déprimant.
Qui dérange mon Noël ?
Je vous en prie, prenez cette rose,
et en échange, laissez-moi entrer pour me réchauffer.
Je n'ai pas besoin de rose.
Va-t'en, espèce de vieille chipie !
Tu as été trompé par ton propre cœur de pierre.
Maudite soit ta demeure, et tous ceux qui s'y trouvent.
Jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un pour t'aimer comme tu es,
tu resteras à jamais une bête.
Mais on a tant fait de chemin depuis cela.
On a surmonté la tragédie.
Où est-elle ?
Je crois qu'elle est à la salle des fournaises.
C'est un petit oiseau qui me l'a dit.
Hé ! Hé ! Allons. Ôte-toi du chemin.
On travaille, là.
- Pardon. - Allons-y. Allons-y.
Bon, retournez au travail.
Le château ne se chauffe pas seul.
Que puis-je faire pour toi, mon enfant ?
- Il me faut une bûche. - Oui, des bûches, on en a.
Que veux-tu ? Un feuillu ? Un conifère ? On a de tout.
Du hêtre, de l'érable, du pin, du chêne...
Du béton.
Ma tête. Ne t'en fait pas, ça va aller mieux.
Alors, décide-toi.
Je peux faire le tour ?
Comme tu veux. Prends ton temps. Moi, je dois travailler.
Je vous paie pour vous ennuyer ou quoi ?
Faites-ça dans vos temps libres. Sortez d'ici !
Oui.
Que cachez-vous ?
C'est une bûche de Noël.
Une... Une bûche de Noël.
C'est une merveilleuse tradition.
Une bûche est choisie. Tout le monde la touche
et fait un vœu de Noël.
Les vœux sont idiots.
Vous avez fait un vœu de Noël l'année dernière.
C'est ça que vous vouliez ?
Non.
Mais je vais continuer à faire des vœux.
On fait brûler la bûche le matin de Noël...
Il n'y aura pas de Noël.
- Mais... - Non ! C'est moi le maître, ici.
Comment pouvez-vous être si égoïste ?
Vous ne pourriez pas comprendre.
Vous n'avez pas idée de ce que c'est de tout perdre,
d'être prisonnier de son propre château,
d'être un... Un...
Un prisonnier ?
Le seul qui nous retient prisonniers ici, c'est vous.
Je n'abandonnerai pas.
Prisonniers.
Bonjour, Belle. Tu devrais voir la salle de bal.
Elle est décorée, il y a des guirlandes partout.
Le maître sera emballé
quand il saura, pour Noël.
Eh bien... Il le sait déjà.
Vraiment ? Était-il emballé ?
En fait, Zip, il a interdit Noël.
Je croyais qu'on ne pouvait pas interdire Noël.
Tu sais, Zip, tu as raison.
On fêtera Noël avec ou sans lui.
Hourra ! On peut aller chercher un sapin ? C'est tout ce qu'il manque.
Oui. Allons chercher un sapin.
Mais d'abord...
Belle. Le maître. Dépêche-toi.
Et celui-ci ?
Non, trop maigrichon. Viens.
- Lumière. - Elle est belle, non ?
Oui, et je suis hideux.
Sans parler de votre mauvais caractère.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un cadeau de Noël.
C'est pour vous, maître.
C'est une fille qui vous l'offre.
- Mrs. Samovar ? - Non. Belle.
Belle ?
Maître, vous ne pouvez pas l'ouvrir.
Pourquoi pas ? C'est pour moi, non ?
Mais ce n'est pas encore Noël.
Maître, nous savons ce que vous ressentez à Noël.
Si une femme offre un cadeau, elle dit : "Vous êtes important pour moi."
Mais je n'ai pas de cadeau pour elle.
Il n'est pas trop tard.
Je pourrais lui offrir un petit quelque chose.
Forte, cesse ce bruit !
Bruit ? Du bruit ?
C'est mon chef-d'œuvre.
Maître.
Je veux que tu composes une chanson.
- C'est un cadeau pour Belle. - Quoi ? Belle ?
Et je veux qu'elle soit entraînante !
Mais l'entrain est si déprimant.
Qu'est-ce que ce sera ensuite ? Des chansons d'amour ?
Des marches nuptiales ?
C'est la faute de cette fille.
Et celui-ci ?
- Trop croche. - Trop croche.
Piccolo !
Fais attention.
Tourne en rond quand je pense. Cette fille est maléfique, je te le dis.
Elle me l'arrache.
Elle remplit sa tête de rêves d'amour,
d'espoir et de Noël !
Que pouvez-vous faire ? Vous ne pouvez pas arrêter Noël.
Non, mais je peux arrêter cette fille.
Zip, c'est le dernier.
Non. C'est une mauvaise herbe qui aimerait être un sapin.
Zip, on a regardé chaque arbre sur le terrain.
Mais il penche d'un côté.
Il fera l'affaire.
- Quel mal de tête j'ai. - Je suis désolée.
Je vais aller chercher une scie.
Non, c'est bon. Je ne veux pas te déranger.
D'accord.
As-tu de l'huile ? Je pense qu'un petit massage...
Si tu n'en as pas, c'est bon. Allez. Qu'est-ce que tu attends ?
Vas-y.
Tu n'as jamais mal à la tête, je suppose. Chanceuse.
- Je vais aller chercher une scie. - — Qui veut une scie ?
Je t'ai dit d'abattre cet arbre, c'est bon. Qui t'arrête ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est magnifique.
Et maintenant, un petit peu de Piccolo.
Sultan, aüends !
Ne t'en fais pas pour moi. Je t'attends ici. C'est bien, la neige.
Un peu mouillé, mais je ne me plains pas !
Oui, ma chère. Viens à moi.
Viens ici, le chien. Viens ici.
Bon chien. Bon chien.
- Sultan. - Recule, le chien.
"Y a quelqu'un ?"
Il n'y a peut-être personne.
On devrait s'en aller.
Qu'y a-t-il, Sultan ?
Bonjour, on ne se connaît pas. Je m'appelle Belle.
- Et toi ? - Piccolo.
Couché, le chien, couché.
On a entendu une magnifique musique.
- C'était toi ? - Moi ?
Tu penses que c'était moi ?
Mademoiselle, je vous en prie.
Je suis Maestro Forte,
compositeur de la cour et votre humble servant.
Enchantée, monsieur Forte. Je m'appelle Belle.
Oui. Tout le château parle de vous, mon enfant.
On dit que vous planifiez un gala de Noël. Quelle bonne idée.
Voilà ce qu'il faut pour que le maître oublie son passé douloureux.
Mais ça doit être la plus grande fête jamais vue.
- Avez-vous des cadeaux ? - Oui.
- De la nourriture ? - Oui.
- Des guirlandes, des rubans ? - Oui.
Des couronnes, des boules ?
Des babioles, des paillettes, des garnitures ?
- Oui, on a tout. - Un sapin ?
Tu vois, Belle ? Je te l'avais dit.
Eh bien, on en a trouvé un.
Mais il est vraiment riquiqui.
Avez-vous cherché dans la Forêt noire ?
Vous y trouverez un arbre
mieux que ce dont vous rêvez.
Mieux ? Il faut y aller, Belle !
- Il le faut ! - Zip, on ne peut pas.
J'ai promis à ton maître de ne pas quitter le terrain.
J'ai donné ma parole.
Souris, fiston. Il y a là une grande leçon.
Garder sa parole est plus important que de rendre quelqu'un heureux.
Vous déformez mes paroles.
Pas du tout. Je suis d'accord avec vous.
Occupez-vous de vos affaires. Laissez le maître faire de même.
Peu importe le fait que le sapin
a toujours été sa partie préférée de Noël.
S'il te plaît, Belle ? S'il te plaît ?
Ça a l'air dangereux.
Mademoiselle, vous êtes davantage en danger
dans cette pièce, je vous l'assure.
Bon.
- Oui ! - On amènera Philibert.
Si on se dépêche, on rentrera avant la noirceur.
- Hourra ! - Au revoir, monsieur Forte.
Vous garderez mon secret, n'est-ce pas ?
Bien sûr, mademoiselle.
Le maître n'en saura rien.
Au revoir, Piccolo.
Piccolo ! Je veux que tu la suives.
Assure-toi qu'ils ne reviennent pas.
Mais Maestro, elle est si gentille.
Quand tu auras fini de t'extasier,
tu me recommanderas quelqu'un d'autre pour jouer ton solo.
Non ! J'y vais, j'y vais.
- Big Ben ! - Seigneur. J'arrive. J'arrive.
Big Ben !
Je cours. J'y suis presque. Vous avez rugi, monsieur ?
Trouve Belle. Je...
Eh bien, je veux qu'elle entende une chanson.
Oui, monsieur. Tout de suite, monsieur.
Splendide. Oui... Splendide.
Belle. Belle ?
Où est-elle ? Belle ?
Attention, attention.
C'est trop vite ! Ôtez-vous de là ! Arrêtez !
Amateurs.
Belle ? Pardon. Ohé !
Est-ce que quelqu'un a vu Belle ? Je ne la trouve nulle part.
Le maître demande à la voir maintenant.
Il veut qu'elle entende une chanson.
La dernière fois que je l'ai vue, elle cherchait un sapin avec Zip.
Il faut fouiller le terrain.
- Lumière, tu es avec moi. - Big Ben !
J'attends !
Seigneur. Je cours, je cours. J'y suis presque, monsieur.
Mrs. Samovar, retiens-le. Bon, Lumière, on...
Lumière ? Attends, c'est moi qui mène.
Moi d'abord, toi ensuite.
Belle ! Belle ! Où est-elle ?
Belle ? Belle ?
Belle, où es-tu ?
Lumière, attends.
La Forêt noire !
Viens. Fais vite !
Oh non !
C'est catastrophique !
Big Ben, arrête de clopiner.
Je ne clopine pas. Je me dandine.
Eh bien, arrête de te dandiner. On est pressés, vieux paresseux.
Pourquoi attends-je encore ?
- Mrs. Samovar ! - J'arrive, monsieur ! J'arrive !
Quelle journée froide !
Vous avez l'air gelé jusqu'au bout des orteils.
Où est Belle ?
Voulez-vous une tasse de thé ? Juste une gorgée.
Forte, joue la chanson de Belle !
C'est chaud.
Tu ne chantes pas !
Décorons la place pour Noël
Fa la la la la, la la la la
Plus fort !
Le temps des Fêtes...
Encore du thé, monsieur ? C'est bon pour le cœur.
Non, merci.
- Juste une gorgée ? - Non.
- On a toujours envie d'un peu de thé. - J'ai dit non.
- Seigneur ! - Mrs. Samovar,
seriez-vous en train de me distraire ?
Bien sûr que non, monsieur.
Bon sang, est-ce un pic maculé ?
- C'est rare, à ce temps-ci de l'année. - Assez ! Où est Big Ben ?
- Où est Belle ? - Belle ?
On ne la trouve pas, monsieur.
Quoi ?
Laissez-moi !
Montre-moi la fille.
- Je vais la ramener ! - Non !
Elle vous a abandonné !
Écoutez donc votre vieil ami.
Vous ai-je déjà mal conseillé ?
Non. Mais la fille...
Il serait si simple De tuer votre cœur
Faisant de vous un fou
En mélangeant vos sentiments
Tout ça pourrait vous tuer
Toute passion est une perte de temps
Un jeu mortel pour vous
J'aurais peut-être, en tant qu’ami
Quelques conseils pour vous
Si vous devez aimer quelqu'un Par-dessus tout
N'aimez que vous Un point, c'est tout
Pour le futur, vous n'aurez cure D’aucune rupture
Une nouvelle vie s'ouvre devant vous
Vous ne devez penser Qu'à votre liberté
Toujours gagnant, jamais perdant
Parler des heures, offrir des fleurs
Lire des poèmes sont balivernes
Toutes les étoiles cachent Une spirale fatale
Fuyez l'amour
Oh oui ! Fuyez l'amour.
Sitôt que votre cœur prend la tête
Votre vie n'est plus à vous
L'enfer est une vie à deux
Mais le ciel se vit tout seul
Ne jamais aimer qui que ce soit
Un chien, un enfant, un chat
Ils volent toujours notre précieux temps
Où allons-nous comme ça ?
L'amour prend les cœurs sauvages Et puis les dompte
Si votre cœur brûle, alors éteignez-le
Les émotions sont écrasées Par tous les hommes d'action
Ne commettez pas l'irréparable !
Jamais d'attaches coupées Les liens outrepassés
Car rien n'est pire que d'être aimé
Vous serez ?chu Deviendrez soûl
N'en pourrez plus Deviendrez fou
Et le regard hagard à tous les jours
Fuyez l'amour
Fuyez l'amour !
Non, non, non.
On ne mélange pas les clochettes avec le houx.
Mais j'admets que ce n'est pas mal, pour des amateurs.
Je savais que c'était peine perdue.
Là. C'est lui ! C'est lui !
Zip, il est parfait.
- Tu la vois ? - Pas encore. Allons, dépêche-toi !
Continue sans moi. Je n'y arriverai jamais.
Sauve-toi.
Ce sera l'été avant qu'on les rejoigne.
Qu'est-ce que...
Ouah !
Seigneur !
Plus vite ! Plus vite !
On t'a enfin trouvé une utilité.
La planche à horloge ! Non, l'horloge à neige !
Peu importe !
- C'est le plus beau sapin ! - Tu as raison.
Joyeux Noël ! Et joyeuse Hanoukka !
Il faut faire vite. La tempête se lève.
Encore avec l'abattage.
Je dois faire quelque chose. Forte compte sur moi.
Attention !
Vas-y, Philibert !
Oh non !
- Piccolo ? - Bonjour, Belle.
Beau sapin.
Que fais-tu ici ?
Rien. Je me promenais.
J'adore le froid. Enfin...
Philibert !
Oh non !
Le sapin, Belle ! On va perdre le sapin !
Ouah !
Zip !
Où est-il ?
- Tiens bon, chérie. Je vais te sauver ! - Seigneur !
Oh non ! Seigneur. Oh non ! Seigneur.
Oh non !
- Zip, Dieu merci, tu es sain et sauf. - Je n'avais pas peur.
Oh non ! Non !
Belle !
Oh non ! Qu'ai-je fait ?
C'est ma faute.
On porte tous le blâme, mon ami. On a osé espérer un Noël.
Vous aviez dit que vous ne partiriez jamais.
Je n'essayais pas de partir.
Je voulais simplement vous rendre heureux.
Vous avez brisé votre promesse.
Et pour cela, vous pourrirez dans ce donjon pour toujours.
J'aurais dû me douter que vous seriez toujours une bête.
Minuit.
Joyeux Noël, Big Ben.
Si seulement c'était le cas.
Mon cher ami, je vous avais dit de ne pas l'aimer.
Les choses étaient si simples avant qu'elle arrive,
avant qu'on ose espérer.
J'ai cru que c'était la bonne.
Belle ?
La voilà.
- Joyeux Noël. - Il ne m'a pas l'air si joyeux.
Zip, je suis désolée.
Rien n'a changé.
Je vous avais dit que rien ne changerait.
Que le maître ne permettrait pas ça.
Que Noël était une folie sans espoir !
Mais...
j'avais tort.
Quand j'étais seule
Et si triste
Sans un rêve dans ma tête
Tu m'as fait voir l'espoir
Au loin
Rappelle-toi
Toujours
Il faut croire à jamais
Que c'est à Noël
Qu’entre tous les présents
L'espoir est le plus grand
- Aussi vrai - Aussi vrai
Qu'une bonne étoile
Brille pour nous
Noël
Est éternel
Voilà pourquoi
Sur toute la Terre
C'est un temps rempli de paix
Et d'amour
Ça me déchire de vous voir ainsi, maître.
Pourquoi vous tourmentez-vous ?
Voilà le symbole de votre malédiction.
Détruisez-le et mettez fin à ces idées d'adolescent
sur l'amour et la rédemption.
Mettez fin à votre douleur pour toujours.
Oui ! Faites-le !
Fracassez-la !
Belle ?
Que faites-vous ? Qu'y a-t-il ?
Un livre d'histoires.
Celui-ci a-t-il de belles images que vous pouvez colorier ?
C'est terrible, maître.
Non ! Celui-ci est différent. Il vient de Belle.
Ça explique le piètre emballage.
Silence !
Je veux lire.
"II était une fois un château enchanté."
”Son maître semblait aussi froid que l'hiver. Au fond de son cœur...
”Ses cris de colère faisaient écho sur les murs de pierre du château.
”Même s'il était entouré de domestiques, il était seul.
”Et grâce à ce simple acte de gentillesse,
"il a su que quelqu'un l'aimait."
”Cette année-là, ils fêtèrent Noël en échangeant d’humbles cadeaux.
”Mais le plus beau cadeau qu'ils reçurent
"était le cadeau de l'espoir.”"
L'espoir.
Non, maître ! Revenez !
Elle ne fait que prolonger votre tourment !
Tu sais quoi, Belle ? Je n'ai pas besoin de sapin pour fêter Noël.
Et pas besoin de gui.
- Je n'ai pas besoin de guirlandes. - Et moi, pas de houx.
- Pas besoin de couronnes. - Ni de boules !
- Pas besoin de dinde ! - Pas besoin de farce !
Je n'ai pas besoin de pouding !
Tu sais parfois, l'ami Tu me causes bien des soucis
Alors quand vient le temps De fêter Noël
Je suis la crème de la crème
Si tu jetais un regard Tu verrais que je suis la star
Ta flamme est éteinte Depuis des lustres
Je suis la crème de la crème
Vous formez une paire Qu'on ne devrait pas défaire
Lorsque vous êtes tous les deux C'est toujours deux fois mieux
"C'est toujours deux fois mieux." Elle a raison.
Oui, deux têtes valent mieux qu'une.
Comme de bons acolytes Nous sommes les champions d'équipe
Maintenant, nous sommes d'accord Sur ce point-la
Nous sommes la crème de la crème
Et comme de bons acolytes Nous formons la bonne équipe
Ceux qui nous connaissent En conviendront
Nous sommes la crème de la crème
Et comme de bons acolytes Vous formez la bonne équipe
Ceux qui vous connaissent En conviendront
- Nous sommes la - La crème de la
La crème de la crème
C'est le maître !
Belle...
Pouvez-vous me pardonner ?
Bien sûr. Joyeux Noël.
Super !
Donnons à Belle le Noël qu'elle a toujours voulu.
La Bête se mérite la fille,
et tout finit bien pour tout le monde.
Le sortilège est brisé,
et Forte se fond dans le décor.
Il n'est plus important. On n'a plus besoin de lui.
Je ne crois pas !
Qu'est-ce que c'est, maman ? Qu'est-ce qui se passe ?
Attention !
Forte !
- Ouah ! - Vite. Vite.
Est-ce croyable que je n'ai jamais suivi de cours ?
Belle !
- Oh non ! - Belle !
À l'aide !
Oh non !
Maestro ! Arrêtez !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Ne comprends-tu pas, Piccolo ?
Ils ne peuvent pas tomber amoureux s'ils sont morts.
Je vais vous dire ce que je vois. Un vieux moulin à paroles !
Tu aurais pu te joindre à moi, Piccolo,
mais mon triomphe est un acte solo.
Mon solo... Il n'y a rien !
Tu es si naïf.
- Non ! Non, non ! - Tu joue les seconds violons, Piccolo,
et c'est tout ce que tu seras.
Forte !
On peut rester comme on est pour toujours !
Forte !
Assez !
Seigneur ! Maître.
Vous ne chantez pas.
Attention.
Oh non ! La cloche !
- Je l'ai. Je l'ai. - Attention.
C'est assez entraînant pour vous, maître ?
Je suis tout à fait emballé, moi !
Maître, le clavier.
- Tu l'as ? - Je l'ai. Je l'ai.
Ouah !
À l'aide !
Non !
Forte.
Oui, c'est superbe.
Et tu avais dit que c'était impossible.
J'ai dit que c'était impossible sans moi.
- Tout le monde ! Les voici. - Ouah !
Le décor est parfait.
Ne sont-ils pas magnifiques ?
C'est merveilleux !
Hourra !
Quel merveilleux Noël ça a été.
Si quelqu'un a sauvé Noël, c'était donc Belle.
Joyeux Noël à tout le monde !
- Joyeux Noël. - Et joyeux Noël à vous, monsieur.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël, tout le monde.
Je crois qu'on a quelque chose pour toi, Zip.
Un cadeau ? Super ! Merci.
Ouvre-le !
Regarde, maman ! Un livre d'histoires ! Peux-tu me le lire ?
- J'adorerais ça, fiston. - Super !
Maestro ?
- Oui, maître ? - Peux-tu nous faire l'honneur, l'ami ?
J'en serais enchanté.
À Noël
Tout devient magique
Il y a plus que le gui
Les traîneaux, le houx
Tout cela
s'envole au vent
Ne cherche pas
Près de l'arbre
Ne cherche pas au loin
Car le plus beau des cadeaux
Se cache au fond de toi
Bien plus précieux que l'argent
Plus splendide que l'or
C'est le plus beau des cadeaux
Mais personne ne peut le prendre
Il faut croire
À jamais
Que c'est à Noël
Qu’entre tous les présents
L'espoir est le plus grand
Le plus grand
C'est maintenant l'heure Pour nous tous
De s'aimer dans la joie
Même si on se pense différents
Chantons d'une même voix
Il faut croire à jamais
Que c'est à Noël
Qu’entre tous les présents
L'espoir est le plus grand
Il faut croire à jamais
Tout ira très bien
Une étoile brille pour nous
Elle éclaire
Nos vies
Elle brille pour nous
Éclaire nos vies
Il faut croire à jamais
Que c'est à Noël
Qu’entre tous les présents
L'espoir est le plus grand
Aussi vrai que notre étoile
Brille pour nous
Il faut croire à jamais
Qu'il y aura toujours un moment
Où le monde vivra de paix
Et d'amour