Avant le commencement du temps,
Dieu insuffla la vie à l'univers.
De la lumière naquirent les Anges.
De la terre naquit l'Homme.
Du feu naquirent les Djinn,
des créatures condamnées à vivre
dans le vide entre les mondes.
Qui réveille un Djinn
verra trois de ces vœux exaucés.
Le troisième vœu exaucé,
les légions impies du Djinn
déferleront sur la terre.
Une seule peur existe...
La peur du Djinn.
Formulez votre second vœu.
Etonne-moi, Djinn. Montre-moi des prodiges.
Si tel est votre vœu.
Aide-moi, sorcier !
Ecarte cette malédiction.
Aide-nous.
Par tous les noms du Dieu, je ne voulais pas cela !
Ecartez tout d'un vœu.
Faites-en le vœu.
Plus de vœux.
Que Sa Majesté se taise.
Mais mon pauvre peuple...
Souhaite-t-elle cela au monde entier ?
Plus de vœux.
Je t'aurai prévenu, sorcier. N'en dis pas plus.
Il n'attend plus qu'un vœu.
3 vœux accordés à qui l'a réveillé,
lui ouvre la porte entre les mondes.
De nouveaux prodiges.
De nouvelles splendeurs.
Et de nouveaux et terrifiants maîtres.
En Amérique, de nos jours
Et vous êtes venu en personne, M. Beaumont.
Je l'ai attendue 1 0 ans.
Sculpture antique, 2,45 m. de haut.
Statue du Dieu pré-islamique
Ahura Mazda.
Ces dieux étaient interdits sous la loi islamique.
Son existence est un miracle.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Oh l'abruti !
Doucement avec cette caisse !
Va te faire voir !
Je peux vous aider ?
Peut-être. Je tiens le mont-de-piété
sur la 5ème. Le cloaque de l'univers.
Bref, on m'a apporté ça ce matin.
J'en ai donné un bon prix et je voudrais le faire expertiser.
Excellente initiative.
- Nick ? - Shannon ?
Cela devrait intéresser Alex.
Mazette !
Quelle est sa provenance ?
Son histoire. Il vient d'où ?
D'un type qui le tenait de sa grand-mère.
J'ai déjà entendu ça.
Je vais mettre mon meilleur expert dessus.
Shannon va vous donner un reçu.
Merci d'avoir choisi notre maison.
Je crois que ça y est.
Je crois.
Beau match.
Comment va Rick ?
J'en sais rien. Je lui ai pas parlé. C'est fini.
Ça fait combien ? Six semaines et demie ?
Sept.
Tu comptes quoi ?
On pourrait...
- Quoi ? - On pourrait sortir.
On sort tout le temps.
On sort tout le temps, mais "on sort pas ensemble".
Josh, tu es mon meilleur ami.
C'est dur d'en trouver un.
Je veux pas gâcher ça. Tu trouveras bien quelqu'un.
Je connais la chanson.
Tu sais pourquoi ?
J'ai peur de perdre le peu que j'ai. Y compris toi.
Resto et cinoche ?
Et hot dog et match ?
On assure, hein ?
Je vais me mouiller.
Je vais te jeter un sort, Alex.
Ça marchera peut-être.
On se voit plus tard.
Je serai au labo.
Pense à ce que j'ai dit.
Une opale de feu de cette taille.
C'est splendide.
C'est-à-dire ?
Excellente translucidité.
Pas de traînées colorées.
Elle est unique.
Quel beau mot. J'adore ce mot.
"Unique".
Ça doit valoir son prix.
Je salive. Tu me fais un rapport.
Nick ? Va-t'en.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu m'as réveillé.
Quoi ?
Je t'ai pas entendu, tu m'as fait peur.
Quel est le verdict ?
Je crois qu'il y a quelque chose de bizarre.
Ça change la valeur ?
Je dois faire d'autres analyses.
Comment, physiques ?
- Quelque chose à l'intérieur ? - Exact.
Je ne suis pas gemmologiste.
Je pourrais analyser le spectre
aux infrarouges.
Maintenant ?
Attends...
J'ai d'abord une connerie à faire pour le Pr Leiber.
Je le fais dès que je peux.
Tu restes ?
Non, j'ai l'entraînement des filles.
C'est important.
Tiens-moi au courant.
Tu es le meilleur. Je te revaudrai ça.
Et notre dîner ?
Pause.
Tu sais pourquoi tu n'as pas marqué ?
Manque de calme.
Vous pouvez toutes marquer si vous avez le temps,
si vous visez.
Mais ça va vite un match.
On veut vous prendre la balle. Donc, vous devez être calme.
Pas de corps. D'esprit.
Si une occasion se présente, vous oubliez le reste.
Le temps, les autres joueurs n'existent plus.
Seulement vous et le panier.
Vous le voyez, vous le trouvez.
Vous lancez.
Laser en place pour analyse.
Tu l'emballes comme tu veux.
C'est quoi ça ?
Tu m'as réveillé.
Fin du scanning.
Fin du scanning !
Nous transformons le plomb en or, alors laissez un message.
Josh, c'est Alex, tu es là ?
Quelque chose de bizarre vient de m'arriver...
Il y a quelqu'un ?
La douleur est terrible ?
Je peux t'aider.
Et soulager tes souffrances.
Tu n'as qu'à demander.
Veux-tu que ta douleur cesse ?
Si tel est ton vœu.
Lâchez-moi !
Je suis navré.
Inspecteur Nathanson.
Vous êtes ?
Alex Amberson.
Vous connaissiez le... Josh ?
C'était mon meilleur ami.
Je suis navré.
Vous voulez vous asseoir ?
Non. Que s'est-il passé ?
Sans doute un accident dû au matériel.
Il travaillait sur quoi ?
Il analysait
une pierre gemme.
Une opale.
Pour moi.
Aidez un ancien enfant de chœur.
Si vous avez pas de monnaie, j'accepte les billets.
Je vous attends là.
Encore là ?
Faut pas laisser les clients seuls.
Garde tes conseils pour toi,
sale clodo.
Je mène la vie que je veux, sale con.
Je parlerai à qui je veux. Le trottoir t'appartient pas.
Mais il m'appartient ce trottoir.
Parce que je paie des impôts.
Je t'emmerde !
Moi, je t'emmerde !
Crève, sac à merde !
J'espère que tu vas claquer dans le caniveau
pour que je te pisse dessus.
Babouin chauve !
Teint de pisse de fils de partouzarde chinoise !
Idiot instruit !
"Le trottoir m'appartient, je paie des impôts."
Tu sais où tu peux te les mettre tes impôts !
J'espère que tu vas crever des reins.
Que tu pourriras en enfer, et que...
Qui c'est ça ?
Un ami, peut-être.
Dis-moi...
Tu penses vraiment toutes
ces malédictions ?
Je veux, ouais.
Que ferais-tu pour qu'elles se réalisent ?
J'ai qu'une clope et une poignée de main.
Pas tout à fait. Tu as une âme.
Je l'échange contre une douche et du Jack Daniels.
La mort de ton ennemi est notre marché.
Vous êtes bien fêlé.
Mais j'aime comment vous pensez.
Fais-moi ce plaisir.
De quelle manière ?
Trouve une idée.
Et savoure-la.
Il devrait avoir le cancer.
Avoir le cancer et crever.
Si tel est ton vœu.
Chèques d'allocations...
Eh, ça va ?
- Ça va ? - Je sais pas.
Laissez-la.
Ça en valait la peine ?
Cours, insecte.
Cours raconter ce que tu veux.
Dis-leur que quelque chose est lâché.
Quelque chose qui se nourrit de vœux.
Dis-leur vite.
Tant que tu as une âme.
Si tu n'aimes pas,
écrase-la.
Je suis désolée pour Josh.
Vous étiez si proches.
Pas aussi proches qu'il voulait. Et maintenant...
Ecoute,
ce n'est pas ta faute.
Si, je crois.
Quoi ?
Quelque chose était bizarre dans cette opale.
C'est ça qui a dû exploser.
Ce que je lui ai donné l'a tué.
Tu sais ce que tu dis ?
Je sais que c'est dingue, c'est ça le problème.
Tu veux que je rappelle le Dr Montiglio ?
Je me sens bien.
Je suis juste secouée.
Non, tu imagines des choses comme la dernière fois.
Cela n'a rien à voir.
Va te coucher au lieu de t'inquiéter.
Arrête le numéro de la grande sœur.
L'incendie, c'est du passé. Et tu m'as sauvée.
Je n'ai pas sauvé papa et maman.
Non.
Tu n'as pas pu.
C'est comme pour Josh, ce n'est pas ta faute.
Arrête de culpabiliser sinon ça va recommencer.
La thérapie, les cauchemars, tout.
Non.
C'est différent.
Il se passe quelque chose.
Quelque chose de grave.
Je vais trouver ce que c'est.
Une partie, Alex ?
Je sens ta peur.
Je cherche un certain Etchison.
- Il arrive. - C'est lui ?
M. Etchison ?
Appelle-moi comme tu voudras.
Je n'ai pas le temps de jouer.
C'est con. On pourrait s'amuser.
Parlons plutôt de l'opale.
La pierre précieuse.
Je vois pas.
Votre ami Clegg, lui, voyait très bien.
Connais pas.
50 ans, il tient le mont-de-piété,
et vous dénoncera en cas de poursuites.
C'est quoi le problème ? Vous êtes flic ?
Ils resteront en dehors si vous me dites tout.
Sur la statue. Après l'accident. Vous avez vu les infos.
- Un type est mort. - Celle de Beaumont ?
Est-ce que je sais ? Le type
qui l'a achetée était là.
Clegg m'a filé 200 $. Je me suis fait entuber ?
Royalement.
L'ACCIDENT DES DOCKS FAIT UN MORT
Alexandra. Quelle joie de vous revoir.
Quelle triste nouvelle, M. Beaumont.
Irremplaçable. Unique en son genre.
Nous parlons d'Ed Finney, votre assistant ?
Bien sûr.
Si vous permettez, j'aimerais vous poser quelques questions.
Tout ce que vous voudrez.
La presse s'intéresse plus à l'accident, l'ouvrier de la grue...
Ce porc ivre.
qu'à la statue elle-même. Etait-elle incrustée de pierres ?
Sans ornement. Comme Ahura Mazda.
Elle a été faite après la conversion à l’Islam.
Je veux vous montrer quelque chose.
Cela va vous intéresser.
Connard !
Ma salle des Dieux Perdus.
Jadis vénérés, aujourd'hui oubliés.
Chaque culture de l'antiquité.
Regardez,
la place réservée pour Ahura Mazda.
Qui est exactement Ahura Mazda ?
Je collectionne
les objets, pas les théologies qu'ils représentent.
C'était une divinité de la religion zoroastrienne.
Un dieu bénéfique ?
Assurément.
Néanmoins la légende dit
que la force opposée était en fait sa propre ombre.
Il était donc en quelque sorte la source du mal.
Contactez quelqu'un à l'Université.
Une femme brillante qui a travaillé pour moi.
Elle peut vous aider. A condition qu'elle soit de bonne humeur.
Qui est le chouchou du professeur ?
Que fais-tu dans le noir ?
Qui êtes-vous ?
Serait-ce quelque chose que tu ne souhaites pas voir ?
Très bien.
Mes yeux !
Je ne vois rien.
Salopard.
Alex, que se passe-t-il ?
Excusez-moi.
Je ne sais pas.
Vous avez perdu connaissance. Vous voulez boire ?
De l'eau ?
Ça va.
Ça doit être le stress.
Ça va, sincèrement.
Sincèrement ?
J'espère vous voir rétablie
pour ma soirée.
Celle prévue pour fêter mon acquisition.
Votre patron a reçu les invitations.
Vous et votre sœur êtes les bienvenues.
Ce serait avec plaisir...
mais je serai sans doute occupée.
Encore...
Attendez...
Reculez d'un mètre.
La paperasserie, on verra demain. Je suis occupée.
Oui. Bien.
Vous devez faire erreur.
Je suis Alex. R. Beaumont vous a prévenue ?
Quel fieffé connard celui-là.
Ce n'est pas votre problème. Sauf si vous bossez avec lui.
Ou couchez avec lui.
Voilà qui montre que vous avez bon goût.
Un peu... Non.
Ça va pas. Au fond.
Que puis-je pour vous ?
Rien si je n'ai pas toute votre attention.
Vous me plaisez.
Je suis mêlée à cette co-production.
Le folklore c'est mon rayon, pas le théâtre.
Dès que le Pr Benson est là, je me sauve.
On a parlé de la Pierre du Feu Secret
il y a 900 ans.
Un sorcier aurait enfermé un esprit maléfique à l'intérieur.
Un esprit maléfique ?
Une créature résidant entre les mondes.
Un Djinn.
Un génie ?
Oubliez ce qu'on dit des Djinn.
Oubliez Robin Williams.
Pour les anciens arabes, un Djinn n'était mignon ni drôle.
C'était autre chose.
Le visage de la peur.
Ça donne quoi ?
Dites-le-moi.
Vous approuvez.
Vous voulez essayer autre chose ? Plus ajusté ?
Je n'aime pas être serré. J'en avais assez.
Très bien. Suivez-moi.
Avec plaisir.
Espèces ou carte, monsieur...?
Demarest. Nathaniel Demarest.
Appelez-moi Nathaniel.
Nathaniel, espèces ou carte ?
Que préférez-vous ?
Espèces.
C'est fait.
C'est mon premier jour dans votre monde.
J'aime que la beauté soit inaltérable.
Ne craignez-vous pas que la vôtre se fane ?
Que votre miroir vous conte une triste histoire ?
Je pense... que c'est la vie.
C'est notre lot à tous.
Non.
Demandez.
Et vous verrez.
Demandez que cesse le déclin.
Dites : "Je veux être belle à jamais."
Je veux être belle à jamais.
Ravi de traiter avec vous.
Je te trouverai bientôt.
Voulez-vous qu'on remette ça ?
Je suis désolée.
Je voulais juste montrer mon costume.
Ça fait suffisamment peur. Va répéter.
Ça va ?
Les Djinn, mot singulier et pluriel,
ont été créés après les Anges, mais avant l'Homme.
Magiques et maléfiques.
Maléfiques ?
Les génies exaucent les vœux, non ?
C'est leur devoir. Mais leur but réel est de s'approprier le monde.
On m'a raconté...
des fables.
La foi est passée dans les contes.
On camoufle nos terreurs
en histoire de lampes magiques pour bercer nos enfants.
Les vieux récits sont plus sombres.
Beaucoup plus.
Le Djinn représente toutes nos peurs.
Une race d'êtres inhumains qui nous veut du mal.
Plus puissants que nous pourrions l'imaginer,
guidés par une insatiable malveillance.
Inspecteur Nathanson ?
Vous êtes chargé de l'affaire Aickman.
Je l'étais.
L'affaire est classée, au moins côté homicide.
A moins d'une information.
C'est vous qui allez m'informer.
- Que voulez-vous savoir ? - Peu de chose.
L'adresse d'une certaine Alexandra.
Pourquoi je vous la donnerais ?
En quoi cela vous concerne ?
Que regardez-vous ?
Ce type... est coupable de tous les péchés.
7 fois relaxé.
Ça me rend malade. Vous savez ce que j'aimerais ?
Dites-moi.
Juste une fois, j'aimerais coincer ce connard
pour homicide, devant tout le monde.
Eh, vous !
La Pierre du Feu Secret
créée pour délivrer le peuple perse du Djinn
est aussi une malédiction,
car c'est une porte entre les mondes.
Grâce à elle, un Djinn peut projeter sa race dans notre réalité
et dominer l'humanité.
Le Djinn charge d'abord la Pierre d'âmes humaines
dont un vœu...
Il l'active en trouvant l'humain qui l'a réveillé,
en lui accordant 3 vœux.
Le pouvoir du Djinn se limite
à l'accomplissement des vœux.
C'est fermé.
Je cherche un employé.
- Il n'y a que le patron. - Parfait, je veux lui parler.
Plus tard, les rendez-vous.
Tu deviens rasoir.
Ouvre
la porte.
OK. Va-t'en.
Pousse-toi de là.
Rêve, connard.
C'est frustrant qu'un pouvoir illimité ne serve
seulement quand une larve demande quelque chose.
J'en sais rien et j'en ai rien à foutre.
Demande-moi une chose.
Je veux que tu partes.
Je dois entrer.
Faudrait me passer à travers.
Et je voudrais bien voir ça.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Le gardien m'a ouvert.
Pourriez-vous m'aider ?
Je cherche Alexandra Amberson.
C'est son jour de repos. Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qu'elle attend.
Pourriez-vous me donner son adresse.
Si elle vous connaît, pourquoi vous ne l'avez pas ?
J'ai dit qu'elle m'attend, pas qu'elle me connaît.
Alors, faites ça par "e-mail", parce que
je ne peux rien vous donner.
- Vous comprenez ? - Parfaitement.
Sauriez-vous où elle est ?
Oui.
- Me le diriez-vous ? - Non.
C'est une pièce de valeur.
Vraiment ?
Voudriez-vous qu'elle vaille 1 00 fois plus ?
Si je veux qu'elle vaille 1 00 fois plus ? Oui.
Vous êtes David Copperfield ? Comment faites-vous ?
Secret de famille.
Où est Alexandra ?
Je suis navré, cela me gêne
de vous le dire.
Qu'est-ce qui vous aiderait ? Dites-le.
Quelle limite ?
Votre imagination.
Je ne suis pas cupide. Un million de dollars ?
C'est fait.
Voyons ça.
Le bénéficiaire n'est pas mentionné.
Quelle idiote. C'est mon fils, Nick.
Il dirige un prestigieux cabinet d'expertise.
Bon vol.
Salut, toi.
Que fais-tu ?
J'apprends les règles d'un jeu.
Je rentre tôt exprès et tu n'es même pas prête.
Le basket.
J'ai pas fait attention.
Donne-moi une seconde.
Super ! 5 minutes de pause.
Le calme, Mlle Amberson. J'ai fait comme vous avez dit.
Repasse-moi ton portable.
Qui est cette femme, d'abord ?
Le répondeur !
Pr Derleth, c'est encore Alex.
Je dois absolument vous parler. Rappelez-moi.
Pardon.
Puis-je utiliser votre portable ?
Je paierai l'appel.
C'est bon.
Voilà. Comme ça
tu tomberas pas.
Personne.
Pratique, n'est-ce pas ?
J'exige ce qui est dû.
Inspecteur Nathanson. Nous devons parler.
Un type vous cherchait.
Toi seule peut mettre fin à leur douleur.
Toi seule peut les libérer.
Patience, mes amis.
Patience.
Je peux entrer ?
La Pierre est chargée par l'âme des gens, par leurs peurs.
Le Djinn me cherche.
N'est-ce pas un peu invraisemblable au 20ème siècle ?
Un petit verre, peut-être ?
Moi, si.
Beau meuble, n'est-ce pas ?
Votre patron aimerait.
Je ne vous ai pas parlé de lui.
Non ?
Comment je le sais ?
Par Beaumont ?
C'est lui.
Je vais vous dire.
Vous êtes à la recherche de magie, de charme
pour vous débarrasser d'un Djinn hypothétique.
Ils ont certainement existé.
- Vous avez froid ? - Ça va.
Du chauffage ?
Non. Continuez.
Où en étais-je ?
Charmes, sorciers...
Vous êtes née dans un âge de Raison. L'âge de la Science.
Tous les sorciers sont morts,
et tous les charmes sont perdus.
Le Djinn...
S'il a existé,
serait ce qui était.
Imaginez.
Le seul élément magique d'un monde rationaliste.
Un monde incrédule vulnérable.
Où aucune Raison ne vous sauverait jamais.
Ni aucune Science.
Il prendrait du bon temps, non ?
Ce n'est pas une blague.
Ce n'est pas drôle.
Vous avez faim ?
Je n'ai pas faim, pas soif. Pourquoi êtes-vous si attentionnée ?
Je suis désolée.
Je suis un peu tendue.
Je crois.
Mais ça va.
Où en étions-nous ?
Pas de charmes.
Pas d'espoir.
S'il n'y a pas d'espoir, de charmes,
je dois compter sur moi.
Affronter une créature du fond du temps.
Se mesurer au Prince de l'Empire de l'Ombre.
Mesurer votre cerveau du 20ème siècle
à celui qui a franchi l'espace entre les mondes,
et foulé les ailes des Anges.
Vous faites ma joie, vraiment.
J'en suis ravie.
Je vous ai blessée. Je suis navrée.
Je vais me rattraper.
Que puis-je faire ?
J'y vais.
Assieds-toi !
S'il vous plaît.
Asseyez-vous.
Où est Wendy ?
Dans la chambre. Evitez d'y aller.
J'avais besoin de son visage.
Vous l'avez tuée.
Je ne peux tuer personne. Sauf si c'est ce qu'ils veulent.
Vous devez le savoir.
Elle n'a pas voulu mourir,
sale menteur de merde !
Je lui ai montré mon vrai visage. Elle n'a pas aimé.
Elle est devenue hystérique.
Je lui ai demandé
si elle voulait être délivrée de sa peur.
C'est dangereux de vous connaître.
Votre ami chercheur. Votre patron.
Le policier. Wendy.
A propos,
où est votre délicieuse petite sœur aujourd'hui ?
Vous lui faites du mal,
je vous tue.
Epargne-moi, mon enfant.
Voici ma vraie nature.
Ça risque de faire mal.
Finissons-en.
Formule tes vœux.
Trois vœux.
Tu n'es pas intriguée ?
Tout ce que tu veux.
- Tout ? - Demande-moi tout.
Je te l'accorderai.
Un voyage sur la lune, dans l'Egypte des Pharaons.
Si je veux votre mort ?
Comme c'est original.
Je vais t'accorder un vœu gratuit.
Un échantillon. Pour être dans l'ambiance.
Je veux que vous vous détruisiez.
Faites-vous sauter la cervelle. Maintenant.
Bien.
Ce qui est éternel ne peut pas mourir.
Si cela peut te consoler, ça fait un mal de chien.
Formule tes trois vœux.
Il faut toujours connaître son adversaire.
Je vais faire un vœu.
Je voudrais...
savoir ce que vous êtes.
Que faites-vous ?
J'exauce ton vœu.
Tu veux savoir ce que je suis.
Pour toi, je suis ça.
Le cri de l'enfant abandonné.
Le râle de la bête fouettée.
Le visage qui te scrute
du fond de l'ombre.
Le vide au cœur
de tes espoirs, Alexandra.
Je suis le désespoir.
Ne fais pas n'importe quel vœu.
Alors, je te plais ?
Je ne voulais pas ça. Vous devez être dehors, pas ici.
Je suis lié à ce que je lie.
Enfermé dans ce que j'enferme.
Je ne voulais pas ça.
Formule tes vœux plus prudemment.
Laisse ta sœur seule.
Ne t'en fais pas, je vais lui tenir compagnie.
Laissez-la.
Il le faut.
La douleur des êtres aimés est très persuasive.
Demande-moi de revenir.
Je voudrais être chez moi. Sans vous !
Shannon, où tu es ? Il faut partir d'ici.
JE SUIS CHEZ BEAUMONT. REJOINS-NOUS. SHANNON.
Tu as fait deux vœux. Nous sommes liés maintenant.
Où que tu ailles, où que tu sois, je te trouverai.
Je t'emmerde !
Tu vas par là ?
Pardon, vous êtes invitée ?
Aidez-moi. Ce type est dangereux,
il a brisé mon pare-brise et voulu me tuer.
Pardon, monsieur. êtes-vous attendu par M. Beaumont ?
Je vous ai posé une question.
Si je suis attendu ? Oui.
Je le dois à M. Beaumont.
Très bien, mais ça n'a pas l'air d'une invitation.
Je m'en moque. Poussez-vous.
Je vais être très clair.
Si vous n'êtes pas sur la liste, vous n'entrez pas.
Je connais ce genre-là.
Vous n'êtes jamais tombé sur un de mon genre.
Je vais entrer. Et tu me laisseras passer.
C'est clair, portier ?
Portier ? Je m'appelle Valentine.
Johnny Valentine.
Celui qui va te faire
perdre un œil.
Pardonne ma fougue.
La hâte de finir le jeu a faussé mon jugement. Faisons un marché.
Je ne fais rien.
Que vas-tu faire, alors ?
Ce soir, je vire les connards des réceptions.
Et demain ?
Tu ne sais pas faire que ça ?
Tu n'as pas fait que ça.
Tu as souhaité autre chose.
Dis-moi la vérité. Tu ne seras jamais fatigué de ce travail ?
Evade-toi vers un autre métier.
Quel rapport ça a avec vous ?
Ça en a un.
Saisi ta chance. Réponds à ma question.
Aimerais-tu t'évader ?
Si tel est ton vœu.
Houdini a mis 2'30".
Pardon.
Désolée.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je veux te sortir de là. - Lâche-moi.
On doit partir. Fais-moi confiance.
Non. Tu n'as pas vu le nouvel ami de Beaumont.
Tu te souviens du type du basket ?
J'étais à la réception de Cindy quand ils ont annoncé leur divorce.
On en a parlé pendant un an.
Vraiment ?
On a parlé de celle d'un prince durant des siècles.
Elle est entrée dans l'histoire ?
J'aimerais une réception comme ça.
Si tel est votre vœu.
Tu vois à travers moi.
Mon Dieu !
Pas encore, humain.
Bientôt... Je le serai bientôt.
Bouclez le périmètre !
Il nous reste
une chose à finir.
On en restera là.
Ecoute leurs cris, mon enfant.
Ecoute la mélodie de leur supplice.
Ordure !
Tu peux les sauver, Alexandra.
Si tel est ton vœu.
Je ne veux pas. Je ne peux pas.
Ma patience est à bout.
Vous allez faire quoi ? Me tuer ?
Et le 3ème vœu ?
Je n'ai pas besoin que tu sois morte,
seulement que tu souhaites l'être.
Cours...
- Que se passe-t-il ? - Où est Shannon ?
Vous l'avez vue ?
Venez. On essaye de contrôler la situation.
Ne restez pas là !
Il arrive !
Il ne faut pas rester là. On ne s'en sortira pas !
Plus d'issues.
Plus de replis. Plus d'excuses.
Dis ton vœu.
Je n'en ai pas.
Vraiment ?
Même en voyant l'ultime pièce de la collection Beaumont ?
Le bouquet final.
Un de mes chefs-d’œuvre.
Intitulé : "Ma sœur",
pourquoi m'as-tu abandonnée ?"
Plutôt ressemblante ?
J'aime surtout
ce regard de bête traquée.
Sale fils de pute vicieux !
Tu n'approuves pas ?
Très bien. A dégager !
Tu me suis ?
A défaut de victoire, brûlons-les.
Un souvenir ?
Dis ton vœu.
Je te conseille de faire vite.
Calme...
Je voudrais...
Continue...
Calme...
Je voudrais que Mickey Torelli n'ait pas bu il y a 2 jours.
C'est impossible !
Pas par...
toi !
Tu es mal tombé.
Vous êtes venu en personne
M. Beaumont.
Tout est en ordre.
Je l'ai attendue 1 0 ans.
Mickey, fais gaffe !
C'est pas des noix de coco, c'est un truc pré-islamique !
Alors, mollo !
Compris !
Ça fera un charmant cadeau de fiançailles.
Au minimum.
Tu es en retard.
Je vous en donne 2000.
On fait quoi ce soir ?
"On" ?
Qu'est-ce qu'il y a, Josh ?
Tu as peur des complications ?
Tu sais...
ça va t'aider, ça.
Ça t'aide ?
Où est-ce qu'on va ce soir ?
Resto et cinoche.
Avec moi ?
J'avais plutôt pensé
hot dog et match.
Tu te sens bien ?
Adaptation : Philippe Blanc
Sous-titrage : L.V.T. Paris
Ne faites pas n'importe quel vœu.