Présenté par Ishin Investissements
et Shinan Entertainment
LE CONTACT
Avec : Han Suk-gyu
Jeon Doh-yeon
Bak Yong-soo, Chu Sang-mi
Kim Tae-woo, Kang Min-ah
Écrit par Cho Myung-joo, Jang Yoon-hyun,
et Kim Eun-jong
Directeur de la photographie : Kim Sung-bok
Directeur lumière : Im Jae-young
Parfois la vie veut que nous regardions loin.
Après une vie au jour le jour, survient un problème.
Alors, vous commencez à penser à des choses superficielles.
Peut-être que ceci résume notre vie dans la société moderne d'aujourd'hui.
Mais la vie apporte son lot de problèmes sans crier gare.
Alors, on a envie de suivre du regard la longue route,
qu'est la destinée, et que nous devons suivre.
Parfois la vie veut que nous voyions loin.
Dirigé par Jang Yoon-hyun
Jin-wook, dans la seconde partie...
Dong-hyun
Que penses-tu de quelque chose d'émouvant pour ce temps ?
Et pour ce qui est des autres demandes ?
Eh bien, choisissez-les parmi celles-là !
20 minutes de musique aujourd'hui ?
Lorsque la nuit tombe, les gens deviennent émotifs.
Plus spécialement, un jour de pluie comme aujourd'hui.
Voici un peu de musique pour cette soirée pluvieuse.
Tu veux d'abord les bonnes ou les mauvaises nouvelles ?
Y a de bonnes nouvelles aussi ?
La bonne nouvelle est que la musique était parfaite hier.
La mauvaise nouvelle est, dois-je te licencier ou pas ?
Pourquoi les meilleures chansons sont toujours longues ?
Pourquoi engager un producteur pour passer des chansons de 5 minutes ?
On veut seulement des chansons de 5 minutes.
C'était le mauvais timing.
Les émissions nocturnes passent mieux en fin de soirée.
Y a un problème au sujet d'une chanson ?
Tu sais bien que les gars au-dessus sont sérieux avant chaque nouvelle saison.
Cette fois-ci, ton émission est comprise dans le budget.
Je suppose qu'ils vont juste compter et ne pas écouter les chansons !
Un petit compromis n'altérerait pas l'émission.
Je ne veux pas d'une longue émission sans couleur !
Le programme d'hier était super.
Ils ont encore une fois pas apprécié ?
Je jure qu'ils sont vieux jeu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le truc habituel.
Rien de bien inquiétant.
On risque de ne pas être là la prochaine saison.
Ils disent toujours ça avant chaque nouvelle saison !
Cela vous inquiète ?
Cela fait seulement un mois que je suis parmi vous.
Ça ne ferait pas très bien sur mon CV.
Je finirais aux archives.
Faites-moi savoir si M. Kang arrive.
D'accord.
J'ai jamais vu un producteur se faire virer.
Je dis qu'il faut rechercher votre auteur.
Attendez, un instant !
Une femme a laissé ça pour vous.
Que ça et rien d'autre ?
Ah ben ça alors !
Ki-chul !
Tu m'as fait peur.
Ouais, mais c'était mon intention.
T'écoutes jamais ce qu'on dit ?
Ne gare pas ta voiture sur un terrain vague !
D'accord, je la garerai là-bas la prochaine fois.
Et comment s'est passé ton entretien ?
Comme-ci, comme-ça.
Mais j'avais le profil.
Et à propos de l'université ?
Ce n'est pas pour un type comme moi !
Où j'ai mis la clé, elle doit être dedans ?
Quoi ? Tu l'as vue ?
C'est celle-ci ?
Ou celle-là ?
Tiens !
De toute façon, je pensais m'en acheter un.
La partie que tu as vue avant n'arrêtait pas de tomber.
Regarde ! Je peux lire dans ton esprit.
Ce connard est encore avec elle !
Tiens !
J'en ai marre !
Cette putain d'allergie m'empêche de bien voir.
Tu as trouvé ce que je voulais ?
Bien sûr !
Où est la chaîne de la clef ?
- La chaîne de la clef ? - Ouais.
C'était vendu à part ?
Tu n'en as pas pris une ?
C'est la raison pour laquelle je voulais ce truc en entier.
Pourquoi tu m'avais pas dit ça ?
Tu en as vraiment besoin ?
Je suis tellement fatiguée,
que j'ai l'impression d'avoir été battue.
Tu sais, le savoir pèse lourd.
Au lieu de le garder dans ton crâne, tu devrais le mettre dans ton sac.
Tu ne veux pas un médicament ?
Non merci ! Une douche et du sommeil suffiront.
Non, garde-le !
Prends-le !
Désolé !
Je t'en prendrai un meilleur la prochaine fois.
Mais, tu peux pas entrer ici comme ça !
Pourquoi pas ?
Tada !
D'où tu sors ça ?
Je l'ai caché pour te faire une surprise.
Tu dois être fatiguée !
Je sors un petit moment, environ une heure ou deux.
Faire un tour en voiture ?
Non, au magasin ! Car j'ai plus d'eau.
Tu veux que je t'accompagne ?
Ça ira !
Ça fait un bout de temps, alors reste avec elle !
T'es vraiment sûre ?
Sois prudente !
Pourquoi est-ce que Dong-hyun a subitement changé de chanson ?
Je sais pas !
Ce vieux 33 tours doit être abîmé ?
Je ne voudrais pas que le DJ l'achève à force de le repasser.
Juste la première chanson.
On dit que la pire habitude au monde est le souvenir.
Les souvenirs sont parfois des obstacles à une vie qu'il faut vivre pleinement !
Les Velvet Underground, Pale Blue Eyes.
Vos yeux sont trop secs.
Vous n'avez pas assez de larmes alors ils sont irrités.
Dites-moi, combien de temps va prendre le traitement ?
Il n'existe pas de traitement particulier dans votre cas.
Alors, c'est quoi ça ?
Des larmes artificielles. Mettez-en quelques-unes parfois !
Vos larmes peuvent revenir d'un jour à l'autre, alors il faut attendre !
Il semble qu'elle ait renvoyé le cadeau de la dernière fois.
Oui, les fleurs sont aussi revenues.
Allô ?
Je fais quoi ? Il dit rien.
Rembourse-le et raccroche !
J'peux pas faire ça.
Dis-lui de se débrouiller tout seul ! Je vais le lui dire, passe-le-moi !
Écoutez, je peux encore essayer une fois ?
Raccroche !
Et prends le suivant !
C'est une idée.
Eh bien, je veux personnellement un cadeau qui sorte de l'ordinaire.
Que pensez-vous d'un Polaroid ?
Ça sera un cadeau spécial.
Parfois certaines personnes veulent prendre des photos sur le coup.
Oui.
Ça vous plaît ?
Bien sûr !
Elle l'aimera cette fois-ci.
Pourquoi tu t'en mêles alors que ce n'est pas tes affaires ?
Il a un cœur fragile.
En tout cas, qui d'autre pourrait les mettre ensemble ?
Quel ange ! Quel petit ange !
J'ai pensé que vous en auriez besoin.
Je n'en ai pas besoin, Mlle Hong.
Les coéquipiers ne devraient-ils pas avoir quelque chose en commun ?
Attendez, vous avez rangé mon bureau ?
Oui, je l'ai fait pour les nouveaux verres de votre bureau.
Où est le disque qui était là ?
Je l'ai remis aux archives.
Déjà une demande pour la chanson qu'on a diffusée hier ?
On va encore la passer ?
On va avoir un avertissement.
Le patron n'appréciera pas !
La demande a été faite par Internet ?
Oui.
Femme 2 (Lee Soo-hyun)
Allô !
Hee-jin ?
Allô !
Le téléphone a un problème ?
C'est le haut-parleur. J'arrive pas trouver le combiné.
Pourquoi vous rentrez pas ?
Tu es avec Ki-chul ?
Qui d'autre ?
Félicite-le pour moi pour le boulot.
Comment tu sais ça ?
Attends !
Elle te félicite.
Soo-hyun ?
Félicitations, je savais que tu y arriverais !
Tu as seulement cru en moi.
Hee-jin ne pensait pas que je décrocherais le job.
Allô !
Ouais, je l'ai trouvé !
Vous rentrez quand ?
J'ai acheté une bouteille de vin.
Quoi ?
Vous êtes où ?
À Kang-neung ?
Bonjour, c'est Han Ki-chul.
Veuillez laisser un message, je vous rappellerai dès mon retour.
Bonjour, c'est Han Ki-chul.
Veuillez laisser un message, je vous rappellerai dès mon...
Vous êtes bien Lee Soo-hyun ?
Oui, oui.
Quelqu'un d'autre utilise votre pseudo ?
Mon amie parfois.
Qui a demandé la chanson ?
Je l'ai fait pour mon amie.
Comment s'appelle votre amie ?
Pourquoi ?
Peut-être que je la connais.
Mon amie ne connaît pas la chanson.
Je suis désolée.
Happy End s'est déconnecté.
Happy End.
Attendez, je ne vous ai rien dit au sujet de mon amie !
Vous avez reçu un nouveau message.
Vous êtes invitée à une discussion.
Je ne pense pas que ça soit elle.
Il peut s'agir de la même personne.
Mais votre amie ne connaît pas la chanson.
Je vous assure que j'avais réellement fait la demande pour elle.
Elle m'a aussi demandé de vos nouvelles.
Comment s'appelle votre amie ?
Qui est votre amie ?
Min Young-hae.
Min Young-hae ?
C'est elle ?
Où est-elle ? Vous pouvez nous mettre en contact ?
Non.
Elle ne sait pas que nous correspondons.
Je suis sûr qu'elle veut me voir !
Cela peut la mettre mal à l'aise.
Je veux la rencontrer.
Vous pourrez lui demander ?
Je le ferai.
Quelle idiote !
Quelque chose ne va pas ?
Tu sais, il a peut-être tout inventé ?
En tout cas, il est producteur de radio.
Tu sais, y a plein de types louches qui traînent dehors.
Je fais quoi alors ?
Si ça te gêne tant, excuse-toi !
Tu l'as connu sur le Net, alors il ne saura pas !
Hé ! Et celle-ci ?
Celle d'à côté est mieux.
Le bleu ne va pas à Ki-chul.
Pourquoi ?
Il aime le bleu.
Comment tu sais ça ?
Oh, je le sais.
Je crois l'avoir entendu le dire.
C'est un nouveau design.
C'est trop voyant !
À mon avis, pas plus que les autres !
Nous avons des couleurs plus vives.
En tout cas, celle-là n'irait pas à de nouveaux employés.
Peut-être que tu as raison !
Tu la trouves vraiment jolie ?
Devine combien j'ai donné pour que tu passes à l'émission de Dong-hyun ?
Combien exactement ?
Tu sais, il ne s'était pas entendu très longtemps avec son ancien auteur.
Alors, tu as changé les auteurs à cause de moi ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
J'ai pensé que tu serais trop reconnaissante.
Les travailleurs indépendants ont aussi des règles !
Ne jamais grimper en haut de l'échelle aux dépens des autres !
Ces choses-là ne sont pas arrivées à ce genre d'auteurs.
Ça aurait été l'enfer, s'ils avaient été virés.
J'ai peur pour toi, Dong-hyun.
Ça va être un vilain partage !
Ne dis pas ça !
Je ne l'intéresse déjà plus.
Je n'aurai jamais pensé qu'on puisse te faire peur.
Elle était tel un chien enragé avec moi,
maintenant elle est douce comme un mouton.
Je ne connaissais encore rien !
Alors maintenant t'es une ancienne !
C'est quelque chose que le producteur devrait évaluer.
Hé, vous sortez ensemble ?
De mon temps, on ne devait s'occuper que de son producteur !
Mec, j'ai l'air d'être seul ?
Pourquoi j'ai un type écrivain ?
Ça suffit, tu as assez bu !
Ça fait longtemps, alors cul sec !
Vous avez l'air de pas trop apprécier l'alcool.
Vous êtes très sobre.
Ouais, quand je bois avec lui, je me suis toujours saoulé seul.
Même autrefois ?
Y a vraiment des personnes qui peuvent vous inciter à boire.
Des fois, je me sers un verre au studio sans même arriver à le boire.
On se voit demain.
Vous pouvez conduire ?
Vous devez être saoule !
Je vais bien.
Si vous voulez, je vous raccompagne ?
Non merci, mais peut-être une prochaine fois !
Vous êtes un homme difficile à cerner.
Vraiment ?
J'ai commencé il y a un mois, mais on n'a jamais vraiment discuté.
Nous le ferons.
Quand ?
Quand nous aurons le temps.
Avant la nouvelle saison ?
Vous vous référez toujours à la nouvelle saison.
Seriez-vous si sensible à tout ça ?
Les producteurs et les auteurs n'ont pas de partenaires fixes.
Et selon la situation, je suis sensible aux nouvelles saisons.
Elle est à vous ?
Bonne nuit et à demain.
- Merci - À bientôt
Vous désirez boire quelque chose ?
Une bière.
Je pense que les scripts sont encore trop longs.
Essayez d'enlever une page.
Vous pensez que c'est le bon moment pour discuter de ça ?
Pourquoi ?
Vous parliez toujours de travail avec les autres auteurs, aussi ?
Je peux mieux travailler de cette façon.
Étrange ?
Ne serait-ce pas mieux si vous connaissez bien la personne ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Alors vous pouvez mieux apprécier les qualités des autres personnes.
Faites-le-moi savoir si ça arrive !
Depuis que je gère mon équipe, j'ai toujours travaillé ainsi.
Vous savez pourquoi je suis ici ?
Vous êtes invitée à une discussion.
Kwon Dong-hyun (Happy End) vous invite à une discussion.
Que dois-je faire ?
La vérité est...
Vous lui avez demandé ?
Non... Pas encore...
Cela fait combien de temps que vous ne l'avez pas vue ?
Six ans.
Vous vous êtes aimés ?
Qu'est-ce qu'elle a dit à mon sujet ?
C'est peut-être une mauvaise idée de la revoir.
Young-hae a dit ça ?
Non... Pas exactement...
Cela fait si longtemps,
et vous pourriez peut-être gâcher de bons souvenirs.
Donnez-moi son numéro !
Je vais lui demander moi-même.
Ne soyez pas stupide... Je n'avais pas de mauvaise intention !
Que voulez-vous dire ?
Je ne peux pas vous aider à la revoir.
Dites-moi juste où je peux la joindre.
Je ne sais pas...
C'est nos affaires, pas les vôtres !
Je suis désolée... tout ça n'était qu'un mensonge.
Je ne sais pas qui elle est...
S'il vous plaît, attendez !
Il est là.
Encore là !
Cela fera plus de 152 000 wons. (108 euros).
Oui.
Il peut pas lui apporter lui-même ?
Pourquoi vous le ramenez ?
Vous allez le récupérer ?
Mais je l'ai déjà fait !
Je vous rappellerai un peu plus tard.
Je suis désolée, Monsieur.
S'il vous plaît, faites autrement.
Vous devez le lui remettre par tous les moyens !
Comment faire si elle n'en veut pas ?
Je ne peux plus le prendre...
Faites-en ce que vous voudrez !
Attendez !
Merci pour votre appel, Lee Soo-hyun à votre écoute.
Ki-chul ?
Ki-chul, pourquoi t'es monté ? Je pensais que tu serais en bas.
Je t'ai eue.
Ta période d'essai est terminée ?
Ouais, je suis rentré hier.
Alors, qu'est-ce qui t'amène par ici ?
C'est quoi ?
Désolé pour l'autre fois !
Tu aimes ?
Merci.
Tu es libre ce soir ?
Pourquoi ?
Hee-jin et moi allons au resto.
Laisse-moi en dehors de ça !
Vous n'avez pas été seuls depuis un bon moment.
Je veux que tu viennes.
Ça sera très important.
C'est pourquoi ?
Tu le sauras quand tu viendras.
J'adore ta cravate.
Vraiment ?
Hee-jin me l'a offerte.
En fait, c'est le seul cadeau venant d'elle que j'apprécie.
Tu l'aimes alors ?
Ouais, le bleu est ma couleur préférée.
Mais le nœud est de travers.
Vraiment ?
Zut, j'ai essayé de le faire toute la matinée.
Ne l'enlève pas !
Tu sais faire les nœuds ?
Oui.
C'est super !
Fais-le pour moi !
Ici ?
Pourquoi pas ?
Dépêche !
Allez, dépêche-toi !
Désolé.
Attends !
Tu sens le même shampooing que Hee-jin.
Tu veux un café ?
Tu as mangé ?
Non, je ne faisais que passer.
Je dois y aller !
On se verra au Flora ce soir.
Non, je veux sortir.
Non pas question !
Tu dois venir !
Remonte !
On s'attendra après le travail ?
Merci.
Les femmes ne sont pas faites pour rester incomprises,
mais elles sont nées pour êtres aimées.
Quelques femmes qui sont téminis...
Excusez-moi,
féministes n'apprécieront peut-être pas.
Mais pour l'homme,
dans un sens,
cela n'est pas complètement faux, et tend parfois, à se rapprocher de la réalité.
Voici la demande.
Qu'est-ce qui vous arrive tous, dans ce studio, aujourd'hui ?
Pour moi, tout va de travers...
S'il te plaît, sois franc avec moi !
Dis-moi honnêtement, ce que tu ressens pour moi !
Pourquoi tu étais venu me voir ?
Parce que je pensais à toi ?
Je comprends.
Parfois, je sais ce qu'on ressent d'aller juste vers une personne.
Monte !
Non, ça ira !
Je ne voulais pas rentrer seule.
Qui c'est le type ?
Celui qui n'arrête pas de te biper, hein ?
C'est pas de ma faute si je suis si populaire !
Moi, j'éteins le mien quand je suis avec toi,
sinon il n'arrête pas de sonner.
Alors, qu'y a-t-il de si important aujourd'hui ?
La vérité est que je voudrais demander Hee-jin en mariage,
mais tu connais son caractère.
Alors, je voulais te demander conseil pour ma demande.
Aucune grande idée ?
Vous avez les Velvet Underground ?
Velvet Underground ?
Je pense pas.
Laissez-moi vérifier.
J'ai été punie maintenant.
Pour vous avoir menti !
Je suis vraiment désolée.
Je n'arrive pas à trouver le disque.
J'ai adoré écouter cette chanson.
Hee-jin ?
T'en as pas marre des livres !
Mais je n'ai jamais dit que j'allais quitter la bibliothèque !
- On reviendra dans 5 ans. - Ce n'est pas la solution !
- Hee-jin ! - Allons-y !
Je ne quitte pas Séoul !
Pohang est une grande ville, avec des bibliothèques, aussi.
Qui te dit qu'on va m'employer ?
Et qui va me redonner mon ancien travail après ?
Tu penses que c'est facile dans les bibliothèques ?
Qui m'a dit de chercher un travail au lieu d'entrer dans une Université ?
Ouais, mais pas à Pohang !
C'est de ma faute si leur institut se trouve à Pohang ?
Tu renonces à cause de moi.
Tu fais toujours ça.
C'est toujours à ta façon !
On s'entendra jamais tous les deux.
Dis-moi la vérité !
C'est Pohang ou le mariage qui te tracasse ?
Pense ce que tu veux.
Vous avez un message.
Lee Soo-hyun.
Je suis désolée...
Effacer ?
Message effacé.
Dites-moi, vous recherchez quelque chose en particulier ?
Oui.
Je recherche...
Vous avez les Velvet Underground ?
C'est une édition très rare, donc nous l'avons pas pour l'instant !
Si vous le voulez vraiment, laissez-moi votre numéro !
Je vous contacterai dès que je l'aurai.
Non.
Ça ira !
Je repasserai plus tard.
Vous êtes sûre ?
Je ferai de mon mieux pour l'avoir.
Au revoir.
Dong-hyun !
Comment vont les affaires ?
Comme d'habitude.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je me suis juste arrêté pour voir ce que tu faisais.
Ouais... ça fait un bail, hein ?
T'écoutes toujours des 33 tours ?
Non pas trop.
Tu veux quelque chose à boire, comme un café ?
Pourquoi pas !
Tu devrais venir aux réunions des anciens élèves !
Parce que tu leur manques.
Eh bien, je suis le seul à te manquer.
J'espère que tu n'as plus en tête cette histoire avec Sang-woo.
Hé, laisse tomber !
Personne ne t'en veut.
Les accidents comme celui-là arrivent tout le temps à l'armée.
Hé ouais, Min-young.
Aucune nouvelle de Young-hae ?
Young-hae ?
Non.
Elle m'a envoyé un disque.
Oublie ça !
Elle veut probablement que tu l'oublies.
Il faut te faire une raison !
Oui, Dong-hyun j'écoute !
"J'espère que tu sais ce que je ressens."
"Lee Soo-hyun"
Ça, c'est pas pour l'émission, hein ?
C'est quoi ?
[De : Lee Soo-hyun]
J'ai déjà vu un homme comme vous une fois.
J'étais descendue du bus, je marchais pour rentrer
et cet homme m'a appelée.
Il avait l'air d'un ex détenu, tout juste remis en liberté.
Il m'avait prise pour une femme qu'il connaissait.
Alors, j'ai continué mon chemin, mais lui continuait de me suivre.
Il voulait encore voir mon visage une fois,
alors il m'a fixée pendant un bon moment.
J'ai continué de penser à lui en marchant, un peu fatiguée.
Je n'ai pas trouvé le sommeil cette nuit-là.
J'ai l'impression...
que vous lui ressemblez un peu.
Cela peut sembler une excuse,
mais je n'avais pas l'intention vous décevoir l'autre jour.
C'est tout !
Je suis désolée.
[Je suis désolée ! ]
Vous n'avez pas à vous excuser.
Faire des excuses à un étranger à un sens pour vous ?
Peut-être qu'on devrait se voir quelque part ?
Pourquoi aimez-vous cette chanson ?
Eh bien, c'est dur à expliquer.
C'est en l'écoutant, que j'ai vu la malchance me passer à côté.
Depuis ce jour, j'ai voulu la réécouter.
Dites, l'auriez-vous trouvée par hasard ?
Non.
Cette chanson a-t-elle un sens particulier pour vous ?
Arrêtons d'en parler !
Je crois qu'on se connaît pas vraiment bien l'un et l'autre.
Moi, je vends des produits par téléphone.
Quelles sortes de produits ?
Imaginez un grand magasin.
On vend de tout.
Vous vendez des produits et je vends de la musique.
On a quelque chose en commun.
Par hasard, êtes-vous en train de boire ?
Comment le savez-vous ?
C'est dû à mon travail.
Je peux dire certaines choses rien qu'au son de la voix.
Comme un expert, je peux deviner les choses à travers les lettres.
Votre pseudo semblait insolite au début.
Il y a une raison particulière ?
Je l'ai vu dans un bouquin par hasard.
Et je me suis rendue compte qu'il n'existait pas dans la vraie vie.
Et votre pseudo, a-t-il une signification particulière ?
C'est mon seul surnom !
Je l'ai eu alors que je jouais dans une pièce à l'école.
Vous voyez, ma réplique était par Femme 2.
Vous savez, ces figurants, Femme 1, Femme 2...
Il m'est revenu à l'esprit alors j'ai décidé de l'utiliser.
Cette personne que vous recherchez.
Je suis sûre que vous la trouverez.
Si on recherche désespérément l'autre, alors c'est le destin !
Les gens destinés à se rencontrer, se rencontreront.
J'y crois.
Certains ne sont jamais censés l'être.
Mais je veux le croire, aussi.
Une demande de Lee Soo-hyun.
Velvet Underground, Pale Blue Eyes !
Tu ne devais pas venir.
J'ai même pas quitté le pays.
Ça doit être à cause du trafic.
J'ai mis une heure pour venir ici.
Je ne l'attends plus, bêtement.
Compte sur moi, je lui donnerai !
Non, jette-le pour moi !
Adieu.
Appelle-moi... une fois arrivé.
Non, je ne reviens pas.
Désolé.
Au revoir, je te biperai plus tard.
D'accord.
Au revoir.
T'as vu, il est mignon ?
T'es... comme un chauffeur de taxi.
Boucle ta ceinture, pour ne pas encore tomber !
Il est parti ?
Ouais.
Je n'arrive pas à pleurer.
Je suis donc assez forte pour surmonter d'autres épreuves !
Je le connaissais avant elle.
Il avait cette expression que j'adore,
quand il me sourit.
Une douce chaleur envahit tout mon corps.
Un jour, je l'ai vu regarder mon amie avec ce regard.
Assez stupide, d'ailleurs !
Il a de grands pieds.
Dites-moi, vous aussi avez des grands pieds ?
Tae-ho.
Hé !
T'es prêt ?
C'est 30 minutes de musique aujourd'hui ?
Tu veux encore l'écouter !
C'est le script. Je peux regarder ?
Alors Eun-hee a écrit ça ?
Toujours aussi exquis !
Eun-hee est une superbe fille, hein ?
Pardon ?
La première fois que je l'ai vue,
on mangeait et je n'avais pas pu finir mon bol de riz.
Pourquoi ?
Je tremblais.
Et pour toi ?
Je ne me suis pas senti comme ça depuis la fac.
Regarde-la bien !
Et Dong-hyun, dis-moi...
Je veux dire...
- T'as du temps libre ? - Bien sûr.
Si on dînait ensemble ? Je veux aussi te parler.
Ouais pourquoi pas ?
T'es là.
Prends un siège !
Là.
Buvons d'abord !
Je ne pensais pas que Mlle Hong serait ici.
J'avais aussi besoin de lui parler.
J'ai des choses à vous dire à tous les deux.
Par quoi commencer ?
Par les bonnes nouvelles, c'est mieux, non ?
J'ai obtenu une autre émission pour la nouvelle saison.
Mais la mauvaise nouvelle est...
Je suis désolé de t'annoncer ça,
mais j'aurais besoin des services de Eun-hee.
Pour quelques bricoles, ça ne sera pas un problème.
Trouvez un autre auteur !
Le travail est déjà assez dur comme ça !
Qu'en penses-tu, Dong-hyun ?
C'est d'accord, hein ?
Oui.
Si ça perturbe pas mon émission.
J'ai pas mon mot à dire là-dedans ?
Qu'est-ce qui cloche ?
Je décide si je peux ou pas faire le travail !
Je ne veux pas être une partie de votre équipe.
Eun-hee, qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis désolé.
J'aurais dû t'en parler plus tôt.
Eun-hee, tu vois.
En l'ayant dans ton équipe,
j'ai pensé qu'on pourrait rester unis.
J'ai pensé que tu comprendrais.
Ça te gêne ?
Non !
Je crois qu'elle voit quelqu'un.
C'est fini entre Tae et moi.
Tu veux me voir travailler avec lui ?
C'est votre problème, pas le mien !
Pourquoi tu peux pas être honnête avec toi-même ?
Ça n'a rien avoir avec lui.
Je ne veux pas compliquer les choses.
Rien n'est compliqué !
La situation auteur-producteur me suffit.
Pas moi !
J'ai trouvé qu'il m'est difficile de rencontrer quelqu'un à nouveau.
Est-ce à cause de Young-hae ?
Vous devez encore l'aimer.
L'autre jour...
je pouvais pas tout te raconter.
En fait,
on a célébré un mariage spirituel aux funérailles de Sang-woo.
Young-hae le voulait.
Bien sûr, c'était juste une formalité et sans réelle portée,
mais je pense...
que le disque était un moyen de te dire de l'oublier.
Tu sais, c'est une personne difficile à comprendre.
Le temps a passé,
mais je ne pense pas, qu'elle ait eu le courage de te le dire.
Plus la peine d'attendre !
Oubliez-le !
Si vous ne pouvez pas, alors avouez-lui vos sentiments !
Mlle Lee, votre réservation du vol pour Pohang est bien confirmée.
Merci.
Soo-hyun !
C'est une sacrée surprise !
Comment vas-tu ?
Bien sûr que ça va très bien.
T'es devenue plus jolie.
Eh bien...
je suis venue seule.
Tu as beaucoup bu aujourd'hui.
Il fait frais, hein ?
On rentre dans la voiture ?
Je veux rester ici.
Le bruit des vagues est très joli.
Alors c'est comme ça qu'elles font.
Je ne le savais pas.
Je n'ai pas encore défait cette cravate.
Pourquoi ?
Parce que !
J'ai pensé que je n'arriverai jamais à la refaire.
Tu savais que je t'ai aimé dès l'instant où je t'ai vu ?
Je veux dire, que j'avais déjà vu cette scène avec mes amis,
mais tu ne savais pas,
et je pensais que ça allait mal tourner comme je l'avais prévu.
Tu ne connaissais pas, hein ?
Tu sais...
pourquoi je suis venue ?
Hee-jin a dû t'envoyer ?
Non.
Je sais !
Je crois que... c'est parce que je te manquais ?
Il fait froid.
Allons-y.
Soo-hyun !
Taxi !
Soo-hyun !
À Séoul !
Tout est de votre faute.
Je ne pourrais plus jamais le voir.
C'est mieux ainsi.
Puisque vous aviez mal en le voyant.
Je ne peux plus le voir comme un ami maintenant.
Qu'y a-t-il de mal à se voir comme des amis ?
Vous ne voulez pas être aimée ?
L'amour peut être à sens unique.
Vous êtes stupide.
Vous n'avez pas le courage pour qu'il vous appartienne.
Oubliez-le !
Ne soyez pas si cruel !
À cause d'une vaine émotion,
vous pourriez perdre un véritable amour.
Et vous alors ?
Vous avez trouvé quelqu'un d'autre ?
Pourquoi n'oubliez-vous pas votre ex ?
On ne parlait pas de moi.
N'évitez pas la question !
Arrêtez de mentir parce que vous vous faites du mal !
J'ai un conseil à vous donner.
Vous ne pouvez pas être heureuse avec lui.
Vous êtes le seul qui ait besoin d'un conseil !
Lee Soo-hyun s'est déconnectée.
Laissez-le partir maintenant !
Utilisons ça.
Qu'est-il arrivé à Mlle Hong ?
Je ne pense pas qu'elle soit si irresponsable.
Faisons comme ça d'abord !
Au lieu de ça ?
Laissons-ça un moment de côté, et cherchons un autre auteur.
Un producteur avisé le ferait.
Que s'est-il passé ?
Parlons d'abord !
Après l'enregistrement !
Je veux te parler maintenant !
- Qu'est-ce qui vous arrive ? - Dis-moi pourquoi ?
On est au studio.
N'utilise pas Tae-ho comme prétexte !
Je sais qu'il n'est pas la raison ?
Je le veux comme il était avant !
Il n'y a pas de retour possible.
Je pensais que tu avais besoin de moi.
Bien !
Bon revenons à ma façon,
mais pas maintenant.
C'est cette femme qui t'a envoyé le disque ?
Je veux que notre relation... relation reste strictement professionnelle.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ah !
Les producteurs ne démissionnent pas parce que leur émission est supprimée.
Bonne chance.
Pas de nouveau message.
Pourquoi avez-vous arrêté ?
Je le voulais juste.
C'est pour ça que vous m'écrivez ?
Non.
J'ai décidé de suivre votre conseil.
Je vais le laisser partir.
Vous avez un nouveau message.
Attente anxieuse pour le nouvel amour de la Femme 2...
De Happy End !
Je ne savais plus quand je l'ai prise,
mais quand je me suis vue debout et seule sur la photo...
C'est pas pitoyable ?
Si, ça l'est aussi !
Vous ne savez pas comme c'est triste de se tenir seul en riant ?
C'est peut-être parce que je n'ai jamais pris de photo.
Alors essayez !
Vous verrez qu'il n'y a personne à côté de vous.
En tout cas, je ne peux pas accepter ça.
Bien.
Ah !
S'assoupir devant un film à la télé.
Et en se réveillant, voir le mot
"Fin" à l'écran est pire encore.
Ah, j'en ai une autre !
Être trempé quand il pleut sans parapluie à la sortie du ciné.
Ah, ça m'est arrivé aussi !
Il y a encore quelque chose de plus pathétique que ça.
Euh... il y a un film au ciné que vous mourez d'envie de voir,
mais il n'y a personne pour le voir avec vous.
Non, non, non, j'essaie encore.
Avoir le courage d'y aller seul,
mais partir en plein milieu du film.
Pourquoi ? Quelqu'un vous gênait ?
Non.
Je pensais que je devais partir avant que les lumières se rallument.
Il s'agissait d'un film érotique, alors ?
Pas du tout !
Les gens regardent bizarrement les femmes qui vont voir des films seules.
Et moi, j'ai horreur de ça !
Je me suis forcée à y aller, mais je ne l'ai pas regardé jusqu'au bout.
Je suis une folle, hein ?
Vous devez être sensible.
Non, c'est ma timidité.
En tout cas, je ne suis jamais plus retournée voir de film toute seule.
Non, vous ne devriez pas...
Puisque vous n'avez plus à attendre longtemps.
Puisqu'elles sont toujours un peu floues.
Puisqu'elles ne se plient pas facilement.
Puisque c'est la seule photo qui existe.
Les femmes qui se teignent complètement les cheveux ?
Une femme prudente !
Les femmes qui se font des mèches ?
Une femme agressive !
Et les femmes avec leurs cheveux noirs naturels ?
Une femme obstinée !
Vos yeux sont-ils secs ?
Pardon ?
Vos glandes lacrymales sont bloquées alors vos yeux deviennent rouges.
Non, c'est juste une infection.
Faites attention, c'est contagieux !
C'est Kwon Dong-hyun,
veuillez laisser un message !
Dong-hyun, c'est moi Min-young.
Allô ?
Comment ça va ?
Bien.
Et toi ?
Bien, aussi.
J'ai pensé... que tu en aurais peut-être besoin.
Allô !
Young-hae est morte.
Cet album appartenait à Young-hae depuis très longtemps.
Une fois, ne m'aviez-vous pas dit que vous recherchiez cet album ?
Je ne pouvais pas le jeter, alors je vous l'ai donné.
Pourquoi voulez-vous immigrer en Australie ?
Parce que je pense que j'y serai heureux.
Vous y allez seul ?
Qu'allez-vous faire en Australie ?
Je n'y ai pas encore réfléchi, je voudrais quelque chose de différent.
Où allez-vous résider ?
Je n'ai pas décidé du tout.
De toute façon, cela n'a aucune importance pour moi.
Pourquoi voulez-vous prendre la nationalité australienne ?
Parce que c'est un beau pays !
Young-hae était déjà amoureuse de quelqu'un.
Il était plus âgé,
et à l'armée à ce moment-là.
Mais moi je m'en foutais, et Young-hae m'a choisi.
Et un jour, elle m'a quitté sans rien dire.
Plus tard j'ai entendu dire, qu'il a été tué dans un accident.
Les gens disaient que c'était un accident,
mais pour moi, c'était un suicide.
Je suis sûr qu'elle l'a fait aussi.
Je pensais que j'étais le seul vers qui elle serait revenue.
Mais elle est retournée avec lui.
Bonjour.
Mon nom est Han Jung-tae.
Depuis tout petit,
je ne peux pas parler devant les gens.
C'est parce que je suis timide.
Aujourd'hui, avec vous tous ici,
je vais me débarrasser de mon bégaiement.
J'ai décidé de faire ça,
pour avoir des amis,
et parce que j'aime cette fille.
Merci.
Il doit y avoir un numéro quelque part.
Tu sais si Dong-hyun travaille dans le coin ?
Non, j'ai entendu dire qu'il allait immigrer.
Où ça et pourquoi tout d'un coup ?
Je pense que c'était pour Sydney.
Quand ?
Samedi prochain je pense.
Quelqu'un peut lui dire où elle peut le joindre ?
- Je vais vous aider. - Merci.
Excusez-moi !
Oui.
Vous ne seriez pas celle qui a envoyé l'album ?
C'est Kwon Dong-hyun,
veuillez laisser un message !
C'est moi, Soo-hyun.
Je suis allée à la station de radio.
J'ai entendu dire que vous partiez.
J'aimerais vous rencontrer.
J'attendrai devant le théâtre.
C'est Kwon Dong-hyun,
veuillez laisser un message !
Bonsoir.
C'est Lee Soo-hyun.
J'ai attendu longtemps.
C'est Kwon Dong-hyun,
veuillez laisser un message !
Décrochez si vous m'entendez !
Dong-hyun !
Ça fait un bout de temps !
Je n'arrivais pas à te joindre.
T'as l'air en pleine forme !
J'allais retourner au travail.
Quand est-ce que tu pars ?
Demain soir.
Tu comptes revenir ?
Eh bien, j'en ai aucune idée.
Une femme... est venue à la station et était à ta recherche.
Je pense que tu devrais la rencontrer,
alors je lui ai donné ton numéro.
Adieu.
Oui.
Je vous ai appelé plusieurs fois.
Je vous attendrai près du théâtre.
Je veux vous rencontrer avant que vous partiez !
Je me demande si vous vous souvenez de moi ?
Ai-je tort de vouloir vous rencontrer ?
Demain, c'est le dernier jour.
J'attendrai devant le théâtre.
J'ai cherché une carte aujourd'hui.
J'ai trouvé l'endroit où vous allez partir.
On m'a dit que c'est un grand pays,
mais il n'avait pas l'air si grand sur la carte.
Je ne vous aurais jamais vu,
mais j'ai l'impression de tout connaître de vous !
Je pense que vous ne saurez jamais ce que je ressens.
Maintenant, je vais encore être seule comme vous.
Une fois je vous ai dit,
que les gens destinés à se rencontrer se rencontreront.
Je n'y croirai jamais plus.
Je voulais vous rencontrer aujourd'hui,
et partager cette chanson avec vous.